Vietnamese ( tiếng Việt ) is an Austroasiatic language spoken primarily in Vietnam where it is the official language . Vietnamese is spoken natively by around 85 million people, several times as many as the rest of the Austroasiatic family combined. It is the native language of ethnic Vietnamese (Kinh), as well as the second or first language for other ethnicities of Vietnam , and used by Vietnamese diaspora in the world.
137-480: Spoken and written Vietnamese today uses the Latin script-based Vietnamese alphabet to represent native Vietnamese words ( thuần Việt ), Vietnamese words which are of Chinese origin ( Hán-Việt , or Sino-Vietnamese), and other foreign loanwords. Historically, Vietnamese literature was written by scholars using a combination of Chinese characters ( Hán ) and original Vietnamese characters ( Nôm ). From 111 BC up to
274-636: A minor syllable occurred). These fricatives were not present in Proto-Viet–Muong, as indicated by their absence in Mường , but were evidently present in the later Proto-Vietnamese stage. Subsequent loss of the minor-syllable prefixes phonemicized the fricatives. Ferlus 1992 proposes that originally there were both voiced and voiceless fricatives, corresponding to original voiced or voiceless stops, but Ferlus 2009 appears to have abandoned that hypothesis, suggesting that stops were softened and voiced at approximately
411-477: A "new style". While the "old style" emphasizes aesthetics by placing the tone mark as close as possible to the center of the word (by placing the tone mark on the last vowel if an ending consonant part exists and on the next-to-last vowel if the ending consonant does not exist, as in hóa , hủy ), the "new style" emphasizes linguistic principles and tries to apply the tone mark on the main vowel (as in hoá , huỷ ). In both styles, when one vowel already has
548-623: A curriculum in Hán văn ( 漢文 ) or Nam âm ( 南音 , 'Southern sound', the contemporary Vietnamese name for chữ Quốc ngữ ). This decree was issued at the same time when other social changes, such as the cutting of long male hair, were occurring. The main reason for the popularisation of the Latin alphabet in Vietnam/Đại Nam during the Nguyễn dynasty (the French protectorates of Annam and Tonkin )
685-519: A curriculum in Hán văn (漢文) or Nam âm (南音, "Southern sound", the contemporary Nguyễn dynasty name for chữ Quốc ngữ ). This decree was issued at the same time when other social changes, such as the cutting of long male hair, were occurring. From the first days it was recognized that the Chinese language was a barrier between us and the natives; the education provided by means of the hieroglyphic characters
822-548: A decision from the Vietnamese Ministry of Education in 1984. These efforts seem to have had limited effect. In textbooks published by Nhà Xuất bản Giáo dục ('Publishing House of Education'), ⟨y⟩ is used to represent /i/ only in Sino-Vietnamese words that are written with one letter ⟨y⟩ alone (diacritics can still be added, as in ⟨ý⟩ , ⟨ỷ⟩ ), at
959-418: A dictionary lists tuân thủ before tuần chay because the secondary difference in the first syllable takes precedence over the primary difference in the second syllable. In the past, syllables in multisyllabic words were concatenated with hyphens, but this practice has died out and hyphenation is now reserved for word-borrowings from other languages. A written syllable consists of at most three parts, in
1096-449: A different writing system based on the Chinese script to transcribe native Vietnamese words. These were even more difficult than Chinese characters themselves. Nôm script borrowed Chinese characters in their phonetic and semantic values to create new characters. Whilst designed for native Vietnamese words, Nôm required the user to have a fair knowledge of chữ Hán, and thus Nôm was used primarily for literary writings by cultural elites (such as
1233-447: A main vowel component followed by a shorter semivowel offglide /j/ or /w/ . There are restrictions on the high offglides: /j/ cannot occur after a front vowel (i, ê, e) nucleus and /w/ cannot occur after a back vowel (u, ô, o) nucleus. The correspondence between the orthography and pronunciation is complicated. For example, the offglide /j/ is usually written as i ; however, it may also be represented with y . In addition, in
1370-644: A means to "liberate" the Vietnamese from old Chinese domination and the unsatisfactory "outdated" Confucian examination system, to democratize education and to help bridge Vietnamese to European philosophies. The French colonial system then set up another educational system, teaching Vietnamese as a first language using chữ Quốc ngữ in primary school and then the French language (taught in chữ Quốc ngữ ). Hundreds of thousands of textbooks for primary education began to be published in chữ Quốc ngữ , with
1507-605: A means to publish Vietnamese popular literature, which was disparaged as vulgar by the Chinese-educated imperial elites. Historian Pamela A. Pears asserted that by instituting the Latin alphabet in Vietnam, the French cut the Vietnamese from their traditional Hán Nôm literature. An important reason why Latin script became the standard writing system in Vietnam but not in Cambodia and Laos , which were both dominated by
SECTION 10
#17327659185171644-446: A mixture of original Chinese characters and locally coined Nôm characters not found in Chinese to phonetically represent local Vietnamese words, meanings and their sound. However, the character set for chữ Nôm is extensive, containing up to 37,000 characters, and many are both arbitrary in composition and inconsistent in pronunciation. Hán Nôm (漢喃, " Hán and chữ Nôm characters") may mean both Hán and Nôm taken together as in
1781-472: A more recent copy called Quốc âm tân tự (國音新字). There is no information in the text of the Quốc âm tân tự that indicates the specific date and year this work was written. Based on the fact that in the preface of the work the last stroke of the character "華" (Hoa) has been omitted due to naming taboo , it can be guessed that this text was written during the reign of Emperor Thiệu Trị (whose mother's name
1918-448: A paper published in 1856. Later, in 1920, French-Polish linguist Jean Przyluski found that Mường is more closely related to Vietnamese than other Mon–Khmer languages, and a Viet–Muong subgrouping was established, also including Thavung , Chut , Cuoi , etc. The term "Vietic" was proposed by Hayes (1992), who proposed to redefine Viet–Muong as referring to a subbranch of Vietic containing only Vietnamese and Mường . The term " Vietic "
2055-546: A process of tonogenesis , in which distinctions formerly expressed by final consonants became phonemic tonal distinctions when those consonants disappeared. These characteristics have become part of many of the genetically unrelated languages of Southeast Asia; for example, Tsat (a member of the Malayo-Polynesian group within Austronesian ), and Vietnamese each developed tones as a phonemic feature. After
2192-488: A quality diacritic on it, the tone mark must be applied to it as well, regardless of where it appears in the syllable (thus thuế is acceptable while * thúê is not). In the case of the ⟨ươ⟩ diphthong, the mark is placed on the ⟨ơ⟩ . The ⟨u⟩ in ⟨qu⟩ is considered part of the consonant. Currently, the new style is usually used in textbooks published by Nhà Xuất bản Giáo dục , while most people still prefer
2329-642: A representative on the Government Council for Nationalities, an advisory body of the Czech Government for matters of policy towards national minorities and their members. It also grants the community the right to use Vietnamese with public authorities and in courts anywhere in the country. Vietnamese is taught in schools and institutions outside of Vietnam, a large part contributed by its diaspora . In countries with Vietnamese-speaking communities Vietnamese language education largely serves as
