143-536: Myles Coverdale , first name also spelt Miles (c. 1488 – 20 January 1569), was an English ecclesiastical reformer chiefly known as a Bible translator, preacher and, briefly, Bishop of Exeter (1551–1553). In 1535, Coverdale produced the first complete printed translation of the Bible into English . His theological development is a paradigm of the progress of the English Reformation from 1530 to 1552. By
286-641: A combined linguistic and historiographical approach, Hendel and Joosten date the oldest parts of the Hebrew Bible (the Song of Deborah in Judges 5 and the Samson story of Judges 16 and 1 Samuel) to having been composed in the premonarchial early Iron Age ( c. 1200 BCE ). The Dead Sea Scrolls , discovered in the caves of Qumran in 1947, are copies that can be dated to between 250 BCE and 100 CE. They are
429-654: A diglot (dual-language) New Testament. In this, Coverdale compared the Latin Vulgate text with his own English translation, in parallel columns on each page. An injunction was issued by Cromwell in September 1538, strengthening an earlier one that had been issued but widely ignored in 1536. This second injunction firmly declared opposition to "pilgrimages, feigned relics, or images, or any such superstitions" whilst correspondingly placing heavy emphasis on scripture as "the very lively word of God". Coverdale’s Great Bible
572-469: A place like Alexandria, Egypt. Moreover, in the early centuries of the church, some locales had better scribes than others. Modern scholars have come to recognize that the scribes in Alexandria – which was a major intellectual center in the ancient world – were particularly scrupulous, even in these early centuries, and that there, in Alexandria, a very pure form of the text of the early Christian writings
715-408: A profound influence both on Western culture and history and on cultures around the globe. The study of it through biblical criticism has indirectly impacted culture and history as well. The Bible is currently translated or is being translated into about half of the world's languages. Some view biblical texts to be morally problematic, historically inaccurate, or corrupted, although others find it
858-467: A special two-column form emphasizing their internal parallelism, which was found early in the study of Hebrew poetry. "Stichs" are the lines that make up a verse "the parts of which lie parallel as to form and content". Collectively, these three books are known as Sifrei Emet (an acronym of the titles in Hebrew, איוב, משלי, תהלים yields Emet אמ"ת, which is also the Hebrew for "truth"). Hebrew cantillation
1001-848: A suffragan bishop and archdeacon of Norfolk , ordained him priest in Norwich . He entered the house of the Augustinian friars in Cambridge, where Robert Barnes had returned from Louvain to become its prior. This is thought to have been about 1520–1525. According to Trueman, Barnes returned to Cambridge in the early to mid-1520s. At Louvain Barnes had studied under Erasmus and had developed humanist sympathies. In Cambridge, he read aloud to his students from St. Paul's epistles in translation and taught from classical authors. This undoubtedly influenced them towards Reform . In February 1526, Coverdale
1144-433: A useful historical source for certain people and events or a source of moral and ethical teachings. The Bible neither calls for nor condemns slavery outright, but there are verses that address dealing with it, and these verses have been used to support it, although the Bible has also been used to support abolitionism . Some have written that supersessionism begins in the book of Hebrews where others locate its beginnings in
1287-549: A variety of disparate cultures and backgrounds. British biblical scholar John K. Riches wrote: [T]he biblical texts were produced over a period in which the living conditions of the writers – political, cultural, economic, and ecological – varied enormously. There are texts which reflect a nomadic existence, texts from people with an established monarchy and Temple cult, texts from exile, texts born out of fierce oppression by foreign rulers, courtly texts, texts from wandering charismatic preachers, texts from those who give themselves
1430-603: A variety of hypotheses regarding when and how the Torah was composed , but there is a general consensus that it took its final form during the reign of the Persian Achaemenid Empire (probably 450–350 BCE), or perhaps in the early Hellenistic period (333–164 BCE). The Hebrew names of the books are derived from the first words in the respective texts. The Torah consists of the following five books: The first eleven chapters of Genesis provide accounts of
1573-574: A vigorous campaign against heresy. Consequently, towards the end of 1528, Coverdale fled from England to the Continent. From 1528 to 1535 Coverdale spent most of his time in continental Europe, mainly in Antwerp . Celia Hughes believes that upon arriving there, he rendered considerable assistance to William Tyndale in his revisions and partial completion of his English versions of the Bible. In 1531, Tyndale spoke to Stephen Vaughan of his poverty and
SECTION 10
#17327653736361716-606: Is a modern shorthand for "emperor of the Holy Roman Empire" not corresponding to the historical style or title, i.e., the adjective "holy" is not intended as modifying "emperor"; the English term "Holy Roman Emperor" gained currency in the interbellum period (the 1920s to 1930s); formerly the title had also been rendered as "German-Roman emperor" in English. The elective monarchy of the Kingdom of Germany goes back to
1859-460: Is also known as the "Five Books of Moses " or the Pentateuch , meaning "five scroll-cases". Traditionally these books were considered to have been dictated to Moses by God himself. Since the 17th century, scholars have viewed the original sources as being the product of multiple anonymous authors while also allowing the possibility that Moses first assembled the separate sources. There are
2002-416: Is any deviation between two texts. Textual critic Daniel B. Wallace explains that "Each deviation counts as one variant, regardless of how many MSS [manuscripts] attest to it." Hebrew scholar Emanuel Tov says the term is not evaluative; it is a recognition that the paths of development of different texts have separated. Medieval handwritten manuscripts of the Hebrew Bible were considered extremely precise:
2145-604: Is defined by what we love". Natural law is in the Wisdom literature, the Prophets, Romans 1, Acts 17, and the book of Amos (Amos 1:3–2:5), where nations other than Israel are held accountable for their ethical decisions even though they don't know the Hebrew god. Political theorist Michael Walzer finds politics in the Hebrew Bible in covenant, law, and prophecy, which constitute an early form of almost democratic political ethics. Key elements in biblical criminal justice begin with
2288-500: Is derived from Koinē Greek : τὰ βιβλία , romanized: ta biblia , meaning "the books" (singular βιβλίον , biblion ). The word βιβλίον itself had the literal meaning of " scroll " and came to be used as the ordinary word for "book". It is the diminutive of βύβλος byblos , "Egyptian papyrus", possibly so called from the name of the Phoenician seaport Byblos (also known as Gebal) from whence Egyptian papyrus
2431-520: Is no surprise that different localities developed different kinds of textual tradition. That is to say, the manuscripts in Rome had many of the same errors, because they were for the most part "in-house" documents, copied from one another; they were not influenced much by manuscripts being copied in Palestine; and those in Palestine took on their own characteristics, which were not the same as those found in
2574-669: Is not until the Babylonian Talmud ( c. 550 BCE ) that a listing of the contents of these three divisions of scripture are found. The Tanakh was mainly written in Biblical Hebrew , with some small portions (Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26, Jeremiah 10:11, Daniel 2:4–7:28) written in Biblical Aramaic , a language which had become the lingua franca for much of the Semitic world. The Torah (תּוֹרָה)
