50-554: Nanzhili , formerly romanized as Nan-chih-li and also known as South or Southern Zhili or Chih-li , was a historical province of the Ming Empire . Its capital was Nanjing , from which it is also sometimes known as Nanjing or Nanking Province . Nanzhili combined areas of the Yuan provinces of Henan Jiangbei and Jiangzhe and took its name— Chinese for "Southern Directly Administered Area"—from Nanjing's status as
100-669: A morpheme —a language's basic unit of meaning—and written Chinese characters generally correspond with these morpheme–syllables. Characters are written without spaces between words. However, most words used in modern written vernacular Chinese are two-syllable compounds; Chao reflected this in GR's orthography by grouping syllables in words together without hyphenation, as in Wade–Giles (e.g. Pei -ching ). Chao used Gwoyeu Romatzyh in four influential works: In 1942, Walter Simon introduced Gwoyeu Romatzyh to English-speaking sinologists in
150-401: A compromise featuring characteristics of numerous varieties spoken across China; however, this meant a form of speech that was itself artificial and spoken by no one, and the struggling Beiyang government had few means to promote its use among the general population. In 1916, the linguist Yuen Ren Chao (1892–1982) was among the first to propose—in an English-language essay co-authored with
200-495: A number of cities with Kuomintang mayors. However, the current Tsai Ing-wen administration and Democratic Progressive Party (DPP) along with the majority of the people in Taiwan, both native and overseas, use spelling and transcribe their legal names based on the Wade–Giles system, as well as the other aforementioned systems. The tables below show the Wade–Giles representation of each Chinese sound (in bold type), together with
250-466: A pamphlet entitled The New Official Chinese Latin Script . Over the remainder of the 1940s he published a series of textbooks and readers, as well as a Chinese-English dictionary using GR. His son Harry Simon later went on to use GR in papers he published on Chinese linguistics. In 1960, Y. C. Liu, who was a colleague of Walter Simon at SOAS , published Fifty Chinese Stories , comprising selections from
300-573: A primary, practical script for the language. During the 1930s, two short-lived attempts were made to teach Gwoyeu Romatzyh to railway workers and peasants in Henan and Shandong . Support for GR was confined to a small number of trained linguists and sinologists, including Qian Xuantong and Luo Changpei in China and Walter Simon in England. During this period, GR faced increasing hostility because of
350-575: A scholar of Chinese and a British ambassador in China who was the first professor of Chinese at the University of Cambridge . Wade published Yü-yen Tzŭ-erh Chi ( 語言自邇集 ; 语言自迩集 ) in 1867, the first textbook on the Beijing dialect of Mandarin in English, which became the basis for the system later known as Wade–Giles. The system, designed to transcribe Chinese terms for Chinese specialists,
400-458: A syllable is not the first in a word, its first letter is not capitalized , even if it is part of a proper noun . The use of apostrophe-like characters, hyphens, and capitalization is frequently not observed in place names and personal names. For example, the majority of overseas Taiwanese people write their given names like "Tai Lun" or "Tai-Lun", whereas the Wade–Giles is actually "Tai-lun". (See also Chinese names .) Note: In Hànyǔ Pīnyīn,
450-487: A syllable on its own, Wade–Giles writes ê or o depending on the character. In all other circumstances, it writes ê . What is pronounced in Peking dialect as [wo] is usually written as o in Wade–Giles, except for wo , shuo (e.g. "說" shuo ) and the three syllables of kuo , kʻuo , and huo (as in 過, 霍, etc.), which contrast with ko , kʻo , and ho that correspond to Pīnyīn ge , ke , and he . This
500-400: A syllable on its own, it is written ê or o depending on the character. Wade–Giles writes [-wo] as -uo after kʻ , k , h and sh , otherwise as -o : kʻuo , kuo , huo , shuo , bo , tso . After chʻ , it is written chʻo or chʻuo depending on the character. For -ih and -ŭ , see below . Giles's A Chinese–English Dictionary also includes
