Misplaced Pages

#631368

112-538: The earliest preserved copy—a deluxe illuminated manuscript —was produced in Acre in the Kingdom of Jerusalem between 1250 and 1254 for King Louis IX of France . Two other full copies are known (one illuminated), plus a complete translation into Old Occitan . Portions of the same version are found in two other manuscripts (one illuminated) and a fragment. The fully illuminated copies are masterpieces of Crusader art . It

224-440: A reed pen . In the case of manuscripts that were sold commercially, the writing would "undoubtedly have been discussed initially between the patron and the scribe (or the scribe's agent, but by the time the written gathering were sent off to the illuminator, there was no longer any scope for innovation.) The sturdy Roman letters of the early Middle Ages gradually gave way to scripts such as Uncial and half-Uncial, especially in

336-412: A barometer of status with the manuscript was degraded". During this time period the price of gold had become so cheap that its inclusion in an illuminated manuscript accounted for only a tenth of the cost of production. By adding richness and depth to the manuscript, the use of gold in illuminations created pieces of art that are still valued today. The application of gold leaf or dust to an illumination

448-575: A collection of related dialects that constitute the precursor of Arabic, first emerged during the Iron Age . Previously, the earliest attestation of Old Arabic was thought to be a single 1st century CE inscription in Sabaic script at Qaryat al-Faw , in southern present-day Saudi Arabia. However, this inscription does not participate in several of the key innovations of the Arabic language group, such as

560-519: A commission. However, commercial scriptoria grew up in large cities, especially Paris , and in Italy and the Netherlands, and by the late 14th century there was a significant industry producing manuscripts, including agents who would take long-distance commissions, with details of the heraldry of the buyer and the saints of personal interest to him (for the calendar of a book of hours). By the end of

672-435: A corpus of poetic texts, in addition to Qur'an usage and Bedouin informants whom he considered to be reliable speakers of the ʿarabiyya . Arabic spread with the spread of Islam . Following the early Muslim conquests , Arabic gained vocabulary from Middle Persian and Turkish . In the early Abbasid period , many Classical Greek terms entered Arabic through translations carried out at Baghdad's House of Wisdom . By

784-1081: A dialect of Arabic and written in the Latin alphabet . The Balkan languages, including Albanian, Greek , Serbo-Croatian, and Bulgarian , have also acquired many words of Arabic origin, mainly through direct contact with Ottoman Turkish . Arabic has influenced languages across the globe throughout its history, especially languages where Islam is the predominant religion and in countries that were conquered by Muslims. The most markedly influenced languages are Persian , Turkish , Hindustani ( Hindi and Urdu ), Kashmiri , Kurdish , Bosnian , Kazakh , Bengali , Malay ( Indonesian and Malaysian ), Maldivian , Pashto , Punjabi , Albanian , Armenian , Azerbaijani , Sicilian, Spanish, Greek, Bulgarian, Tagalog , Sindhi , Odia , Hebrew and African languages such as Hausa , Amharic , Tigrinya , Somali , Tamazight , and Swahili . Conversely, Arabic has borrowed some words (mostly nouns) from other languages, including its sister-language Aramaic, Persian, Greek, and Latin and to

896-600: A few examples from later periods. Books that are heavily and richly illuminated are sometimes known as "display books" in church contexts, or "luxury manuscripts", especially if secular works. In the first millennium, these were most likely to be Gospel Books , such as the Lindisfarne Gospels and the Book of Kells . The Book of Kells is the most widely recognized illuminated manuscript in the Anglosphere , and

1008-422: A format dominated by huge ornamented capitals that descended from uncial forms or by illustrations". To prevent such poorly made manuscripts and illuminations from occurring, a script was typically supplied first, "and blank spaces were left for the decoration. This presupposes very careful planning by the scribe even before he put pen to parchment." The following steps outline the detailed labor involved to create

1120-487: A lesser extent and more recently from Turkish, English, French, and Italian. Arabic is spoken by as many as 380 million speakers, both native and non-native, in the Arab world, making it the fifth most spoken language in the world, and the fourth most used language on the internet in terms of users. It also serves as the liturgical language of more than 2 billion Muslims . In 2011, Bloomberg Businessweek ranked Arabic

1232-690: A millennium before the modern period . Early lexicographers ( لُغَوِيُّون lughawiyyūn ) sought to explain words in the Quran that were unfamiliar or had a particular contextual meaning, and to identify words of non-Arabic origin that appear in the Quran. They gathered shawāhid ( شَوَاهِد 'instances of attested usage') from poetry and the speech of the Arabs—particularly the Bedouin ʾaʿrāb  [ ar ] ( أَعْراب ) who were perceived to speak

SECTION 10

#1732775350632

1344-426: A miniature in a frame, a historiated initial beginning a passage of text, and a border with drolleries. Often different artists worked on the different parts of the decoration. While the use of gold is by far one of the most captivating features of illuminated manuscripts, the bold use of varying colors provided multiple layers of dimension to the illumination. From a religious perspective, "the diverse colors wherewith

1456-401: A number of his friends and relations had several dozen. Wealthy patrons, however, could have personal prayer books made especially for them, usually in the form of richly illuminated " books of hours ", which set down prayers appropriate for various times in the liturgical day . One of the best known examples is the extravagant Très Riches Heures du Duc de Berry for a French prince. Up to