2717-472: Is regarded as his most significant reforming statement apart from his Bible prefaces. He received the degree of DTh from Tübingen and visited Denmark, where he wrote reforming tracts. In Strasbourg he befriended Conrad Hubert , Martin Bucer 's secretary and a preacher at the church of St Thomas. Hubert was a native of Bergzabern (now Bad Bergzabern ) in the duchy of Palatine Zweibrücken . In September 1543, on
2860-459: Is short for biblia sacra "holy book". It gradually came to be regarded as a feminine singular noun ( biblia , gen. bibliae ) in medieval Latin, and so the word was loaned as singular into the vernaculars of Western Europe. The Bible is not a single book; it is a collection of books whose complex development is not completely understood. The oldest books began as songs and stories orally transmitted from generation to generation. Scholars of
3003-554: Is taken from the masoretic text (called the Leningrad Codex ) which dates from 1008. The Hebrew Bible can therefore sometimes be referred to as the Masoretic Text. The Hebrew Bible is also known by the name Tanakh ( Hebrew : תנ"ך ). This reflects the threefold division of the Hebrew scriptures, Torah ("Teaching"), Nevi'im ("Prophets") and Ketuvim ("Writings") by using the first letters of each word. It
SECTION 20
#17327653736363146-525: Is the manner of chanting ritual readings as they are written and notated in the Masoretic Text of the Bible. Psalms, Job and Proverbs form a group with a "special system" of accenting used only in these three books. The five relatively short books of Song of Songs , Book of Ruth , the Book of Lamentations , Ecclesiastes , and Book of Esther are collectively known as the Hamesh Megillot . These are
3289-528: Is thought to have occurred before 68 during Nero's reign. Early Christians transported these writings around the Empire, translating them into Old Syriac , Coptic , Ethiopic , and Latin , and other languages. Bart Ehrman explains how these multiple texts later became grouped by scholars into categories: during the early centuries of the church, Christian texts were copied in whatever location they were written or taken to. Since texts were copied locally, it
3432-666: The 1962 Canadian Book of Common Prayer , etc. In 1537 the Matthew Bible was printed, also in Antwerp, at the expense of Richard Grafton and Edward Whitchurch who issued it in London. It comprised Tyndale's Pentateuch; a version of Joshua 2 and Chronicles translated from the Hebrew, probably by Tyndale and not previously published; the remainder of the Old Testament from Coverdale; Tyndale's New Testament from 1535. It
3575-781: The City of London near London Bridge . Coverdale’s first wife, Elizabeth, died early in September 1565, and was buried in St Michael Paternoster Royal , City of London, on the 8th. On 7 April 1566 he married his second wife, Katherine, at the same church. After the summer of 1566, when he had resigned his last living at St Magnus, Coverdale became popular in early Puritan circles, because of his quiet but firm stance against ceremonies and elaborate clerical dress. Due to his opposition to official church practices, he died in poverty aged 80 or 81 on 20 January 1569, in London and
3718-705: The Emperor of the Romans ( Latin : Imperator Romanorum ; German : Kaiser der Römer ) during the Middle Ages, and also known as the Romano-German Emperor since the early modern period ( Latin : Imperator Germanorum ; German : Römisch-deutscher Kaiser , lit. 'Roman-German emperor'), was the ruler and head of state of the Holy Roman Empire . The title
3861-468: The Geneva Bible (the exact details of which are scarce), Daniell says: "Although his Hebrew, and ... now his Greek, could not match the local scholars' skills, Coverdale would no doubt have special things to offer as one who nearly two dozen years before had first translated the whole Bible ... the only Englishman to have done so, and then revised it under royal authority for the successive editions of
4004-823: The Hebrew Bible : the Septuagint , the Masoretic Text , and the Samaritan Pentateuch (which contains only the first five books). They are related but do not share the same paths of development. The Septuagint, or the LXX, is a translation of the Hebrew scriptures, and some related texts, into Koine Greek, and is believed to have been carried out by approximately seventy or seventy-two scribes and elders who were Hellenic Jews , begun in Alexandria in
4147-553: The Holy Roman Emperor that he would betray Tyndale for cash. On the morning of 21 May 1535, having arranged for the imperial officers to be ready, Phillips tricked Tyndale into leaving the English House, whereupon he was immediately seized. Tyndale languished in prison throughout the remainder of 1535 and despite attempts to have him released, organised by Cromwell through Thomas Poyntz at the English House, Tyndale
4290-577: The Holy Roman Empire . Under the Ottonians , much of the former Carolingian kingdom of Eastern Francia fell within the boundaries of the Holy Roman Empire. Since 911, the various German princes had elected the King of the Germans from among their peers. The King of the Germans would then be crowned as emperor following the precedent set by Charlemagne, during the period of 962–1530. Charles V
4433-590: The Israelites and other nations, and conflicts among Israelites, specifically, struggles between believers in "the L ORD God" ( Yahweh ) and believers in foreign gods, and the criticism of unethical and unjust behaviour of Israelite elites and rulers; in which prophets played a crucial and leading role. It ends with the conquest of the Kingdom of Israel by the Neo-Assyrian Empire , followed by
Myles Coverdale - Misplaced Pages Continue
4576-623: The King of the Franks and King of Italy , for securing his life and position. By this time, the Eastern Emperor Constantine VI had been deposed in 797 and replaced as monarch by his mother, Irene . Under the pretext that a woman could not rule the empire, Pope Leo III declared the throne vacant and crowned Charlemagne Emperor of the Romans ( Imperator Romanorum ), the successor of Constantine VI as Roman emperor, using
4719-618: The Mediterranean (fourth century to the founding of the Principate , 27 BCE ), the destruction of the Jerusalem Temple (70 CE), and the extension of Roman rule to parts of Scotland (84 CE). The books of the Bible were initially written and copied by hand on papyrus scrolls. No originals have survived. The age of the original composition of the texts is therefore difficult to determine and heavily debated. Using
4862-670: The Nevi'im ("prophets"), was canonized in the third century BCE. A third collection called the Ketuvim ("writings"), containing psalms, proverbs, and narrative histories, was canonized sometime between the second century BCE and the second century CE. These three collections were written mostly in Biblical Hebrew , with some parts in Aramaic , which together form the Hebrew Bible or "TaNaKh" (an abbreviation of "Torah", "Nevi'im", and "Ketuvim"). There are three major historical versions of
5005-541: The Pentateuch , and the Book of Jonah . Other Old Testament books he translated from the German of Luther and others. Based on Coverdale's translation of the Book of Psalms in his 1535 Bible, his later Psalter has remained in use in the 1662 Book of Common Prayer to the present day, and is retained with various minor corrections in the 1926 Irish Book of Common Prayer , the 1928 US Episcopal Book of Common Prayer , and
5148-915: The Psalms (based on Luther's version and the Latin Vulgate) have a particular importance in the history of the English Bible. His translation is still used in the Anglican Book of Common Prayer . It is the most familiar translation for many in the Anglican Communion worldwide, particularly those in collegiate and cathedral churches. Many musical settings of the psalms also make use of the Coverdale translation. For example Coverdale's renderings are used in Handel's Messiah , based on
