117-580: Trellech (occasionally spelt Trelech , Treleck or Trelleck ; Welsh : Tryleg ) is a village and parish in Monmouthshire , south-east Wales. Located 5 miles (8 km) south of Monmouth and 4 miles (6.4 km) north-north-west of Tintern , Trellech lies on a plateau above the Wye Valley on the southern fringes of 320 acres (130 ha) of woodland in an Area of Outstanding Natural Beauty . Three Bronze Age standing stones are situated in
234-458: A Grade I listed building since 19 November 1953, and is described by Joseph Bradney as "one of the largest and most handsome of the country churches in the county" of Monmouthshire. With an elegant pointed and prominent steeple , a font and 17th-century sundial , it is a focal point of the village. The main part of the church building is of local Old Red Sandstone , with a three-stage tower. The spire can be seen for several miles around and
351-409: A Sunday. This has reduced the total number of continuity announcers required each day down from four to three. The Greenwich Time Signal , popularly known as "the pips", is broadcast every hour to herald the news bulletin, except at midnight and 18:00, and 22:00 on Sunday, when the chimes of Big Ben are played. There is no Greenwich Time Signal at 15:00 on Saturday or 11:00 and 12:00 on Sunday due to
468-441: A Welsh Language Scheme, which indicates its commitment to the equality of treatment principle. This is sent out in draft form for public consultation for a three-month period, whereupon comments on it may be incorporated into a final version. It requires the final approval of the now defunct Welsh Language Board ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). Thereafter, the public body is charged with implementing and fulfilling its obligations under
585-594: A Welsh-language edge inscription was used on pound coins dated 1985, 1990 and 1995, which circulated in all parts of the UK prior to their 2017 withdrawal. The wording is Pleidiol wyf i'm gwlad (Welsh for 'True am I to my country'), and derives from the national anthem of Wales, " Hen Wlad Fy Nhadau ". UK banknotes are in English only. Some shops employ bilingual signage. Welsh sometimes appears on product packaging or instructions. The UK government has ratified
702-470: A broadcast signal from Radio 4 on 198 longwave to verify the annihilation of organised society in Great Britain. BBC Radio 4 broadcasts a wide variety of speech-related programming, including news, drama, comedy, science and history. Music is broadcast as in documentaries relating to various forms of both popular and classical music, and the long-running music-based Desert Island Discs . Sport
819-663: A census glossary of terms to support the release of results from the census, including their definition of "main language" as referring to "first or preferred language" (though that wording was not in the census questionnaire itself). The wards in England with the most people giving Welsh as their main language were the Liverpool wards of Central and Greenbank ; and Oswestry South in Shropshire . The wards of Oswestry South (1.15%), Oswestry East (0.86%) and St Oswald (0.71%) had
936-639: A continuous news service devoted to the Gulf War , Radio 4 News FM , with the main Radio 4 service transferring to long wave. Before this, Radio 4's FM frequencies had occasionally been used for additional news coverage, generally for live coverage of statements and debates in Parliament. By the start of the 1990s, Radio 4 had become available on FM in most of the UK - previously FM coverage had been restricted mainly to England and south Wales. This meant that it
1053-405: A lack of female broadcasters. In September 1972, Radio 4 employed the first female continuity announcers—Hylda Bamber and Barbara Edwards. For quite some time, the introduction of female newsreaders led to complaints from listeners; women discussing topics of feminist interest led to similar complaints. In addition, there has been long-running criticism by atheist and humanist groups of Thought for
1170-455: A number of outhouses that were used as pigsties. The Lion Inn has won CAMRA awards for its real ales . The inn has activities including an annual beer festival , a cider and perry festival, the entering of a team in the Monmouth raft race and a Burns Night celebration. Alternate Mondays feature 'Open Mic' nights. Philosopher, logician and mathematician Bertrand Russell (1872–1970)
1287-479: A pebble into the water and every bubble that arose counted for one month." The building now known as the Trellech Village Hall, previously The Babington Centre was constructed in 1820 as a primary school. A school was first established in the village in 1591 by the epigrammatist John Owen , and a century later, in 1691, a new school was set up by the local vicar, Zachary Babington, a relative of
SECTION 10
#17327650461151404-464: A planned switch-off of long wave transmissions by 2025. BBC Radio 4's medium wave frequencies were switched off on 15 April 2024, which previously served as relays in areas with a weak LW signal to provide reception of BBC Radio 4 LW, such as Northern Ireland and south west England. Most were turned off at 12:27 PM BST and broadcast an endless closedown loop informing listeners to retune to other methods of reception. The final transmitter to change into
1521-519: A result of international agreements aimed at avoiding interference (all ITU Region 1 MW/LW broadcast frequencies are divisible by 9). At this point, Radio 4 became available across all of the UK for the first time and the station officially became known as Radio 4 UK, a title that remained until 29 September 1984. For a time during the 1970s Radio 4 carried regional news bulletins Monday to Saturday. These were broadcast twice at breakfast, at lunchtime and at 17:55. There were also programme variations for
1638-479: A single discourse (known in linguistics as code-switching ). Welsh speakers are largely concentrated in the north and west of Wales, principally Gwynedd , Conwy County Borough , Denbighshire , Anglesey , Carmarthenshire , north Pembrokeshire , Ceredigion , parts of Glamorgan , and north-west and extreme south-west Powys . However, first-language and other fluent speakers can be found throughout Wales. Welsh-speaking communities persisted well into
