Misplaced Pages

#651348

67-717: Revised Romanization of Korean ( 국어의 로마자 표기법 ; Gugeoui romaja pyogibeop ; lit.  "Roman-letter notation of the national language") is the official Korean language romanization system in South Korea. It was developed by the National Academy of the Korean Language from 1995 and was released to the public on 7 July 2000 by South Korea's Ministry of Culture and Tourism in Proclamation No. 2000-8. The new system addressed problems in

134-486: A Hydrangea after her. Kusumoto Ine eventually became the first Japanese woman known to have received a physician's training and became a highly regarded practicing physician and court physician to the Empress in 1882. She died at court in 1903. His main interest, however, focused on the study of Japanese fauna and flora. He collected as much material as he could. Starting a small botanical garden behind his home (there

201-409: A Japanese garden with plants sent by Siebold. The garden was laid out under a 150-year-old Zelkova serrata tree dating from Siebold's lifetime. Japanese visitors come and visit this garden, to pay their respect for him. Although he was disillusioned by what he perceived as a lack of appreciation for Japan and his contributions to its understanding, a testimony of the remarkable character of Siebold

268-579: A consensus. In 1991, the South Korean National Academy of the Korean Language (NAKL; 국립국어연구원 ) proposed its own new system. Concurrently, Bok Moon Kim produced his own romanization system  [ ko ] . A large debate reportedly emerged, with more systems being proposed and some proposing reverting to previous systems. On July 7, 2000, the NAKL and Ministry of Culture and Tourism announced that South Korea would adopt

335-928: A family of doctors and professors of medicine in Würzburg (then in the Prince-Bishopric of Würzburg , later part of Bavaria ), Siebold initially studied medicine at the University of Würzburg from November 1815, where he became a member of the Corps Moenania Würzburg. One of his professors was Franz Xaver Heller (1775–1840), author of the Flora Wirceburgensis ("Flora of the Grand Duchy of Würzburg", 1810–1811). Ignaz Döllinger (1770–1841), his professor of anatomy and physiology, however, most influenced him. Döllinger

402-514: A highly invasive weed in Europe and North America. All derive from a single female plant collected by Siebold. During his stay at Dejima, Siebold sent three shipments with an unknown number of herbarium specimens to Leiden , Ghent , Brussels and Antwerp . The shipment to Leiden contained the first specimens of the Japanese giant salamander ( Andrias japonicus ) to be sent to Europe. In 1825

469-674: A medical school in Nagasaki, the Narutaki-juku , that grew into a meeting place for around fifty students . They helped him in his botanical and naturalistic studies. The Dutch language became the lingua franca (common spoken language) for these academic and scholarly contacts for a generation, until the Meiji Restoration . His patients paid him in kind with a variety of objects and artifacts that would later gain historical significance. These everyday objects later became

536-571: A member. On 28 June 1823, after only a few months in the Dutch East Indies, Siebold was posted as resident physician and scientist to Dejima , a small artificial island and trading post at Nagasaki , and arrived there on 11 August 1823. During an eventful voyage to Japan he only just escaped drowning during a typhoon in the East China Sea . As only a very small number of Dutch personnel were allowed to live on this island,

603-608: A new system: Revised Romanization (RR). Road signs and textbooks were required to follow these rules as soon as possible, at a cost estimated by the government to be at least US$ 500–600 million. In the 1920s and 1930s various languages of the Soviet Union were switched to the Latin alphabet and it was planned that the language of Koreans of the Far East would be one of them. Hanja was deemed too hard to learn, while Hangul

670-583: A single 심 family, a father's surname was rendered as "Shim" and the son's as "Sim". McCune–Reischauer (MR) is a system that was first introduced in 1939, in the journal Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch . It is named for George M. McCune and Edwin O. Reischauer ; the two developed the system together in consultation with Korean linguists Choe Hyeon-bae , Jeong In-seop  [ ko ] , and Kim Seon-gi  [ ko ] . With 1945 came