5291-625: The Sorbonne interfered with the operations and the Pope issued an edict that the English Bibles should be burned and the presses stopped. Some completed sheets were seized, but Coverdale rescued others, together with the type, transferring them to London. Ultimately, the work was completed in London by Grafton and Whitchurch. Also in 1538, editions were published, both in Paris and in London, of
5434-562: The archbishop of Mainz , the archbishop of Trier , the archbishop of Cologne , the king of Bohemia , the count palatine of the Rhine , the duke of Saxony and the margrave of Brandenburg . After 1438, the title remained in the House of Habsburg and Habsburg-Lorraine , with the brief exception of Charles VII , who was a Wittelsbach . Maximilian I (emperor 1508–1519) and his successors no longer traveled to Rome to be crowned as emperor by
5577-411: The creation (or ordering) of the world and the history of God's early relationship with humanity. The remaining thirty-nine chapters of Genesis provide an account of God's covenant with the biblical patriarchs Abraham , Isaac and Jacob (also called Israel ) and Jacob's children, the " Children of Israel ", especially Joseph . It tells of how God commanded Abraham to leave his family and home in
5720-586: The (Germanic) Holy Roman emperors as the inheritors of the title of emperor of the Western Roman Empire , despite the continued existence of the Eastern Roman Empire. In German-language historiography, the term Römisch-deutscher Kaiser ("Roman-German emperor") is used to distinguish the title from that of Roman emperor on one hand, and that of German emperor ( Deutscher Kaiser ) on the other. The English term "Holy Roman Emperor"
5863-578: The 17th century; its oldest existing copies date to c. 1100 CE. Samaritans include only the Pentateuch (Torah) in their biblical canon. They do not recognize divine authorship or inspiration in any other book in the Jewish Tanakh. A Samaritan Book of Joshua partly based upon the Tanakh's Book of Joshua exists, but Samaritans regard it as a non-canonical secular historical chronicle. In
Myles Coverdale - Misplaced Pages Continue
6006-754: The 400th anniversary of the Authorised King James Bible , in 2011, the Church of England issued a resolution, which was endorsed by the General Synod. Starting with the Coverdale Bible, the text included a brief description of the continuing significance of the Authorised King James Bible (1611) and its immediate antecedents: As indicated above, Coverdale was involved with the first four of the above. He
6149-603: The 5th to 8th centuries were convoked by the Eastern Roman Emperors . In Western Europe , the title of Emperor in the West lapsed after the death of Julius Nepos in 480, although the rulers of the barbarian kingdoms continued to recognize the authority of the Eastern Emperor at least nominally well into the 6th century. While the reconquest of Justinian I had re-established Byzantine presence in
6292-412: The Act of Six Articles became law, ending official tolerance of religious reform. Cromwell was executed on 28 July 1540. This was close to the date of the burning of Coverdale's Augustinian mentor Robert Barnes . Cromwell had protected Coverdale since at least 1527 and the latter was obliged to seek refuge again. In April 1540 there was a second edition of the Great Bible , this time with a prologue by
6435-657: The Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer . For this reason, the Great Bible is sometimes known as Cranmer’s Bible although he had no part in its translation. According to Kenyon, there were seven editions in total, up until the end of 1541, with the later versions including some revisions. Before leaving England, Coverdale married Elizabeth Macheson (d. 1565), a Scotswoman of noble family who had come to England with her sister and brother-in-law as religious exiles from Scotland. They went first to Strasbourg , where they remained for about three years. He translated books from Latin and German and wrote an important defence of Barnes. This
6578-439: The Augustinians and, wearing simple garments, was preaching in Essex against transubstantiation , the veneration of sacred images , and Confession to a Priest. At that date, such views were very dangerous, for the future course of the religious revolution that began during the reign of Henry VIII was as yet very uncertain. Reforms, both of the forms proposed by Lollardy , and those preached by Luther , were being pursued by
6721-463: The Bible "often juxtaposes contradictory ideas, without explanation or apology". The Hebrew Bible contains assumptions about the nature of knowledge, belief, truth, interpretation, understanding and cognitive processes. Ethicist Michael V. Fox writes that the primary axiom of the book of Proverbs is that "the exercise of the human mind is the necessary and sufficient condition of right and successful behavior in all reaches of life". The Bible teaches
6864-404: The Bible by a particular religious tradition or community is called a biblical canon . Believers in the Bible generally consider it to be a product of divine inspiration , but the way they understand what that means and interpret the text varies. The religious texts were compiled by different religious communities into various official collections. The earliest contained the first five books of
7007-407: The Bible, called the Torah in Hebrew and the Pentateuch (meaning five books ) in Greek. The second-oldest part was a collection of narrative histories and prophecies (the Nevi'im ). The third collection (the Ketuvim ) contains psalms, proverbs, and narrative histories. " Tanakh " is an alternate term for the Hebrew Bible composed of the first letters of those three parts of the Hebrew scriptures:
7150-459: The Bible, which could often be prohibited. However, his hymnbook also ended up on the list of forbidden books in 1539, and only one complete copy of it survives which is today held in Queen's College, Oxford . [1] Two fragments survived as binding material and are now in the Bodleian Library, Oxford , and in the Beinecke Library at Yale . Miles Coverdale was a man who was loved all his life for that ‘singular uprightness’ recorded on his tomb. He
7293-624: The Bible. A number of biblical canons have since evolved. Christian biblical canons range from the 73 books of the Catholic Church canon, and the 66-book canon of most Protestant denominations, to the 81 books of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church canon, among others. Judaism has long accepted a single authoritative text, whereas Christianity has never had an official version, instead having many different manuscript traditions. All biblical texts were treated with reverence and care by those that copied them, yet there are transmission errors, called variants, in all biblical manuscripts. A variant
SECTION 50
#17327653736367436-481: The Creed, the Lord's Prayer and the Ten Commandments. In February 1539, Coverdale was in Newbury communicating with Thomas Cromwell . The printing of the London edition of the Great Bible was in progress. It was finally published in April of the same year. John Winchcombe, son of " Jack O'Newbury ", a famous clothier, served as a confidential messenger to Coverdale who was performing an ecclesiastical visitation. Coverdale commended Winchcombe for his true heart towards
7579-442: The Former Prophets ( Nevi'im Rishonim נביאים ראשונים , the narrative books of Joshua, Judges, Samuel and Kings) and the Latter Prophets ( Nevi'im Aharonim נביאים אחרונים , the books of Isaiah, Jeremiah and Ezekiel and the Twelve Minor Prophets ). The Nevi'im tell a story of the rise of the Hebrew monarchy and its division into two kingdoms, the Kingdom of Israel and the Kingdom of Judah , focusing on conflicts between