2466-468: A result of its marginalized nature and lack of institutional backing, chữ Nôm was used as a medium for social protest during the Lê dynasty (1428–1789), leading to its ban in 1663, 1718, and 1760. Gia Long (r. 1802–1820), founder of the Nguyễn dynasty, supported chữ Nôm until he became emperor and immediately reverted to chữ Hán. Despite its limited usage, a sizable body of literature in chữ Nôm had accumulated by
2603-481: A role to link descendants of Vietnamese immigrants to their ancestral culture. In neighboring countries and vicinities near Vietnam such as Southern China, Cambodia, Laos, and Thailand, Vietnamese as a foreign language is largely due to trade, as well as recovery and growth of the Vietnamese economy. Since the 1980s, Vietnamese language schools ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) have been established for youth in many Vietnamese-speaking communities around
2740-799: A separate segment for it. The required characters that other languages use are scattered throughout the Basic Latin , Latin-1 Supplement , Latin Extended-A and Latin Extended-B blocks; those that remain (such as the letters with dau hoi ) are placed in the Latin Extended Additional block. An ASCII -based writing convention, Vietnamese Quoted Readable and several byte-based encodings including VSCII (TCVN) , VNI, VISCII and Windows-1258 were widely used before Unicode became popular. Most new documents now exclusively use
2877-452: A small semi-circle, and tones of "dương" degree are marked with a small circle mark. To indicate serenity, the tone is placed next to the "left foot" of the word, with the bar mark placed next to the "left shoulder" of the word, with the accent bar placed next to the "right shoulder" of the text, with the accent bar placed next to the "right foot" of the text. Quốc âm tân tự can be written vertically or horizontally like chữ Hán and chữ Nôm, and
SECTION 20
#17327659185173014-519: A stage commonly termed Middle Vietnamese ( tiếng Việt trung đại ). The pronunciation of the "rime" of the syllable, i.e. all parts other than the initial consonant (optional /w/ glide, vowel nucleus, tone and final consonant), appears nearly identical between Middle Vietnamese and modern Hanoi pronunciation. On the other hand, the Middle Vietnamese pronunciation of the initial consonant differs greatly from all modern dialects, and in fact
3151-524: A system akin to ruby characters elsewhere in Asia. French, which left a mark on the Vietnamese language in the form of loanwords and other influences , is no longer as widespread in Vietnam, with English or International English the preferred European language for commerce. The universal character set Unicode has full support for the Latin Vietnamese writing system, although it does not have
3288-552: A third of the Vietnamese lexicon in all realms, and may account for as much as 60% of the vocabulary used in formal texts. Vietic languages were confined to the northern third of modern Vietnam until the "southward advance" ( Nam tiến ) from the late 15th century. The conquest of the ancient nation of Champa and the conquest of the Mekong Delta led to an expansion of the Vietnamese people and language, with distinctive local variations emerging. After France invaded Vietnam in
3425-836: A variant of u . The alphabet is largely derived from Portuguese with some influence from French , although the usage of ⟨gh⟩ and ⟨gi⟩ was borrowed from Italian (compare ghetto , Giuseppe ) and that for ⟨c, k, qu⟩ from (Latinised) Greek and Latin (compare canis , kinesis , quō vādis ), mirroring the English usage of these letters (compare cat , kite , queen ). 10 digraphs consist: ⟨ch⟩ , ⟨gh⟩ , ⟨gi⟩ , ⟨kh⟩ , ⟨ng⟩ , ⟨nh⟩ , ⟨ph⟩ , ⟨qu⟩ , ⟨th⟩ , ⟨tr⟩ , and only one trigraph ⟨ngh⟩ . The correspondence between
3562-403: A variant of "丶") to create the characters. Every character (including all "trunk" and "branch" characters) has a total of four strokes. Most of the characters only use two or three stroke types, but the total number of strokes is exactly four. Quốc âm tân tự uses the traditional "tone" division, the tones are divided into four categories: "bình" (平), "thượng" (上), "khứ" (去), "nhập" (入). Each type
3699-461: Is Mẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (Tips to teach and learn French) , a Vietnamese book written in chữ Quốc ngữ about French grammar. In this book, the Latinized script of Vietnamese was called chữ quốc ngự (not ngữ ). The second book is Abrégé de grammaire annamite (Simplification of Annamite grammar), a French book about Vietnamese grammar. In this book, the Latinized script of Vietnamese
3836-439: Is a set of phonetic scripts created by the Vietnamese themselves (when chữ Nôm is a logographic system created by the Vietnamese, Quốc Ngữ is a phonetic script created by Francisco de Pina ). When Quốc âm tân tự was created, it did not gain any widespread usage due to it just being a proposal, and because the political and social situation of Vietnam was too complicated at that time due to the gradual weakening of Nguyễn rule and
3973-527: Is also spoken by the Jing people traditionally residing on three islands (now joined to the mainland) off Dongxing in southern Guangxi Province , China . A large number of Vietnamese speakers also reside in neighboring countries of Cambodia and Laos . In the United States, Vietnamese is the sixth most spoken language , with over 1.5 million speakers, who are concentrated in a handful of states. It
4110-412: Is commonly used to describe Mandarin Chinese , as well as tiếng Tàu for Chinese in general. Possibly even a thousand years earlier, in the late first millennium BC, Yuè elites in what is now southern China may have already adopted a form of writing based on Chinese characters to record terms from their own languages. During the Chinese rule from 111 BC to 905 AD, Chinese characters had been used as
4247-550: Is further divided into two degrees, " âm" (陰) and "dương" (陽). The tones in the old classification were called Âm bình 陰平 ( ngang ), Dương bình 陽平 ( huyền ), Âm thượng 陰上 ( hỏi ), Dương thượng 陽上 ( ngã ), Âm khứ 陰去 ( sắc ; for words that do not end in /p/, /t/, /c/ and /k/), Dương khứ 陽去 ( nặng ; for words that do not end in /p/, /t/, /c/ and /k/), Âm nhập 陰入 ( sắc ; for words that do end in /p/, /t/, /c/ and /k/), and Dương nhập 陽入 ( nặng ; for words that do end in /p/, /t/, /c/ and /k/). Tones of "âm" degree are marked with
History of writing in Vietnam - Misplaced Pages Continue
4384-483: Is known that Ho Chi Minh wrote in a mixed Vietnamese Latin–Hán-Nôm script. From the Sino-Vietnamese readings, some words have ended up in common vernacular Vietnamese. For example, "nhất" (一) has come to mean "first" and "tứ" (四) has come to mean fourth in vernacular Vietnamese. Modern Vietnamese can be thought of as a romanised or transliteration rendering of common Hán-Nôm words, that has since been used as
4521-406: Is no concrete rule that says when to use one or the other, except in sequences like ⟨ay⟩ and ⟨uy⟩ (i.e. tay 'arm, hand' is read as /tă̄j/ while tai 'ear' is read as /tāj/ ). There have been attempts since the late 20th century to standardize the orthography by replacing ⟨y⟩ with ⟨i⟩ when it represents a vowel, the latest being
4658-415: Is notated i or y (with the difference between the two often indicating differences in the quality or length of the preceding vowel), and after /ð/ and /β/ , where it is notated ĕ . This ĕ , and the /j/ it notated, have disappeared from the modern language. Note that b [ɓ] and p [p] never contrast in any position, suggesting that they are allophones. The language also has three clusters at