1755-554: A stone circle Aubrey Burl asserts that short stone-rows of this kind were used as the ritual centres of families of "perhaps ten or twenty adults and children", though the erection of large stones required the co-operation of several such families. He compared the Trellech stones to the row at Le Vieux-Moulin, Plouharnel , near Carnac , and says that "Similar short rows were erected by communities in Ireland, Britain and Brittany in
1872-410: A stone wall and seating, is located in a field on the left of the road to Tintern , about 400 yards (370 m) east of the village. Local tradition is that it is the only one remaining of originally nine holy wells in Trellech. In the 17th century, it was reportedly much frequented, and reputed to cure "the scurvy , colic and other distempers ". Water from the well is rich in chalybeate . It
1989-484: A year after broadcast as streaming audio from Radio 4's listen again page and via BBC Sounds . A selection of programmes is also available as podcasts or downloadable audio files. Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra . Due to the capacity limitations of DAB and increasing sport broadcasts on BBC Radio 5 Sports Extra , BBC Radio 4 DAB has to reduce its bit rate most evenings, such that after 7 p.m. its DAB output
2106-1041: Is a Celtic language of the Brittonic subgroup that is native to the Welsh people . Welsh is spoken natively in Wales , by some in England , and in Y Wladfa (the Welsh colony in Chubut Province , Argentina ). It is spoken by smaller numbers of people in Canada and the United States descended from Welsh immigrants, within their households (especially in Nova Scotia ). Historically, it has also been known in English as "British", "Cambrian", "Cambric" and "Cymric". The Welsh Language (Wales) Measure 2011 gave
2223-591: Is a clootie well , where token offerings are placed around and within the well, and strips of cloth and ribbons are hung from neighbouring trees. It is also used as a wishing well . Traditionally, "to make a wish one threw into the water a small metal object. Many bubbles arising from it meant a rapid granting of one's wish, few bubbles meant that a long period of time would elapse before the wish came true and no bubbles at all meant that one's wish had not been granted. The young maidens of Trellech anxious to know how long they had to wait until their wedding day, would drop
2340-587: Is a British national radio station owned and operated by the BBC . The station replaced the BBC Home Service on 30 September 1967 and broadcasts a wide variety of spoken-word programmes from the BBC's headquarters at Broadcasting House , London . Since 2019, the station controller has been Mohit Bakaya . He replaced Gwyneth Williams , who had been the station controller since 2010. Broadcasting throughout
2457-403: Is also not part of the station's output, apart from during news bulletins, although between 1994 and 2023, the station's long wave frequency was used to broadcast ball-by-ball commentaries of most Test cricket matches played by England. Consequently, for around 70 days a year, listeners had to rely on FM broadcasts or DAB for mainstream Radio 4 broadcasts – the number relying solely on long wave
SECTION 20
#17327650461152574-509: Is available throughout Europe on satellite and online throughout the UK. Since the digital switchover was completed in South Wales on 31 March 2010, S4C Digidol became the main broadcasting channel and fully in Welsh. The main evening television news provided by the BBC in Welsh is available for download. There is also a Welsh-language radio station, BBC Radio Cymru , which was launched in 1977. BBC Radio 4 BBC Radio 4
2691-526: Is considered by many to be its flagship. There is no comparable British commercial network: Channel 4 abandoned plans to launch its own speech-based digital radio station in October 2008 as part of a £100m cost cutting review. The station is available on FM in most of Great Britain, parts of Ireland and the north of France; LW throughout the UK and in parts of Northern Europe, and the Atlantic north of
2808-688: Is considered to have lasted from then until the 14th century, when the Modern Welsh period began, which in turn is divided into Early and Late Modern Welsh. The word Welsh is a descendant, via Old English wealh, wielisc , of the Proto-Germanic word * Walhaz , which was derived from the name of the Celtic people known to the Romans as Volcae and which came to refer to speakers of Celtic languages, and then indiscriminately to
2925-484: Is described by architectural writer John Newman as "the town's pride and joy". A church on this site, probably a wooden structure, was endowed by Ffernfael ap Ithel and Meurig ap Tewdrig who were rulers of Gwent in the 7th and 8th centuries. The Preaching Cross in the churchyard is early Medieval in date, as is the font. The present building dates from the 13th or early 14th century. The early English Gothic stonework has been dated to between 1225 and 1272, and that of
3042-505: Is now the main asset owned by the Babington Educational Foundation. The Centre is a focus for many aspects of village life including film nights, concerts, educational classes and other social events. Built in the late 16th century and completed in 1580, the grade II listed Lion Inn was originally a coaching inn , brew house and pig farm. Many of the original features of the brewing cellar still remain, as do
3159-511: Is the label attached to the Welsh of the 12th to 14th centuries, of which much more remains than for any earlier period. This is the language of nearly all surviving early manuscripts of the Mabinogion , although the tales themselves are certainly much older. It is also the language of the existing Welsh law manuscripts. Middle Welsh is reasonably intelligible to a modern-day Welsh speaker. The Bible translations into Welsh helped maintain
3276-541: Is the second-most-popular British domestic radio station by total hours, after Radio 2 . It recorded its highest audience, of 11 million listeners, in May 2011, and was "UK Radio Station of the Year" at the 2003, 2004, 2008 and 2023 Radio Academy Awards . It also won a Peabody Award in 2002 for File on 4: Export Controls . Costing £71.4 million (2005/6), it is the BBC's most expensive national radio network and
3393-410: Is thought that the Welsh name Tryleg probably means 'conspicuous stone' and derives from the intensifying prefix try- and * lleg , an unrecorded variant of the common noun llech 'stone, slab'. If so, the name probably refers to a large stone that once stood on a mound about a mile-and-a-half north of the village. Historical forms of the name vary between Try- , Tri- and Tre- . It is likely that