1568-594: A result, many European languages have borrowed words from it. Arabic influence, mainly in vocabulary, is seen in European languages (mainly Spanish and to a lesser extent Portuguese , Catalan , and Sicilian ) owing to the proximity of Europe and the long-lasting Arabic cultural and linguistic presence, mainly in Southern Iberia, during the Al-Andalus era. Maltese is a Semitic language developed from

1680-462: A script derived from ASA attest to a language known as Hasaitic . On the northwestern frontier of Arabia, various languages known to scholars as Thamudic B , Thamudic D, Safaitic , and Hismaic are attested. The last two share important isoglosses with later forms of Arabic, leading scholars to theorize that Safaitic and Hismaic are early forms of Arabic and that they should be considered Old Arabic . Linguists generally believe that "Old Arabic",

1792-470: A single language, despite mutual incomprehensibility among differing spoken versions. From a linguistic standpoint, it is often said that the various spoken varieties of Arabic differ among each other collectively about as much as the Romance languages . This is an apt comparison in a number of ways. The period of divergence from a single spoken form is similar—perhaps 1500 years for Arabic, 2000 years for

1904-771: A small number from late antiquity , and date from between 400 and 600. Examples include the Vergilius Romanus , Vergilius Vaticanus , and the Rossano Gospels . The majority of extant manuscripts are from the Middle Ages , although many survive from the Renaissance . While Islamic manuscripts can also be called illuminated and use essentially the same techniques, comparable Far Eastern and Mesoamerican works are described as painted . Most manuscripts, illuminated or not, were written on parchment until

2016-663: A tiny figure in the corner." The calendar was also personalized, recording the feast days of local or family saints. By the end of the Middle Ages many manuscripts were produced for distribution through a network of agents, and blank spaces might be reserved for the appropriate heraldry to be added locally by the buyer. Related articles Arabic Arabic (endonym: اَلْعَرَبِيَّةُ , romanized :  al-ʿarabiyyah , pronounced [al ʕaraˈbijːa] , or عَرَبِيّ , ʿarabīy , pronounced [ˈʕarabiː] or [ʕaraˈbij] )

2128-507: A type of Arabic. Cypriot Arabic is recognized as a minority language in Cyprus. The sociolinguistic situation of Arabic in modern times provides a prime example of the linguistic phenomenon of diglossia , which is the normal use of two separate varieties of the same language, usually in different social situations. Tawleed is the process of giving a new shade of meaning to an old classical word. For example, al-hatif lexicographically means

2240-507: A variety of regional vernacular Arabic dialects , which are not necessarily mutually intelligible. Classical Arabic is the language found in the Quran , used from the period of Pre-Islamic Arabia to that of the Abbasid Caliphate . Classical Arabic is prescriptive, according to the syntactic and grammatical norms laid down by classical grammarians (such as Sibawayh ) and the vocabulary defined in classical dictionaries (such as

2352-476: A wider audience." In the wake of the industrial revolution and European hegemony and colonialism , pioneering Arabic presses, such as the Amiri Press established by Muhammad Ali (1819), dramatically changed the diffusion and consumption of Arabic literature and publications. Rifa'a al-Tahtawi proposed the establishment of Madrasat al-Alsun in 1836 and led a translation campaign that highlighted

SECTION 20

#1732775350632

2464-737: Is a Central Semitic language of the Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world . The ISO assigns language codes to 32 varieties of Arabic , including its standard form of Literary Arabic, known as Modern Standard Arabic , which is derived from Classical Arabic . This distinction exists primarily among Western linguists; Arabic speakers themselves generally do not distinguish between Modern Standard Arabic and Classical Arabic, but rather refer to both as al-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā ( اَلعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ "the eloquent Arabic") or simply al-fuṣḥā ( اَلْفُصْحَىٰ ). Arabic

2576-549: Is a formally prepared document where the text is decorated with flourishes such as borders and miniature illustrations . Often used in the Roman Catholic Church for prayers and liturgical books such as psalters and courtly literature , the practice continued into secular texts from the 13th century onward and typically include proclamations , enrolled bills , laws , charters , inventories, and deeds . The earliest surviving illuminated manuscripts are

2688-590: Is a minimum level of comprehension between all Arabic dialects, this level can increase or decrease based on geographic proximity: for example, Levantine and Gulf speakers understand each other much better than they do speakers from the Maghreb. The issue of diglossia between spoken and written language is a complicating factor: A single written form, differing sharply from any of the spoken varieties learned natively, unites several sometimes divergent spoken forms. For political reasons, Arabs mostly assert that they all speak

2800-559: Is a sister language rather than their direct ancestor. Arabia had a wide variety of Semitic languages in antiquity. The term "Arab" was initially used to describe those living in the Arabian Peninsula , as perceived by geographers from ancient Greece . In the southwest, various Central Semitic languages both belonging to and outside the Ancient South Arabian family (e.g. Southern Thamudic) were spoken. It

2912-489: Is a very detailed process that only the most skilled illuminators can undertake and successfully achieve. The first detail an illuminator considered when dealing with gold was whether to use gold leaf or specks of gold that could be applied with a brush. When working with gold leaf, the pieces would be hammered and thinned. The use of this type of leaf allowed for numerous areas of the text to be outlined in gold. There were several ways of applying gold to an illumination. One of

3024-538: Is an Occitan translation from the French known from a single manuscript, which also received a siglum from Nobel: This Bible of St Louis represents the highwater mark of early medieval translation from the Old Testament, a movement which is closely linked with the military orders and the crusade. The version of the book of Job is the oldest in any western vernacular language, and one of the finest. The Acre Bible