550-547: Is Gwoyeu Romatzyh's use of ⟨j⟩ , ⟨ch⟩ , and ⟨sh⟩ to represent two different phonetic series. When followed by ⟨i⟩ , these letters correspond to the alveolo-palatal series written in pinyin as ⟨j⟩ , ⟨q⟩ , and ⟨x⟩ ; otherwise, they correspond to the retroflex series written in pinyin as ⟨zh⟩ , ⟨ch⟩ , and ⟨sh⟩ . Other notable features of Gwoyeu Romatzyh orthography include: By default,
SECTION 10
#1732766226041600-613: Is a system for writing Standard Chinese using the Latin alphabet . It was primarily conceived by Yuen Ren Chao (1892–1982), who led a group of linguists on the National Languages Committee in refining the system between 1925 and 1926. In September 1928, it was adopted by the Republic of China as the national romanization system for Standard Chinese. GR indicates the four tones of Standard Chinese by varying
650-522: Is because characters like 羅, 多, etc. (Wade–Giles: lo , to ; Pīnyīn: luó , duō ) did not originally carry the medial [w] . Peking dialect does not have phonemic contrast between o and -uo / wo (except in interjections when used alone) and a medial [w] is usually inserted in front of -o to form [wo] . Zhùyīn and Pīnyīn write [wo] as ㄛ -o after ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m and ㄈ f , and as ㄨㄛ -uo after all other initials. Tones are indicated in Wade–Giles using superscript numbers (1–4) placed after
700-557: Is similar to Wade–Giles. POJ, Legge romanization , Simplified Wade , and EFEO Chinese transcription use the letter ⟨h⟩ instead of an apostrophe-like character to indicate aspiration. (This is similar to the obsolete IPA convention before the revisions of the 1970s ). The convention of an apostrophe-like character or ⟨h⟩ to denote aspiration is also found in romanizations of other Asian languages, such as McCune–Reischauer for Korean and ISO 11940 for Thai . People unfamiliar with Wade–Giles often ignore
750-514: The Chinese classics . It was a parallel text featuring the original Literary Chinese as well as vernacular translation, in addition to GR and romanized Japanese transliterations prepared by Simon. Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (1972) incorporated a number of novelties, which included a simplified romanization scheme derived from GR, though Lin eliminated most of
800-481: The International Organization for Standardization , as well as by most students learning Standard Chinese. GR saw considerable use in Taiwan during the 20th century, alongside Hanyu Pinyin, the autochthonous Tongyong Pinyin , and the bopomofo syllabary. It was also used there as a pronunciation aid until the 1970s, as in the monolingual Guoyu Cidian [ zh ] dictionary. In 1986,
850-633: The proclamation of the People's Republic of China in 1949, GR was practically unused on the mainland. In 1958, the Chinese government officially replaced it with Hanyu Pinyin , which had been developed by a team led by Zhou Youguang (1906–2017) over the previous two years. Pinyin is now the predominant system and an international standard used by the United Nations , the Library of Congress , and
900-526: The provincial-level municipality of Shanghai . This China -related article is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . Wade%E2%80%93Giles Wade–Giles ( / ˌ w eɪ d ˈ dʒ aɪ l z / WAYD JYLZE ) is a romanization system for Mandarin Chinese . It developed from the system produced by Thomas Francis Wade during the mid-19th century, and was given completed form with Herbert Giles 's A Chinese–English Dictionary (1892). The romanization systems in common use until
950-556: The unaspirated-aspirated stop consonant pairs using a character resembling an apostrophe . Thomas Wade and others used the spiritus asper (ʽ or ʻ), borrowed from the polytonic orthography of the Ancient Greek language. Herbert Giles and others used a left (opening) curved single quotation mark (‘) for the same purpose. A third group used a plain apostrophe ('). The backtick , and visually similar characters, are sometimes seen in various electronic documents using
1000-686: The Beijing dialect, during a period when China lacked the strong central government needed to impose use of a national spoken language. From 1942 to 2000, a small number of reference works published in Hong Kong and overseas also used the system, and Chao would use it throughout his later linguistics work, including in his most influential publications. Chao said that tonal spelling could possibly aid students of Chinese learning to articulate tones. However, later study of tonal accuracy in students has not substantiated Chao's hypothesis. The Republic of China