3510-594: Is usually in mono, even though many of its programmes are made in stereo (including its flagship drama "The Archers"), these can be heard in stereo only on FM, Digital TV on Freeview & Freesat (Ch. 704), Sky, Virgin and on line via BBC Sounds. BBC World Service, which uses BBC Radio 4 FM & DAB frequencies between 01:00 and 05:20, is in stereo, but only on Radio 4 FM & DAB and not on its own dedicated DAB channel. BBC Radio 4 Extra broadcasts in mono on DAB, but has always been in stereo on Digital TV (Freeview / Freesat Ch 708), Sky, Virgin and online. Announcers carry out
3627-732: The Cynfeirdd or "Early Poets" – is generally considered to date to the Primitive Welsh period. However, much of this poetry was supposedly composed in the Hen Ogledd , raising further questions about the dating of the material and language in which it was originally composed. This discretion stems from the fact that Cumbric was widely believed to have been the language used in Hen Ogledd. An 8th-century inscription in Tywyn shows
Trellech - Misplaced Pages Continue
3744-500: The 2016 Australian census , 1,688 people noted that they spoke Welsh. In the 2011 Canadian census , 3,885 people reported Welsh as their first language . According to the 2021 Canadian census , 1,130 people noted that Welsh was their mother tongue. The 2018 New Zealand census noted that 1,083 people in New Zealand spoke Welsh. The American Community Survey 2009–2013 noted that 2,235 people aged five years and over in
3861-466: The 2021 census , 7,349 people in England recorded Welsh to be their "main language". In the 2011 census, 1,189 people aged three and over in Scotland noted that Welsh was a language (other than English) that they used at home. It is believed that there are as many as 5,000 speakers of Patagonian Welsh . In response to the question 'Does the person speak a language other than English at home?' in
3978-720: The Azores to about 20 degrees west; DAB ; Digital TV including Freeview , Freesat , Sky and Virgin Media , and on the Internet. Freesat, Sky and Virgin have a separate channel for Radio 4 LW output in mono, in addition to the FM output. The longwave signal is part of the Royal Navy's system of letters of last resort . In the event of a suspected catastrophic attack on Britain, submarine captains, in addition to other checks, check for
4095-688: The BBC National Programme . The letters LO continued to be used internally as a designation in the BBC for technical operations in the London area (for example, the numbering of all recordings made in London contained LO). The code LO was changed to LN in the early 1970s. When the British Broadcasting Company first began transmissions on 14 November 1922 from station 2LO in the Strand , which it had inherited from
4212-533: The Decorated Gothic up to 1350. The church has a large clerestoried nave , with a much smaller chancel . The "impressive" interior has a "spendidly high" tower arch, and the five-bay nave has arcades on octagonal piers. The altar rails and pulpit , dated 1640, are survivals of 17th century church interior design. At the west end of the church, directly below the window, is a Royal Coat of Arms for King Charles II dated 1683. Records are held by
4329-538: The European Charter for Regional or Minority Languages in respect of Welsh. The language has greatly increased its prominence since the creation of the television channel S4C in November 1982, which until digital switchover in 2010 broadcast 70 per cent of Channel 4's programming along with a majority of Welsh language shows during peak viewing hours. The all-Welsh-language digital station S4C Digidol
4446-619: The Greenwich Time Signal pips or the chimes of Big Ben . The pips are only accurate on FM, and LW; there is a delay on digital radio of three to five seconds and online up to 23 seconds. Radio 4 broadcasts the Shipping Forecast which, in August 2017, was 150 years old. According to RAJAR , the station broadcasts to a weekly audience of 9.2 million with a listening share of 11.1% as of December 2023. BBC Radio 4
4563-539: The Marconi Company (one of six commercial companies which created), but technology did not yet exist either for national coverage or joint programming between transmitters . Whilst it was possible to combine large numbers of trunk telephone lines to link transmitters for individual programmes, the process was expensive and not encouraged by the General Post Office as it tied up large parts of
4680-756: The Polish name for Italians) have a similar etymology. The Welsh term for the language, Cymraeg , descends from the Brythonic word combrogi , meaning 'compatriots' or 'fellow countrymen'. Welsh evolved from Common Brittonic , the Celtic language spoken by the ancient Celtic Britons . Classified as Insular Celtic , the British language probably arrived in Britain during the Bronze Age or Iron Age and
4797-531: The Study on 4 / Options adult education slot from Radio 4's FM frequencies. Consequently, the full Radio 4 schedule became available on FM for the first time. However, adult educational and Open University programming returned to Radio 4 in 1994 when Radio 5 was closed to make way for the launch of BBC Radio 5 Live and were broadcast until the end of the 1990s on Sunday evenings on longwave only. Between 17 January 1991 and 2 March 1991 FM broadcasts were replaced by
Trellech - Misplaced Pages Continue
4914-640: The United States spoke Welsh at home. The highest number of those (255) lived in Florida . Sources: Calls for the Welsh language to be granted official status grew with the establishment of the nationalist political party Plaid Cymru in 1925, the establishment of the Welsh Language Society in 1962 and the rise of Welsh nationalism in the later 20th century. Of the six living Celtic languages (including two revived), Welsh has
5031-422: The belfry the cage housing the three bells is of a type similar to that found in others constructed about the year 1700. At the end of the last century the church was in a neglected state and was extensively renovated and re-roofed. The Belgian slates then in place were replaced with Welsh slates in 1961. The chancel was replastered in 1972 and painted white. During 1974 considerable repairs were undertaken to