7722-401: The Galilean cities of Tiberias and Jerusalem, and in Babylonia (modern Iraq). Those living in the Jewish community of Tiberias in ancient Galilee ( c. 750 –950), made scribal copies of the Hebrew Bible texts without a standard text, such as the Babylonian tradition had, to work from. The canonical pronunciation of the Hebrew Bible (called Tiberian Hebrew) that they developed, and many of
7865-496: The Great Bible." On 29 November 1558 Coverdale was godfather to John Knox 's son. On 16 December he became an elder of the English church in Geneva, and participated in a reconciling letter from its leaders to other English churches on the continent. In August 1559, Coverdale and his family returned to London, where they lodged with the Duchess of Suffolk, whom they had known at Wesel. He was appointed as preacher and tutor to her children. He wrote to William Cole in Geneva, saying that
8008-429: The Hebrew Bible was produced. During the rise of Christianity in the first century CE, new scriptures were written in Koine Greek. Christians eventually called these new scriptures the "New Testament" and began referring to the Septuagint as the "Old Testament". The New Testament has been preserved in more manuscripts than any other ancient work. Most early Christian copyists were not trained scribes. Many copies of
8151-489: The Hebrew Bible was written with spaces between words to aid in reading. By the eighth century CE, the Masoretes added vowel signs. Levites or scribes maintained the texts, and some texts were always treated as more authoritative than others. Scribes preserved and changed the texts by changing the script and updating archaic forms while also making corrections. These Hebrew texts were copied with great care. Considered to be scriptures ( sacred , authoritative religious texts),
8294-419: The Holy Roman Empire (800–1806). Several rulers were crowned king of the Romans (king of Germany) but not emperor, although they styled themselves thus, among whom were: Conrad I and Henry the Fowler in the 10th century, and Conrad IV , Rudolf I , Adolf and Albert I during the interregnum of the late 13th century. Traditional historiography assumes a continuity between the Carolingian Empire and
8437-411: The Holy Roman Empire, while a modern convention takes the coronation of Otto I in 962 as the starting point of the Holy Roman Empire (although the term Sacrum Imperium Romanum was not in use before the 13th century). On Christmas Day, 800, Charlemagne, King of the Franks, was crowned Emperor of the Romans ( Imperator Romanorum ) by Pope Leo III , in opposition to Empress Irene , who was then ruling
8580-427: The Italian Peninsula , religious frictions existed with the Papacy who sought dominance over the Church of Constantinople . Toward the end of the 8th century, the Papacy still recognised the ruler at Constantinople as the Roman Emperor, though Byzantine military support in Italy had increasingly waned, leading to the Papacy to look to the Franks for protection. In 800 Pope Leo III owed a great debt to Charlemagne ,
8723-420: The King's Highness and in 1540, Henry VIII granted to Winchcombe the manor of Bucklebury , a former demesne of Reading Abbey . Also from Newbury, Coverdale reported to Cromwell via Winchcombe about breaches in the king's laws against papism, sought out churches in the district where the sanctity of Becket was still maintained, and arranged to burn primers and other church books which had not been altered to match
SECTION 60
#17327653736368866-442: The King. After much scholarly debate, it is now considered very probable that the place of printing of the Coverdale Bible was Antwerp . The printing was financed by Jacobus van Meteren . The printing of the first edition was finished on 4 October 1535. Coverdale based the text in part on Tyndale's translation of the New Testament (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale:
9009-408: The Prayer Book Psalter rather than the King James Bible version. His translation of the Roman Canon is still used in some Anglican and Anglican Use Roman Catholic churches. Less well known is Coverdale’s early involvement in hymn books. Celia Hughes believes that in the days of renewed biblical suppression after 1543, the most important work of Coverdale, apart from his principal Bible translation,
9152-408: The Roman Empire from Constantinople. Charlemagne's descendants from the Carolingian Dynasty continued to be crowned Emperor until 899, excepting a brief period when the Imperial crown was awarded to the Widonid Dukes of Spoleto . There is some contention as to whether the Holy Roman Empire dates as far back as Charlemagne, some histories consider the Carolingian Empire to be a distinct polity from
9295-405: The Septuagint as the basis of the Old Testament . The early Church continued the Jewish tradition of writing and incorporating what it saw as inspired, authoritative religious books. The gospels , Pauline epistles , and other texts quickly coalesced into the New Testament . With estimated total sales of over five billion copies, the Bible is the best-selling publication of all time. It has had
9438-470: The Torah ("Teaching"), the Nevi'im ("Prophets"), and the Ketuvim ("Writings"). The Masoretic Text is the medieval version of the Tanakh, in Hebrew and Aramaic, that is considered the authoritative text of the Hebrew Bible by modern Rabbinic Judaism . The Septuagint is a Koine Greek translation of the Tanakh from the third and second centuries BC; it largely overlaps with the Hebrew Bible. Christianity began as an outgrowth of Second Temple Judaism , using
9581-427: The airs of sophisticated Hellenistic writers. It is a time-span which encompasses the compositions of Homer , Plato , Aristotle , Thucydides , Sophocles , Caesar , Cicero , and Catullus . It is a period which sees the rise and fall of the Assyrian empire (twelfth to seventh century) and of the Persian empire (sixth to fourth century), Alexander 's campaigns (336–326), the rise of Rome and its domination of
9724-456: The belief in God as the source of justice and the judge of all, including those administering justice on earth. Carmy and Schatz say the Bible "depicts the character of God, presents an account of creation, posits a metaphysics of divine providence and divine intervention, suggests a basis for morality, discusses many features of human nature, and frequently poses the notorious conundrum of how God can allow evil." The authoritative Hebrew Bible
9867-442: The books of Ketuvim in the order they appear in most current printed editions. The Jewish textual tradition never finalized the order of the books in Ketuvim. The Babylonian Talmud ( Bava Batra 14b–15a) gives their order as Ruth, Psalms, Job, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Lamentations of Jeremiah, Daniel, Scroll of Esther, Ezra, Chronicles. Holy Roman Emperor The Holy Roman Emperor , originally and officially
10010-421: The books were compiled by different religious communities into various biblical canons (official collections of scriptures). The earliest compilation, containing the first five books of the Bible and called the Torah (meaning "law", "instruction", or "teaching") or Pentateuch ("five books"), was accepted as Jewish canon by the fifth century BCE. A second collection of narrative histories and prophesies, called
10153-414: The city of Ur , eventually to settle in the land of Canaan , and how the Children of Israel later moved to Egypt. The remaining four books of the Torah tell the story of Moses , who lived hundreds of years after the patriarchs. He leads the Children of Israel from slavery in ancient Egypt to the renewal of their covenant with God at Mount Sinai and their wanderings in the desert until a new generation
10296-481: The concept of translatio imperii . On his coins, the name and title used by Charlemagne is Karolus Imperator Augustus . In documents, he used Imperator Augustus Romanum gubernans Imperium ("Emperor Augustus, governing the Roman Empire") and serenissimus Augustus a Deo coronatus, magnus pacificus Imperator Romanorum gubernans Imperium ("most serene Augustus crowned by God, great peaceful emperor governing