3136-478: Is believed that the ancestors of the Modern South Arabian languages (non-Central Semitic languages) were spoken in southern Arabia at this time. To the north, in the oases of northern Hejaz , Dadanitic and Taymanitic held some prestige as inscriptional languages. In Najd and parts of western Arabia, a language known to scholars as Thamudic C is attested. In eastern Arabia, inscriptions in

3248-408: Is credited with establishing the rules of Arabic prosody . Al-Jahiz (776–868) proposed to Al-Akhfash al-Akbar an overhaul of the grammar of Arabic, but it would not come to pass for two centuries. The standardization of Arabic reached completion around the end of the 8th century. The first comprehensive description of the ʿarabiyya "Arabic", Sībawayhi's al - Kitāb , is based first of all upon

3360-472: Is credited with standardizing Arabic grammar , or an-naḥw ( النَّحو "the way" ), and pioneering a system of diacritics to differentiate consonants ( نقط الإعجام nuqaṭu‿l-i'jām "pointing for non-Arabs") and indicate vocalization ( التشكيل at-tashkīl ). Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718–786) compiled the first Arabic dictionary, Kitāb al-'Ayn ( كتاب العين "The Book of the Letter ع "), and

3472-856: Is famous for its insular designs. The Romanesque and Gothic periods saw the creation of many large illuminated complete bibles . The largest surviving example of these is The Codex Gigas in Sweden; it is so massive that it takes three librarians to lift it. Other illuminated liturgical books appeared during and after the Romanesque period. These included psalters , which usually contained all 150 canonical psalms, and small, personal devotional books made for lay people known as books of hours that would separate one's day into eight hours of devotion. These were often richly illuminated with miniatures, decorated initials and floral borders. They were costly and therefore only owned by wealthy patrons, often women. As

Acre Bible - Misplaced Pages Continue

3584-645: Is not derived directly from the latter, but both share a common source. The language of the Acre Bible contains Arabicisms and Occitanisms consistent with an origin in the Near East. This suggests that the compiling, editing and translation and not just the copying of the oldest manuscript was performed in the Kingdom of Jerusalem. Toponyms (e.g., Sayete for Sidon ) indicate familiarity with contemporary crusader names. The Acre Bible "may have been sponsored by

3696-408: Is not possible to date the compilation of the Acre Bible with certainty beyond noting that the earliest copy dates to the early 1250s. It incorporates translations from before about 1170, but its chapter divisions are typical of the period after 1234. Pierre Nobel argues that the original Acre Bible contained marginal glosses, but no complete copy of the original survives. The earliest manuscript omits

3808-574: Is not present in the spoken varieties, but deletes Classical words that sound obsolete in MSA. In addition, MSA has borrowed or coined many terms for concepts that did not exist in Quranic times, and MSA continues to evolve. Some words have been borrowed from other languages—notice that transliteration mainly indicates spelling and not real pronunciation (e.g., فِلْم film 'film' or ديمقراطية dīmuqrāṭiyyah 'democracy'). The current preference

3920-855: Is official in Mali and recognized as a minority language in Morocco, while the Senegalese government adopted the Latin script to write it. Maltese is official in (predominantly Catholic ) Malta and written with the Latin script . Linguists agree that it is a variety of spoken Arabic, descended from Siculo-Arabic , though it has experienced extensive changes as a result of sustained and intensive contact with Italo-Romance varieties, and more recently also with English. Due to "a mix of social, cultural, historical, political, and indeed linguistic factors", many Maltese people today consider their language Semitic but not

4032-513: Is the third most widespread official language after English and French, one of six official languages of the United Nations , and the liturgical language of Islam . Arabic is widely taught in schools and universities around the world and is used to varying degrees in workplaces, governments and the media. During the Middle Ages , Arabic was a major vehicle of culture and learning, especially in science, mathematics and philosophy. As

4144-682: Is the so-called Arsenal Bible commissioned by King Louis IX of France during his stay in the Holy Land between May 1250 and April 1254. Louis's sojourn in the Near East followed his release from captivity in Egypt after the failure of the Seventh Crusade . He spent much of his time in Acre and commissioned the Acre Bible during a stay in the city, probably closer to 1250 than 1254. Chronicle sources record Louis commissioning several books while he

4256-431: Is the usual modern book format, although sometimes the older scroll format was used, for various reasons. A very few illuminated fragments also survive on papyrus . Books ranged in size from ones smaller than a modern paperback, such as the pocket gospel , to very large ones such as choirbooks for choirs to sing from, and "Atlantic" bibles, requiring more than one person to lift them. Paper manuscripts appeared during

4368-590: Is the variety used in most current, printed Arabic publications, spoken by some of the Arabic media across North Africa and the Middle East, and understood by most educated Arabic speakers. "Literary Arabic" and "Standard Arabic" ( فُصْحَى fuṣḥá ) are less strictly defined terms that may refer to Modern Standard Arabic or Classical Arabic. Some of the differences between Classical Arabic (CA) and Modern Standard Arabic (MSA) are as follows: MSA uses much Classical vocabulary (e.g., dhahaba 'to go') that

4480-413: Is to avoid direct borrowings, preferring to either use loan translations (e.g., فرع farʻ 'branch', also used for the branch of a company or organization; جناح janāḥ 'wing', is also used for the wing of an airplane, building, air force, etc.), or to coin new words using forms within existing roots ( استماتة istimātah ' apoptosis ', using the root موت m/w/t 'death' put into