5148-568: The bishop of Llandaff , Gervase Babington . Babington established a charity to enable poor children in the village to be educated. When Trellech Primary School moved to a new site on the north side of the village, the 1820 school building was claimed by the Diocese of Monmouth , but eventually passed to the Trellech Babington Educational Trust, a registered charity established in 1992. The Babington Centre
5265-594: The "hugely important role", adding, "I look forward to working with the Welsh Government and organisations in Wales in developing the new system of standards. I will look to build on the good work that has been done by the Welsh Language Board and others to strengthen the Welsh language and ensure that it continues to thrive." First Minister Carwyn Jones said that Huws would act as a champion for
5382-596: The 1880s identified a small part of Shropshire as still then speaking Welsh, with the "Celtic Border" passing from Llanymynech through Oswestry to Chirk . The number of Welsh-speaking people in the rest of Britain has not yet been counted for statistical purposes. In 1993, the Welsh-language television channel S4C published the results of a survey into the numbers of people who spoke or understood Welsh, which estimated that there were around 133,000 Welsh-speaking people living in England, about 50,000 of them in
5499-536: The 1993 Act nor secondary legislation made under it covers the private sector, although some organisations, notably banks and some railway companies, provide some of their information in Welsh. On 7 December 2010, the Welsh Assembly unanimously approved a set of measures to develop the use of the Welsh language within Wales. On 9 February 2011 this measure, the Welsh Language (Wales) Measure 2011 ,
5616-486: The Assembly which confirms the official status of the Welsh language; which creates a strong advocate for Welsh speakers and will improve the quality and quantity of services available through the medium of Welsh. I believe that everyone who wants to access services in the Welsh language should be able to do so, and that is what this government has worked towards. This legislation is an important and historic step forward for
5733-446: The BBC announced that Radio 4 will stop broadcasting opt-outs on long wave with the last opt-outs airing on 31 March 2024. The two displaced programmes, Daily Service and Yesterday in Parliament moved to BBC Radio 4 Extra . The daily amount of Shipping Forecasts was reduced to be broadcast 2 times on weekdays and 3 times on weekends. Test Match Special moved to BBC Radio 5 Sports Extra on 31 July 2023. These end ahead of
5850-550: The Greater London area. The Welsh Language Board , on the basis of an analysis of the Office for National Statistics Longitudinal Study, estimated there were 110,000 Welsh-speaking people in England, and another thousand in Scotland and Northern Ireland. In the 2011 census , 8,248 people in England gave Welsh in answer to the question "What is your main language?" The Office for National Statistics subsequently published
5967-478: The Saturday Afternoon drama and the omnibus edition of The Archers respectively. Only pips broadcast on FM and LW are accurate. On digital platforms there is a delay of between three and five seconds, and up to 23 seconds online. Radio 4 programmes cover a wide variety of genre including news and current affairs, history, culture, science, religion, arts, comedy, drama and entertainment. A number of
SECTION 50
#17327650461156084-685: The United Kingdom, the Isle of Man and the Channel Islands on FM , LW and DAB , and on BBC Sounds , it can be received in the eastern counties of Ireland , northern France and Northern Europe . It is available on Freeview , Sky , and Virgin Media . Radio 4 currently reaches over 10 million listeners, making it the UK's second most-popular radio station after BBC Radio 2 . BBC Radio 4 broadcasts news programmes such as Today , The World at One and PM heralded on air by
6201-496: The Welsh Language (Wales) Measure 2011, all new signs have Welsh displayed first. There have been incidents of one of the languages being vandalised, which may be considered a hate crime . Since 2000, the teaching of Welsh has been compulsory in all schools in Wales up to age 16; this has had an effect in stabilising and reversing the decline in the language. Text on UK coins tends to be in English and Latin. However,
6318-704: The Welsh Language Scheme. The list of other public bodies which have to prepare Schemes could be added to by initially the Secretary of State for Wales, from 1993 to 1997, by way of statutory instrument . Subsequent to the forming of the National Assembly for Wales in 1997, the Government Minister responsible for the Welsh language can and has passed statutory instruments naming public bodies who have to prepare Schemes. Neither
6435-536: The Welsh in 1063; that they commemorate three chieftains who fell fighting against the Romans; or that they were flung from the Skirrid by the mythical Jack o' Kent in a trial of strength with the Devil . The stones form an approximate line running between north-east and south-west at an azimuth of about 229°, which probably indicates the midwinter sunset, though the midsummer sunrise cannot be excluded on account of
6552-603: The Welsh language official status in Wales. Welsh and English are de jure official languages of the Welsh Parliament, the Senedd , with Welsh being the only de jure official language in any part of the United Kingdom, with English being merely de facto official. According to the 2021 census , the Welsh-speaking population of Wales aged three or older was 538,300 (17.8%) and nearly three quarters of
6669-526: The Welsh language, though some had concerns over her appointment: Plaid Cymru spokeswoman Bethan Jenkins said, "I have concerns about the transition from Meri Huws's role from the Welsh Language Board to the language commissioner, and I will be asking the Welsh government how this will be successfully managed. We must be sure that there is no conflict of interest, and that the Welsh Language Commissioner can demonstrate how she will offer
6786-487: The Welsh of the 16th century, but they are similar enough for a fluent Welsh speaker to have little trouble understanding it. During the Modern Welsh period, there has been a decline in the popularity of the Welsh language: the number of Welsh speakers declined to the point at which there was concern that the language would become extinct. During industrialisation in the late 19th century, immigrants from England led to
