31-788: Aniche ( French pronunciation: [aniʃ] ; Picard : In-niche ) is a commune in the Nord département in the Hauts-de-France region of northern France. The commune, located in the Nord-Pas-de-Calais mining area, long lived on the mining of coal with fourteen pits on its territory. Eleven pits were owned by the Aniche Mining Company and three by the Compagnie des mines d'Azincourt (Agincourt Mining Company). Aniche and Auberchicourt long had
62-536: A cartouche with the name of the village over a representation of the landscape seen from the south in late summer (see the plowed field and leaves on the trees). The Entombment by Rubens is always visible in the Church of Saint-Gery of Cambrai. On the morning of 7 February 1827 at the Saint Hyacinthe pit, fire broke out in an access passage for the workers to descend into the pit. Thick smoke spread inside
93-512: A distinctive literary tradition. The Ch'ti language was re-popularised by the 2008 French comedy film Welcome to the Sticks ( French : Bienvenue chez les Ch'tis ; French pronunciation: [bjɛ̃vny ʃe le ʃti] ) which broke nearly every box office record in France and earned over $ 245,000,000 worldwide on an 11 million euro budget. The first person plural often appears in spoken Picard in
124-598: A language distinct from French. A 1999 report by Bernard Cerquiglini, the director of the Institut national de la langue française (National Institute of the French Language) stated: The gap has continued to widen between French and the varieties of langues d'oïl , which today we would call "French dialects"; Franc-comtois , Walloon , Picard, Norman , Gallo , Poitevin , Saintongeais , Bourguignon-morvandiau , Lorrain must be accepted among
155-523: A large number are unique to Picard—principally terms relating to mining or farming . Here are several typical phrases in Picard, accompanied by French and English translations: Cardinal numbers in Picard from 1 to 20 are as follows: Picard is not taught in French schools (apart from a few one-off and isolated courses) and is generally only spoken among friends or family members. It has nevertheless been
186-500: A regional language along with Walloon , Gaumais ( Lorraine ), Champenois ( Champagne ) and Lorraine German in its 1990 decree. The French government has not followed suit and has not recognized Picard as an official regional language (in line with its policy of linguistic unity, which allows for only one official language in France, as per the French Constitution ), but some reports have recognized Picard as
217-624: A variety of very closely related dialects. It is difficult to list them all accurately in the absence of specific studies on the dialectal variations, but these varieties can probably provisionally be distinguished: Amiénois, Vimeu-Ponthieu, Vermandois, Thiérache, Beauvaisis, "chtimi" (Bassin Minier, Lille ), dialects in other regions near Lille (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), "rouchi" ( Valenciennois ) and Tournaisis, Borain, Artésien rural, Boulonnais. The varieties are defined by specific phonetic, morphological and lexical traits and sometimes by
248-537: Is twinned with: The inhabitants of the commune are known as Anichois or Anichoises in French. According to historians, in 1540 Aniche had 47 fires of which 7 were of ploughmen (the others had no horse & carts or other animals). In 2017 the commune had 10,244 inhabitants. Percentage Distribution of Age Groups in Aniche and Nord Department in 2017 Source: INSEE Alexandre-Joseph Consil known as Kopierre
279-657: Is a langue d'oïl of the Romance language family spoken in the northernmost of France and parts of Hainaut province in Belgium. Administratively, this area is divided between the French Hauts-de-France region and the Belgian Wallonia along the border between both countries due to its traditional core being the districts of Tournai and Mons ( Walloon Picardy ). The language or dialect
310-626: Is one of the langues d'oïl and belongs to the Gallo - Roman family of languages. It consists of all the varieties used for writing ( Latin : scriptae ) in the north of France from before 1000 (in the south of France at that time the Occitan language was used). Often, the langues d'oïl are referred to simply as Old French . Picard is phonetically quite different from the North-central langues d'oïl , which evolved into modern French. Among
341-590: Is referred to by different names, as residents of Picardy call it simply Picard , but in the more populated region of Nord-Pas-de-Calais it is called Ch'ti or Ch'timi (sometimes written as Chti or Chtimi ). This is the area that makes up Romance Flanders , around the metropolis of Lille and Douai , and northeast Artois around Béthune and Lens . Picard is also named Rouchi around Valenciennes , Roubaignot around Roubaix , or simply patois in general French. In 1998, Picard native speakers amounted to 700,000 individuals,