4592-524: Is used to denote concepts that have arisen in the industrial and post-industrial era , especially in modern times. Due to its grounding in Classical Arabic, Modern Standard Arabic is removed over a millennium from everyday speech, which is construed as a multitude of dialects of this language. These dialects and Modern Standard Arabic are described by some scholars as not mutually comprehensible. The former are usually acquired in families, while

Acre Bible - Misplaced Pages Continue

4704-445: The Lisān al-ʻArab ). Modern Standard Arabic (MSA) largely follows the grammatical standards of Classical Arabic and uses much of the same vocabulary. However, it has discarded some grammatical constructions and vocabulary that no longer have any counterpart in the spoken varieties and has adopted certain new constructions and vocabulary from the spoken varieties. Much of the new vocabulary

4816-639: The Maqāmāt al-Ḥarīrī , pointing to a common pictorial tradition that existed since circa 1180 in Syria and Iraq which was highly influenced by Byzantine art . Some of the illustrations of these manuscript have been characterized as "illustration byzantine traitée à la manière arabe" ("Byzantine illustration treated in the Arab style"). The Persian miniature tradition mostly began in whole books, rather than single pages for muraqqas or albums, as later became more common. The Great Mongol Shahnameh , probably from

4928-544: The Artuqids . An explosion of artistic production in Arabic manuscripts occurred in the 12th and especially the 13th century. Thus various Syriac manuscripts of the twelfth and thirteenth centuries, such as Syriac Gospels, Vatican Library, Syr. 559 or Syriac Gospels, British Library, Add. 7170 , were derived from the Byzantine tradition, yet stylistically have a lot in common with Islamic illustrated manuscripts such as

5040-470: The British Isles , where distinctive scripts such as insular majuscule and insular minuscule developed. Stocky, richly textured blackletter was first seen around the 13th century and was particularly popular in the later Middle Ages. Prior to the days of such careful planning, "A typical black-letter page of these Gothic years would show a page in which the lettering was cramped and crowded into

5152-551: The Early Modern period. Especially after the book of hours became popular, wealthy individuals commissioned works as a sign of status within the community, sometimes including donor portraits or heraldry : "In a scene from the New Testament, Christ would be shown larger than an apostle, who would be bigger than a mere bystander in the picture, while the humble donor of the painting or the artist himself might appear as

5264-626: The Graeco-Arabic translation movement and the creation of scientific and technical treatises often based on Greek scientific knowledge, such as the Arabic versions of The Book of Fixed Stars (965 CE), De materia medica or Book of the Ten Treatises of the Eye . The translators were most often Arab Syriac Christians , such as Hunayn ibn Ishaq or Yahya ibn Adi , and their work is known to have been sponsored by local rulers, such as

5376-565: The Late Middle Ages . The untypically early 11th century Missal of Silos is from Spain, near to Muslim paper manufacturing centres in Al-Andalus . Textual manuscripts on paper become increasingly common, but the more expensive parchment was mostly used for illuminated manuscripts until the end of the period. Very early printed books left spaces for red text, known as rubrics , miniature illustrations and illuminated initials , all of which would have been added later by hand. Drawings in

5488-568: The Xth form , or جامعة jāmiʻah 'university', based on جمع jamaʻa 'to gather, unite'; جمهورية jumhūriyyah 'republic', based on جمهور jumhūr 'multitude'). An earlier tendency was to redefine an older word although this has fallen into disuse (e.g., هاتف hātif 'telephone' < 'invisible caller (in Sufism)'; جريدة jarīdah 'newspaper' < 'palm-leaf stalk'). Colloquial or dialectal Arabic refers to

5600-494: The northern Hejaz . These features are evidence of common descent from a hypothetical ancestor , Proto-Arabic . The following features of Proto-Arabic can be reconstructed with confidence: On the other hand, several Arabic varieties are closer to other Semitic languages and maintain features not found in Classical Arabic, indicating that these varieties cannot have developed from Classical Arabic. Thus, Arabic vernaculars do not descend from Classical Arabic: Classical Arabic

5712-419: The "learned" tradition (Classical Arabic). This variety and both its classicizing and "lay" iterations have been termed Middle Arabic in the past, but they are thought to continue an Old Higazi register. It is clear that the orthography of the Quran was not developed for the standardized form of Classical Arabic; rather, it shows the attempt on the part of writers to record an archaic form of Old Higazi. In

SECTION 50

#1732775350632

5824-454: The 11th and 12th centuries in al-Andalus , the zajal and muwashah poetry forms developed in the dialectical Arabic of Cordoba and the Maghreb. The Nahda was a cultural and especially literary renaissance of the 19th century in which writers sought "to fuse Arabic and European forms of expression." According to James L. Gelvin , " Nahda writers attempted to simplify the Arabic language and script so that it might be accessible to

5936-465: The 12th century, most manuscripts were produced in monasteries in order to add to the library or after receiving a commission from a wealthy patron. Larger monasteries often contained separate areas for the monks who specialized in the production of manuscripts called a scriptorium . Within the walls of a scriptorium were individualized areas where a monk could sit and work on a manuscript without being disturbed by his fellow brethren. If no scriptorium