737-493: A single settled standard did not emerge. By 1934, there were 27 extant romanization systems, and by 1997, there were over 40. The following systems are currently the most widely used: Possibly the earliest romanization system was an 1832 system by German doctor Philipp Franz von Siebold , who was living in Japan. Another early romanization system was an 1835 unnamed and unpublished system by missionary Walter Henry Medhurst that

SECTION 10

#1732764740652

804-516: A standard keyboard. Some took to replacing the breve with alternate characters or simply omitting it altogether; the diversity of practice and ambiguity if breves were not used led to confusion. In 1986, the International Organization for Standardization (ISO) requested both North and South Korea to work together on developing a standard romanization. The two countries held a series of meetings, during which they failed to reach

871-477: Is almost universally used in academic Korean studies , and a variant of it has been the official system of North Korea since 1992. RR is the official system of South Korea and has been in use since 2000. The earliest romanization systems for Korean emerged around the mid-19th century. Due to a number of factors, including the properties of the Korean language and alphabet, as well as social and geopolitical issues,

938-417: Is estimated to have cost at least 500 billion won to 600 billion won (US$ 500–600 million) to carry out this procedure. All Korean textbooks, maps and signs to do with cultural heritage were required to comply with the new system by 28 February 2002. Romanization of surnames and existing companies' names has been left untouched because of the reasons explained below. However, the Korean government recommends using

1005-745: Is found in museums that honor him. His collections laid the foundation for the ethnographic museums of Munich and Leiden. Alexander von Siebold , one of his sons by his European wife, donated much of the material left behind after Siebold's death in Würzburg to the British Museum in London. The Royal Scientific Academy of St. Petersburg purchased 600 colored plates of the Flora Japonica . Another son, Heinrich (or Henry) von Siebold (1852–1908), continued part of his father's research. He

1072-712: The Fauna Japonica was also based on the collections of Siebold's successor on Dejima, Heinrich Bürger . Siebold wrote his Flora Japonica in collaboration with the German botanist Joseph Gerhard Zuccarini (1797–1848). It first appeared in 1835, but the work was not completed until after his death, finished in 1870 by F.A.W. Miquel (1811–1871), director of the Rijksherbarium in Leiden. This work expanded Siebold's scientific fame from Japan to Europe. From

1139-796: The Hosta and the Hydrangea otaksa . Unknown to the Japanese, he was also able to smuggle out germinative seeds of tea plants to the botanical garden Buitenzorg in Batavia. Through this single act, he started the tea culture in Java , a Dutch colony at the time. Until then Japan had strictly guarded the trade in tea plants. Remarkably, in 1833, Java already could boast a half million tea plants. He also introduced Japanese knotweed ( Reynoutria japonica , syn. Fallopia japonica ), which has become

1206-558: The Cornelis Houtman was refloated. It left for Batavia with 89 crates of Siebold's salvaged botanical collection, but Siebold himself remained behind in Dejima. In 1826 Siebold made the court journey to Edo . During this long trip he collected many plants and animals. But he also obtained from the court astronomer Takahashi Kageyasu several detailed maps of Japan and Korea (written by Inō Tadataka ), an act strictly forbidden by

1273-632: The Hortus Botanicus Leiden – the botanical garden of Leiden – many of Siebold's plants spread to Europe and from there to other countries. Hosta and Hortensia , Azalea , and the Japanese butterbur and the coltsfoot as well as the Japanese larch began to inhabit gardens across the world. After his return to Europe, Siebold tried to exploit his knowledge of Japan. Whilst living in Boppard , from 1852 he corresponded with Russian diplomats such as Baron von Budberg-Bönninghausen ,

1340-648: The Kingdom of Bavaria , now part of Würzburg . Invited to Holland by an acquaintance of his family, Siebold applied for a position as a military physician, which would enable him to travel to the Dutch colonies. He entered the Dutch military service on 19 June 1822, and was appointed as ship's surgeon on the frigate Adriana , sailing from Rotterdam to Batavia (present-day Jakarta ) in the Dutch East Indies (now called Indonesia ). On his trip to Batavia on