4795-479: Is often mistaken for a tilde in modern reproductions of early Vietnamese writing. As a result of emigration , Vietnamese speakers are also found in other parts of Southeast Asia , East Asia , North America , Europe , and Australia . Vietnamese has also been officially recognized as a minority language in the Czech Republic . As the national language, Vietnamese is the lingua franca in Vietnam. It
4932-640: Is often mistakenly thought as being an monosyllabic language, Vietnamese words typically consist of from one to many as eight individual morphemes or syllables; the majority of Vietnamese vocabulary are disyllabic and trisyllabic words. Vietnamese is written using the Vietnamese alphabet ( chữ Quốc ngữ ). The alphabet is based on the Latin script and was officially adopted in the early 20th century during French rule of Vietnam . It uses digraphs and diacritics to mark tones and some phonemes . Vietnamese
5069-544: Is pronounced with one of six inherent tones , centered on the main vowel or group of vowels. Tones differ in: Tone is indicated by diacritics written above or below the vowel (most of the tone diacritics appear above the vowel; except the nặng tone dot diacritic goes below the vowel). The six tones in the northern varieties (including Hanoi), with their self-referential Vietnamese names, are: Ch%E1%BB%AF qu%E1%BB%91c ng%E1%BB%AF The Vietnamese alphabet ( Vietnamese : Chữ Quốc ngữ , lit. 'Script of
5206-410: Is significantly closer to the modern Saigon dialect than the modern Hanoi dialect. The following diagram shows the orthography and pronunciation of Middle Vietnamese: ^1 [p] occurs only at the end of a syllable. ^2 This letter, ⟨ ꞗ ⟩ , is no longer used. ^3 [j] does not occur at the beginning of a syllable, but can occur at the end of a syllable, where it
5343-559: Is the adaptation of chữ Hán and creation of unique Vietnamese characters to transcribe the Vietnamese language based on approximations of Middle Chinese pronunciations. It is speculated that chữ Nôm appeared as early as the 8th century using chữ Hán to record elements of the Vietnamese language, however the earliest extant textual evidence of chữ Nôm dates to the 13th century. Chữ Nôm includes thousands of characters unique to Vietnamese not found in Chinese. Due to social circumstances and linguistic inefficiencies, chữ Nôm never replaced chữ Hán as
5480-408: Is the first language of the majority of the Vietnamese population, as well as a first or second language for the country's ethnic minority groups . In the Czech Republic , Vietnamese has been recognized as one of 14 minority languages, on the basis of communities that have resided in the country either traditionally or on a long-term basis. This status grants the Vietnamese community in the country
5617-653: Is the third-most spoken language in Texas and Washington; fourth-most in Georgia, Louisiana, and Virginia; and fifth-most in Arkansas and California. Vietnamese is the third most spoken language in Australia other than English, after Mandarin and Arabic. In France, it is the most spoken Asian language and the eighth most spoken immigrant language at home. Vietnamese is the sole official and national language of Vietnam. It
History of writing in Vietnam - Misplaced Pages Continue
5754-451: Is unknown when exactly knowledge of Chinese texts became widespread in Vietnam, but a Song dynasty envoy who reached Vietnam in 987 recounts that a local monk was able to sing the last couplet of a poem written by Tang poet Luo Binwang (ca. 619–684?). These writings were at first indistinguishable from contemporaneous classical Chinese works produced in China, Korea or Japan. These include
5891-413: Is used, among others, by Gérard Diffloth , with a slightly different proposal on subclassification, within which the term "Viet–Muong" refers to a lower subgrouping (within an eastern Vietic branch) consisting of Vietnamese dialects, Mường dialects, and Nguồn (of Quảng Bình Province ). Austroasiatic is believed to have dispersed around 2000 BC. The arrival of the agricultural Phùng Nguyên culture in
6028-446: Is written with two Chinese characters or in a composite character made of two different characters. This conveys the transformation of the Vietnamese lexicon from sesquisyllabic to fully monosyllabic under the pressure of Chinese linguistic influence, characterized by linguistic phenomena such as the reduction of minor syllables; loss of affixal morphology drifting towards analytical grammar; simplification of major syllable segments, and
6165-481: Is written: Vietnamese is a tonal language , so the meaning of each word depends on the pitch in which it is pronounced. Tones are marked in the IPA as suprasegmentals following the phonemic value. Some tones are also associated with a glottalization pattern. There are six distinct tones in the standard northern dialect. The first one ("level tone") is not marked and the other five are indicated by diacritics applied to
6302-546: The Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum of Alexandre de Rhodes has 23 letters: In this dictionary, there are fewer letters than the modern alphabet. The letters ă , â , ê , ô , ơ , and ư are regarded as separate letters in the modern alphabet and are used in the dictionary, but the author does not regard them as separate letters. In the dictionary, a letter with diacritics, like à , ạ , ă , ằ , and ặ , are not separate from
6439-487: The Lê dynasty (1428–1789), leading to its ban in 1663, 1718, and 1760. Gia Long , founder of the Nguyễn dynasty (1802–1945), supported chữ Nôm until he became emperor and immediately reverted to chữ Hán. Despite its limited usage, a sizable body of literature in chữ Nôm had accumulated by the 19th century, and served as a written medium for oral dissemination by individuals in villages. The two concurrent scripts existed until
6576-933: The Mon–Khmer branch of the Austroasiatic language family (which also includes the Khmer language spoken in Cambodia , as well as various smaller and/or regional languages , such as the Munda and Khasi languages spoken in eastern India, and others in Laos , southern China and parts of Thailand). In 1850, British lawyer James Richardson Logan detected striking similarities between the Korku language in Central India and Vietnamese. He suggested that Korku , Mon , and Vietnamese were part of what he termed "Mon–Annam languages" in
6713-605: The Red River Delta at that time may correspond to the Vietic branch. This ancestral Vietic was typologically very different from later Vietnamese. It was polysyllabic, or rather sesquisyllabic , with roots consisting of a reduced syllable followed by a full syllable, and featured many consonant clusters. Both of these features are found elsewhere in Austroasiatic and in modern conservative Vietic languages south of
6850-767: The Tai Dam people and other Southwest Tai-speaking peoples in Northern Vietnam, from 16th century to present-day, derived from the Fakkham script of Tai Lanna people. From the onset of the 18th century, Cham communities in the Mekong Delta began adopting the Arabic-derived Jawi script . Today, the Western Cham (Cambodian and Mekong Delta Cham whom majority are Sunni Muslims) use both Jawi and Latin alphabets to write their language, compared to
6987-470: The Tonkin Free School only removed the stigma against using chữ Quốc ngữ for the Nguyễn dynasty elites, but did not actually popularise it. An important reason why Latin script became the standard writing system of Vietnam but did not do so in Cambodia and Laos that were both dominated by the French for a similar amount of time and existed within the same colonial framework has to do with
SECTION 50
#17327659185177124-597: The Vietnamese orthography with the phonetic pronunciation to the right. Some consonant sounds are written with only one letter (like "p"), other consonant sounds are written with a digraph (like "ph"), and others are written with more than one letter or digraph (the velar stop is written variously as "c", "k", or "q"). In some cases, they are based on their Middle Vietnamese pronunciation; since that period, ph and kh (but not th ) have evolved from aspirated stops into fricatives (like Greek phi and chi ), while d and gi have collapsed and converged together (into /z/ in
