Misplaced Pages

#51948

130-501: Filioque ( / ˌ f ɪ l i ˈ oʊ k w i , - k w eɪ / FIL -ee- OH -kwee, -⁠kway ; Ecclesiastical Latin : [filiˈokwe] ), a Latin term meaning "and from the Son", was added to the original Nicene Creed , and has been the subject of great controversy between Eastern and Western Christianity . The term refers to the Son, Jesus Christ , with the Father, as

260-477: A bicycle ( birota ), a cigarette ( fistula nicotiana ), a computer ( instrumentum computatorium ), a cowboy ( armentarius ), a motel ( deversorium autocineticum ), shampoo ( capitilavium ), a strike ( operistitium ), a terrorist ( tromocrates ), a trademark ( ergasterii nota ), an unemployed person ( invite otiosus ), a waltz ( chorea Vindobonensis ), and even a miniskirt ( tunicula minima ) and hot pants ( brevissimae bracae femineae ). Some 600 such terms extracted from

390-587: A book of reference to facilitate the reading of old classical and sacred authors, whose language and vocabulary were out of date. For a long time, the only manuscripts of the Lexicon were the Codex Galeanus , which passed into the library of Trinity College, Cambridge and Berolinensis graec. oct. 22, both of which were incomplete. But in 1959, Linos Politis of the University of Thessaloniki discovered

520-752: A collection of extracts and abridgements of 280 volumes of previous authors (usually cited as Codices), the originals of which are now to a great extent lost. The work is especially rich in extracts from historical writers. To Photios, we are indebted for almost all we possess of Ctesias , Memnon of Heraclea , Conon , the lost books of Diodorus Siculus , and the lost writings of Arrian . Theology and ecclesiastical history are also very fully represented, but poetry and ancient philosophy are almost entirely ignored. It seems that he did not think it necessary to deal with those authors with whom every well-educated man would naturally be familiar. The literary criticisms, generally distinguished by keen and independent judgment, and

650-741: A complete manuscript, codex Zavordensis 95, in the Zavorda Monastery (Greek: Ζάβορδα) in Grevena , Greece, where it still resides. His most important theological work is the Amphilochia , a collection of some 300 questions and answers on difficult points in Scripture, addressed to Amphilochius, archbishop of Cyzicus. Other similar works are his treatise in four books against the Manichaeans and Paulicians , and his controversy with

780-448: A council which was approved by Pope John VIII, his ecclesiastical career was viewed in utter disgrace by Catholic authorities and many of his theological opinions were condemned posthumously. Yet it appears that he did not remain reviled for the remainder of his life. Photios continued his career as a writer throughout his exile, and Leo probably rehabilitated his reputation within the next few years; in his Epitaphios on his brothers,

910-425: A dazzling reputation as a scholar. In a feud with Patriarch Ignatios, Photios invented a fanciful theory that people have two souls, for the sole purpose of tricking Ignatios into embarrassing himself by being seen to take it seriously, whereupon Photius withdrew his proposal and admitted he had not been serious. The historian John Julius Norwich described this as "perhaps the only really satisfactory practical joke in

1040-603: A different faith [ ], nor to write, nor to put together, nor to excogitate, nor to teach it to others. [Those who] either [ ] put together another faith, or [ ] bring forward or [ ] teach or [ ] deliver a different Creed [ ] to [those who] wish to be converted [ ] from the Gentiles, or Jews or any heresy whatever, if they be Bishops or clerics let them be deposed, [ ] but if they be monks or laics: let them be anathematized. [ ] Some scholars claim that

1170-456: A generic insult or a reference to his ethnicity is unclear. Although Photios had an excellent education, we have no information about how he received this education. The famous library he possessed attests to his enormous erudition (theology, history, grammar, philosophy, law, the natural sciences, and medicine). Most scholars believe that he never taught at Magnaura or at any other university; Vasileios N. Tatakes asserts that, even while he

1300-540: A great figure of Byzantine history [...] Leo [...] certainly did not allow him back into the sphere of politics, and it is surely his absence from this arena that accounts for his quiet passing." After his death, Photius began to be venerated as saint in environs of Constantinople. His name features in a manuscript of the Typicon of the Great Church of Constantinople dated to the middle of the tenth century, where he

1430-736: A modern language, but the authoritative text, published in the Acta Apostolicae Sedis , is usually in Latin. Some texts may be published initially in a modern language and be later revised, according to a Latin version (or "editio typica"), after this Latin version is published. For example, the Catechism of the Catholic Church was drafted and published, in 1992, in French. The Latin text appeared five years later, in 1997, and

SECTION 10

#1732765202052

1560-695: A pronunciation based on modern Italian phonology , known as Italianate Latin , has become common since the late 19th century. Ecclesiastical Latin is the language of liturgical rites in the Latin Church , as well as the Western Rite of the Eastern Orthodox Church . It is occasionally used in Anglican Church and Lutheran Church liturgies as well. Today, ecclesiastical Latin is primarily used in official documents of

1690-527: A text probably written in 888, the Emperor presents Photios favorably, portraying him as the legitimate archbishop, and the instrument of ultimate unity, an image that jars with his attitude to the patriarch in the previous year. Confirmation that Photios was rehabilitated comes upon his death: according to some chronicles, his body was permitted to be buried in Constantinople. In addition, according to

1820-469: A tribunal headed by senior officials, headed by Andrew the Scythian . Although the sources sympathetic to Photios give the impression that the trial ended without a conviction, the chronicle of Pseudo-Symeon clearly states that Photios was banished to the monastery of Gordon, where he later died. Latin sources confirm that while he did not die in a state of complete excommunication, having been reinstated by

1950-531: A vowel is generally pronounced /tsi/ (unless preceded by ⟨s⟩ , ⟨d⟩ or ⟨t⟩ ). Such speakers pronounce consonantal ⟨v⟩ (not written as ⟨u⟩ ) as /v/ as in English, not as Classical /w/ . Like in Classical Latin, double consonants are pronounced with gemination . The distinction in Classical Latin between long and short vowels

2080-481: Is characteristic: the author argues that Photios was educated after an agreement he concluded with a Jewish magician who offered him knowledge and secular recognition, in case he renounced his faith. ^   c:  David Marshall Lang argues that "Photius [...] was only one of many Byzantine scholars of Armenian descent". Peter Charanis notes that " John the Grammarian , Photius, Caesar Bardas and Leo