1407-475: The University of Ghent . The consequent expansion of this collection of rare and exotic plants led to the horticultural fame of Ghent . In gratitude the University of Ghent presented him in 1841 with specimens of every plant from his original collection. Siebold settled in Leiden, taking with him the major part of his collection. The "Philipp Franz von Siebold collection", containing many type specimens ,

SECTION 20

#1732764740652

1474-587: The apostrophe was removed. In addition, the vowels ㅓ ( ŏ ) and ㅗ ( o ), as well as ㅡ ( ŭ ) and ㅜ ( u ), became indistinguishable when the breve was removed. Especially in early internet use, where omission of apostrophes and breves is common, this caused confusion. These are notable features of the Revised Romanization system: In addition, special provisions are for regular phonological rules in exceptions to transcription (see Korean phonology ). Other rules and recommendations include

1541-462: The liberation of Korea , as well as its division . Both Koreas began to develop separate language standards . Just after the 1950–1953 Korean War , romanization was reportedly seen as a minor concern, compared to improving domestic literacy in Hangul. Meanwhile, romanization systems continued to emerge; by 1997, there were more than 40 romanization systems. In 1956, North Korea became the first of

1608-575: The 20th century, there were significant variations in pronunciation and spelling in the Korean language itself, often due to the dialects of Korean . Attempts were made to standardize the Korean language, but these efforts were made by multiple authorities. Two rivaling societies for standardizing Korean emerged: the Korean Language Society ( 조선어학회 ) and the Chŏson Ŏhak Yŏn'guhoe ( 조선어학연구회 ); they published separate guidances. Eventually,

1675-778: The Dutch government to employ him as Consul General in Japan but the Dutch government severed all relations with Siebold who had a huge debt because of loans given to him, except for the payment of his pension. Siebold kept trying to organise another voyage to Japan. After he did not succeed in gaining employment with the Russian government, he went to Paris in 1865 to try to interest the French government in funding another expedition to Japan, but failed. He died in Munich on 18 October 1866. The botanical and horticultural spheres of influence have honored Philipp Franz von Siebold by naming some of

1742-605: The Governor-General, and also the director of the botanical garden at Buitenzorg (now Bogor ), Caspar Georg Carl Reinwardt . These men sensed in Siebold a worthy successor to Engelbert Kaempfer and Carl Peter Thunberg , two former resident physicians at Dejima , a Dutch trading post in Japan , the former of whom was the author of Flora Japonica . The Batavian Academy of Arts and Sciences soon elected Siebold as

1809-703: The Japanese "hated" Christianity. In 1858, the Japanese government lifted the banishment of Siebold. He returned to Japan in 1859 as an adviser to the Agent of the Dutch Trading Society (Nederlandsche Handel-Maatschappij) in Nagasaki, Albert Bauduin. After two years the connection with the Trading Society was severed as the advice of Siebold was considered to be of no value. In Nagasaki he fathered another child with one of his female servants. In 1861 Siebold organised his appointment as an adviser to

1876-565: The Japanese government and went in that function to Edo. There he tried to obtain a position between the foreign representatives and the Japanese government. As he had been specially admonished by the Dutch authorities before going to Japan that he was to abstain from all interference in politics, the Dutch Consul General in Japan, J.K. de Wit, was ordered to ask Siebold's removal. Siebold was ordered to return to Batavia and from there he returned to Europe. After his return he asked

1943-680: The Japanese government. When the Japanese discovered, by accident, that Siebold had a map of the northern parts of Japan, the government accused him of high treason and of being a spy for Russia . The Japanese placed Siebold under house arrest and expelled him from Japan on 22 October 1829. Satisfied that his Japanese collaborators would continue his work, he journeyed back on the frigate Java to his former residence, Batavia, in possession of his enormous collection of thousands of animals and plants, his books and his maps. The botanical garden of Buitenzorg would soon house Siebold's surviving, living flora collection of 2,000 plants. He arrived in