7261-471: The "ancient regime", thereby forcing Vietnamese elites to educate their offspring in the French language education system. Emperor Khải Định declared the traditional writing system abolished in 1918. While traditional nationalists favoured the Confucian examination system and the use of chữ Hán, Vietnamese revolutionaries, progressive nationalists, and pro-French elites viewed the French education system as
7398-487: The 10th century at the latest. Chữ Hán continued to be used as the official administrative script until the 19th century with the exception of two brief periods under the Hồ (1400–1407) and Tây Sơn (1778–1802) dynasties when chữ Nôm was promoted. Chữ Nôm is a blend of chữ Hán and unique Vietnamese characters to write the Vietnamese language. It may have been used as early as the 8th century but concrete textual evidence dates to
7535-431: The 13th century. Chữ Nôm never supplanted chữ Hán as the primary writing system and less than five percent of the Vietnamese population used it, primarily as a learning aid for chữ Hán and writing folk literature. Due to its unofficial nature, chữ Nôm was used as a medium for social protest, leading to several bans during the Lê dynasty (1428–1789). In spite of this, a sizable body of literature in chữ Nôm had accumulated by
7672-686: The 17th century, Vietnamese poetry shifted towards a native pattern of alternating lines in six and eight syllables. The epic poem, The Tale of Kieu by Nguyễn Du (1765–1820), was written in Nôm. While Nôm never replaced chữ Hán as the primary writing system, a growing number of Buddhist, Confucian, and moral texts had added vernacular explanations in Nôm by the 17th century. Some 19th century editions of Chinese classics also included translations in Nôm, later editions of Chinese fiction started including notes or translations in Nôm, while medical writers had to use Nôm to describe local plants not found in China. As
7809-517: The 19th century, and served as a written medium for oral dissemination by individuals in villages. Quốc âm tân tự ( chữ Hán : 國音新字), literally 'new script of national sound (language)', was a writing system for Vietnamese proposed in the mid-19th century. Two documents written on this type of script (four pages each) are kept at the Institute for the Study of Hán-Nôm: An older unnamed manuscript, and
7946-530: The 19th century, and these texts could be orally disseminated by individuals in villages. The two concurrent scripts existed until the era of French Indochina when chữ Quốc ngữ , the Latin alphabet, gradually became the current written medium of literature. In the past, Sanskrit and Indic texts also contributed to Vietnamese literature either from religious ideas from Mahayana Buddhism , or from historical influence of Champa and Khmer . In Vietnamese, Chinese characters go by several names, but all refer to
8083-474: The 20th century, Vietnamese literature was written in Văn ngôn ( Classical Chinese ) using chữ Hán ( Chinese characters ), and then also Nôm (Chinese and original Vietnamese characters adapted for vernacular Vietnamese) from the 13th century to 20th century. Chữ Hán were introduced to Vietnam during the thousand year period of Chinese rule from 111 BC to 939 AD. Texts in Vietnam were written using chữ Hán by
8220-575: The Eastern Cham who are mostly Bani Muslims and Balamon and still using Akhar Thrah (traditional) script and Latin alphabets. Individual chữ Hán are still written by calligraphers for special occasions such as the Vietnamese New Year, Tết . They are still present outside Buddhist temples and are still studied for scholarly and religious purposes. Vietnamese calligraphy ( Thư pháp chữ Việt ) has enjoyed tremendous success at
8357-482: The Enlightened One immeasurable" / "I turn to rely on the Enlightened One immeasurable". Additionally, many sites in Vietnam have names that are Khmer in origin, from when the land was under Funan and Chenla reign, etc. For example, ស្រុកឃ្លាំង Srok Khleang is written as Sóc Trăng in Vietnamese. Hence, there is some Khmer influence in Mekong Delta , Vietnam. The Tai Viet script is the abugida used by
SECTION 60
#17327659185178494-512: The French colonial era. The following diagram shows the phonology of Proto–Viet–Muong (the nearest ancestor of Vietnamese and the closely related Mường language ), along with the outcomes in the modern language: ^1 According to Ferlus, * /tʃ/ and * /ʄ/ are not accepted by all researchers. Ferlus 1992 also had additional phonemes * /dʒ/ and * /ɕ/ . ^2 The fricatives indicated above in parentheses developed as allophones of stop consonants occurring between vowels (i.e. when
8631-562: The French for a similar amount of time under the same colonial framework, had to do with the Nguyễn Emperors of Vietnam heavily promoting its usage. According to the historian Liam Kelley in his 2016 work "Emperor Thành Thái’s Educational Revolution" neither the French nor the revolutionaries had enough power to spread the usage of chữ Quốc ngữ down to the village level. It was by imperial decree in 1906 of Emperor Thành Thái , that parents could decide whether their children will follow
8768-447: The Latin alphabet. Chữ Hán (Chinese characters), also known as chữ nho (Confucian script), were introduced to Vietnam during the thousand year period of Chinese rule from 111 BC to 939 AD. Although the earliest extant texts written in chữ Hán appeared in Vietnam by the 10th century, chữ Hán was the only known writing system in Vietnam at the time, and had likely been used in prior times. Chữ Hán continued to be used in Vietnam after
8905-812: The National Language';, IPA: [t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥] ) is the modern writing script for the Vietnamese language . It uses the Latin script based on Romance languages originally developed by Francisco de Pina (1585–1625), a missionary from Portugal . The Vietnamese alphabet contains 29 letters , including seven letters using four diacritics : ⟨ă⟩ , ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨ơ⟩ , ⟨ư⟩ , and ⟨đ⟩ . There are an additional five diacritics used to designate tone (as in ⟨à⟩ , ⟨á⟩ , ⟨ả⟩ , ⟨ã⟩ , and ⟨ạ⟩ ). The complex vowel system and
9042-727: The Red River Delta and into the adjacent uplands, possibly to escape Chinese encroachment. The oldest layer of loans from Chinese into northern Vietic (which would become the Viet–Muong subbranch) date from this period. The northern Vietic varieties thus became part of the Mainland Southeast Asia linguistic area , in which languages from genetically unrelated families converged toward characteristics such as isolating morphology and similar syllable structure. Many languages in this area, including Viet–Muong, underwent
9179-527: The Red River area. The language was non-tonal, but featured glottal stop and voiceless fricative codas. Borrowed vocabulary indicates early contact with speakers of Tai languages in the last millennium BC, which is consistent with genetic evidence from Dong Son culture sites. Extensive contact with Chinese began from the Han dynasty (2nd century BC). At this time, Vietic groups began to expand south from
9316-583: The Unicode format UTF-8 . Unicode allows the user to choose between precomposed characters and combining characters in inputting Vietnamese. Because in the past some fonts implemented combining characters in a nonstandard way (see Verdana font ), most people use precomposed characters when composing Vietnamese-language documents (except on Windows where Windows-1258 used combining characters). Most keyboards on modern phone and computer operating systems, including iOS, Android and MacOS, have now supported