6048-525: The 1330s, is a very early manuscript of one of the most common works for grand illustrated books in Persian courts. Illumination was a complex and costly process, and was therefore usually reserved for special books such as altar bibles, or books for royalty. Heavily illuminated manuscripts are often called "luxury manuscripts" for this reason. In the early Middle Ages, most books were produced in monasteries, whether for their own use, for presentation, or for

6160-417: The 14th century there were secular workshops producing manuscripts, and by the beginning of the 15th century these were producing most of the best work, and were commissioned even by monasteries. When the text was complete, the illustrator set to work. Complex designs were planned out beforehand, probably on wax tablets, the sketch pad of the era. The design was then traced or drawn onto the vellum (possibly with

6272-444: The 2nd century BCE, when a more refined material called vellum , made from stretched calf skin, was supposedly introduced by King Eumenes II of Pergamum . This gradually became the standard for luxury illuminated manuscripts, although modern scholars are often reluctant to distinguish between parchment and vellum, and the skins of various animals might be used. The pages were then normally bound into codices (singular: codex ), that

6384-571: The 4th to the 6th centuries, the Nabataean script evolved into the Arabic script recognizable from the early Islamic era. There are inscriptions in an undotted, 17-letter Arabic script dating to the 6th century CE, found at four locations in Syria ( Zabad , Jebel Usays , Harran , Umm el-Jimal ). The oldest surviving papyrus in Arabic dates to 643 CE, and it uses dots to produce the modern 28-letter Arabic alphabet. The language of that papyrus and of

6496-834: The 8th century, knowledge of Classical Arabic had become an essential prerequisite for rising into the higher classes throughout the Islamic world, both for Muslims and non-Muslims. For example, Maimonides , the Andalusi Jewish philosopher, authored works in Judeo-Arabic —Arabic written in Hebrew script . Ibn Jinni of Mosul , a pioneer in phonology , wrote prolifically in the 10th century on Arabic morphology and phonology in works such as Kitāb Al-Munṣif , Kitāb Al-Muḥtasab , and Kitāb Al-Khaṣāʾiṣ    [ ar ] . Ibn Mada' of Cordoba (1116–1196) realized

6608-404: The Acre Bible. Three complete French manuscripts of the Acre Bible have been assigned sigla (letters) by Pierre Nobel: In addition to the above, one lost manuscript copy is known. It is recorded in an inventory of the library of Francesco Gonzaga, captain of Mantua , in 1407. Parts of the Acre Bible (or at least the same translations) are found in two other manuscript and a fragment : There

6720-588: The Middle Ages, the Muslim world , especially on the Iberian Peninsula, was instrumental in delivering ancient classic works to the growing intellectual circles and universities of Western Europe throughout the 12th century. Books were produced there in large numbers and on paper for the first time in Europe, and with them full treatises on the sciences, especially astrology and medicine where illumination

6832-412: The Middle East and North Africa have become a badge of sophistication and modernity and ... feigning, or asserting, weakness or lack of facility in Arabic is sometimes paraded as a sign of status, class, and perversely, even education through a mélange of code-switching practises." Arabic has been taught worldwide in many elementary and secondary schools, especially Muslim schools. Universities around

SECTION 60

#1732775350632

6944-543: The Occitan version, N, they have been incorporated into the text, albeit marked off by red lines or special letters. There are no glosses in the Arsenal copy, but they were part of the original compilation. The Arsenal Bible measures only in 285 mm × 200 mm (11.2 in × 7.9 in), which indicates that it was intended for private use. It is a deluxe codex, fit for a royal patron. To Hugo Buchthal , it

7056-690: The Qur'an is referred to by linguists as "Quranic Arabic", as distinct from its codification soon thereafter into " Classical Arabic ". In late pre-Islamic times, a transdialectal and transcommunal variety of Arabic emerged in the Hejaz , which continued living its parallel life after literary Arabic had been institutionally standardized in the 2nd and 3rd century of the Hijra , most strongly in Judeo-Christian texts, keeping alive ancient features eliminated from

7168-576: The Romance languages. Also, while it is comprehensible to people from the Maghreb , a linguistically innovative variety such as Moroccan Arabic is essentially incomprehensible to Arabs from the Mashriq , much as French is incomprehensible to Spanish or Italian speakers but relatively easily learned by them. This suggests that the spoken varieties may linguistically be considered separate languages. With

7280-596: The Romanesque period many more manuscripts had decorated or historiated initials , and manuscripts essentially for study often contained some images, often not in color. This trend intensified in the Gothic period, when most manuscripts had at least decorative flourishes in places, and a much larger proportion had images of some sort. Display books of the Gothic period in particular had very elaborate decorated borders of foliate patterns, often with small drolleries . A Gothic page might contain several areas and types of decoration:

7392-583: The Templar house in that city on his death. Samuel and Kings were combined in a 12th-century translation known as the Quatre livres des Rois , also from England. That translation dates to about 1170. In other cases, the Acre Bible contains what seem to be revisions of already existing translations. Its Hexateuch, for example, bears strong similarity to that of the Anglo-Norman Bible . The former

7504-478: The action of burnishing it is vigorous and runs the risk of smudging any painting already around it." Monasteries produced manuscripts for their own use; heavily illuminated ones tended to be reserved for liturgical use in the early period, while the monastery library held plainer texts. In the early period manuscripts were often commissioned by rulers for their own personal use or as diplomatic gifts, and many old manuscripts continued to be given in this way, even into