2010-563: The Japanese language. In addition, the Japanese colonial government implemented various restrictions on the use of the Korean language around the mid-1930s; the Korean Language Society was also persecuted in one incident . Regardless of romanization systems, many Koreans chose and continue to choose to spell their names in Latin script in an ad hoc manner. For example, 이/리 (李) is variously romanized as Lee , Yi , I , or Rhee . In some cases, single families romanized their surnames differently on South Korean passports . For example, within

2077-696: The Korean Language Society's standard became the basis for the standards of both North and South Korea. Other references for spelling included those used in Gale's dictionary, guidances from the Government-General of Chōsen , and a French dictionary. Other challenges were fundamental to properties of the Korean language and script, which make the language not easily mappable onto the Latin script. McCune and Reischauer claimed in 1939 that there are eight to ten vowels in Korean (this topic

Revised Romanization of Korean - Misplaced Pages Continue

2144-735: The Netherlands on 7 July 1830. His stay in Japan and Batavia had lasted for a period of eight years. Philipp Franz von Siebold arrived in the Netherlands in 1830, just at a time when political troubles erupted in Brussels , leading soon to Belgian independence . Hastily he salvaged his ethnographic collections in Antwerp and his herbarium specimens in Brussels and took them to Leiden , helped by Johann Baptist Fischer . He left behind his botanical collections of living plants that were sent to

2211-467: The Revised Romanization of Korean. In addition, North Korea continues to use a version of the McCune–Reischauer system of romanization, a different version of which was in official use in South Korea from 1984 to 2000. Romanization of Korean There are multiple romanization systems in common use. The two most prominent systems are McCune–Reischauer (MR) and Revised Romanization (RR). MR

2278-508: The Russian ambassador to Prussia , which resulted in an invitation to go to St Petersburg to advise the Russian government how to open trade relations with Japan. Though still employed by the Dutch government he did not inform the Dutch of this voyage until after his return. American Naval Commodore Matthew C. Perry consulted Siebold in advance of his voyage to Japan in 1854. He notably advised Townsend Harris on how Christianity might be spread to Japan, alleging based on his time there that

2345-401: The basis of his large ethnographic collection, which consisted of everyday household goods, woodblock prints , tools and hand-crafted objects used by the Japanese people. During his stay in Japan, Siebold "lived together" with Kusumoto Taki (楠本滝), who gave birth to their daughter Kusumoto (O-)Ine in 1827. Siebold used to call his wife "Otakusa" (probably derived from O-Taki-san) and named

2412-732: The basis of the Japanese collections of the National Herbarium of the Netherlands in Leiden, while the zoological specimens Siebold collected were kept by the Rijksmuseum van Natuurlijke Historie ( National Museum of Natural History ) in Leiden, which later became Naturalis. Both institutions merged into Naturalis Biodiversity Center in 2010, which now maintains the entire natural history collection that Siebold brought back to Leiden. In 1845 Siebold married Helene von Gagern (1820–1877), they had three sons and two daughters. During his stay in Leiden, Siebold wrote Nippon in 1832,

2479-485: The first part of a volume of a richly illustrated ethnographical and geographical work on Japan. The Archiv zur Beschreibung Nippons also contained a report of his journey to the Shogunate Court at Edo. He wrote six further parts, the last ones published posthumously in 1882; his sons published an edited and lower-priced reprint in 1887. The Bibliotheca Japonica appeared between 1833 and 1841. This work

2546-479: The following: ㄱ , ㄷ , ㅂ and ㄹ are transcribed as g , d , b and r when placed at the beginning of a word or coming before a vowel, and as k , t , p and l when followed by another consonant or when appearing at the end of a word. Almost all road signs, names of railway and subway stations on line maps and signs, etc. have been changed according to Revised Romanization of Korean ( RR , also called South Korean or Ministry of Culture (MC) 2000 ). It