9453-471: The Vietnamese language and direct input of diacritics by default. Previously, Vietnamese users had to manually install free software such as Unikey on computers or Laban Key on phones to type Vietnamese diacritics. These keyboards support input methods such as Telex . The following table provides Unicode code points for all non-ASCII Vietnamese letters. even though " q " is fully a consonant, it always appears in digraph-form " qu " when in combination with
9590-564: The Vietnamese language as an assistance for learning the language. The work was continued by the Avignonese Alexandre de Rhodes . Building on previous dictionaries by Gaspar do Amaral and António Barbosa , Rhodes compiled the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , a Vietnamese–Portuguese–Latin dictionary, which was later printed in Rome in 1651, using their spelling system. These efforts led eventually to
9727-507: The ancient Dong Son culture . Modern linguists describe Vietnamese as having lost some Proto-Austroasiatic phonological and morphological features that the original Vietnamese language had. This was noted in the linguistic separation of Vietnamese from Vietnamese-Muong roughly one thousand years ago. Chinese characters are specifically called chữ Hán ( 𡨸漢 ), chữ Nho ( 𡨸儒 ) or Hán tự ( 漢字 , lit. ' Han character ' ) in Vietnamese. Chữ Hoa or tiếng Hoa
9864-502: The assimilated vocalizations in Korean hanmun ( 한문 / 漢文 ). This occurred alongside the diffusion of Sino-Vietnamese vocabulary into vernacular Vietnamese, and created a Sinoxenic dialect. The Sinologist Edwin G. Pulleyblank was one of the first linguists to actively employ "Sino-Vietnamese" to recover earlier histories of China. From the 13th century, the dominance of Chinese characters began to be challenged by chữ Nôm ,
10001-437: The beginning of a syllable when followed by ⟨ê⟩ (as in yếm , yết ), after ⟨u⟩ and in the sequence ⟨ay⟩ ; therefore such forms as * lý and * kỹ are not "standard", though they are much preferred elsewhere. Most people and the popular media continue to use the spelling that they are most accustomed to. The uses of ⟨i⟩ and ⟨y⟩ to represent
10138-475: The beginning of syllables, which have since disappeared: Most of the unusual correspondences between spelling and modern pronunciation are explained by Middle Vietnamese. Note in particular: De Rhodes's orthography also made use of an apex diacritic, as in o᷄ and u᷄ , to indicate a final labial-velar nasal /ŋ͡m/ , an allophone of /ŋ/ that is peculiar to the Hanoi dialect to the present day. This diacritic
10275-514: The beginning of the French invasion. Vietnamese in Latin script , called chữ Quốc ngữ , is the currently-used script. It was first developed by Portuguese missionaries in the 17th century, based on the pronunciation of Portuguese language and alphabet . For 200 years, chữ Quốc ngữ was mainly used within the Catholic community. However it was mainly used a tool for missionaries to learn Vietnamese. The main script for Vietnamese Catholic texts
10412-498: The change of suprasegment instruments. For example, the modern Vietnamese word "trời" (heaven) was read as *plời in Old/Ancient Vietnamese and as blời in Middle Vietnamese. The writing system used for Vietnamese is based closely on the system developed by Alexandre de Rhodes for his 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . It reflects the pronunciation of the Vietnamese of Hanoi at that time,
10549-513: The consonant "đ" is named "đông" (similar to today, the Vietnamese call the consonant "đ" the sound "đờ"). Quốc âm tân tự does not distinguish between "d" and "gi" as in Quốc ngữ (possibly because the author followed the Northern accent when "d" and "gi" sound almost the same). There is a shank used to record the initial consonant /ʔ/, which is named "ông". The author of Quốc âm tân tự used four stroke types: (一), (丨), (丶), (丿) (also including "㇏" as
10686-466: The daughter languages from distinctions in the initial and final consonants. Vietnamese tones developed as follows: Glottal-ending syllables ended with a glottal stop /ʔ/ , while fricative-ending syllables ended with /s/ or /h/ . Both types of syllables could co-occur with a resonant (e.g. /m/ or /n/ ). At some point, a tone split occurred, as in many other mainland Southeast Asian languages . Essentially, an allophonic distinction developed in
10823-440: The development of the present Vietnamese alphabet. For 200 years, chữ Quốc ngữ was used within the Catholic community. However, works written in the Vietnamese alphabet was in the minority and Catholic works in chữ Nôm were significantly more widespread. Chữ Nôm was the primary writing system used by Vietnamese Catholics. In 1910, the French colonial administration enforced chữ Quốc ngữ . The Latin alphabet then became
10960-442: The diphthongs [āj] and [āːj] the letters y and i also indicate the pronunciation of the main vowel: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Thus, tay "hand" is [tāj] while tai "ear" is [tāːj] . Similarly, u and o indicate different pronunciations of the main vowel: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Thus, thau "brass" is [tʰāw] while thao "raw silk" is [tʰāːw] . The consonants that occur in Vietnamese are listed below in
11097-398: The end of Chinese rule in the 10th century and was instated as the official court script in 1010 and 1174. The Confucian examination system in Vietnam was written in chữ Hán. It remained the official writing system of Vietnam until the 19th century with the exception of two brief periods under the Hồ (1400–1407) and Tây Sơn (1778–1802) dynasties when chữ Nôm gained ascendance. Chữ Nôm
11234-496: The era of French Indochina when chữ Quốc ngữ , the Latin alphabet, gradually became the current written medium of literature. In the past, Sanskrit and Indic texts also contributed to Vietnamese literature either from religious ideas from Mahayana Buddhism , or from historical influence of Champa and Khmer . During ancient times, the ancestors of the Vietnamese were considered to have been Proto-Austroasiatic (also called Proto-Mon–Khmer ) speaking people, possibly traced to
11371-431: The expense of chữ Hán calligraphy since its introduction in the 1950s. Since the mid-1990s there has been a noticeable resurgence in the teaching of Chinese characters, both for chữ Hán and the additional characters used in chữ Nôm . This is to enable the study of Vietnam's long history as well as cultural synthesis and unification. For linguists, the Sino-Vietnamese readings of Chinese characters provide data for
11508-549: The fact that the Emperors of the Nguyễn dynasty heavily promoted its usage. According to the historian Liam Kelley in his 2016 work "Emperor Thành Thái's Educational Revolution" neither the French nor the revolutionaries had enough power to spread the usage of chữ Quốc ngữ down to the village level. It was by imperial decree in 1906 that the Thành Thái Emperor parents could decide whether their children will follow
11645-703: The first poems in Literary Chinese by the monk Khuông Việt ( 匡越 ), the Nam Quốc Sơn Hà ( 南國山河 ), and many Confucian, Daoist, and Buddhist scriptures. Even after the invention of chữ Nôm , the adaptation of chữ Hán to write vernacular Vietnamese, educated men were still expected to have a good understanding of chữ Hán and to be able to compose poetry in it. Nguyễn Trãi (1380–1442) composed poetry in both writing systems. This familiarity with poetry in chữ Hán enabled Vietnamese envoys to communicate with envoys from as far away as Korea. Chữ Hán became
11782-483: The following order from left to right: Since the beginning of the Chinese rule 111 BC, literature, government papers, scholarly works, and religious scripture were all written in classical Chinese (漢文 Hán văn ) while indigenous writing with chữ Hán started around the ninth century. Since the 12th century, several Vietnamese words started to be written in chữ Nôm , using Chinese characters . The system