SECTION 10
#1732772069754372-441: Is similar to that of French. It is undoubtedly the easiest for French speakers to understand but can also contribute the stereotype that Picard is only a corruption of French rather than a language in its own right. Various spelling methods have been proposed since the 1960s to offset the disadvantage and to give Picard a visual identity that is distinct from French. There is now a consensus, at least between universities, in favor of
403-719: The Glassworks of the Station , better known under the name "Belotte Glass". On 28 November 1900, 21 workers were killed by the explosion of 148 kg of dynamite in the Fenelon pit owned by the Aniche Mining Company . The First World War caused a sharp slowdown in industrial activity and led to the destruction by the occupying power of the majority of installations before their departure in October 1918. The occupation lasted 49 months from September 1914 to 20 October 1918 when
434-653: The SMTC of Douai, as well as routes 211 (Guesnain-Denain via Aniche), 210 (Aniche-Somain), and 201 (Aniche-Villeneuve d'Ascq) operated by the Arc-en-Ciel network. Phase 3 of Route A will link Aniche on the Évéole network of autobuses to Douai. The line will link the Champ de la Nation in the centre of town and pass along the Rue Henri-Barbusse. The commune was served by rail transport through Aniche station which
465-405: The Sticks , starring comedian Dany Boon , deals with Ch'ti language and culture and the perceptions of the region by outsiders, and it was the highest-grossing French film of all time at the box office in France until it was surpassed by The Intouchables . Today Picard is primarily a spoken language, but in the medieval period, there is a wealth of literary texts in Picard. However, Picard
496-509: The form of the neutral third person in ; however, the written form prioritizes os (as in French, where on is used for nous ). On the other hand, the spelling of conjugated verbs will depend on the pronunciation, which varies within the Picard domain. For instance southern Picard would read il étoait / étoét while northern Picard would read il étot . This is noted as variants in the following: The majority of Picard words derive from Vulgar Latin . Many words are very similar to French, but
527-423: The mine and asphyxiated 46 workers employed in the coal extraction tunnels. Seven young men and two fathers were found dead. After the creation of the first glassworks in 1823, Aniche became, from the middle of the 19th century, the French capital of the window glass industry and went from 4,000 to 7,500 inhabitants in 1900. The Antoine Lumière & son plates and photographic papers Company (Lyon) were supplied by
558-715: The modern French form of chasser . Because of the proximity of Paris to the northernmost regions of France, French (that is, the languages that were spoken in and around Paris) greatly influenced Picard and vice versa. The closeness between Picard and French causes the former to not always be recognised as a language in its own right, but rather a "distortion of French" as it is often viewed. Despite being geographically and syntactically affiliated according to some linguists due to their inter-comprehensible morphosyntactic features, Picard in Picardy, Ch'timi and Rouchi still intrinsically maintain conspicuous discrepancies. Picard includes
589-592: The most notable traits, the evolution in Picard towards palatalization is less marked than in the central langues d'oïl in which it is particularly striking; /k/ or /ɡ/ before /j/ , tonic /i/ and /e/ , as well as in front of tonic /a/ and /ɔ/ (from earlier *au ; the open /o/ of the French p o rte ) in central Old French but not in Picard: The effects of palatalization can be summarised as this: There are striking differences, such as Picard cachier ('to hunt') ~ Old French chacier , which later took
620-487: The north passing through the town and continuing south-west to Monchecourt . More than half of the commune consists of the urban area of Aniche town with the rest of the commune in the east and south farmland. On 27 December 1893, an earthquake occurred in the glass-making district which indicated a seismic risk that the coal mines then more or less took into account. Aniche is connected to Douai by bus route 1 (Aniche-Guesnain) which connects with Tram A (Guesnain-Douai) of