10439-594: The conquest of the Kingdom of Judah by the neo-Babylonian Empire and the destruction of the Temple in Jerusalem . The Former Prophets are the books Joshua, Judges, Samuel and Kings. They contain narratives that begin immediately after the death of Moses with the divine appointment of Joshua as his successor, who then leads the people of Israel into the Promised Land , and end with the release from imprisonment of
10582-590: The coronation of Henry VII, Holy Roman Emperor . The period of free election ended with the ascension of the Austrian House of Habsburg , as an unbroken line of Habsburgs held the imperial throne until the 18th century. Later a cadet branch known as the House of Habsburg-Lorraine passed it from father to son until the abolition of the Empire in 1806. Notably, from the 16th century, the Habsburgs dispensed with
10725-542: The culture of the fourth century Roman empire. The Bible has been used to support the death penalty , patriarchy , sexual intolerance , the violence of total war , and colonialism ; it has also been used to support charity , culture, healthcare and education . The term "Bible" can refer to the Hebrew Bible or the Christian Bible, which contains both the Old and New Testaments . The English word Bible
10868-465: The duchess had "like us, the greatest abhorrence of the ceremonies" (meaning the increasing reversion to the use of vestments). His stance on vestments was one of the reasons why he was not reinstated to his bishopric. However Hughes believes that it is likely that in his own opinion, he felt too elderly to undertake the responsibility properly. From 1564 to 1566, he was rector of St Magnus the Martyr in
11011-458: The early 10th century, the election of Conrad I of Germany in 911 following the death without issue of Louis the Child , the last Carolingian ruler of Germany. Elections meant the kingship of Germany was only partially hereditary, unlike the kingship of England , although sovereignty frequently remained in a dynasty until there were no more male successors. The process of an election meant that
11154-668: The early Christian church translated its canon into Vulgar Latin (the common Latin spoken by ordinary people), a translation known as the Vulgate . Since then, Catholic Christians have held ecumenical councils to standardize their biblical canon. The Council of Trent (1545–63), held by the Catholic Church in response to the Protestant Reformation , authorized the Vulgate as its official Latin translation of
11297-445: The election of Rudolf I of Germany (1273). Rudolf was not crowned emperor, nor were his successors Adolf and Albert . The next emperor was Henry VII , crowned on 29 June 1312 by Pope Clement V . In 1508, Pope Julius II allowed Maximilian I to use the title of Emperor without coronation in Rome, though the title was qualified as Electus Romanorum Imperator ("elected Emperor of the Romans"). Maximilian's successors each adopted
11440-465: The election procedure by (unnamed) princes of the realm, reserving for the pope the right to approve of the candidates. A letter of Pope Urban IV (1263), in the context of the disputed vote of 1256 and the subsequent interregnum , suggests that by " immemorial custom ", seven princes had the right to elect the king and future emperor. The seven prince-electors are named in the Golden Bull of 1356 :
11583-530: The elector palatine was restored, as the eighth elector. The Electorate of Hanover was added as a ninth elector in 1692, confirmed by the Imperial Diet in 1708. The whole college was reshuffled in the German mediatization of 1803 with a total of ten electors, a mere three years before the dissolution of the Empire. This list includes all 47 German monarchs crowned from Charlemagne until the dissolution of
11726-574: The emperor chosen by the prince-electors . Various royal houses of Europe, at different times, became de facto hereditary holders of the title, notably the Ottonians (962–1024) and the Salians (1027–1125). Following the late medieval crisis of government , the Habsburgs kept possession of the title (with only one interruption ) from 1440 to 1806. The final emperors were from the House of Habsburg-Lorraine , from 1765 to 1806. The Holy Roman Empire
11869-475: The empire of the Romans"). The Eastern Empire eventually relented to recognizing Charlemagne and his successors as emperors, but as "Frankish" and "German emperors", at no point referring to them as Roman, a label they reserved for themselves. The title of emperor in the West implied recognition by the pope. As the power of the papacy grew during the Middle Ages, popes and emperors came into conflict over church administration. The best-known and most bitter conflict
12012-466: The end of the Talmudic period ( c. 300 – c. 500 CE ), but the actual date is difficult to determine. In the sixth and seventh centuries, three Jewish communities contributed systems for writing the precise letter-text, with its vocalization and accentuation known as the mas'sora (from which we derive the term "masoretic"). These early Masoretic scholars were based primarily in
12155-594: The first century BCE. Fragments of the Septuagint were found among the Dead Sea Scrolls; portions of its text are also found on existing papyrus from Egypt dating to the second and first centuries BCE and to the first century CE. The Masoretes began developing what would become the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible in Rabbinic Judaism near
12298-547: The gospels and Paul's letters were made by individual Christians over a relatively short period of time very soon after the originals were written. There is evidence in the Synoptic Gospels, in the writings of the early church fathers , from Marcion , and in the Didache that Christian documents were in circulation before the end of the first century. Paul's letters were circulated during his lifetime, and his death
12441-403: The hardships of exile, although he was relatively safe in the English House in Antwerp, where the inhabitants supposedly enjoyed diplomatic immunity. However, in the spring of 1535 a "debauched and villainous young Englishman wanting money" named Henry Phillips insinuated himself into Tyndale's trust. Phillips had gambled away money from his father and had fled abroad. He promised the authorities of
12584-535: The king's proceedings. Sometime between 1535 and 1540 (the exact dates being uncertain), separate printings were made of Coverdale's translations into English of the psalms . These first versions of his psalm renditions were based mainly or completely upon his translation of the Book of Psalms in the 1535 Coverdale Bible. In the final years of the decade, the conservative clerics, led by Stephen Gardiner , bishop of Winchester, were rapidly recovering their power and influence, opposing Cromwell's policies. On 28 June 1539
12727-731: The last king of Judah . Treating Samuel and Kings as single books, they cover: The Latter Prophets are Isaiah , Jeremiah , Ezekiel and the Twelve Minor Prophets , counted as a single book. Ketuvim (in Biblical Hebrew : כְּתוּבִים , romanized: Kəṯūḇīm "writings") is the third and final section of the Tanakh. The Ketuvim are believed to have been written under the inspiration of Ruach HaKodesh (the Holy Spirit) but with one level less authority than that of prophecy . In Masoretic manuscripts (and some printed editions), Psalms, Proverbs and Job are presented in
12870-467: The late third century BCE and completed by 132 BCE. Probably commissioned by Ptolemy II Philadelphus , King of Egypt, it addressed the need of the primarily Greek-speaking Jews of the Graeco-Roman diaspora. Existing complete copies of the Septuagint date from the third to the fifth centuries CE, with fragments dating back to the second century BCE. Revision of its text began as far back as
13013-469: The later Holy Roman Empire as established under Otto I in 962. Nephew and adopted son of Charles III While earlier Frankish and Italian monarchs had been crowned as Roman emperors, the actual Holy Roman Empire is often considered to have begun with the crowning of Otto I , at the time Duke of Saxony and King of Germany . Because the King of Germany was an elected position, being elected King of Germany