11919-409: The hostile influence of our neighbors. Since the 1920s, the Vietnamese mostly use chữ Quốc ngữ , and new Vietnamese terms for new items or words are often calqued from Hán Nôm. Some French had originally planned to replace Vietnamese with French, but this never was a serious project, given the small number of French settlers compared with the native population. The French had to reluctantly accept
12056-628: The hostile influence of our neighbors. As a result of extensive education in chữ Quốc ngữ , Vietnamese people of today who are not versed in Chinese characters or Chinese-origin words are unable to read earlier Vietnamese texts written in Hán-Nôm. The Hán Nôm Institute is the national centre for academic research into Hán-Nôm literature. Although there have been movements to restore Hán-Nôm in Vietnam, via education in schools or usage in everyday life, almost all ancient poems and literary texts have been translated to and converted to chữ Quốc ngữ, which makes
12193-458: The large number of letters with diacritics, which can stack twice on the same letter (e.g. nhất meaning 'first'), makes it easy to distinguish the Vietnamese orthography from other writing systems that use the Latin script . The Vietnamese system's use of diacritics produces an accurate transcription for tones despite the limitations of the Roman alphabet. On the other hand, sound changes in
12330-446: The late 19th century, French gradually replaced Literary Chinese as the official language in education and government. Vietnamese adopted many French terms, such as đầm ('dame', from madame ), ga ('train station', from gare ), sơ mi ('shirt', from chemise ), and búp bê ('doll', from poupée ), resulting in a language that was Austroasiatic but with major Sino-influences and some minor French influences from
12467-458: The letter a ; à , ạ , ă , ằ , and ặ are just regarded as the letter a with diacritics. In the alphabet, there is a letter, the letter b with flourish ꞗ , that has fallen out of use. It was used to represents the voiced bilabial fricative /β/. Two letters, ꞗ and đ , are neither upper nor lower case. So according to that orthography, the names of the two provinces Đồng Nai and Lâm Đồng will be đồng Nai and Lâm đồng . In
12604-524: The main medium of language in Vietnam. Related romanisations: Vietnamese language Like many languages in Southeast Asia and East Asia , Vietnamese is highly analytic and is tonal . It has head-initial directionality, with subject–verb–object order and modifiers following the words they modify. It also uses noun classifiers . Its vocabulary has had significant influence from Middle Chinese and loanwords from French . Although it
12741-470: The main reason for the popularisation of the Latin alphabet in the Nguyễn dynasty (the French protectorates of Annam and Tonkin ) was because of the pioneering efforts by intellectuals from French Cochinchina combined with the progressive and scientific policies of the French government in French Indochina, that created the momentum for the usage of chữ Quốc ngữ to spread. Giang stated that
12878-427: The main syllable). When a minor syllable occurred, the main syllable's initial consonant was intervocalic and as a result suffered lenition , becoming a voiced fricative. The minor syllables were eventually lost, but not until the tone split had occurred. As a result, words in modern Vietnamese with voiced fricatives occur in all six tones, and the tonal register reflects the voicing of the minor-syllable prefix and not
13015-457: The modern alphabet, the lower case version of đ is đ , and upper case version of đ is Đ . There are two variants of minuscule s : the long s, ſ , and the short s, s . In the modern alphabet, the long s, ſ , is no longer used, and the short s, s , is the only variant of s. Normal v in the dictionary has two variants: the normal v, v , and the curving-bottom v, u . In the 17th century, v and u were not different letters, v being
13152-574: The most significant landmarks still remaining to this day is the ancient Mỹ Sơn Hindu Temple which has Sanskrit and Champa inscriptions. The Võ Cạnh inscription is also the oldest Sanskrit inscription ever found in Southeast Asia , a legacy of Lâm Ấp , Champa , and Funan kingdoms. The most well-known modern Vietnamese phrase with Sanskrit phrase is from common religious Buddhist mantra नमोऽमिताभाय/ Namo Amitābhāya ( Nam mô A Di Đà Phật / 南無阿彌陀佛), meaning, "Hail Buddha of Infinite Light" (translated directly from Sanskrit) or "I pay homage to
13289-411: The need for literacy in Hán-Nôm almost obsolete. However, many Vietnamese find it difficult to detach themselves from their Hán-Nôm legacy, and may still feel an intimate relationship with Chinese characters. Sanskrit texts have often been passed over and translated to Vietnamese indirectly from Chinese texts via religious teachings from Buddhist sectors, or directly, such as from Champa and Khmer. One of
13426-497: The north and /j/ in the south). Not all dialects of Vietnamese have the same consonant in a given word (although all dialects use the same spelling in the written language). See the language variation section for further elaboration. Syllable-final orthographic ch and nh in Vietnamese has had different analyses. One analysis has final ch , nh as being phonemes /c/, /ɲ/ contrasting with syllable-final t , c /t/, /k/ and n , ng /n/, /ŋ/ and identifies final ch with
13563-418: The official writing of the region. Local texts written in Chinese probably also included some characters adapted to represent Proto-Viet- Mường sounds, usually personal names or Vietic toponyms that had no Chinese equivalent. According to some scholars, the adoption chữ Hán or Hán tự had been started by Shi Xie (137–226), but many disagree. The oldest extant poem in chữ Hán written by somebody from Vietnam
13700-535: The official writing script of the court in 1010 and 1174. It was mainly used by the administration and literati. It continued to serve this role until the mid-19th century during French colonial rule when the traditional writing system was abolished in favour of transliterated chữ quốc ngữ . In Vietnam, chữ Hán texts were read with the vocalization of Chinese text, called Hán văn ( 漢文 ), similar to Chinese on-yomi in Japanese kanbun ( 漢文 ), or
13837-540: The official writing system of Vietnam without any consideration that it was a Chinese language. The Nam quốc sơn hà , a patriotic Vietnamese poem attributed to the Vietnamese general Lý Thường Kiệt (1019–1105), was said to have been read aloud as inspiration to Vietnamese troops before they fought victoriously against Chinese troops during the Song–Đại Việt war . The poem was written in Literary Chinese . It
13974-621: The old style in casual uses. Among Overseas Vietnamese communities, the old style is predominant for all purposes. In lexical ordering, differences in letters are treated as primary, differences in tone markings as secondary and differences in case as tertiary differences. (Letters include for instance ⟨a⟩ and ⟨ă⟩ but not ⟨ẳ⟩ . Older dictionaries also treated digraphs and trigraphs like ⟨ch⟩ and ⟨ngh⟩ as base letters. ) Ordering according to primary and secondary differences proceeds syllable by syllable. According to this principle,
14111-462: The orthography and pronunciation is somewhat complicated. In some cases, the same letter may represent several different sounds, and different letters may represent the same sound. This is because the orthography was designed centuries ago and the spoken language has changed, as shown in the chart directly above that contrasts the difference between Middle and Modern Vietnamese. ⟨i⟩ and ⟨y⟩ are mostly equivalent, and there