1050-437: The Chinese public, who generally lacked interest in the system or viewed it with hostility due to its complex spelling rules. In places where GR had gained traction, it was eventually replaced—largely by Hanyu Pinyin (or simply "pinyin"), which became the international standard during the 1980s, and itself follows principles originally introduced by GR. Widespread adoption of the system was also hindered by its narrow calibration to
SECTION 20
#17327662260411100-695: The Ming's national capital under the Hongwu Emperor and as the secondary capital after the Yongle Emperor 's move to Beijing , which oversaw Beizhili or the Northern Directly Administered Area. During the early Qing Dynasty , Nanzhili was renamed Jiangnan and then divided into the separate provinces of Jiangsu and Anhui . Under the Republic and People's Republic of China , an area of Jiangsu also became
1150-574: The National Alphabet". Both systems were used to indicate the revised standard of pronunciation in the new official Vocabulary of National Pronunciation for Everyday Use of 1932. The designers of Gwoyeu Romatzyh generally represented what has been termed the "Romanization" movement, one among several interested in large-scale reform of the Chinese writing system; many within the Romanization movement sought to adopt Gwoyeu Romatzyh as
1200-658: The Taiwanese government officially replaced GR with the modified Mandarin Phonetic Symbols II system. An important feature of Gwoyeu Romatzyh, inspired by its precursors and later adopted by pinyin, is the use of consonant pairs with a voicing distinction from Latin to instead represent the aspiration distinction present in Chinese. For example, ⟨b⟩ and ⟨p⟩ represent /p/ and /pʰ/ , compared to ⟨p⟩ and ⟨p'⟩ in Wade–Giles. Another distinctive feature
1250-579: The apostrophe-like characters are kept, the system reveals a symmetry that leaves no overlap: Like Yale and Mandarin Phonetic Symbols II , Wade–Giles renders the two types of syllabic consonant ( simplified Chinese : 空韵 ; traditional Chinese : 空韻 ; Wade–Giles: kʻung -yün ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) differently: These finals are both written as -ih in Tongyòng Pinyin , as -i in Hànyǔ Pīnyīn (hence distinguishable only by
1300-415: The basic Gwoyeu Romatzyh spelling described above is used for syllables with the first tone . The basic form is then modified to indicate tones 2, 3, and 4. This is accomplished in one of three ways, with the concise first method used whenever possible: Syllables beginning with a sonorant—i.e. pinyin ⟨l-⟩ , ⟨m-⟩ , ⟨n-⟩ , and ⟨r-⟩ —are an exception:
1350-505: The basic form is then used for tone 2, and tone 1 is indicated by adding an ⟨h⟩ after the initial letter. An important principle of Gwoyeu Romatzyh is that text should use spaces as word dividers . The concept of a "word" as understood in Western linguistics has been adapted for Chinese comparatively recently. The basic unit of speech is popularly thought to be the syllable; in Chinese, each syllable almost always represents
1400-648: The complexity of its tonal spelling. A competing "Latinization" movement coalesced around leaders like Qu Qiubai (1899–1935), and the Latinxua Sin Wenz systems—often identifying with the Communists, and likewise opposing the KMT. Conversely, Karlgren criticized GR for its lack of phonetic rigour. Ultimately, like Latinxua Sin Wenz, GR failed to gain widespread support, principally because the "national" language
1450-555: The corresponding IPA phonetic symbol (in square brackets), and equivalent representations in Bopomofo and Hanyu Pinyin . Instead of ts , tsʻ and s , Wade–Giles writes tz , tzʻ and ss before ŭ (see below ). Wade–Giles writes -uei after kʻ and k , otherwise -ui : kʻuei , kuei , hui , shui , chʻui . It writes [-ɤ] as -o after kʻ , k and h , otherwise as -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . When [ɤ] forms
1500-408: The finals -io (in yo , chio , chʻio , hsio , lio and nio ) and -üo (in chüo , chʻüo , hsüo , lüo and nüo ), both of which are pronounced -üeh in modern Standard Chinese : yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüeh and nüeh . Wade–Giles writes the syllable [i] as i or yi depending on the character. A feature of the Wade–Giles system is the representation of