2613-501: The frigate Adriana , Siebold practiced his knowledge of the Dutch language and also rapidly learned Malay . During the long voyage he also began a collection of marine fauna. He arrived in Batavia on 18 February 1823. As an army medical officer, Siebold was posted to an artillery unit. However, he was given a room for a few weeks at the residence of the Governor-General of the Dutch East Indies, Baron Godert van der Capellen , to recover from an illness. With his erudition, he impressed

2680-512: The government of the Dutch-Indies provided him with two assistants: apothecary and mineralogist Heinrich Bürger (his later successor) and the painter Carl Hubert de Villeneuve . Each would prove to be useful to Siebold's efforts that ranged from ethnographical to botanical to horticultural, when attempting to document the exotic Eastern Japanese experience. De Villeneuve taught Kawahara the techniques of Western painting. Reportedly, Siebold

2747-405: The help of his Japanese collaborators Keisuke Ito (1803–1901), Mizutani Sugeroku (1779–1833), Ōkochi Zonshin (1796–1882) and Katsuragawa Hoken (1797–1844), a physician to the shōgun . As well, Siebold's assistant and later successor, Heinrich Bürger (1806–1858), proved to be indispensable in carrying on Siebold's work in Japan. Siebold first introduced to Europe such familiar garden-plants as

Revised Romanization of Korean - Misplaced Pages Continue

2814-463: The implementation of the McCune–Reischauer system, such as the phenomena where different consonants and vowels became indistinguishable in the absence of special symbols. To be specific, under the McCune–Reischauer system, the consonants ㄱ ( k ), ㄷ ( t ), ㅂ ( p ) and ㅈ ( ch ) and ㅋ ( k ' ), ㅌ ( t ' ), ㅍ ( p ' ) and ㅊ ( ch ' ) became indistinguishable when

2881-617: The international academic linguistics community, although few others adopted it. Fouser argues that while the system allowed for reversibility , it is "unsightly", is suited to those who already know Hangul, and does not adequately communicate pronunciation, even in comparison to the MOE system. With the spread of computers and the Internet by the 1980s and 1990s, complaints about MR reportedly grew. The breves used in MR were not easily accessible on

2948-750: The letter "e". The first system to see significant usage was the Ross system, named for John Ross , which was designed in 1882. It saw adoption by missionaries. In 1897, James Scarth Gale introduced his system in his work A Korean-English Dictionary . This system went on to achieve some adoption; it was reportedly adopted by the Harvard Journal of Asiatic Studies . In spite of this, some scholars found issues with these early systems. More systems by Westerners emerged, based on English, French, and German phonology. Japanese scholars also developed their own romanizations for Korean, many of which were built on

3015-446: The marvels of western science, and he learned in return through them much about the Japanese and their customs. After curing an influential local officer, Siebold gained the permission to leave the trade post. He used this opportunity to treat Japanese patients in the greater area around the trade post. Siebold is credited with the introduction of vaccination and pathological anatomy for the first time in Japan. In 1824, Siebold started

3082-601: The posts of physician and scientist had to be combined. Dejima had been in the possession of the Dutch East India Company (known as the VOC) since the 17th century, but the Company had gone bankrupt in 1798, after which a trading post was operated there by the Dutch state for political considerations, with notable benefits to the Japanese. The European tradition of sending doctors with botanical training to Japan

3149-532: The revised romanization of Korean for the new names. Like several European languages that have undergone spelling reforms (such as Portuguese , German , Polish or Swedish ), the Revised Romanization is not expected to be adopted as the official romanization of Korean family names (example I , Bak , Gim , Choe instead of Lee , Park , Kim , Choi which are used commonly). However, South Korea's Ministry of Culture, Sports and Tourism recommends those who "newly" register their romanized names to follow