13156-579: The latest books collected and designated as authoritative in the Jewish canon even though they were not complete until the second century CE. The books of Esther , Daniel , Ezra-Nehemiah and Chronicles share a distinctive style that no other Hebrew literary text, biblical or extra-biblical, shares. They were not written in the normal style of Hebrew of the post-exilic period. The authors of these books must have chosen to write in their own distinctive style for unknown reasons. The following list presents
13299-558: The majority of the hymns are based on the Protestant hymnbooks from Germany, particularly Johann Walter 's settings of Martin Luther 's hymns such as Ein feste Burg . Coverdale intended his "godly songs" for "our young men ... and our women spinning at the wheels." Thus Hughes argues that he realised that for the less-privileged, his scriptural teaching could be learnt and retained more readily by song rather than by direct access to
13442-452: The most authoritative documents from which to copy other texts. Even so, David Carr asserts that Hebrew texts still contain some variants. The majority of all variants are accidental, such as spelling errors, but some changes were intentional. In the Hebrew text, "memory variants" are generally accidental differences evidenced by such things as the shift in word order found in 1 Chronicles 17:24 and 2 Samuel 10:9 and 13. Variants also include
13585-525: The nature of authority and the sharing of power, animals, trees and nature, money and economics, work, relationships, sorrow and despair and the nature of joy, among others. Philosopher and ethicist Jaco Gericke adds: "The meaning of good and evil, the nature of right and wrong, criteria for moral discernment, valid sources of morality, the origin and acquisition of moral beliefs, the ontological status of moral norms, moral authority, cultural pluralism, [as well as] axiological and aesthetic assumptions about
13728-443: The nature of valid arguments, the nature and power of language, and its relation to reality. According to Mittleman, the Bible provides patterns of moral reasoning that focus on conduct and character. In the biblical metaphysic, humans have free will, but it is a relative and restricted freedom. Beach says that Christian voluntarism points to the will as the core of the self, and that within human nature, "the core of who we are
13871-404: The nature of value and beauty. These are all implicit in the texts." However, discerning the themes of some biblical texts can be problematic. Much of the Bible is in narrative form and in general, biblical narrative refrains from any kind of direct instruction, and in some texts the author's intent is not easy to decipher. It is left to the reader to determine good and bad, right and wrong, and
14014-637: The notes they made, therefore differed from the Babylonian. These differences were resolved into a standard text called the Masoretic text in the ninth century. The oldest complete copy still in existence is the Leningrad Codex dating to c. 1000 CE. The Samaritan Pentateuch is a version of the Torah maintained by the Samaritan community since antiquity, which was rediscovered by European scholars in
14157-407: The oldest existing copies of the books of the Hebrew Bible of any length that are not fragments. The earliest manuscripts were probably written in paleo-Hebrew , a kind of cuneiform pictograph similar to other pictographs of the same period. The exile to Babylon most likely prompted the shift to square script (Aramaic) in the fifth to third centuries BCE. From the time of the Dead Sea Scrolls,
14300-483: The orders, an altercation led to a death, with a proponent of the changes being run through with a pitchfork. Unrest was said also to have been fuelled by several years of increasing social dissatisfaction. Lord John Russell, 1st Earl of Bedford was sent by the Lord Protector to put down the rapidly spreading rebellion and Coverdale accompanied him as chaplain. The Battle of Sampford Courtenay effectively ended
14443-427: The path to understanding and practice is rarely straightforward. God is sometimes portrayed as having a role in the plot, but more often there is little about God's reaction to events, and no mention at all of approval or disapproval of what the characters have done or failed to do. The writer makes no comment, and the reader is left to infer what they will. Jewish philosophers Shalom Carmy and David Schatz explain that
14586-461: The pope. Maximilian, therefore, named himself elected Roman emperor ( Erwählter Römischer Kaiser ) in 1508 with papal approval. This title was in use by all his uncrowned successors. Of his successors, only Charles V , the immediate one, received a papal coronation . The elector palatine's seat was conferred on the duke of Bavaria in 1621, but in 1648, in the wake of the Thirty Years' War ,
14729-581: The position was viewed as a defender of the Catholic faith. Until Maximilian I in 1508, the Emperor-elect ( Imperator electus ) was required to be crowned by the pope before assuming the imperial title. Charles V was the last to be crowned by the pope in 1530. Even after the Reformation , the elected emperor was always a Catholic . There were short periods in history when the electoral college
14872-404: The prime candidate had to make concessions, by which the voters were kept on his side, which was known as Wahlkapitulationen ( electoral capitulation ). Conrad was elected by the German dukes , and it is not known precisely when the system of seven prince-electors was established. The papal decree Venerabilem by Innocent III (1202), addressed to Berthold V, Duke of Zähringen , establishes
15015-509: The printing of the planned " Great Bible ". François Regnault, who had supplied all English service books from 1519 to 1534, was selected as the printer because his typography was more sumptuous than that available in England. According to Kenyon, the assent of the French king was obtained. In May 1538 printing began. Nevertheless, a coalition of English bishops together with French theologians at
15158-529: The reading aloud in every parish from his ‘Bible of the largest size’. David Daniell, ‘Coverdale, Miles (1488–1569)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, October 2009 accessed 15 February 2015 . Coverdale is honoured, together with William Tyndale , with a feast day on the liturgical calendar of the Episcopal Church (USA) on 6 October. His extensive contacts with English and Continental Reformers
15301-772: The rebellion by the end of August. However Coverdale remained in Devon for several more months, helping to pacify the people and doing the work that properly belonged to the Bishop of Exeter. The incumbent, John Vesey , was eighty-six, and had not stirred from Sutton Coldfield in Warwickshire , his birthplace and long-term residence. Coverdale spent Easter 1551 in Oxford with the Florentine-born Augustinian reformer Peter Martyr Vermigli . At that time, Martyr
15444-607: The recommendation of Hubert, Coverdale became assistant minister in Bergzabern as well as schoolmaster in the town's grammar school . During this period, he opposed Martin Luther 's attack on the Reformed view of the Lord's Supper. He also began to learn Hebrew, becoming competent in the language, as had been Tyndale. Edward VI (1547–53) was only 9 years old when he succeeded his father on 28 January 1547. For most of his reign he
15587-402: The requirement that emperors be crowned by the pope before exercising their office. Starting with Ferdinand I , all successive emperors forwent the traditional coronation. The interregnum of the Holy Roman Empire is taken to have lasted from the deposition of Frederick II by Pope Innocent IV in 1245 (or alternatively from Frederick's death in 1250 or from the death of Conrad IV in 1254) to