2210-579: Is from the Father and the Son") does not contain any mention of the term "procession" or any of the other particular terms that would describe relations between Father, Son and the Holy Spirit, the previously mentioned claim for the "earliest use" of Filioque clause is not universally accepted by scholars. Furthermore, another recension that is preserved in the East Syriac sources of the Church of

2340-531: Is ignored, and instead of the ' macron ' or ' apex ', lines to mark the long vowel, an acute accent is used for stress. The first syllable of two-syllable words is stressed; in longer words, an acute accent is placed over the stressed vowel: adorémus 'let us adore'; Dómini 'of the Lord'. The complete text of the Bible in Latin, the revised Vulgate, appears at Nova Vulgata – Bibliorum Sacrorum Editio. New Advent gives

2470-640: Is included, as well as how it is translated and understood, can have important implications for how one understands the doctrine of the Trinity , which is central to the majority of Christian churches. For some, the term implies a serious underestimation of God the Father 's role in the Trinity; for others, its denial implies a serious underestimation of the role of God the Son in the Trinity. The term has been an ongoing source of difference between Eastern Christianity and Western Christianity, formally divided since

2600-574: Is produced by procession, is not preceded by Those from Whom He proceeded. We shall then behold openly how both The One [God] is divisibly Three [Persons] and the Three [Persons] indivisibly One [God]." Later in his Dialogues , Gregory I took the Filioque doctrine for granted when he quoted John 16:7, and asked: if "it is certain that the Paraclete Spirit always proceeds from the Father and

2730-400: Is referred to a saint with a day of commemoration of February 6. According to Francis Dvornik , Photius must have been venerated as a saint in the second half of the tenth century at the very latest. The contemporary Eastern Orthodox Church venerates Photius as a saint, with his feast day being February 6. Photios is one of the most famous figures not only of 9th-century Byzantium but of

SECTION 20

#1732765202052

2860-416: Is the consequences of its use as a language for translating, since it has borrowed and assimilated constructions and vocabulary from the koine Greek , while adapting the meanings of some Latin words to those of the koine Greek originals, which are sometimes themselves translations of Hebrew originals. At first there was no distinction between Latin and the actual Romance vernacular, the former being just

2990-603: Is the principal source for the work, which is now lost. The first English translation, by Holy Transfiguration Monastery, of the " Mystagogy of the Holy Spirit " by Photios was published in 1983. Another translation was published in 1987 with a preface by Archimandrite (now Archbishop ) Chrysostomos of Etna . ^   a:  The exact dates of Photios's birth and death are not known. Most sources list circa 810 and others circa 820 as his year of birth. He died some time between 890 and 895 (probably 891 or 893). ^   b:  The case of pseudo-Simeon's Chronicle

3120-611: Is unlawful [ ] to bring forward, or to write, or to compose a different [ ] Faith as a rival to that established by the [ ] Fathers assembled [ ] in Nicæa. [ ] those who [ ] compose a different faith, or to introduce or offer it to persons desiring to turn to the acknowledgment of the truth, whether from Heathenism or from Judaism, or from any heresy whatsoever, shall be deposed, if they be bishops or clergymen; [ ] and if they be laymen, they shall be anathematized. [ ] Ephesus I canon 7

3250-509: Is used of Jesus' originating from God in John 8:42, although at that time Greek ἐκπορεύεσθαι was already beginning to designate the Holy Spirit's manner of originating from the Father as opposed to that of the Son ( γέννησις — being born). The third Ecumenical council, Ephesus I (431), quoted the creed in its 325 form, not in that of 381, decreed in Ephesus I canon 7 that: [ ] it

3380-549: The Arsacid dynasty of Armenia . True or not, this story does reveal Basil's dependence on Photios for literary and ideological matters. Following Photios's recall, Ignatios and the ex-patriarch met, and publicly expressed their reconciliation. When Ignatios died on October 23, 877, it was a matter of course that his old opponent replaced him on the patriarchal throne three days later. Shaun Tougher asserts that from this point on Basil no longer simply depended on Photios, but in fact he

3510-1124: The Ave Maria , and the Credo in Latin." In the Anglican Church , the Book of Common Prayer was published in Latin, alongside English. John Wesley , the founder of the Methodist churches , "used Latin text in doctrinal writings", as Martin Luther and John Calvin did in their era. In the training of Protestant clergy in Württemberg , as well as in the Rhineland , universities instructed divinity students in Latin and their examinations were conducted in this language. The University of Montauban, under Reformed auspices, required that seminarians complete two theses, with one being in Latin; thus Reformed ministers were "Latinist by training", comparable to Catholic seminarians. Ecclesiastical Latin continues to be

3640-524: The East–West Schism of 1054. There have been attempts at resolving the conflict. Among the early attempts at harmonization are the works of Maximus the Confessor , who notably was canonized independently by both Eastern and Western churches. Differences over this and other doctrines, and mainly the question of the disputed papal primacy , have been and remain the primary causes of the schism between

3770-473: The Filioque as just another weapon in the power struggle between Rome and Constantinople and although this was occasionally the case, for many involved in the dispute, the theological issues outweighed by far the ecclesiological concerns. According to Siecienski, the deeper question was perhaps whether Eastern and Western Christianity had wound up developing "differing and ultimately incompatible teachings about

3900-479: The Filioque question hinges on fundamental issues of dogma and cannot be dismissed as simply one of different theologoumena . Many in the "rigorist" camp consider the Filioque to have resulted in the role of the Holy Spirit being underestimated by the Western Church and thus leading to serious doctrinal error. In a similar vein, Siecienski comments that, although it was common in the 20th century to view

4030-429: The Filioque , a "liberal" view and a "rigorist" view. The "liberal" view sees the controversy as being largely a matter of mutual miscommunication and misunderstanding. In this view, both East and West are at fault for failing to allow for a "plurality of theologies". Each side went astray in considering its theological framework as the only one that was doctrinally valid and applicable. Thus, neither side would accept that

Filioque - Misplaced Pages Continue

4160-517: The Moralia (xxx.iv.17), St. Gregory writes of the procession of the Holy Spirit from Father and Son while defending their co-equality. Thus, he wrote, "[The Son] shews both how He springs from the Father not unequal to Himself, and how the Spirit of Both proceeds coeternal with Both. For we shall then openly behold, how That Which Is by an origin, is not subsequent to Him from Whom It springs; how He Who