3216-510: The state Silla is written in Korean as 신라 ( sin-la ), but pronounced sil-la . Some challenges were social and geopolitical. Reportedly, early scholars often wrote about Korea from Sinocentric or Japanese perspectives; Korean place names were often rendered using pronunciations from the Chinese or Japanese languages. Furthermore, after Korea went under Japanese rule , the "official" names of many places were considered to be those in

3283-518: The system as prioritizing use for Koreans; it had a one-to-one correspondence from Hangul to Latin script, and did not account for the pronunciation changes that Hangul itself did not reflect. The system also tended to produce romanizations that bore superficial resemblance to words in English, some of which were seen as odd or humorous. Eventually, the South Korean government began reevaluating

3350-614: The two Koreas to promulgate an official romanization system. This system combines features of the Dallet and 1933 Unified systems. It was revised in 1986. In 1959, the South Korean Ministry of Education  [ ko ] published a romanization system, which has since been dubbed the Ministry of Education system (MOE). It reportedly quickly proved to be controversial, especially amongst non-Koreans. Fouser evaluated

3417-542: The use of the system in anticipation of the 1988 Summer Olympics , which were to be held in Seoul. In 1984, a slightly revised version of McCune–Reischauer was adopted. Some South Koreans reportedly had negative reactions to the system, which they viewed as confusing and overly beholden to pronunciation. In 1968, Samuel E. Martin introduced a system that has since been dubbed the Yale system . The system became widely adopted by

SECTION 50

#1732764740652

3484-430: The very garden-worthy plants that he studied after him. Examples include: Though he is well known in Japan, where he is called "Shiboruto-san", and although mentioned in the relevant schoolbooks, Siebold is almost unknown elsewhere, except among gardeners who admire the many plants whose names incorporate sieboldii and sieboldiana . The Hortus Botanicus in Leiden has recently laid out the "Von Siebold Memorial Garden",

3551-401: The widely accepted standard for the romanization of Japanese by the 1930s, Korean continued to lack such a standard. This led to significant diversity and inconsistencies in romanizations, not only between scholars but reportedly even within the writings of individual authors. The task of developing a standard romanization scheme for Korean was complicated by a number of factors. Even into

3618-642: The work of Siebold and Dallet. In 1933, the first romanization system developed by Koreans, which was appended to the Unified Han'gŭl Orthography System , was promulgated by the Korean Language Society. In 1935, Jeong In-seop  [ ko ] published "The International Phonetic Transcription of Korean Speech Sounds". Systems continued to be developed to address various perceived shortcomings in other systems. By 1934, according to Japanese linguist Shinpei Ogura 's count, there were at least 27 extant systems. Whereas Hepburn romanization had already become

3685-462: Was a form of Monotheism . The zoologists Coenraad Temminck (1777–1858), Hermann Schlegel (1804–1884), and Wilhem de Haan (1801–1855) scientifically described and documented Siebold's collection of Japanese animals. The Fauna Japonica , a series of monographs published between 1833 and 1850, was mainly based on Siebold's collection, making the Japanese fauna the best-described non-European fauna – "a remarkable feat". A significant part of

3752-593: Was a long one. Sent on a mission by the Dutch East India Company, Engelbert Kaempfer (1651–1716), a German physician and botanist who lived in Japan from 1690 until 1692, ushered in this tradition of a combination of physician and botanist. The Dutch East India Company did not, however, actually employ the Swedish botanist and physician Carl Peter Thunberg (1743–1828), who had arrived in Japan in 1775. Japanese scientists invited Siebold to show them

3819-595: Was appointed Advisor to the King for Japanese Affairs . In 1842, the King even raised Siebold to the nobility as an esquire. The "Siebold collection" opened to the public in 1831. He founded a museum in his home in 1837. This small, private museum would eventually evolve into the National Museum of Ethnology in Leiden. Siebold's successor in Japan, Heinrich Bürger, sent Siebold three more shipments of herbarium specimens collected in Japan. This flora collection formed