7616-425: The aid of pinpricks or other markings, as in the case of the Lindisfarne Gospels ). Many incomplete manuscripts survive from most periods, giving us a good idea of working methods. At all times, most manuscripts did not have images in them. In the early Middle Ages, manuscripts tend to either be display books with very full illumination, or manuscripts for study with at most a few decorated initials and flourishes. By

7728-422: The background in gold, was taken from Byzantine mosaics and icons . Aside from adding rich decoration to the text, scribes during the time considered themselves to be praising God with their use of gold. Furthermore, gold was used if a patron who had commissioned a book to be written wished to display the vastness of their riches. Eventually, the addition of gold to manuscripts became so frequent "that its value as

7840-404: The best surviving specimens of medieval painting, and the best preserved. Indeed, for many areas and time periods, they are the only surviving examples of painting. Art historians classify illuminated manuscripts into their historic periods and types, including (but not limited to) Late Antique , Insular , Carolingian , Ottonian , Romanesque , Gothic , and Renaissance manuscripts . There are

7952-421: The book is illustrated, not unworthily represent the multiple grace of heavenly wisdom." The medieval artist's palette was broad: Chemical- and mineral-based colors, including: The color red was often associated with imagery like blood, fire, and godly power. It was the most common and inexpensive color and as such was frequently used for initials, lettering, and borders and well as general imagery. Pink

8064-574: The conversion of Semitic mimation to nunation in the singular. It is best reassessed as a separate language on the Central Semitic dialect continuum. It was also thought that Old Arabic coexisted alongside—and then gradually displaced— epigraphic Ancient North Arabian (ANA), which was theorized to have been the regional tongue for many centuries. ANA, despite its name, was considered a very distinct language, and mutually unintelligible, from "Arabic". Scholars named its variant dialects after

8176-587: The emergence of Central Semitic languages, particularly in grammar. Innovations of the Central Semitic languages—all maintained in Arabic—include: There are several features which Classical Arabic, the modern Arabic varieties, as well as the Safaitic and Hismaic inscriptions share which are unattested in any other Central Semitic language variety, including the Dadanitic and Taymanitic languages of

8288-728: The eve of the conquests: Northern and Central (Al-Jallad 2009). The modern dialects emerged from a new contact situation produced following the conquests. Instead of the emergence of a single or multiple koines, the dialects contain several sedimentary layers of borrowed and areal features, which they absorbed at different points in their linguistic histories. According to Veersteegh and Bickerton, colloquial Arabic dialects arose from pidginized Arabic formed from contact between Arabs and conquered peoples. Pidginization and subsequent creolization among Arabs and arabized peoples could explain relative morphological and phonological simplicity of vernacular Arabic compared to Classical and MSA. In around

8400-607: The fact that they participate in the innovations common to all forms of Arabic. The earliest attestation of continuous Arabic text in an ancestor of the modern Arabic script are three lines of poetry by a man named Garm(')allāhe found in En Avdat, Israel , and dated to around 125 CE. This is followed by the Namara inscription , an epitaph of the Lakhmid king Imru' al-Qays bar 'Amro, dating to 328 CE, found at Namaraa, Syria. From

8512-510: The fourth most useful language for business, after English, Mandarin Chinese , and French. Arabic is written with the Arabic alphabet , an abjad script that is written from right to left . Arabic is usually classified as a Central Semitic language . Linguists still differ as to the best classification of Semitic language sub-groups. The Semitic languages changed between Proto-Semitic and

8624-720: The frescos of Francis of Assisi in the old Franciscan church in Constantinople , executed between 1228 and 1261. Possibly the same artist worked in both cities. The Arsenal Bible was influenced by the Oxford Bible Moralisée and the Morgan Picture Bible . Its scheme of illustrations has been compared to the stained glass in Sainte-Chapelle , also the work of Louis iX. Illuminated manuscript An illuminated manuscript

8736-471: The glosses and the next earliest omits four books. Hugo Buchthal argues that the Acre Bible originated as the preferred vernacular version of the Outremer aristocracy. Jaroslav Folda argues that it is unproven that an "original" existed before the earliest known manuscript, that is, that the collection of translated books known as the Acre Bible circulated as a collection prior to 1250. The earliest copy

8848-586: The illuminations of one page of a manuscript: The illumination and decoration was normally planned at the inception of the work, and space reserved for it. However, the text was usually written before illumination began. In the Early Medieval period the text and illumination were often done by the same people, normally monks, but by the High Middle Ages the roles were typically separated, except for routine initials and flourishes, and by at least

8960-468: The illustrations as in the "Parisian style ... following Byzantine models." Buchthal refers to the "supremely intelligent and fruitful use of Byzantine models." C. A. Robson describes the illustrations accompanying the Hexateuch as Byzantine , but the rest of them as Parisian. The Byzantine style imitated is that of the 9th and 10th century. There is some affinity between the Arsenal style and the style of

9072-597: The inclusion of new words into their published standard dictionaries. They also publish old and historical Arabic manuscripts. In 1997, a bureau of Arabization standardization was added to the Educational, Cultural, and Scientific Organization of the Arab League . These academies and organizations have worked toward the Arabization of the sciences, creating terms in Arabic to describe new concepts, toward

9184-407: The king", but in its choice of what books to include, it "appears better fitted to the ideals of the aristocratic warriors who defended what little was left of the Kingdom of Jerusalem" The prologue is in octosyllabic verse. It may be of Anglo-Norman origin. In type, it is theological, as opposed to historical or philological. Marginal glosses accompany the biblical text in manuscripts N and C. In