6903-630: The Welsh-speaking heartlands, with the number dropping to under 50 per cent in Ceredigion and Carmarthenshire for the first time. However, according to the Welsh Language Use Survey in 2019–20, 22 per cent of people aged three and over were able to speak Welsh. The Annual Population Survey (APS) by the Office for National Statistics (ONS) estimated that as of March 2024, approximately 862,700, or 28.0 per cent of
7020-432: The building of Caerphilly Castle . By 1288 there were 378 burgage plots recorded in Trellech, which would have made it bigger than Cardiff or Chepstow at the time. Trellech was largely destroyed in 1291 as a result of a raid following a dispute over alleged deer poaching. The Black Death struck in 1340 and again in 1350. Subsequently, the ravages of Owain Glyndŵr and his men in the early 15th century further reduced
7137-408: The census. In terms of usage, ONS also reported that 14.4 per cent (443,800) of people aged three or older in Wales reported that they spoke Welsh daily in March 2024, with 5.4 per cent (165,500) speaking it weekly and 6.5 per cent (201,200) less often. Approximately 1.7 per cent (51,700) reported that they never spoke Welsh despite being able to speak the language, with the remaining 72.0 per cent of
SECTION 60
#17327650461157254-407: The centuries of the Bronze age between 1800 and 1000 BC". The source of the Trellech stones may have been the nearby Beacon Hill where there are outcrops of a similar conglomerate. A fourth stone, on nearby common land, is believed to have been destroyed in the 18th century. Tump Terret is situated within the grounds of Court Farm to the southwest of the church. It dates back to Norman times, as
7371-457: The church dating from 1692. Complete lists of vicars, from 1359, and churchwardens , from 1763, can be found in the entrance to the south aisle. The rear of the main church door is inscribed "IHS 1595". When the weathercock was removed from the spire in 1972 it was found to have been made in Ross-on-Wye in 1792. The original spire fell, damaging the roof of the nave, and a contemporary reference attributes this to "lightning and storms". In
7488-454: The closedown loop was the Plymouth relay on 774 kHz at 4:59 PM BST. These relays stopped broadcasting the closedown loop and fell silent completely by 30 April 2024. An online schedule page lists the running order of programmes. The station broadcasts a mix of live and pre-recorded programmes. Live programming includes breakfast programme Today , magazine programme Woman's Hour , consumer affairs programme You and Yours , and (often)
7605-414: The course of the 20th century this monolingual population all but disappeared, but a small percentage remained at the time of the 1981 census. Most Welsh-speaking people in Wales also speak English. However, many Welsh-speaking people are more comfortable expressing themselves in Welsh than in English. A speaker's choice of language can vary according to the subject domain and the social context, even within
7722-489: The creation of Old Welsh, Davies suggests it may be more appropriate to refer to this derivative language as Lingua Britannica rather than characterising it as a new language altogether. The argued dates for the period of "Primitive Welsh" are widely debated, with some historians' suggestions differing by hundreds of years. The next main period is Old Welsh ( Hen Gymraeg , 9th to 11th centuries); poetry from both Wales and Scotland has been preserved in this form of
7839-408: The decline in Welsh speakers particularly in the South Wales Valleys. Welsh government processes and legislation have worked to increase the proliferation of the Welsh language, for example through education. Welsh has been spoken continuously in Wales throughout history; however, by 1911, it had become a minority language, spoken by 43.5 per cent of the population. While this decline continued over
7956-424: The excavations by Wilson and others have identified the main part of the medieval town to be around the minor road towards Catbrook , to the south of the current village, on what is now farmland. In 2016, Wilson proposed turning the site into a camp site, research centre and tourist attraction. Some of Wilson's claims have been criticised by academic archaeologists. The Anglican parish church has been designated
8073-407: The final <ch> is pronounced as [k] not as Welsh [χ] . The village is noteworthy because of the variety of different modern spellings of the name. Historically, up to 30 different variations of the name have been recorded, of which four are still commonly used. On each of the three roads entering the village, signs give a different spelling: Trellech , Trelleck and Trelech . Trellech
8190-431: The following decades, the language did not die out. The smallest number of speakers was recorded in 1981 with 503,000 although the lowest percentage was recorded in the most recent census in 2021 at 17.8 per cent. By the start of the 21st century, numbers began to increase once more, at least partly as a result of the increase in Welsh-medium education . The 2004 Welsh Language Use Survey showed that 21.7 per cent of
8307-420: The following duties from Broadcasting House: Newsreaders read hourly summaries and longer bulletins from New Broadcasting House. In 2012 the BBC announced that it would be reducing its main presentation team from 12 to ten. Other continuity announcers for whom it is not known whether they are freelance or BBC employees, include Joanna Kean, Kelsey Bennett, Arlene Fleming (who also used to read
8424-469: The highest number of native speakers who use the language on a daily basis, and it is the Celtic language which is considered the least endangered by UNESCO . The Welsh Language Act 1993 and the Government of Wales Act 1998 provide that the Welsh and English languages be treated equally in the public sector, as far as is reasonable and practicable. Each public body is required to prepare for approval
8541-476: The highest percentage of residents giving Welsh as their main language. The census also revealed that 3,528 wards in England, or 46% of the total number, contained at least one resident whose main language is Welsh. In terms of the regions of England , North West England (1,945), London (1,310) and the West Midlands (1,265) had the highest number of people noting Welsh as their main language. According to
8658-456: The history of Welsh, with rather indistinct boundaries: Primitive Welsh, Old Welsh, Middle Welsh, and Modern Welsh. The period immediately following the language's emergence is sometimes referred to as Primitive Welsh, followed by the Old Welsh period – which is generally considered to stretch from the beginning of the 9th century to sometime during the 12th century. The Middle Welsh period