4290-414: The patronal feast of Constantinople's cathedral, Hagia Sophia, Photios's was consecrated a bishop and installed as patriarch. The confinement and removal of Ignatios and the speedy promotion of Photios at first caused only internal controversy within the Church of Constantinople, and in 859 a local council was held, examining the issue and confirming the removal of Ignatios and election of Photios. In

4420-462: The 150 saintly fathers assembled in Constantinople" in its acts. It was cited at Chalcedon I on instructions from the representative of the Emperor who chaired the meeting and who may have wished to present it as "a precedent for drawing up new creeds and definitions to supplement the Creed of Nicaea, as a way of getting round the ban on new creeds in" Ephesus I canon 7. The Niceno-Constantinopolitan Creed

4550-540: The Abbasids were interested in works of Greek science and philosophy. However, specialists of this period of Byzantine history, such as Paul Lemerle , have shown that Photios could not have compiled his Bibliotheca in Baghdad because he clearly states in both his introduction and his postscript that when he learned of his appointment to the embassy, he sent his brother a summary of books that he read previously , "since

4680-666: The Cappadocian and later Byzantine tradition. The original Nicene Creed – composed in Greek and adopted by the first ecumenical council , Nicaea I (325) – ended with the words "and in the Holy Spirit" without defining the procession of the Holy Spirit. The procession of the Holy Spirit was defined in what is also called the Nicene Creed, or more accurately the Niceno-Constantinopolitan Creed , which

4810-875: The Catholic Church, in the Tridentine Mass , and it is still learned by clergy. The Ecclesiastical Latin that is used in theological works, liturgical rites and dogmatic proclamations varies in style: syntactically simple in the Vulgate Bible , hieratic (very restrained) in the Roman Canon of the Mass , terse and technical in Thomas Aquinas 's Summa Theologica , and Ciceronian (syntactically complex) in Pope John Paul II 's encyclical letter Fides et Ratio . The use of Latin in

4940-636: The Church started in the late fourth century with the split of the Roman Empire after Emperor Theodosius in 395. Before this split, Greek was the primary language of the Church (the New Testament was written in Greek and the Septuagint – a Greek translation of the Hebrew bible – was in widespread use among both Christians and Hellenized Jews ) as well as the language of the eastern half of

5070-564: The East and the West. The West used the more generic Latin term procedere (to move forward; to come forth) which is more synonymous with the Greek term προϊέναι ( proienai ) than the more specific Greek term ἐκπορεύεσθαι ( ekporeuesthai , "to issue forth as from an origin"). The West traditionally used one term and the East traditionally used two terms to convey arguably equivalent and complementary meaning, that is, ekporeuesthai from

5200-452: The East contains only the phrase "and in the Holy Spirit". Various professions of faith confessed the doctrine during the patristic age. The Fides Damasi (380 or 5th century), a profession of faith attributed to Pseudo-Damasus or Jerome , includes a formula of the doctrine. The Symbolum Toletanum I (400), a profession of faith legislated by the Toledo I synod , includes a formula of

5330-550: The Eastern Orthodox and Western churches. The Nicene Creed as amended by the Second Ecumenical Council held in Constantinople in 381 includes the section: The controversy arises from the insertion of the word Filioque ("and the Son") in the line: The controversy referring to the term Filioque involves four separate disagreements: Although the disagreement about the doctrine preceded

Filioque - Misplaced Pages Continue

5460-467: The Father and proienai from the Son. Moreover, the more generic Latin term, procedere , does not have "the added implication of the starting-point of that movement; thus it is used to translate a number of other Greek theological terms." It is used as the Latin equivalent, in the Vulgate , of not only ἐκπορεύεσθαι , but also ἔρχεσθαι, προέρχεσθαι, προσέρχεσθαι , and προβαίνω (four times) and

5590-423: The Father and the Son and was thus a form of crypto- Arianism . In the East, the interpolation of the Filioque seemed to many to be an indication that the West was teaching a "substantially different faith". Siecienski asserts that, as much as power and authority were central issues in the debate, the strength of emotion rising even to the level of hatred can be ascribed to a belief that the other side had "destroyed

5720-401: The Father and the Son, the Spirit never leaves ( numquam recedit ) the Son by this eternal procession. Yves Congar commented, "The walls of separation do not reach as high as heaven." And Aidan Nichols remarked that "the Filioque controversy is, in fact, a casualty of the theological pluralism of the patristic Church", on the one hand the Latin and Alexandrian tradition, on the other

5850-883: The French text was corrected to match the Latin version, which is regarded as the official text. The Latin-language department of the Vatican Secretariat of State (formerly the Secretaria brevium ad principes et epistolarum latinarum ) is charged with the preparation in Latin of papal and curial documents. Sometimes, the official text is published in a modern language, e.g., the well-known edict Tra le sollecitudini (1903) by Pope Pius X (in Italian) and Mit brennender Sorge (1937) by Pope Pius XI (in German). There are not many differences between Classical Latin and Church Latin. One can understand Church Latin knowing

5980-421: The Holy Spirit and another about the Church, baptism, and resurrection of the dead. For the full text of both creeds, see Comparison between Creed of 325 and Creed of 381 . The Niceno-Constantinopolitan Creed article professes: It speaks of the Holy Spirit "proceeding from the Father" – a phrase based on John 15:26. The Greek word ἐκπορευόμενον ( ekporeuomenon ) refers to the ultimate source from which

6110-488: The Holy Spirit is from the Father and the Son, out of the Father and the Son, from the Father and out of the Son, from Both, from one and the same essence as the Father and the Son, and so on". Bulgakov concludes: "The patristic teaching of the fourth century lacks that exclusivity which came to characterize Orthodox theology after Photius under the influence of repulsion from the Filioque doctrine. Although we do not here find

6240-641: The Holy Spirit proceeds from the Father and the Son ( ex Patre et Filio procedentem ). The degree to which this teaching was compatible with, or contradictory to, the emerging Greek tradition remains, sixteen centuries later, subject to debate." Before the creed of 381 became known in the West and even before it was adopted by the First Council of Constantinople, Christian writers in the West, of whom Tertullian ( c.  160  – c.  220 ), Jerome (347–420), Ambrose ( c.  338–397 ) and Augustine (354–430) are representatives, spoke of