3886-435: Was claimed to be inconvenient for typesetting and handwriting. Since removal of Hanja would result in much ambiguity, it was proposed that Chinese words would be replaced by words of Korean origin (compare linguistic purism in Korean ). The new alphabet, made by famous Koreanist Aleksandr Kholodovich  [ ru ] , who would later make a system of transcribing Korean words into Russian , looked like this: Lowercase ʙ

3953-406: Was co-authored by Joseph Hoffmann and Kuo Cheng-Chang, a Javanese of Chinese extraction, who had journeyed along with Siebold from Batavia. It contained a survey of Japanese literature and a Chinese, Japanese and Korean dictionary. Siebold's writing on Japanese religion and customs notably shaped early modern European conceptions of Buddhism and Shinto ; he notably suggested that Japanese Buddhism

4020-545: Was commonly used in Soviet Roman-derived alphabets due to some alphabets having a letter similar to b with a different purpose. The usage of only lowercase letters was also not unusual, as it was the Latin alphabet of Adyghe language , for example. Some words written in the Soviet Latin alphabet: gu lli, nongdhion haggio, nong ʙ, zængsan, gugga diaʙondiyi. The alphabet faced criticism from Koreans and

4087-483: Was never put into use. Philipp Franz von Siebold Philipp Franz Balthasar von Siebold (17 February 1796 – 18 October 1866) was a German physician , botanist and traveller. He achieved prominence by his studies of Japanese flora and fauna and the introduction of Western medicine in Japan. He was the father of the first female Japanese doctor educated in Western medicine, Kusumoto Ine . Born into

SECTION 60

#1732764740652

4154-550: Was not much room on the small island) Siebold amassed over 1,000 native plants. In a specially built glasshouse he cultivated the Japanese plants to endure the Dutch climate . Local Japanese artists like Kawahara Keiga drew and painted images of these plants, creating botanical illustrations but also images of the daily life in Japan, which complemented his ethnographic collection. He hired Japanese hunters to track rare animals and collect specimens. Many specimens were collected with

4221-404: Was not the easiest man to deal with. He was in continuous conflict with his Dutch superiors who felt he was arrogant. This threat of conflict resulted in his recall in July 1827 back to Batavia. But the ship, the Cornelis Houtman , sent to carry him back to Batavia, was thrown ashore by a typhoon in Nagasaki bay. The same storm badly damaged Dejima and destroyed Siebold's botanical garden. Repaired,

4288-440: Was one of the first professors to understand and treat medicine as a natural science. Siebold stayed with Döllinger, where he came in regular contact with other scientists. He read the books of Humboldt , a famous naturalist and explorer, which probably raised his desire to travel to distant lands. Philipp Franz von Siebold became a physician by earning his M.D. degree in 1820. He initially practiced medicine in Heidingsfeld , in

4355-425: Was still debated by that point). As there are only five vowels in the Latin script, the other vowel sounds had to be rendered either using multiple letters in the form of digraphs (e.g. eo for ㅓ ) or by using diacritics . Also, in many cases, pronunciation does not exactly match what is written in Hangul; similar phenomena occurs with all other major scripts as well. For example, due to linguistic assimilation ,

4422-430: Was the earliest botanical collection from Japan. Even today, it still remains a subject of ongoing research, a testimony to the depth of work undertaken by Siebold. It contained about 12,000 specimens, from which he could describe only about 2,300 species. The whole collection was purchased for a handsome amount by the Dutch government. Siebold was also granted a substantial annual allowance by the Dutch King William II and

4489-407: Was used in his translation of a book on the Chinese, Korean, and Japanese languages. Medhurst's romanization scheme was otherwise not significantly used. In 1874, the Dallet system was introduced; it was based around French-language phonology . It was the first to use the digraphs eo and eu , and the first to use diacritics for Korean romanization; it used the grave and acute accents over

#651348