8775-501: The inscriptions MAIOR SAXIS ("Greater in its Stones") and HIC FUIT VICTOR HARALDUS ("Here Harold was victorious"); and the Virtuous Well, with the inscriptions MAXIMA FONTE ("Greatest in its Well") and DOM. MAGD. PROBERT OSTENDIT ("Lady Magdalen Probert gives proof of it"). The sundial stood in a garden, on top of the inverted ancient font, until both were moved inside the church in the early 20th century. A carved wooden replica of
8892-399: The lack of precise alignment of the stones. They have been described as "the most visually impressive of the alignments in South Wales." Their location, without good views beyond the immediate surroundings, suggests that its alignment may be significant. The stones are respectively 2.7 metres (8 ft 10 in), 3.7 metres (12 ft), and 4.6 metres (15 ft) high, the tallest being at
9009-595: The language already dropping inflections in the declension of nouns. Janet Davies proposed that the origins of the Welsh language were much less definite; in The Welsh Language: A History , she proposes that Welsh may have been around even earlier than 600 AD. This is evidenced by the dropping of final syllables from Brittonic: * bardos 'poet' became bardd , and * abona 'river' became afon . Though both Davies and Jackson cite minor changes in syllable structure and sounds as evidence for
9126-506: The language, its speakers and for the nation." The measure was not welcomed warmly by all supporters: Bethan Williams, chairman of the Welsh Language Society, gave a mixed response to the move, saying, "Through this measure we have won official status for the language and that has been warmly welcomed. But there was a core principle missing in the law passed by the Assembly before Christmas. It doesn't give language rights to
9243-555: The language. As Germanic and Gaelic colonisation of Britain proceeded, the Brittonic speakers in Wales were split off from those in northern England, speaking Cumbric, and those in the southwest, speaking what would become Cornish , so the languages diverged. Both the works of Aneirin ( Canu Aneirin , c. 600 ) and the Book of Taliesin ( Canu Taliesin ) were written during this era. Middle Welsh ( Cymraeg Canol )
9360-622: The modern period across the border in England. Archenfield was still Welsh enough in the time of Elizabeth I for the Bishop of Hereford to be made responsible, together with the four Welsh bishops, for the translation of the Bible and the Book of Common Prayer into Welsh. Welsh was still commonly spoken there in the first half of the 19th century, and churchwardens' notices were put up in both Welsh and English until about 1860. Alexander John Ellis in
9477-470: The more substantial megalithic monuments in Monmouthshire". The stones are on slightly elevated ground close to running water and springs, which might be relevant to the choice of site. They are believed to date back to the Bronze Age . Such remains are rare in this part of Wales. Various local traditions are ascribed to them: that they were erected by Harold Godwinson to celebrate a victory over
9594-515: The mound. Trellech Court -- now the site of the farmhouse -- was the seat of a branch of the Seymour family until it passed to John Rumsey in the early 18th century. The existing building is, according to Bradney, "a building of no architectural features", and dates from around the time of Rumsey's ownership. It was converted into a farmhouse in the later 19th century. Sometimes known as St Anne 's Well, this circular wellspring , surrounded by
9711-691: The music, film, books, arts and culture programme Front Row . Continuity is managed from Broadcasting House with news bulletins, including the hourly summaries and longer programmes such as the Six O'Clock News and Midnight News , and news programmes such as Today , The World at One and PM , which by early 2013 had returned to Broadcasting House after 15 years at BBC Television Centre in White City . The news returning to Broadcasting House has also meant that newsreaders can provide cover for continuity, which regularly occurs at 23:00 each night and 16:00 on
9828-515: The news) and Richard Evans. Criticism voiced by centre-right newspapers in recent years have a perceived left political bias across a range of issues, as well as sycophancy in interviews, particularly on the popular morning news magazine Today as part of a reported perception of a general "malaise" at the BBC. Conversely, the journalist Mehdi Hasan has criticised the station for an overtly " socially and culturally conservative" approach. There has been criticism of Today in particular for
9945-510: The north and south aisles, and in 2001 the majority of the churchyard dry-stone wall was removed and rebuilt. The church contains a stone sundial, dated 1689, which was originally set up by Lady Probert of the Argoed, Penallt . Three of the four faces of the sundial show the village's historic features: Tump Terret, with the inscriptions MAGNA MOLE ("Great in its Mound") and O QUOT HIC SEPULTI ("Oh! How many are buried here"); Harold's Stones with
10062-448: The number of Welsh-language speakers to one million by 2050. Since 1980, the number of children attending Welsh-medium schools has increased, while the number going to Welsh bilingual and dual-medium schools has decreased. Welsh is considered the least endangered Celtic language by UNESCO . The language of the Welsh developed from the language of Britons . The emergence of Welsh was not instantaneous and clearly identifiable. Instead,
10179-571: The parts of England not served by BBC Local Radio stations. These included Roundabout East Anglia , a VHF opt-out of the Today programme broadcast from BBC East 's studios in Norwich each weekday from 6.45 a.m. to 8.45 a.m. Roundabout East Anglia came to an end in August 1980, ahead of the launch of BBC Radio Norfolk . All regional news bulletins broadcast from BBC regional news bases around England ended in August 1980, apart from in
10296-473: The people of Wales in every aspect of their lives. Despite that, an amendment to that effect was supported by 18 Assembly Members from three different parties, and that was a significant step forward." On 5 October 2011, Meri Huws , Chair of the Welsh Language Board , was appointed the new Welsh Language Commissioner. She released a statement that she was "delighted" to have been appointed to