6370-869: The Latin of classical texts, as the main differences between the two are in pronunciation and spelling, as well as vocabulary. In many countries, those who speak Latin for liturgical or other ecclesiastical purposes use the pronunciation that has become traditional in Rome by giving the letters the value they have in modern Italian but without distinguishing between open and close ⟨e⟩ and ⟨o⟩ . ⟨ae⟩ and ⟨oe⟩ coalesce with ⟨e⟩ . ⟨c⟩ and ⟨g⟩ before ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨e⟩ , ⟨y⟩ and ⟨i⟩ are pronounced /t͡ʃ/ (English ⟨ch⟩ ) and /d͡ʒ/ (English ⟨j⟩ ), respectively. ⟨ti⟩ before

6500-655: The Latins on the Procession of the Holy Spirit . Photios also addressed a long letter of theological advice to the newly converted Boris I of Bulgaria. Numerous other Epistles also survive. Photios is also the writer of two "mirrors of princes", addressed to Boris-Michael of Bulgaria (Epistula 1, ed. Terzaghi) and to Leo VI the Wise (Admonitory Chapters of Basil I). Photios' epitome of Philostorgius ' Church History

6630-763: The Man Christ Jesus, in all things has Him (the Holy Spirit) both always and continually present. For the same Spirit even in substance is brought forth from Him ( quia et ex illo isdem Spiritus per substantiam profertur .) And thus, though He (the Spirit) abides in the holy Preachers, He is justly said to abide in the Mediator in a special manner, for that in them He abides of grace for a particular object, but in Him He abides substantially for all ends." Later in

SECTION 50

#1732765202052

6760-526: The New Testament that shaped later Trinitarian theology, and particular texts that both Latins and Greeks exploited to support their respective positions vis-à-vis the Filioque ". In contrast, Veli-Matti Kärkkäinen says that Eastern Orthodox believe that the absence of an explicit mention of the double procession of the Holy Spirit is a strong indication that the Filioque is a theologically erroneous doctrine. Basil of Caesarea wrote: "Through

6890-510: The Nicene Creed of 325 and the Niceno-Constantinopolitan Creed , were read, the former at the request of a bishop, the latter, against the protests of the bishops, on the initiative of the emperor's representative, "doubtless motivated by the need to find a precedent for drawing up new creeds and definitions to supplement the Creed of Nicaea, as a way of getting round the ban on new creeds in" Ephesus I canon 7. The acts of Chalcedon I defined that: [ ] no one shall [ ] bring forward

7020-582: The Philosopher seem to have been the prime movers. All four were, at least in part, of Armenian descent [...] as for Photius, the fact is that his mother Irene, was the sister of Arshavir , the Arshavir who had married Calomaria the sister of Bardas and the empress Theodora." Nicholas Adontz stresses that "Arshavir, Photius' uncle, must not be confused with Arshavir, the brother of John the Grammarian". ^   d:  G. N. Wilson regards Leo

7150-644: The Roman Empire . Following the split, early theologians like Jerome translated Greek and Hebrew texts into Latin, the dominant language of the Western Roman Empire . The loss of Greek in the Western half of the Roman Empire, and the loss of Latin in the Eastern half of the Roman Empire were not immediate, but changed the culture of language as well as the development of the Church. What especially differentiates Ecclesiastical Latin from Classical Latin

7280-439: The Skepi monastery, it appears that the ex-patriarch brought pressure to bear on the Byzantine emperor to restore him. Ignatios's biographer argues that Photios forged a document relating to the genealogy and rule of Basil's family, and had it placed in the imperial library where a friend of his was a librarian. According to this document, the Byzantine emperor's ancestors were not mere peasants as everyone believed but descendants of

7410-413: The Son both protects His distinction as Only-begotten and does not exclude the Spirit from His natural relation to the Father. Cyril of Alexandria provides "a host of quotations that seemingly speak of the Spirit's 'procession' from both the Father and the Son". In these passages he uses the Greek verbs προϊέναι (like the Latin procedere ) and προχεῖσθαι (flow from), not the verb ἐκπορεύεσθαι ,

7540-408: The Son is the same thing as to proceed from the Father". In the late 4th century, Ambrose of Milan asserted that the Spirit "proceeds from ( procedit a ) the Father and the Son", without ever being separated from either. Ambrose adds, "[W]ith You, Almighty God, Your Son is the Fount of Life, that is, the Fount of the Holy Spirit. For the Spirit is life ..." "None of these writers, however, makes

7670-446: The Son" ( Filioque ). Strictly speaking, Ephesus I canon 7 applies "only to the formula to be used in the reception of converts." Philippe Labbe remarked that Ephesus I canons 7 and 8 are omitted in some collections of canons and that the collection of Dionysius Exiguus omitted all the Ephesus I canons, apparently considered that they did not concern the Church as a whole. At the fourth ecumenical council, Chalcedon I (451), both

7800-400: The Son, why does the Son say that He is about to leave so that [the Spirit] who never leaves the Son might come?" The text proposes an eternal procession from both Father and the Son by the use of the word "always" ( semper ). Gregory I's use of recessurum and recedit is also significant for the divine procession because although the Spirit always proceeds ( semper procedat ) from

7930-409: The Spirit "coming forth from the Father" and being "sent by the Son"; as being "from the Father through the Son"; and as "having the Father and the Son as his source"; in another passage, Hilary points to John 16:15 (where Jesus says: "All things that the Father has are mine; therefore I said that [the Spirit] shall take from what is mine and declare it to you"), and wonders aloud whether "to receive from

SECTION 60

#1732765202052

8060-399: The Spirit "proceeds substantially from both" the Father and the Son. Other texts that have been used include Galatians 4:6, Romans 8:9, Philippians 1:19, where the Holy Spirit is called "the Spirit of the Son", "the Spirit of Christ", "the Spirit of Jesus Christ", and texts in the Gospel of John on the sending of the Holy Spirit by Jesus, and John 16:7. Revelation 22:1 states that the river of

8190-406: The Spirit as coming from the Father and the Son, while the expression "from the Father through the Son" is also found among them. In the early 3rd century Roman province of Africa , Tertullian emphasises that Father, Son, and Holy Spirit all share a single divine substance, quality and power, which he conceives of as flowing forth from the Father and being transmitted by the Son to the Spirit. Using