651-676: The object of scholarly research at universities in Lille and Amiens , as well as at Indiana University . Since people are now able to move around France more easily than in past centuries, the different varieties of Picard are converging and becoming more similar. In its daily use, Picard is tending to lose its distinctive features and may be confused with regional French. At the same time, even though most Northerners can understand Picard today, fewer and fewer are able to speak it, and people who speak Picard as their first language are increasingly rare, particularly under 50. The 2008 film Welcome to
SECTION 20
#1732772069754682-565: The regional languages of France ; by placing them on the list [of French regional languages], they will be known from then on as langues d'oïl . Even if it has no official status as a language in France, Picard, along with all the other languages spoken in France, benefits from actions led by the Culture Minister's General Delegation for the French language and the languages of France ( la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ). Picard, like French,
713-548: The same arms.) Aniche is located some 15 km south-east of Douai and some 7 km north-west of Douchy-les-Mines in the heart of the old Ostrevent region. Access is by the D943 road from Bouchain in the south-east passing through the commune to the town. There is also the D645 from Auberchicourt in the west passing through the town and continuing east to Abscon . The D47 road comes from Bruille-lez-Marchiennes in
744-516: The same lords. The Gouache painting (opposite) was probably painted in 1603 and appears in the Albums de Croÿ . It is part of a wide range of topographical paintings made at the request of the Duke of Croy: an oval with a bird's-eye view of the landscape is framed in the four corners by four naked male figures with those at the top facing and the lower ones facing to the rear. The oval medallion contains
775-487: The vast majority of whom were elderly people (aged 65 and over). Since its daily use had drastically declined, Picard was declared by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (UNESCO) a "severely endangered language ". However, as of 2023, the Picard language was listed as “vulnerable” by UNESCO. The word ch'ti , chtimi or ch'timi to designate the Picard language
806-506: The village was liberated by British forces. There were 314 war victims from Aniche: 299 at the front or from injuries and 15 civilian victims. The period between the wars saw the decline of the mining industry with the cessation of operations of the last pit in 1938 and the final closure of the glassworks at the beginning of the Second World War . Ermine, on a cross gules, 5 roses Or. ( Aniche , Bugnicourt , and Rieulay use
837-545: The written form known as Feller-Carton (based on the Walloon spelling system, which was developed by Jules Feller , and adapted for Picard by Professor Fernand Carton ). Picard, although primarily a spoken language, has a body of written literature: poetry, songs (" P'tit quinquin " for example), comic books, etc. A number of dictionaries and patois guides also exist (for French speakers): Marchiennes Marchiennes ( French pronunciation: [maʁʃjɛn] )
868-727: Was born in Auberchicourt, the neighbouring commune, on 25 May 1834 and died at the Aniche Hospice on 28 December 1909. He was Drum Major of the Saint-Cyr school during the 14 July parade in Paris in 1879. He was a picturesque character in Nord department. Picard language Picard ( / ˈ p ɪ k ɑːr d / , also US : / p ɪ ˈ k ɑːr d , ˈ p ɪ k ər d / , French: [pikaʁ] )
899-406: Was demolished in 2010. Source: The name of Aniche ( Anic ) was mentioned for the first time in 1103 in a list of the possessions of the abbey of Marchiennes , then as Enice in 1113 and Henice in 1181. It was in 1219 that the name Aniche appears under the seal of Robert, Lord of Aniche and of Auberchicourt . In Flemish , the commune is called Anik . List of Successive Mayors Aniche
930-608: Was invented during the First World War by Poilus from non-Picard speaking areas to refer to their brothers in arms from Picardy and Nord-Pas-de-Calais . It is an onomatopoeia created based on the frequent use of the /ʃ/ ( ch- ) phoneme and of the /ʃti/ ( chti ) sound in Picard: " ch'ti " means the one, as in the sentence " ch'est chti qui a fait cha" ( he is the one who has done that), for instance. Belgium's French Community gave full official recognition to Picard as
961-458: Was not able to compete with French and was slowly reduced to the status of a regional language. A more recent body of Picard literature, written during the last two centuries, also exists. Modern written Picard is generally a transcription of the spoken language. For that reason, words are often spelled in a variety of different ways (in the same way that English and French were before they were standardized). One system of spelling for Picard words