9296-613: The language. Software and books with tapes are an important part of Arabic learning, as many of Arabic learners may live in places where there are no academic or Arabic language school classes available. Radio series of Arabic language classes are also provided from some radio stations. A number of websites on the Internet provide online classes for all levels as a means of distance education; most teach Modern Standard Arabic, but some teach regional varieties from numerous countries. The tradition of Arabic lexicography extended for about

9408-604: The late 6th century AD, a relatively uniform intertribal "poetic koine" distinct from the spoken vernaculars developed based on the Bedouin dialects of Najd , probably in connection with the court of al-Ḥīra . During the first Islamic century, the majority of Arabic poets and Arabic-writing persons spoke Arabic as their mother tongue. Their texts, although mainly preserved in far later manuscripts, contain traces of non-standardized Classical Arabic elements in morphology and syntax. Abu al-Aswad al-Du'ali ( c.  603 –689)

9520-420: The latter is taught in formal education settings. However, there have been studies reporting some degree of comprehension of stories told in the standard variety among preschool-aged children. The relation between Modern Standard Arabic and these dialects is sometimes compared to that of Classical Latin and Vulgar Latin vernaculars (which became Romance languages ) in medieval and early modern Europe. MSA

9632-883: The many national or regional varieties which constitute the everyday spoken language. Colloquial Arabic has many regional variants; geographically distant varieties usually differ enough to be mutually unintelligible , and some linguists consider them distinct languages. However, research indicates a high degree of mutual intelligibility between closely related Arabic variants for native speakers listening to words, sentences, and texts; and between more distantly related dialects in interactional situations. The varieties are typically unwritten. They are often used in informal spoken media, such as soap operas and talk shows , as well as occasionally in certain forms of written media such as poetry and printed advertising. Hassaniya Arabic , Maltese , and Cypriot Arabic are only varieties of modern Arabic to have acquired official recognition. Hassaniya

9744-452: The margins (known as marginalia ) would also allow scribes to add their own notes, diagrams, translations, and even comic flourishes. The introduction of printing rapidly led to the decline of illumination. Illuminated manuscripts continued to be produced in the early 16th century but in much smaller numbers, mostly for the very wealthy. They are among the most common items to survive from the Middle Ages; many thousands survive. They are also

9856-406: The most popular included mixing the gold with stag's glue and then "pour it into water and dissolve it with your finger." Once the gold was soft and malleable in the water, it was ready to be applied to the page. Illuminators had to be very careful when applying gold leaf to the manuscript because gold leaf is able to "adhere to any pigment which had already been laid, ruining the design, and secondly

9968-422: The most popular secular texts of the time were bestiaries . These books contained illuminated depictions of various animals, both real and fictional, and often focused on their religious symbolism and significance, as it was a widespread belief in post-classical Europe that animals, and all other organisms on Earth, were manifestations of God. These manuscripts served as both devotional guidance and entertainment for

10080-640: The move from monasteries to commercial settings was a radical step. Demand for manuscripts grew to an extent that monastic libraries began to employ secular scribes and illuminators. These individuals often lived close to the monastery and, in instances, dressed as monks whenever they entered the monastery, but were allowed to leave at the end of the day. Illuminators were often well known and acclaimed and many of their identities have survived. The Byzantine world produced manuscripts in its own style, versions of which spread to other Orthodox and Eastern Christian areas. With their traditions of literacy uninterrupted by

10192-782: The need for a lexical injection in Arabic, to suit concepts of the industrial and post-industrial age (such as sayyārah سَيَّارَة 'automobile' or bākhirah باخِرة 'steamship'). In response, a number of Arabic academies modeled after the Académie française were established with the aim of developing standardized additions to the Arabic lexicon to suit these transformations, first in Damascus (1919), then in Cairo (1932), Baghdad (1948), Rabat (1960), Amman (1977), Khartum  [ ar ] (1993), and Tunis (1993). They review language development, monitor new words and approve

10304-424: The one whose sound is heard but whose person remains unseen. Now the term al-hatif is used for a telephone. Therefore, the process of tawleed can express the needs of modern civilization in a manner that would appear to be originally Arabic. In the case of Arabic, educated Arabs of any nationality can be assumed to speak both their school-taught Standard Arabic as well as their native dialects, which depending on

10416-549: The overhaul of Arabic grammar first proposed by Al-Jahiz 200 years prior. The Maghrebi lexicographer Ibn Manzur compiled Lisān al-ʿArab ( لسان العرب , "Tongue of Arabs"), a major reference dictionary of Arabic, in 1290. Charles Ferguson 's koine theory claims that the modern Arabic dialects collectively descend from a single military koine that sprang up during the Islamic conquests; this view has been challenged in recent times. Ahmad al-Jallad proposes that there were at least two considerably distinct types of Arabic on

10528-528: The period, many of the painters were women, especially painting the elaborate border, and perhaps especially in Paris. The type of script depended on local customs and tastes. In England, for example, Textura was widely used from the 12th to 16th centuries, while a cursive hand known as Anglicana emerged around 1260 for business documents. In the Frankish Empire, Carolingian minuscule emerged under

10640-424: The production of manuscripts shifted from monasteries to the public sector during the High Middle Ages , illuminated books began to reflect secular interests. These included short stories, legends of the saints, tales of chivalry, mythological stories, and even accounts of criminal, social or miraculous occurrences. Some of these were also freely used by storytellers and itinerant actors to support their plays. One of