14248-463: The phoneme /i/ can be categorized as "standard" (as used in textbooks published by Nhà Xuất bản Giáo dục) and "non-standard" as follows. This "standard" set by Nhà Xuất bản Giáo dục is not definite. It is unknown why the literature books use Lí while the history books use Lý . The table below matches the vowels of Hanoi Vietnamese (written in the IPA ) and their respective orthographic symbols used in
14385-405: The plain-voiced stops became voiceless and the allotones became new phonemic tones. The implosive stops were unaffected, and in fact developed tonally as if they were unvoiced. (This behavior is common to all East Asian languages with implosive stops.) As noted above, Proto-Viet–Muong had sesquisyllabic words with an initial minor syllable (in addition to, and independent of, initial clusters in
14522-613: The poetry of Nguyễn Du and Hồ Xuân Hương ), while almost all other official writings and documents continued to be written in classical Chinese until the 20th century. While chữ Nôm had emerged by the 13th century, very few extant vernacular texts in Nôm predate the 15th century, and even later many texts in Nôm were translations or rewritings of works in chữ Hán. During the 15th and 16th centuries, reformist governments translated Chinese Classics into Nôm, but these translations have not survived due to being seen as subversive by successive governments. The Tây Sơn dynasty (1778–1802) mandated
14659-400: The primary writing system in Vietnam and was only promoted during the short-lived Hồ (1400–1407) and Tây Sơn (1778–1802) dynasties. Less than five percent of the Vietnamese population used chữ Nôm and only did so as a learning aid for chữ Hán or writing folk literature. As a result of its marginalized nature and lack of institutional backing, chữ Nôm was used as a medium for social protest during
14796-408: The pronunciation of Vietnamese, there are 22 cán tự (幹字) and 110 chi tự (枝字) ("cán" means trunk, "chi" means branches, "tự" means character). Cán tự is used to record the first consonant, and the chi tự is used to write the rhyme. Each character is named with a word that rhymes "ông" with the first consonant being the first consonant that the character signifies, for example, the word "đ" denotes
14933-477: The research remit of Hanoi's Hán-Nôm Institute , or refer to texts which are written in a mixture of Hán and Nôm, or some Hán texts with parallel Nôm translations. There is a significant orthographic overlap between Hán and Nôm and many characters are used in both Hán and Nôm with the same reading. It may be simplest to think of Nôm as the Vietnamese extension of Han characters. The term chữ quốc ngữ (𡨸國語, "national language script") means Vietnamese written in
15070-546: The same except that ơ [əː] is of normal length while â [ə] is short – the same applies to the vowels long a [aː] and short ă [a] . The centering diphthongs are formed with only the three high vowels (i, ư, u). They are generally spelled as ia, ưa, ua when they end a word and are spelled iê, ươ, uô, respectively, when they are followed by a consonant. In addition to single vowels (or monophthongs ) and centering diphthongs, Vietnamese has closing diphthongs and triphthongs . The closing diphthongs and triphthongs consist of
15207-455: The same script: The Vietnamese word chữ 𡨸 (character, script, writing, letter) is derived from a Middle Chinese pronunciation of 字 (Modern Mandarin Chinese in Pinyin : zì), meaning 'character'. Từ Hán Việt (詞漢越, " Sino-Vietnamese words") refers to cognates or terms borrowed from Chinese into the Vietnamese language, usually preserving the phonology of the original Chinese that
15344-473: The same time, according to the following pattern: ^3 In Middle Vietnamese , the outcome of these sounds was written with a hooked b (ꞗ), representing a /β/ that was still distinct from v (then pronounced /w/ ). See below. ^4 It is unclear what this sound was. According to Ferlus 1992, in the Archaic Vietnamese period (c. 10th century AD, when Sino-Vietnamese vocabulary
15481-487: The split from Muong around the end of the first millennium AD, the following stages of Vietnamese are commonly identified: After expelling the Chinese at the beginning of the 10th century, the Ngô dynasty adopted Classical Chinese as the formal medium of government, scholarship and literature. With the dominance of Chinese came wholesale importation of Chinese vocabulary. The resulting Sino-Vietnamese vocabulary makes up about
15618-748: The spoken language have led to different letters, digraphs and trigraphs now representing the same sounds. Vietnamese uses 22 letters of the ISO basic Latin alphabet . The four remaining letters are not considered part of the Vietnamese alphabet although they are used to write loanwords , languages of other ethnic groups in the country based on Vietnamese phonetics to differentiate the meanings or even Vietnamese dialects, for example: ⟨dz⟩ or ⟨z⟩ for southerner pronunciation of ⟨v⟩ in standard Vietnamese. In total, there are 12 vowels ( nguyên âm ) and 17 consonants ( phụ âm , literally 'extra sound'). The Vietnamese alphabet in
15755-661: The study of historical Chinese phonology and reconstruction of the Old Chinese language . Additionally, many Vietnamese may study Chinese characters as part of learning Chinese, Japanese, or Korean (since Japanese and Korean have a high concentration of Chinese-cognate words). In the process, they also end up with some measure of fluency with Hán–Nôm characters. The significance of chữ Hán and chữ Nôm has occasionally entered Western depiction of Vietnam, especially since French rule. Novelist E. M. Nathanson, for example, mentions chu Hán in A Dirty Distant War (1987). It
15892-505: The syllable-initial ch /c/ . The other analysis has final ch and nh as predictable allophonic variants of the velar phonemes /k/ and /ŋ/ that occur after the upper front vowels i /i/ and ê /e/ ; although they also occur after a , but in such cases are believed to have resulted from an earlier e /ɛ/ which diphthongized to ai (cf. ach from aic , anh from aing ). (See Vietnamese phonology: Analysis of final ch , nh for further details.) Each Vietnamese syllable
16029-579: The tones, whereby the tones in syllables with voiced initials were pronounced differently from those with voiceless initials. (Approximately speaking, the voiced allotones were pronounced with additional breathy voice or creaky voice and with lowered pitch. The quality difference predominates in today's northern varieties, e.g. in Hanoi , while in the southern varieties the pitch difference predominates, as in Ho Chi Minh City .) Subsequent to this,
16166-631: The unintentional result of turning the script into the popular medium for the expression for Vietnamese culture. Typesetting and printing Vietnamese has been challenging due to its number of accents/diacritics. This had led to the use of accent and diacritic-less names in Overseas Vietnamese , such as Viet instead of the proper Việt . Contemporary Vietnamese texts sometimes include words which have not been adapted to modern Vietnamese orthography, especially for documents written in chữ Hán . The Vietnamese language itself has been likened to
16303-497: The use of chữ Quốc ngữ to write Vietnamese since this writing system, created by Portuguese missionaries, is based on Portuguese orthography, not French. Between 1907 and 1908, the short-lived Tonkin Free School promulgated chữ Quốc ngữ and taught French language to the general population. In 1917, the French system suppressed Vietnam's Confucian examination system , viewed as an aristocratic system linked with
16440-416: The use of Nôm in both government business and civil service examinations but their policy was reverted after the dynasty's collapse. In contrast, Minh Mạng (r. 1820–1841), the second emperor of the Nguyễn dynasty (1802–1945), prohibited the use of Nôm in both areas. Poetry in Nôm was pioneered by Nguyễn Trãi (1380–1442). He wrote Vietnamese poetry in Nôm using the Chinese seven-syllable pattern. Later in