10413-551: The people of the Western Roman Empire . In Old English the term went through semantic narrowing , coming to refer to either Britons in particular or, in some contexts, slaves. The plural form Wēalas evolved into the name for their territory, Wales. The modern names for various Romance-speaking people in Continental Europe (e.g. Walloons , Valaisans , Vlachs / Wallachians , and Włosi ,
10530-488: The population in Wales said they had no Welsh language skills. Other estimates suggest that 862,700 people (28.0%) aged three or older in Wales could speak Welsh in March 2024. Almost half of all Welsh speakers consider themselves fluent, while 20 per cent are able to speak a fair amount. 56 per cent of Welsh speakers speak the language daily, and 19 per cent speak the language weekly. The Welsh Government plans to increase
10647-471: The population not being able to speak it. The National Survey for Wales, conducted by Welsh Government, has also tended to report a higher percentage of Welsh speakers than the census, with the most recent results for 2022–2023 suggesting that 18 per cent of the population aged 3 and over were able to speak Welsh, with an additional 16 per cent noting that they had some Welsh-speaking ability. Historically, large numbers of Welsh people spoke only Welsh. Over
10764-502: The population of Wales aged 3 and over, were able to speak the language. Children and young people aged three to 15 years old were more likely to report that they could speak Welsh than any other age group (48.4 per cent, 241,300). Around 1,001,500 people, or 32.5 per cent, reported that they could understand spoken Welsh. 24.7 per cent (759,200) could read and 22.2 per cent (684,500) could write in Welsh. The APS estimates of Welsh language ability are historically higher than those produced by
10881-407: The population of Wales spoke Welsh, compared with 20.8 per cent in the 2001 census , and 18.5 per cent in the 1991 census . Since 2001, however, the number of Welsh speakers has declined in both the 2011 and 2021 censuses to about 538,300 or 17.8 per cent in 2021, lower than 1991, although it is still higher in absolute terms. The 2011 census also showed a "big drop" in the number of speakers in
10998-497: The possibility that his hunch might be correct was the subject of a 30-minute BBC Radio 4 documentary, presented by the archaeologist Francis Pryor , and entitled The Boy Who Bought a Field , broadcast on 6 March 2006. The programme revealed that Wilson had apparently discovered medieval walls and yard-paving. In 2008 the Monmouth Archaeological Society said, "there is now no room for debate" that
11115-484: The programmes on Radio 4 take the form of a "magazine" show, featuring numerous small contributions over the course of the programme— Woman's Hour , From Our Own Correspondent , You and Yours . The rise of these magazine shows is primarily due to the work of Tony Whitby , controller of Radio 4 from 1970 to 1975. The station hosts a number of long-running programmes, many of which have been broadcast for over 40 years. Most programmes are available for 30 days or over
11232-536: The prosperity and in consequence the importance of Trellech. Archaeological investigations at Trellech have been led since the early 1990s by the South Wales Centre for Historical and Interdisciplinary Research at the University of Wales, Newport . There is currently some dispute over the layout and development of the medieval town and its environs. In 2005, Stuart Wilson bought a field in which, he
11349-409: The required fresh approach to this new role." Huws started her role as the Welsh Language Commissioner on 1 April 2012. Local councils and the Senedd use Welsh, issuing Welsh versions of their literature, to varying degrees. Road signs in Wales are in Welsh and English. Prior to 2016, the choice of which language to display first was the responsibility of the local council. Since then, as part of
11466-651: The shift occurred over a long period, with some historians claiming that it had happened by as late as the 9th century , with a watershed moment being that proposed by linguist Kenneth H. Jackson , the Battle of Dyrham , a military battle between the West Saxons and the Britons in 577 AD, which split the South Western British from direct overland contact with the Welsh. Four periods are identified in
11583-460: The site of a small motte and bailey castle; traces of its surrounding ditch remain. The castle was still extant in 1263, when it was mentioned in manorial documents. A local myth, commemorated on the sundial, was that it was a burial mound for those killed in actions between the forces of Harold Godwinson and the opposing Welsh. A now-vanished summer house was built by the Rumsey family on top of
11700-455: The south-west; the overall length of the row is 11 metres (36 ft). The central stone has what are thought to be cup marks . It is supposed that the stones were dragged to the site on logs and levered into position, probably either for seasonal information or for use at religious ceremonies. Houlder (1978) speculates that they were once part of a much larger and impressive alignment, but Castleden (1992) suggests that they did not form part of
11817-494: The southwest as until January 1983 there was no BBC Local Radio in the southwest so these news bulletins and its weekday morning regional programme, Morning Sou'West , continued to be broadcast from the BBC studios in Plymouth on VHF and on the Radio 4 medium wave Plymouth relay until 31 December 1982. The launch of Radio 5 on 27 August 1990 saw the removal of Open University , schools programming, children's programmes and
11934-568: The station was transferred to the new British Broadcasting Company which in 1923 took up the nearby Savoy Hill for its broadcasting studios. At midnight on New Year's Eve 1923, the twelve chimes of Big Ben were broadcast for the first time to mark the new year. In 1927 the company became the British Broadcasting Corporation . On 9 March 1930 2LO was replaced by the BBC Regional Programme and
12051-542: The sundial was placed in a field south of the village in recent years. Three large monoliths of conglomerate stone, commonly referred to as puddingstone , are located in a field on the eastern side of the B4293 to the south of the village. (SO 498051) The stones, situated on publicly accessible land belonging to the Davies family of Crosshands Farm, are a scheduled ancient monument . The stones have been described as "one of