1550-532: The initial from [i] as in li ), and as -y in Gwoyeu Romatzyh and Simplified Wade . They are typically omitted in Zhùyīn (Bōpōmōfō) . Final o in Wade–Giles has two pronunciations in modern Peking dialect: [wo] and [ɤ] . What is pronounced in vernacular Peking dialect as a close-mid back unrounded vowel [ɤ] is written usually as ê , but sometimes as o , depending on historical pronunciation (at
Nanzhili - Misplaced Pages Continue
1600-541: The late 19th century were based on the Nanjing dialect , but Wade–Giles was based on the Beijing dialect and was the system of transcription familiar in the English-speaking world for most of the 20th century. Both of these kinds of transcription were used in postal romanizations (romanized place-names standardized for postal uses). In mainland China , Wade–Giles has been mostly replaced by Hanyu Pinyin , which
1650-494: The physiognomy of words , with which it is possible to associate meaning ... as an instrument of teaching, tonal spelling has proved in practice to be a most powerful aid in enabling the student to grasp the material with precision and clearness. For example, it may be easier to memorize the difference between GR Beeijing 'Beijing' and beyjiing 'background' than the pinyin Běijīng and bèijǐng . One study conducted at
1700-540: The poet Hu Shih (1891–1962)—that Chinese characters should be replaced with an alphabet designed to write the sounds of a national form of Chinese. By 1921, Chao had joined the National Languages Committee , and was tasked with the creation of audio recordings demonstrating the new national pronunciation, which he did in New York City. However, it had become increasingly clear that the Republican government
1750-546: The so-called neutral tone is written leaving the syllable with no diacritic mark at all. In Tongyòng Pinyin, a ring is written over the vowel. There are several adaptations of Wade–Giles. The Romanization system used in the 1943 edition of Mathews' Chinese–English Dictionary differs from Wade–Giles in the following ways: Examples of Wade–Giles derived English language terminology: Gwoyeu Romatzyh Gwoyeu Romatzyh ( / ˌ ɡ w oʊ j uː r oʊ ˈ m ɑː t s ə / GWOH -yoo roh- MAHT -sə ; abbr. GR )
1800-577: The spelling of syllables, a method originally proposed by team member Lin Yutang (1895–1976). Distinct sets of spellings are assigned to syllables in GR according to particular rules. This differs from approaches used by other systems to denote tones, like the numerals used by the earlier Wade–Giles system, or the diacritics used by the later Hanyu Pinyin system. Despite support from linguists both in China and overseas—including some early proponents who hoped it would eventually replace Chinese characters altogether—GR never achieved widespread use among
1850-566: The spelling rules. The first 3 issues of Shin Tarng magazine (1982–1989; Xīntáng ) also used a simplified version of Gwoyeu Romatzyh. The fourth issue, now rendered as Xin Talng , used a system that adapted pinyin to use tonal spelling akin to GR. Chao believed that the benefit of tonal spelling was to make the use of tones in Chinese more salient to learners: [GR] makes the spelling more complicated, but gives an individuality to
1900-676: The spiritus asper, sometimes omitting them when copying texts, unaware that they represent vital information. Hànyǔ Pīnyīn addresses this issue by employing the Latin letters customarily used for voiced stops, unneeded in Mandarin, to represent the unaspirated stops: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch. Partly because of the popular omission of apostrophe-like characters, the four sounds represented in Hànyǔ Pīnyīn by j , q , zh , and ch often all become ch , including in many proper names. However, if
1950-465: The syllable. This contrasts with the use of diacritics to represent the tones in Pīnyīn. For example, the Pīnyīn qiàn (fourth tone) has the Wade–Giles equivalent chʻien . ( s ; t ; lit ) Wade–Giles uses hyphens to separate all syllables within a word (whereas Pīnyīn separates syllables only in specially defined cases, using hyphens or closing (right) single quotation marks as appropriate). If
2000-469: The system. Examples using the spiritus asper: p , pʻ , t , tʻ , k , kʻ , ch , chʻ . The use of this character preserves b , d , g , and j for the romanization of Chinese varieties containing voiced consonants, such as Shanghainese (which has a full set of voiced consonants) and Min Nan (Hō-ló-oē) whose century-old Pe̍h-ōe-jī (POJ, often called Missionary Romanization)