8320-415: The Spirit is said to be "sent" by the Son from the Father both as to an eternal procession and a temporal mission. "The sending of the Spirit is that procession by which It proceeds from the Father and the Son." In his Moralia in Iob , initially composed while he was apocrisarius at the imperial court of Constantinople and later edited while Pope of Rome, Gregory wrote, "But the Mediator of God and men,

8450-402: The Spirit's mode of origin the object of special reflection; all are concerned, rather, to emphasize the equality of status of all three divine persons as God, and all acknowledge that the Father alone is the source of God's eternal being." Pope Gregory I , in Gospel Homily 26, notes that the Son is "sent" by the Father both in the sense of an eternal generation and a temporal Incarnation. Thus,

8580-435: The Water of Life in Heaven is "flowing from the throne of God and of the Lamb ", which may be interpreted as the Holy Spirit proceeding from both the Father and the Son. Tension can be seen in comparing these two passages: Siecienski asserts that "the New Testament does not explicitly address the procession of the Holy Spirit as later theology would understand the doctrine", although there are "certain principles established in

8710-446: The accuracy of the information these sources provide. Little is known of Photios's origin and early years. It is known that he was born into a notable family and that his uncle Saint Tarasius had been the patriarch of Constantinople from 784–806 under both Empress Irene (r. 797–802) and Emperor Nikephoros I (r. 802–811). During the second Iconoclasm , which began in 814, his family suffered persecution since his father, Sergios,

8840-425: The addition of Filioque to the Niceno-Constantinopolitan Creed , In any case, while Ephesus I canon 7 forbade setting up a different creed as a rival to that of Nicaea I, it was the creed attributed to Constantinople I that was adopted liturgically in the East and later a Latin variant was adopted in the West. The form of this creed that the West adopted had two additions: "God from God" ( Deum de Deo ) and "and

8970-467: The anti-Photian biographer of Ignatius, partisans of the ex-patriarch after his death endeavored to claim for him the "honor of sainthood". Furthermore, a leading member of Leo's court, Leo Choirosphaktes , wrote poems commemorating the memory of several prominent contemporary figures, such as Leo the Mathematician and the Patriarch Stephen, and he also wrote one on Photios. Shaun Tougher notes, however, that "yet Photios's passing does seem rather muted for

9100-429: The book appear on a page of the Vatican website. The Latinitas Foundation was superseded by the Pontifical Academy for Latin ( Latin : Pontificia Academia Latinitatis ) in 2012. Latin remains an oft-used language of the Holy See and the Latin liturgical rites of the Catholic Church. Until the 1960s and still later in Roman colleges like the Gregorian, Catholic priests studied theology using Latin textbooks and

9230-407: The catholic faith, but to the error of [ Manichaeism ]. Gregory of Nyssa stated: The one (i.e. the Son) is directly from the First and the other (i.e., the Spirit) is through the one who is directly from the First ( τὸ δὲ ἐκ τοῦ προσεχῶς ἐκ τοῦ πρώτου ) with the result that the Only-begotten remains the Son and does not negate the Spirit's being from the Father since the middle position of

9360-458: The consent of Boris I of Bulgaria (r. 852–889), the papacy was unable to enforce its claims. Pope Adrian III chose a policy of appeasement and sent between 884 and 885 bishop Theodosius of Oria to transmit notice of his election and a synodal letter to Photios about faith and the filioque . Photios also promoted a policy of religious reconciliation with the Armenian kingdom to the east of

9490-620: The demand of an apology to the Pope, the ecclesiastical jurisdiction over Bulgaria , and the addition of the filioque to the Nicene creed by the Western church. Eventually, Photios refused to apologize or accept the filioque , and the papal legates made do with his return of Bulgaria to Rome. This concession, however, was purely nominal, as Bulgaria's return to the Byzantine rite in 870 had already secured for it an autocephalous church. Without

9620-586: The disagreement about the insertion into the Creed, the two disagreements became linked to the third when the pope approved insertion of the term into the Niceno-Constantinopolitan Creed, in the 11th century. Anthony Siecienski writes that "Ultimately what was at stake was not only God's trinitarian nature, but also the nature of the Church, its teaching authority and the distribution of power among its leaders." Hubert Cunliffe-Jones identifies two opposing Eastern Orthodox opinions about

9750-626: The dispute was not so much about conflicting dogmas as it was about different theologoumena or theological perspectives. While all Christians must be in agreement on questions of dogma , there is room for diversity in theological approaches. This view is vehemently opposed by those in Eastern Orthodox Church whom Cunliffe-Jones identifies as holding a "rigorist" view. According to the standard Eastern Orthodox position, as pronounced by Photius , Mark of Ephesus and 20th century Eastern Orthodox theologians such as Vladimir Lossky ,

9880-536: The doctrine. The Athanasian Creed (5th century), a profession of faith attributed to Pseudo-Athanasius, includes a formula of the doctrine. Ecclesiastical Latin language Its pronunciation was partly standardized in the late 8th century during the Carolingian Renaissance as part of Charlemagne 's educational reforms, and this new letter-by-letter pronunciation, used in France and England,

10010-715: The earliest example of the Filioque clause in the East is contained in the West Syriac recension of the profession of faith of the Church of the East formulated at the Council of Seleucia-Ctesiphon in Persia in 410. This council was held some twenty years before the Nestorian Schism that caused the later split between the Church of the East and the Church in the Roman Empire. Since wording of that recension ("who

10140-526: The empire. He sought to bridge the confessional differences between the Greek Orthodox and Armenian churches on two separate occasions, once in 862 and again in 877, but his efforts ultimately proved unsuccessful. During the altercations between Emperor Basil I and his heir Leo VI , Photios took the side of the Byzantine emperor. In 883, Basil accused Leo of conspiracy and confined the prince to

10270-913: The entire Bible, in the Douay version, verse by verse, accompanied by the Vulgate Latin of each verse. In 1976, the Latinitas Foundation ( Opus Fundatum Latinitas in Latin) was established by Pope Paul VI to promote the study and use of Latin. Its headquarters are in Vatican City . The foundation publishes an eponymous quarterly in Latin. The foundation also published a 15,000-word Italian-Latin Lexicon Recentis Latinitatis ( Dictionary of Recent Latin ), which provides Latin coinages for modern concepts, such as