12168-458: The telephone network. The stations that followed the establishment of 2LO in London were therefore autonomously programmed using local talent and facilities. By May 1923, simultaneous broadcasting was technically possible at least between main transmitters and relay stations , the quality was not felt to be high enough to provide a national service or regular simultaneous broadcasts. In 1924, it
12285-417: The three standing stones known as Harold's Stones influenced those forms that begin with Tri- (Welsh tri 'three'). Another Welsh noun tre(f) 'settlement, town' has probably influenced forms that begin with Tre- . The noun llech , mentioned above, has also influenced various forms of the name. The <ll> in the English form Trellech is given its English pronunciation (not as Welsh [ɬ] ). Likewise,
12402-526: The use of Welsh in daily life, and standardised spelling. The New Testament was translated by William Salesbury in 1567, and the complete Bible by William Morgan in 1588. Modern Welsh is subdivided into Early Modern Welsh and Late Modern Welsh. Early Modern Welsh ran from the 15th century through to the end of the 16th century, and the Late Modern Welsh period roughly dates from the 16th century onwards. Contemporary Welsh differs greatly from
12519-604: The village, known as Harold's Stones , which overlook the historic church of St Nicholas , a Grade I listed building . Although a relatively small village in modern times, it was one of the largest towns in Wales in the 13th century, and is now a site of archaeological interest to determine its extent and role at that time. The village is designated as a conservation area . There are four nature reserves nearby; New Grove Flower Meadow, noted for its orchids , and Trellech Beacon are both owned by Gwent Wildlife Trust while Cleddon Bog and Croes Robert Wood are both SSSIs . It
12636-526: Was born at Cleddon Hall , then known as "Ravenscroft", the country home of his parents Lord and Lady Amberley , situated between Trellech and Llandogo . Kate Humble , the television presenter, farms in Trellech. In 2013 Spice Girls singer Melanie Chisholm had a house in Catbrook , 2 miles (3.2 km) to the south of the village. Welsh language Welsh ( Cymraeg [kəmˈraːiɡ] or y Gymraeg [ə ɡəmˈraːiɡ] )
12753-409: Was broadcast on medium wave with a network of VHF FM transmitters being added from 1955. Radio 4 replaced it on 30 September 1967, when the BBC restructured and renamed its domestic radio stations, in response to the challenge of offshore radio . It moved to long wave in November 1978, taking over the 200 kHz frequency (1,500 metres) previously held by Radio 2 - later moved to 198 kHz as
12870-622: Was complete by around AD 550, and labelled the period between then and about AD 800 "Primitive Welsh". This Primitive Welsh may have been spoken in both Wales and the Hen Ogledd ('Old North') – the Brittonic-speaking areas of what are now northern England and southern Scotland – and therefore may have been the ancestor of Cumbric as well as Welsh. Jackson, however, believed that the two varieties were already distinct by that time. The earliest Welsh poetry – that attributed to
12987-449: Was convinced, were remains of the lost medieval town. Wilson had previously broken into sites and undermined the work of other archaeologists in the area, claiming he "once sneaked onto Howell's dig site to prove an ancient wall the professor had uncovered was really a modern field drain." [1] .This site had first been identified as of potential interest by (the unrelated) Julia Wilson, in 1998. Stuart Wilson's interest in this field and
13104-471: Was felt that technical standards had improved enough for London to start to provide the majority of the output, cutting the local stations back to providing items of local interest. Each of these main stations were broadcast at approximately 1 kilowatt (kW): Each of these relay stations were broadcast at approximately 120 watts (W): The BBC Home Service was the predecessor of Radio 4 and broadcast between 1939 and 1967. It had regional variations and
13221-484: Was now a small minority. The cricket broadcasts took precedence over on-the-hour news bulletins, but not the Shipping Forecast , carried since Radio 4's move to long wave in 1978 because long wave can be received clearly at sea. Initially the power was 100 watts on 350 metres (857 kHz ). 2LO was allowed to transmit for seven minutes, after which the "operator" had to listen on the wavelength for three minutes for possible instructions to close down. On 14 November 1922
13338-601: Was one of the major towns of medieval Wales, the remains of which have been subject to archaeological excavations which have been sustained over many years and which continue today. It is most likely that the town was established by the De Clare family specifically for the exploitation of local supplies of iron ore from the Forest of Dean , and charcoal produced in the surrounding woodlands, to provide weapons, armour and iron work for their military advances in Wales, including
13455-518: Was passed and received Royal Assent, thus making the Welsh language an officially recognised language within Wales. The measure: The measure required public bodies and some private companies to provide services in Welsh. The Welsh government's Minister for Heritage at the time, Alun Ffred Jones , said, "The Welsh language is a source of great pride for the people of Wales, whether they speak it or not, and I am delighted that this measure has now become law. I am very proud to have steered legislation through
13572-434: Was possible for the main Radio 4 service to be transferred from LW to FM, and this took place on 16 September 1991 with opt-outs - extra shipping forecasts, Daily Service and Yesterday in Parliament , joined in 1994 by Test Match Special . Longwave also occasionally opted out at other times, such as to broadcast special services, the most recent being when Pope Benedict XVI visited Britain in 2010 . On 30 May 2023,
13689-517: Was probably spoken throughout the island south of the Firth of Forth . During the Early Middle Ages the British language began to fragment due to increased dialect differentiation, thus evolving into Welsh and the other Brittonic languages. It is not clear when Welsh became distinct. Linguist Kenneth H. Jackson has suggested that the evolution in syllabic structure and sound pattern
#114885