2050-437: The time Wade–Giles was developed). Specifically, after velar initials k , kʻ and h (and a historical ng , which had been dropped by the time Wade–Giles was developed), o is used; for example, "哥" is ko (Pīnyīn gē ) and "刻" is kʻo (Pīnyīn kè ). In Peking dialect, o after velars (and what used to be ng ) have shifted to [ɤ] , thus they are written as ge , ke , he and e in Pīnyīn. When [ɤ] forms
Nanzhili - Misplaced Pages Continue
2100-460: The use of diacritics. The Warring States period state of Wey is often spelled as such to distinguish it from the more prominent state of Wei , whose names are homophonous in Mandarin, but were likely distinct in Old Chinese . Several prominent Chinese people have used GR to transliterate their names, such as the mathematician Shiing-Shen Chern ; however, neither Chao nor Lin did. Following
2150-525: Was first suggested to Yuen Ren Chao by Lin Yutang (1895–1976); by 1922, Chao had already established the main principles of the system. During 1925 and 1926, its details were developed by a team of five linguists under the auspices of the National Languages Committee: Chao, Lin, Li Jinxi (1890–1978), Qian Xuantong (1887–1939), and Wang Yi [ ja ] ( 汪怡 ; 1875–1960 ). On 26 September 1928, Gwoyeu Romatzyh
2200-590: Was founded in 1912, following the overthrow of the imperial Qing dynasty in the Xinhai Revolution . During the final decades of the Qing, liberal reformers among the Chinese intelligentsia had begun seeking ways to modernize the country's institutions. Proposed language reforms included the replacement of Literary Chinese as China's primary written language with a written vernacular that more closely reflected ordinary speech. Meanwhile, even though Mandarin
2250-589: Was further refined in 1892 by Herbert Giles (in A Chinese–English Dictionary ), a British diplomat in China, and his son Lionel Giles , a curator at the British Museum. Taiwan used Wade–Giles for decades as the de facto standard, co-existing with several official romanizations in succession, namely, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986), and Tongyong Pinyin (2000). The Kuomintang (KMT) has previously promoted pinyin with Ma Ying-jeou 's successful presidential bid in 2008 and in
2300-475: Was not capable of promoting the national pronunciation, and during the 1920s efforts shifted instead towards basing the national language on Mandarin as spoken in Beijing. While Chao had supported the compromise national pronunciation, factors including his correspondence with the prominent linguist Bernhard Karlgren (1889–1978) encouraged his work on a new romanization system attuned to the Beijing dialect. Tonal spelling, Gwoyeu Romatzyh's most distinctive feature,
2350-580: Was officially adopted by the Republic's nationalist government —led at the time by the Kuomintang (KMT). The corresponding entry in Chao's diary, written in GR, reads G.R. yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!! ("G.R. was officially announced on September 26. Hooray!!!") It was intended for GR to be used alongside the existing bopomofo system, hence its designation as the "Second Pattern of
2400-476: Was officially adopted in 1958, with exceptions for the romanized forms of some of the most commonly used names of locations and persons, and other proper nouns. The romanized name for most locations, persons and other proper nouns in Taiwan is based on the Wade–Giles derived romanized form, for example Kaohsiung , the Matsu Islands and Chiang Ching-kuo . Wade–Giles was developed by Thomas Francis Wade ,
2450-485: Was spoken in an official capacity by the imperial bureaucracy in the north of the country, most of China's population spoke mutually unintelligible varieties of Chinese ; many also saw adoption of a single spoken dialect nationwide as being necessary for China's modernization. The tumultuous Commission on the Unification of Pronunciation held in 1913 resulted in the adoption of a "national pronunciation" designed as
2500-417: Was too narrowly based on the Beijing dialect : "a sufficiently precise and strong language norm had not yet become a reality in China". Historical use of Gwoyeu Romatzyh is reflected in the official spelling of the name for the province of Shaanxi , which distinguishes it from that of neighbouring Shanxi ; these names differ only by tone, and their systematic pinyin romanizations would be identical without
#40959