10400-528: The entire history of the Byzantine Empire. One of the most learned men of his age, and revered – even by some of his opponents and detractors – as the most prolific theologian of his time, he has earned his fame due to his part in ecclesiastical conflicts, and also for his intellect and literary works. Analyzing his intellectual work, Tatakes regards Photios as "mind turned more to practice than to theory". He believes that, thanks to Photios, humanism

10530-575: The excerpts vary considerably in length. The numerous biographical notes are probably taken from the work of Hesychius of Miletus . Some older scholarship speculated that the Bibliotheca was compiled in Baghdad at the time of Photius's embassy to the Abbasid court, since many of the mentioned works were rarely cited during the so-called Byzantine Dark Ages c. 630 – c. 800, and it was known that

10660-615: The former. The contested councils mark the end of unity represented by the first seven Ecumenical Councils . Photios was canonized by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in 1847. Most of the popular sources treating Photios's life are written by persons hostile to him. The chief contemporary authority for the life of Photios is his bitter enemy, Nicetas the Paphlagonian, the biographer of his rival Ignatios. Modern scholars are thus cautious when assessing

10790-690: The individuality of the Holy Spirit: they predicate Him to be the Gift of God, [and they infer] God not to give a gift inferior to Himself. [From that, they] predicate the Holy Spirit neither as begotten, like the Son, of the Father; [ ] nor [ ] of the Son, [ and] they do not affirm Him to owe that which He is to no one, [except] to the Father, [ ] lest we should establish two Beginnings without beginning [ ] which would be an assertion at once [ ] false and [ ] absurd, and one proper not to

10920-548: The inherently soteriological thrust of his work". Gregory of Nazianzus distinguished the coming forth ( προϊεον ) of the Spirit from the Father from that of the Son from the Father by saying that the latter is by generation, but that of the Spirit by procession ( ἐκπρόρευσις ), a matter on which there is no dispute between East and West, as shown also by the Latin Father Augustine of Hippo , who wrote that although biblical exegetes had not adequately discussed

11050-495: The language of instruction in many seminaries was also Latin, which was seen as the language of the Church Fathers. The use of Latin in pedagogy and in theological research, however, has since declined. Nevertheless, canon law requires for seminary formation to provide for a thorough training in Latin, though "the use of Latin in seminaries and pontifical universities has now dwindled to the point of extinction." Latin

11180-477: The legitimacy of the succession. His legates were dispatched to Constantinople with instructions to investigate, but finding Photios well ensconced, they acquiesced in the confirmation of his election at a synod in 861. On their return to Rome, they discovered that this was not at all what Nicholas had intended, and in 863 at a synod in Rome the Supreme Pontiff deposed Photios, and reappointed Ignatius as

11310-490: The marriage of his brother Sergios to Irene, a sister of Empress Theodora , who upon the death of her husband Emperor Theophilos (r. 829–842) in 842, had assumed the regency of the Byzantine Empire. Photios became a captain of the guard ( prōtospatharios ) and subsequently chief imperial secretary ( protasēkrētis ). At an uncertain date, Photios participated in an embassy to the Abbasids of Baghdad . Photios achieved

11440-422: The metaphor the root, the shoot, and the fruit; the spring, the river, and the stream; and the sun, the ray, and point of light for the unity with distinction in the Trinity, he adds, "The Spirit, then, is third from God and the Son, ..." In his arguments against Arianism , Marius Victorinus ( c.  280–365 ) strongly connected the Son and the Spirit. In the mid-4th century, Hilary of Poitiers wrote of

11570-453: The most wonderful men of all the middle ages", and stresses that "had [he] not given his name to the great schism, he would always be remembered as the greatest scholar of his time". Yet, Fortescue is equally adamant of his condemnation of Photios' involvement in the Schism: "And yet the other side of his character is no less evident. His insatiable ambition, his determination to obtain and keep

11700-481: The murder of Photios's patron Bardas in 866 and of Emperor Michael III in 867, by his colleague Basil the Macedonian , who now usurped the throne. Photios was deposed as patriarch, not so much because he was a protégé of Bardas and Michael, but because Basil I was seeking an alliance with the Pope and the western emperor. Photios was removed from his office and banished about the end of September 867, and Ignatios

11830-418: The nature of God". Moreover, Siecienski asserts that the question of whether the teachings of East and West were truly incompatible became almost secondary to the fact that, starting around the 8th or 9th century, Christians on both sides of the dispute began to believe that the differences were irreconcilable. From the view of the West, the Eastern rejection of the Filioque denied the consubstantiality of

11960-701: The ninth-century renaissance". He was a central figure in both the conversion of the Slavs to Christianity and the Photian schism , and is considered "[t]he great systematic compiler of the Eastern Church, who occupies a similar position to that of Gratian in the West ," and whose " collection in two parts...formed and still forms the classic source of ancient Church Law for the Greek Church." Photios

12090-483: The official language of the Catholic Church. The Second Vatican Council (1962–1965) decreed that the Mass would be translated into vernacular languages. The Church produces liturgical texts in Latin, which provide a single clear point of reference for translations into all other languages. The same holds for the texts of canon law . Pope Benedict XVI gave his unexpected resignation speech in Latin. The Holy See has for some centuries usually drafted documents in

12220-575: The official story. Warren T. Treadgold believes that this time the evidence points to a plot on behalf of Leo VI, who became emperor, and deposed Photios, although the latter had been his tutor. Photios was replaced by the Byzantine emperor's brother Stephen , and sent into exile to the monastery of Bordi in Armenia . It is confirmed from letters to and from Pope Stephen that Leo extracted a resignation from Photios. In 887, Photios and his protégé, Theodore Santabarenos , were put on trial for treason before

12350-526: The one Son [the Holy Spirit] is joined to the Father". He also said that the "natural goodness, inherent holiness, and royal dignity reaches from the Father through the only-begotten ( διὰ τοῦ Μονογενοῦς ) to the Spirit". However, Siecienski comments that "there are passages in Basil that are certainly capable of being read as advocating something like the Filioque , but to do so would be to misunderstand

12480-632: The one shared origin of the Holy Spirit . It is not in the original text of the Creed, attributed to the First Council of Constantinople (381), which says that the Holy Spirit proceeds "from the Father " ( Greek : τὸ έκ του Πατρὸς έκπορευόμενον ) without the addition "and the Son ". In the late 6th century, some Latin Churches added the words "and from the Son" ( Filioque ) to the description of