15730-691: The same titulature, usually on becoming the sole ruler of the Holy Roman Empire. Maximilian's predecessor Frederick III was the last to be crowned Emperor by the Pope in Rome, while Maximilian's successor Charles V was the last to be crowned by the pope, though in Bologna , in 1530. The Emperor was crowned in a special ceremony, traditionally performed by the Pope in Rome . Without that coronation, no king, despite exercising all powers, could call himself Emperor. In 1508, Pope Julius II allowed Maximilian I to use
15873-419: The seventh century, the first codex form of the Hebrew Bible was produced. The codex is the forerunner of the modern book. Popularized by early Christians, it was made by folding a single sheet of papyrus in half, forming "pages". Assembling multiples of these folded pages together created a "book" that was more easily accessible and more portable than scrolls. In 1488, the first complete printed press version of
16016-495: The spiritual health of their subjects, and after Constantine they had a duty to help the Church define and maintain orthodoxy . The emperor's role was to enforce doctrine, root out heresies , and uphold ecclesiastical unity. Both the title and connection between Emperor and Church continued in the Eastern Roman Empire throughout the medieval period ( in exile during 1204–1261). The ecumenical councils of
16159-535: The substitution of lexical equivalents, semantic and grammar differences, and larger scale shifts in order, with some major revisions of the Masoretic texts that must have been intentional. Intentional changes in New Testament texts were made to improve grammar, eliminate discrepancies, harmonize parallel passages, combine and simplify multiple variant readings into one, and for theological reasons. Bruce K. Waltke observes that one variant for every ten words
16302-449: The time of his death, he had transitioned into an early Puritan , affiliated to Calvin , yet still advocating the teachings of Augustine . Regarding his probable birth county, Daniell cites John Bale , author of a sixteenth-century scriptorium, giving it as Yorkshire . His birth date is generally regarded as 1488. Coverdale studied philosophy and theology at Cambridge , becoming bachelor of canon law in 1513. In 1514 John Underwood,
16445-753: The time, Barnes received relatively lenient treatment, being made to do public penance by carrying a faggot to St Paul's Cross . However on 10 June 1539, Parliament passed the Act of Six Articles , marking a turning point in the progress of radical protestantism. Barnes was burned at the stake on 30 July 1540, at Smithfield , along with two other reformers. Also executed that day were three Roman Catholics, who were hanged, drawn and quartered. Coverdale probably met Thomas Cromwell some time before 1527. A letter survives showing that later, in 1531, he wrote to Cromwell, requesting his guidance on his behaviour and preaching; also stating his need for books. By Lent 1528, he had left
16588-418: The twenty-first century are only in the beginning stages of exploring "the interface between writing, performance, memorization, and the aural dimension" of the texts. Current indications are that writing and orality were not separate so much as ancient writing was learned in a context of communal oral performance. The Bible was written and compiled by many people , who many scholars say are mostly unknown, from
16731-427: Was "August Emperor of the Romans" ( Romanorum Imperator Augustus ). When Charlemagne was crowned in 800, he was styled as "most serene Augustus, crowned by God, great and pacific emperor, governing the Roman Empire," thus constituting the elements of "Holy" and "Roman" in the imperial title. The word Roman was a reflection of the principle of translatio imperii (or in this case restauratio imperii ) that regarded
16874-719: Was Regius Professor of divinity, belonging to Magdalen College . He had been assisting Cranmer with a revision of the Anglican prayer book. Coverdale attended Martyr's lectures on the Epistle to the Romans and Martyr called him a "a good man who in former years acted as parish minister in Germany" who now "labours greatly in Devon in preaching and explaining the Scriptures". He predicted that Coverdale would become Bishop of Exeter and this took place on 14 August 1551 when John Vesey
17017-416: Was always in demand as a preacher of the gospel. He was an assiduous bishop. He pressed forward with great work in the face of the complexities and adversities produced by official policies. His gift to posterity has been from his scholarship as a translator; from his steadily developing sense of English rhythms, spoken and sung; and from his incalculable shaping of the nation's moral and religious sense through
17160-596: Was being educated, whilst his uncle, Edward Seymour, 1st Earl of Hertford , acted as Lord Protector of the Realm and Governor of the King's Person. Immediately upon receiving these appointments he became Duke of Somerset . Coverdale did not immediately return to England, although the prospects looked better for him. Religious policy followed that of the chief ministers and during Edward's reign this moved towards Protestantism. However in March 1548 he wrote to John Calvin that he
17303-568: Was buried at St Bartholomew-by-the-Exchange with a multitude of mourners present. When that church was demolished in 1840 to make way for the new Royal Exchange , his remains were moved to St Magnus, where there is a tablet in his memory on the east wall, close to the altar. Coverdale left no will and on 23 January 1569 letters of administration were granted to his second wife, Katherine. Daniell says that it appears that he has no living descendants. Coverdale's legacy has been far-reaching, especially that of his first complete English Bible of 1535. For
17446-681: Was considered by the Catholic Church to be the only successor of the Roman Empire during the Middle Ages and the early modern period . Thus, in theory and diplomacy, the emperors were considered primus inter pares , regarded as first among equals among other Catholic monarchs across Europe. From an autocracy in Carolingian times (AD 800–924), the title by the 13th century evolved into an elective monarchy , with
17589-426: Was dedicated to Henry VIII who licensed it for general reading. "Thomas Matthew", the supposed editor, was an alias for John Rogers. The Matthew Bible was theologically controversial. Furthermore it bore evidence of its origin from Tyndale. If Henry VIII had become aware of this, the position of Cromwell and Cranmer would have been precarious. Consequently in 1538 Coverdale was sent to Paris by Cromwell to superintend
17732-610: Was directly involved in preaching and pacification attempts. Recognising the continuing unpopularity of the Book of Common Prayer in such areas, the Act of Uniformity had been introduced, making the Latin liturgical rites unlawful from Whitsunday 1549 onward. The west-country rebels complained that the new English liturgy was "but lyke a Christmas game" – men and women should form separate files to receive communion, reminding them of country dancing. The direct spark of rebellion occurred at Sampford Courtenay where, in attempting to enforce
17875-535: Was dissolved by Francis II , after a devastating defeat by Napoleon at the Battle of Austerlitz . The emperor was widely perceived to rule by divine right , though he often contradicted or rivaled the pope , most notably during the Investiture controversy . The Holy Roman Empire never had an empress regnant , though women such as Theophanu and Maria Theresa exerted strong influence. Throughout its history,
18018-619: Was dominated by Protestants , and the electors usually voted in their own political interest. From the time of Constantine I ( r. 306–337 ), the Roman Emperors had, with very few exceptions, taken on a role as promoters and defenders of Christianity . The reign of Constantine established a precedent for the position of the Christian emperor in the Great Church . Emperors considered themselves responsible to God for