16577-422: The voicing of the main-syllable stop in Proto-Viet–Muong that produced the fricative. For similar reasons, words beginning with /l/ and /ŋ/ occur in both registers. (Thompson 1976 reconstructed voiceless resonants to account for outcomes where resonants occur with a first-register tone, but this is no longer considered necessary, at least by Ferlus.) Old Vietnamese/Ancient Vietnamese was a Vietic language which
16714-448: The vowel part of the syllable. The tone names are chosen such that the name of each tone is spoken in the tone it identifies. In the south, there is a merging of the hỏi and ngã tones, in effect leaving five tones. In syllables where the vowel part consists of more than one vowel (such as diphthongs and triphthongs), the placement of the tone is still a matter of debate. Generally, there are two methodologies, an "old style" and
16851-452: The world such as in the United States , Germany and France . Vietnamese has a large number of vowels . Below is a vowel diagram of Vietnamese from Hanoi (including centering diphthongs ): Front and central vowels (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) are unrounded , whereas the back vowels (u, ô, o) are rounded. The vowels â [ə] and ă [a] are pronounced very short, much shorter than the other vowels. Thus, ơ and â are basically pronounced
16988-421: The writing system. Notes : Notes : The glide /w/ is written: The off-glide /j/ is written as ⟨i⟩ except after ⟨â⟩ and ⟨ă⟩ , where it is written as ⟨y⟩ ; /ăj/ is written as ⟨ay⟩ instead of * ⟨ăy⟩ (cf. ai /aj/ ). The diphthong /iə̯/ is written: The diphthong /uə̯/ is written: The diphthong /ɨə̯/
17125-564: Was "Hồ Thị Hoa" 胡氏華). At the end of the text's preface, there is a line "五星聚斗南城居士阮子書" (Ngũ Tinh Tụ Đẩu Nam thành cư sĩ Nguyễn tử thư). Through this inscription, it can be known that the author of Quốc âm tân tự is a layman with the surname Nguyễn (阮) in Nam Định citadel (南定) with the nickname Ngũ Tinh Tụ Đẩu (五星聚斗). Quốc âm tân tự is a type of phonetic syllabary script made from the strokes of chữ Hán and chữ Nôm, similar to Hiragana and Katakana of Japanese or Bopomofo in Chinese. Based on
17262-539: Was authored in 815 by Liêu Hữu Phương . Liêu had made the journey to the Tang dynasty capital of Chang'an to take the civil service examinations and failed, which he recounted in his poem. He passed the examination in the following year and received an official appointment. The poem is preserved in the Complete Tang Poems . By the time Vietnam became independent in 938, it is apparent that chữ Hán had become
17399-514: Was based on Chinese characters, but was also supplemented with Vietnamese-invented characters to represent native Vietnamese words. These characters adapted or created using methods such as creating phono-semantic compounds (形聲 hình thanh), double-phonetic compounds (會音 hội âm), and borrowing the character for its pronunciation (假借 giả tá). People have called the Latinized script of Vietnamese chữ Quốc ngữ at least since 1867. In 1867, scholar Trương Vĩnh Ký published two grammar books. The first book
17536-426: Was because of the pioneering efforts by intellectuals from French Cochinchina combined with the progressive and scientific policies of the French government in French Indochina, that created the momentum for the usage of chữ Quốc ngữ to spread. From the first days it was recognized that the Chinese language was a barrier between us and the natives; the education provided by means of the hieroglyphic characters
17673-430: Was borrowed) it was * r̝ , distinct at that time from * r . The following initial clusters occurred, with outcomes indicated: A large number of words were borrowed from Middle Chinese , forming part of the Sino-Vietnamese vocabulary . These caused the original introduction of the retroflex sounds /ʂ/ and /ʈ/ (modern s , tr ) into the language. Proto-Viet–Muong did not have tones. Tones developed later in some of
17810-437: Was called "l ’alphabet européen" (European alphabet) , les caractères latins (Latin characters). On Gia Dinh Bao April 15th issue of 1867, when mentioned the French book about Vietnamese grammar, the name chữ quốc ngữ was used to indicate the Latinized script of Vietnamese. As early as 1620, with the work of Francisco de Pina , Portuguese and Italian Jesuit missionaries in Vietnam began using Latin script to transcribe
17947-404: Was chữ Nôm. During French administration , the alphabet was further modified and then later made a part of compulsory education in 1910. Meanwhile, the use of chu Hán and chữ Nôm started to decline. At this time there were briefly four competing writing systems in Vietnam; chữ Hán , chữ Nôm , chữ Quốc ngữ , and French. Although Gia Định Báo , the first Vietnamese newspaper in chữ Quốc ngữ ,
18084-518: Was completely beyond us; this writing makes possible only with difficulty transmitting to the population the diverse ideas which are necessary for them at the level of their new political and commercial situation. Consequently we are obliged to follow the traditions of our own system of education; it is the only one which can bring close to us the Annamites of the colony by inculcating in them the principles of European civilization and isolating them from
18221-461: Was completely beyond us; this writing makes possible only with difficulty transmitting to the population the diverse ideas which are necessary for them at the level of their new political and commercial situation. Consequently we are obliged to follow the traditions of our own system of education; it is the only one which can bring close to us the Annamites of the colony by inculcating in them the principles of European civilization and isolating them from
18358-556: Was founded in 1865, Vietnamese nationalists continued to use chữ Nôm until after the First World War . After French rule, chữ Quốc ngữ became the favored written language of the Vietnamese independence movement. BBC journalist Nguyễn Giang noted that while the early Christian missionaries are credited with creating the Vietnamese alphabet, what they did was not unique or difficult and would have been done later without them had they not created it. Giang further stated that
18495-484: Was historically written using chữ Nôm , a logographic script using Chinese characters ( chữ Hán ) to represent Sino-Vietnamese vocabulary and some native Vietnamese words, together with many locally invented characters representing other words. Early linguistic work in the late 19th and early 20th centuries ( Logan 1852, Forbes 1881, Müller 1888, Kuhn 1889, Schmidt 1905, Przyluski 1924, and Benedict 1942) classified Vietnamese as belonging to
18632-430: Was introduced to Vietnamese. As for syntax and vocabulary this Sino-Vietnamese language was no more different from the Chinese of Beijing than medieval English Latin was different from the Latin of Rome. Its major influence comes from Vietnamese Literary Chinese ( Chữ Hán ). The term chữ Nôm (𡨸喃, "Southern characters") refers to the former transcription system for vernacular Vietnamese-language texts, written using
18769-837: Was separated from Viet–Muong around the 9th century, and evolved into Middle Vietnamese by 16th century. The sources for the reconstruction of Old Vietnamese are Nom texts, such as the 12th-century/1486 Buddhist scripture Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explained by the Buddha on the Great Repayment of the Heavy Debt to Parents"), old inscriptions, and a late 13th-century (possibly 1293) Annan Jishi glossary by Chinese diplomat Chen Fu (c. 1259 – 1309). Old Vietnamese used Chinese characters phonetically where each word, monosyllabic in Modern Vietnamese,
#516483