12610-603: The palace; he would have even had Leo blinded had he not been dissuaded by Photios and Stylianos Zaoutzes , the father of Zoe Zaoutzaina , Leo's mistress. In 886, Basil discovered and punished a conspiracy by the domestic of the Hikanatoi John Kourkouas the Elder and many other officials. In this conspiracy, Leo was not implicated, but Photios was possibly one of the conspirators against Basil's authority. Basil died in 886 injured while hunting, according to

12740-434: The patriarchal see, led him to the extreme of dishonesty. His claim was worthless. That Ignatius was the rightful patriarch as long as he lived, and Photius an intruder, cannot be denied by any one who does not conceive the Church as merely the slave of a civil government. And to keep this place Photius descended to the lowest depth of deceit." The most important of the works of Photios is his Bibliotheca or Myriobiblon ,

12870-445: The pope and the Byzantine emperor, Ignatius was reinstated. Photios resumed the position when Ignatius died (877), by order of the Byzantine emperor. The new pope, John VIII , approved Photios's reinstatement. Catholics regard as legitimate a Fourth Council of Constantinople (Roman Catholic) anathematizing Photios, while Eastern Orthodox regard as legitimate a subsequent Fourth Council of Constantinople (Eastern Orthodox) , reversing

13000-414: The proceeding occurs, but the Latin verb procedere (and the corresponding terms used to translate it into other languages) can apply also to proceeding through a mediate channel. Frederick Bauerschmidt notes that what Medieval theologians disregarded as minor objections about ambiguous terms, was in fact an "insufficient understanding of the semantic difference" between the Greek and Latin terms in both

13130-429: The procession of the Holy Spirit, in what many Eastern Orthodox Christians have at a later stage argued is a violation of Canon VII of the Council of Ephesus , since the words were not included in the text by either the First Council of Nicaea or that of Constantinople. The inclusion was incorporated into the liturgical practice of Rome in 1014, but was rejected by Eastern Christianity. Whether that term Filioque

13260-472: The procession of the Spirit from the Son. However, they did enunciate important principles later invoked in support of one theology or the other. These included the insistence on the unique hypostatic properties of each Divine Person, in particular the Father's property of being, within the Trinity, the one cause, while they also recognized that the Persons, though distinct, cannot be separated, and that not only

13390-491: The pure Filioque that Catholic theologians find, we also do not find that opposition to the Filioque that became something of an Orthodox or, rather, anti-Catholic dogma." Regarding the Greek Fathers, whether Cappadocian or Alexandrian, there is, according to Siecienski, no citable basis for the claim historically made by both sides, that they explicitly either supported or denied the later theologies concerning

13520-487: The purity of the faith and refused to accept the clear teachings of the fathers on the Spirit's procession". It is argued that in the relations between the persons of the Trinity , one person cannot "take" or "receive" ( λήμψεται ) anything from either of the others except by way of procession. Biblical texts such as John 20:22, were seen by Fathers of the Church, especially Athanasius of Alexandria , Cyril of Alexandria and Epiphanius of Salamis as grounds for saying that

13650-526: The rightful patriarch, triggering a schism . Four years later, Photios was to respond on his own part by calling a Council and attempting to excommunicate the Holy Father on grounds of heresy – over the question of the double procession of the Holy Spirit . The situation was additionally complicated by the question of papal authority over the entire Church and by disputed jurisdiction over newly converted Bulgaria . This state of affairs changed with

13780-545: The same time, partisans of Ignatios decided to appeal to the Holy Roman and Catholic Church, thus initiating ecclesiastical controversy on an ecumenical scale as the Pope and the rest of the western bishops took up the cause of Ignatios. The latter's confinement and removal without a formal ecclesiastical trial meant that Photios's election was uncanonical, and eventually Pope Nicholas I sought to involve himself in determining

13910-463: The secular texts in Bibliotheca are histories, grammars or literary works, usually rhetoric, rather than science, medicine or philosophy. This further indicates that the majority of the works cannot have been read while Photios was in the Abbasid empire. The Lexicon (Λέξεων Συναγωγή), published later than the Bibliotheca , was probably in the main the work of some of his pupils. It was intended as

14040-428: The sending of the Spirit to creatures but also the Spirit's eternal flowing forth ( προϊέναι ) from the Father within the Trinity is "through the Son" ( διὰ τοῦ Υἱοῦ ). Siecienski remarked that, "while the Greek fathers were still striving to find language capable of expressing the mysterious nature of the Son's relationship to the Spirit, Latin theologians, even during Cyril's lifetime, had already found their answer –

14170-457: The standards of Latin writing in France, prescribed a pronunciation based on a fairly literal interpretation of Latin spelling. For example, in a radical break from the traditional system, a word such as ⟨ viridiarium ⟩ 'orchard' now had to be read aloud precisely as it was spelled rather than */verdʒjær/ (later spelled as Old French vergier ). The Carolingian reforms soon brought the new Church Latin from France to other lands where Romance

14300-400: The time I learned how to understand and evaluate literature" i.e. since his youth. Moreover, the Abbasids were interested only in Greek science, philosophy and medicine; they did not have Greek history, rhetoric, or other literary works translated; nor did they have Christian patristic writers translated. Yet the majority of works in Bibliotheca are by Christian patristic authors, and most of

14430-493: The traditional written form of the latter. For instance, in ninth-century Spain ⟨ saeculum ⟩ was simply the correct way to spell [sjeɡlo] , meaning 'century'. The writer would not have actually read it aloud as /sɛkulum/ any more than an English speaker today would pronounce ⟨knight⟩ as */knɪxt/ . The spoken version of Ecclesiastical Latin was created later during the Carolingian Renaissance . The English scholar Alcuin , tasked by Charlemagne with improving

14560-406: The verb that appears in the Greek text of the Nicene Creed. Since the Holy Spirit when he is in us effects our being conformed to God, and he actually proceeds from the Father and Son, it is abundantly clear that he is of the divine essence, in it in essence and proceeding from it Epiphanius of Salamis is stated by Bulgakov to present in his writings "a whole series of expressions to the effect that

14690-479: The vernacular has predominated since the liturgical reforms that followed the Second Vatican Council: liturgical law for the Latin Church states that Mass may be celebrated either in Latin or another language in which the liturgical texts, translated from Latin, have been legitimately approved. The permission granted for continued use of the Tridentine Mass in its 1962 form authorizes use of