18161-473: Was ejected from his see. Edward VI died of tuberculosis on 6 July 1553. Shortly before, he had attempted to deter a Roman Catholic revival by switching the succession from Mary daughter of Henry VIII and Catherine of Aragon to Lady Jane Grey . However his settlement of the succession lasted barely a fortnight. After a brief struggle between the opposing factions, Mary was proclaimed Queen of England on 19 July. The renewed danger to reformers such as Coverdale
18304-649: Was exported to Greece. The Greek ta biblia ("the books") was "an expression Hellenistic Jews used to describe their sacred books". The biblical scholar F. F. Bruce notes that John Chrysostom appears to be the first writer (in his Homilies on Matthew , delivered between 386 and 388 CE) to use the Greek phrase ta biblia ("the books") to describe both the Old and New Testaments together. Latin biblia sacra "holy books" translates Greek τὰ βιβλία τὰ ἅγια ( tà biblía tà hágia , "the holy books"). Medieval Latin biblia
18447-561: Was functionally a pre-requisite to being crowned Holy Roman Emperor. By the 13th century, the Prince-electors became formalized as a specific body of seven electors, consisting of three bishops and four secular princes. Through the middle 15th century, the electors chose freely from among a number of dynasties. A period of dispute during the second half of the 13th century over the kingship of Germany led to there being no emperor crowned for several decades, though this ended in 1312 with
18590-456: Was held in conjunction with the title of King of Italy ( Rex Italiae ) from the 8th to the 16th century, and, almost without interruption, with the title of King of Germany ( Rex Teutonicorum , lit. ' King of the Teutons ' ) throughout the 12th to 18th centuries. The Holy Roman Emperor title provided the highest prestige among medieval Catholic monarchs , because the empire
18733-573: Was his Ghostly Psalms and Spiritual Songs . This she calls "the first English hymn book" and "the only one until the publication of the collection by Sternhold and Hopkins." (This was more than twenty years later). The undated print probably was done parallel to his Bible translation in 1535. Coverdale’s first three hymns are based on the Latin Veni Creator Spiritus , preceding its other English translations such as that of 1625 by Bishop J. Cosin by more than ninety years. However,
18876-773: Was integral to the development of successive versions of the Bible in the English language. Bible The Bible is a collection of religious texts or scriptures which to a certain degree are held to be sacred in Christianity , Judaism , Samaritanism , Islam , the Baháʼí Faith , and other Abrahamic religions . The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally written in Hebrew , Aramaic , and Koine Greek . The texts include instructions, stories, poetry, prophecies, and other genres. The collection of materials that are accepted as part of
19019-686: Was noted in the recent critical edition of the Hebrew Bible, the Biblia Hebraica Stuttgartensia, leaving 90% of the Hebrew text without variation. The fourth edition of the United Bible Society's Greek New Testament notes variants affecting about 500 out of 6900 words, or about 7% of the text. The narratives, laws, wisdom sayings, parables, and unique genres of the Bible provide opportunity for discussion on most topics of concern to human beings: The role of women, sex, children, marriage, neighbours, friends,
19162-475: Was now almost ready for circulation and the injunction called for the use of "one book of the whole Bible of the largest volume" in every English church. However at the time insufficient Great Bibles were actually printed in London so an edition of the Matthew Bible that had been re-edited by Coverdale started to be used. The laity were also intended to learn other core items of worship in English, including
19305-567: Was now returning, after eight years of exile for his faith. He was well received at the court of the new monarch. He became a royal chaplain in Windsor, and was appointed almoner to the queen dowager, Catherine Parr . At Parr's funeral in September 1548, Coverdale delivered what would later be said to have been his "1st Protestant sermon". On 10 June 1549, the Prayer Book Rebellion broke out in Devon and Cornwall. There, Coverdale
19448-819: Was obvious. He was summoned almost immediately to appear before the Privy Council and on 1 September he was placed under house arrest in Exeter. On 18 September, he was ejected from his see and Vesey, now ninety and still in Warwickshire, was reinstated. Following an intervention by his brother-in-law, chaplain to King Christian III of Denmark-Norway , Coverdale and his wife were permitted to leave for that country. They then went on to Wesel , and finally back to Bergzabern. On 24 October 1558, Coverdale received leave to settle in Geneva. Commenting on his contribution to
19591-414: Was part of a group of friars that travelled from Cambridge to London to present the defence of their superior, after Barnes was summoned before Cardinal Wolsey . Barnes had been arrested as a heretic after being accused of preaching Lutheran views in the church of St Edward King and Martyr, Cambridge on Christmas Eve. Coverdale is said to have acted as Barnes' secretary during the trial. By the standards of
19734-477: Was partially responsible for Matthew's Bible . In addition to those mentioned above, he produced a diglot New Testament in 1538. He was extensively involved with editing and producing the Great Bible. He was also part of the group of "Geneva Exiles" who produced the Geneva Bible – the edition preferred, some ninety-five years later, by Oliver Cromwell 's army and Parliamentarians. Coverdale's translation of
19877-594: Was preserved, decade after decade, by dedicated and relatively skilled Christian scribes. These differing histories produced what modern scholars refer to as recognizable "text types". The four most commonly recognized are Alexandrian , Western , Caesarean , and Byzantine . The list of books included in the Catholic Bible was established as canon by the Council of Rome in 382, followed by those of Hippo in 393 and Carthage in 397. Between 385 and 405 CE,
20020-412: Was ready to enter the land of Canaan. The Torah ends with the death of Moses. The commandments in the Torah provide the basis for Jewish religious law . Tradition states that there are 613 commandments ( taryag mitzvot ). Nevi'im ( Hebrew : נְבִיאִים , romanized : Nəḇī'īm , "Prophets") is the second main division of the Tanakh, between the Torah and Ketuvim. It contains two sub-groups,
20163-613: Was strangled and burned at the stake in October 1536. Meanwhile Coverdale continued his work alone to produce what became the first complete English Bible in print, namely the Coverdale Bible . Not yet proficient in Hebrew or Greek, he used Latin, English and German sources plus the translations of Tyndale himself. In 1534 Canterbury Convocation petitioned Henry VIII that the whole Bible might be translated into English. Consequently, in 1535, Coverdale dedicated this complete Bible to
20306-531: Was that known as the investiture controversy , fought during the 11th century between Henry IV and Pope Gregory VII . After the coronation of Charlemagne, his successors maintained the title until the death of Berengar I of Italy in 924. The comparatively brief interregnum between 924 and the coronation of Otto the Great in 962 is taken as marking the transition from the Frankish Empire to
20449-599: Was the last emperor to be crowned by the pope, and his successor, Ferdinand I , merely adopted the title of "Emperor elect" in 1558. The final Holy Roman emperor-elect, Francis II , abdicated in 1806 during the Napoleonic Wars that saw the Empire's final dissolution. The term sacrum (i.e., "holy") in connection with the German Roman Empire was first used in 1157 under Frederick I Barbarossa . The Holy Roman Emperor's standard designation
#635364