14820-786: The vernacular language in proclaiming the Scripture readings after they are first read in Latin. In historic Protestant churches, such as the Anglican Communion and Lutheran churches , Ecclesiastical Latin is occasionally employed in sung celebrations of the Mass . until 75 BC Old Latin 75 BC – 200 AD Classical Latin 200–700 Late Latin 700–1500 Medieval Latin 1300–1500 Renaissance Latin 1300– present Neo-Latin 1900– present Contemporary Latin Photius Photios I ( Greek : Φώτιος , Phōtios ; c. 815 – 6 February 893), also spelled Photius ( / ˈ f oʊ ʃ ə s / ),

14950-400: The whole history of theology." Photios's ecclesiastical career took off spectacularly after Caesar Bardas and his nephew, the youthful Emperor Michael, put an end to the administration of the regent Theodora and the logothete of the drome Theoktistos in 856. In 858, Bardas found himself opposed by the then Patriarch Ignatios , who refused to admit him into Hagia Sophia , since it

15080-401: Was a prominent iconophile . Sergios's family returned to favor only after the restoration of the icons in 842. Certain scholars assert that Photios was, at least in part, of Armenian descent while other scholars merely refer to him as a " Greek Byzantine ". Byzantine writers also report that Emperor Michael III (r. 842–867) once angrily called Photios " Khazar -faced", but whether this was

15210-435: Was a well-educated man from a noble Constantinopolitan family. Photios's great uncle was a previous patriarch of Constantinople, Saint Tarasius . He intended to be a monk, but chose to be a scholar and statesman instead. In 858, Emperor Michael III (r. 842–867) decided to confine Patriarch Ignatius in order to force him into resignation, and Photios, still a layman, was appointed to replace him. Amid power struggles between

15340-404: Was added to Orthodoxy as a basic element of the national consciousness of the medieval Byzantines, returning it to the place it had had in the early Byzantine period. Tatakes also argues that, having understood this national consciousness, Photios emerged as a defender of the Greek nation and its spiritual independence in his debates with the Western Church. Adrian Fortescue regards him as "one of

15470-585: Was adopted in Iberia and Italy a couple of centuries afterwards. As time passed, pronunciation diverged depending on the local vernacular language, giving rise to even highly divergent forms such as the traditional English pronunciation of Latin , which has now been largely abandoned for reading Latin texts. Within the Catholic Church and in certain Protestant churches, such as the Anglican Church ,

15600-455: Was also composed in Greek. Traditionally, the Niceno-Constantinopolitan Creed is attributed to the First Council of Constantinople of 381, whose participants, primarily Eastern bishops, met, decided issues (legates of Pope Damasus I were present). The Niceno-Constantinopolitan Creed is not documented earlier than the Council of Chalcedon (451), which referred to it as "the creed [...] of

15730-460: Was believed that he was having an affair with his widowed daughter-in-law. In response, Bardas and Michael engineered Ignatios's confinement and removal on the charge of treason, thus leaving the patriarchal throne empty. The throne was soon filled with a kinsman of Bardas, Photios himself, who was tonsured a monk on December 20, 858, and on the four following days was successively ordained lector, sub-deacon, deacon and priest, and then on Christmas Day,

15860-533: Was cited at the Second Council of Ephesus (449) and at the Council of Chalcedon (451), and was echoed in the Chalcedon definition. This account in the 2005 publication concerning the citing by Eutyches of Ephesus I canon 7 in his defence was confirmed by Stephen H. Webb in his 2011 book Jesus Christ, Eternal God . Ephesus I canon 7, against additions to the Creed of Nicaea, is used as a polemic against

15990-526: Was dominated by him. Photios now obtained the formal recognition of the Christian world in a council convened at Constantinople in November 879. The legates of Pope John VIII attended, prepared to acknowledge Photios as legitimate patriarch, a concession for which the pope was much censured by Latin opinion. The patriarch stood firm on the main points contested between the Eastern and Western Churches:

16120-485: Was patriarch, Photios taught "young students passionately eager for knowledge" at his home, which "was a center of learning". He was a friend of the renowned Byzantine scholar and teacher Leo the Mathematician . Photios says that, when he was young, he had an inclination for the monastic life, but instead he started a secular career. The way to public life was probably opened for him by (according to one account)

16250-483: Was recognized and received by Leo I at Chalcedon I. Scholars do not agree on the connection between Constantinople I and the Niceno-Constantinopolitan Creed, which was not simply an expansion of the Creed of Nicaea, and was probably based on another traditional creed independent of the one from Nicaea. The Niceno-Constantinopolitan Creed is roughly equivalent to the Nicene Creed plus two additional articles: one on

16380-422: Was reinstated on November 23. Photios was condemned by the Council of 869–870 , thus putting an end to the schism. During his second patriarchate, however, Ignatios followed a policy not very different from that of Photios. Not long after his condemnation, Photios had reingratiated himself with Basil, and became tutor to the Byzantine emperor's children. From surviving letters of Photios written during his exile at

16510-517: Was spoken. The use of Latin in the Western Church continued into the Early modern period . One of Martin Luther 's tenets during the Reformation was to have services and religious texts in the common tongue , rather than Latin, a language that at the time, many did not understand. Protestants refrained from using Latin in services, however Protestant clergy had to learn and understand Latin as it

16640-598: Was still spoken in recent international gatherings of Catholic leaders, such as the Second Vatican Council , and it is still used at conclaves to elect a new Pope . The Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops in 2004 was the most recent to have a Latin-language group for discussions. Although Latin is the traditional liturgical language of the Western (Latin) Church , the liturgical use of

16770-491: Was the ecumenical patriarch of Constantinople from 858 to 867 and from 877 to 886. He is recognized in the Eastern Orthodox Church as Saint Photios the Great . Photios is widely regarded as the most powerful and influential church leader of Constantinople subsequent to John Chrysostom 's archbishopric around the turn of the fifth century. He is also viewed as the most important intellectual of his time – "the leading light of

16900-761: Was the language of higher learning and theological thought until the 18th century. After the Reformation , in the Lutheran churches , Latin was retained as the language of the Mass for weekdays, although for the Sunday Sabbath, the Deutsche Messe was to be said. In Geneva , among the Reformed churches , "persons called before the consistory to prove their faith answered by reciting the Paternoster ,

#51948