10752-410: The region may be mutually unintelligible. Some of these dialects can be considered to constitute separate languages which may have "sub-dialects" of their own. When educated Arabs of different dialects engage in conversation (for example, a Moroccan speaking with a Lebanese), many speakers code-switch back and forth between the dialectal and standard varieties of the language, sometimes even within

10864-458: The same sentence. The issue of whether Arabic is one language or many languages is politically charged, in the same way it is for the varieties of Chinese , Hindi and Urdu , Serbian and Croatian , Scots and English, etc. In contrast to speakers of Hindi and Urdu who claim they cannot understand each other even when they can, speakers of the varieties of Arabic will claim they can all understand each other even when they cannot. While there

10976-458: The sole example of Medieval linguist Abu Hayyan al-Gharnati – who, while a scholar of the Arabic language, was not ethnically Arab – Medieval scholars of the Arabic language made no efforts at studying comparative linguistics, considering all other languages inferior. In modern times, the educated upper classes in the Arab world have taken a nearly opposite view. Yasir Suleiman wrote in 2011 that "studying and knowing English or French in most of

11088-563: The standardization of these new terms throughout the Arabic-speaking world, and toward the development of Arabic as a world language . This gave rise to what Western scholars call Modern Standard Arabic. From the 1950s, Arabization became a postcolonial nationalist policy in countries such as Tunisia, Algeria, Morocco, and Sudan. Arabic usually refers to Standard Arabic, which Western linguists divide into Classical Arabic and Modern Standard Arabic. It could also refer to any of

11200-501: The towns where the inscriptions were discovered (Dadanitic, Taymanitic, Hismaic, Safaitic). However, most arguments for a single ANA language or language family were based on the shape of the definite article, a prefixed h-. It has been argued that the h- is an archaism and not a shared innovation, and thus unsuitable for language classification, rendering the hypothesis of an ANA language family untenable. Safaitic and Hismaic, previously considered ANA, should be considered Old Arabic due to

11312-412: The vast educational program of Charlemagne . The first step was to send the manuscript to a rubricator , "who added (in red or other colors) the titles, headlines , the initials of chapters and sections, the notes and so on; and then – if the book was to be illustrated – it was sent to the illuminator". These letters and notes would be applied using an ink-pot and either a sharpened quill feather or

11424-486: The working class of the Middle Ages. The Gothic period, which generally saw an increase in the production of illuminated books, also saw more secular works such as chronicles and works of literature illuminated. Wealthy people began to build up personal libraries; Philip the Bold probably had the largest personal library of his time in the mid-15th century, is estimated to have had about 600 illuminated manuscripts, whilst

11536-451: The world have classes that teach Arabic as part of their foreign languages , Middle Eastern studies , and religious studies courses. Arabic language schools exist to assist students to learn Arabic outside the academic world. There are many Arabic language schools in the Arab world and other Muslim countries. Because the Quran is written in Arabic and all Islamic terms are in Arabic, millions of Muslims (both Arab and non-Arab) study

11648-438: Was "the crowning achievement of miniature painting" in the Kingdom of Jerusalem. It contains twenty large (usually full-page) miniatures , one at the start of each book (counting 1 and 2 Samuel , 1 and 2 Kings and the three divisions of Proverbs separately, but Maccabbees as one). It also has twenty large decorated initials , six of which are historiated . There are two distinct styles of illustration. Nobel describes

11760-430: Was available, then "separate little rooms were assigned to book copying; they were situated in such a way that each scribe had to himself a window open to the cloister walk." By the 14th century, the cloisters of monks writing in the scriptorium had almost fully given way to commercial urban scriptoria, especially in Paris, Rome and the Netherlands. While the process of creating an illuminated manuscript did not change,

11872-427: Was brushed with gold specks. Gold leaf was from the 12th century usually polished, a process known as burnishing . The inclusion of gold alludes to many different possibilities for the text. If the text is of religious nature, lettering in gold is a sign of exalting the text. In the early centuries of Christianity, Gospel manuscripts were sometimes written entirely in gold. The gold ground style, with all or most of

11984-483: Was considered a fashionable color and was often found in clothing depictions of aristocrats and in filigree detail work. It also was used to color illuminated manuscript depictions of walls and lakes. Mineral-based colors, including: Green was often associated with visuals related to the Garden of Eden and symbolized rebirth. Verdigris Green was a specific shade almost exclusively used in cross imagery, and Green Earth

12096-464: Was in the Holy Land, although none can be identified with the Acre Bible. He may have brought the bible back with him to France, where he founded the library of Sainte-Chapelle shortly after his return. He also commissioned an illuminated psalter at that time. The Arsenal Bible may have been one of the first books of the new library. There are a total of seven manuscript witnesses to the text of

12208-399: Was required to have profuse and accurate representations with the text. The origins of the pictorial tradition of Arabic illustrated manuscripts are uncertain. The first known decorated manuscripts are some Qur'ans from the 9th century. They were not illustrated, but were "illuminated" with decorations of the frontispieces or headings. The tradition of illustrated manuscripts started with

12320-560: Was translated from the Latin of the Vulgate version, not the original Hebrew . It is a "primitive" and "inelegant" translation, at times veering into paraphrase. Certain books are abridged, Deuteronomy most heavily, making it shorter than Judges . Not all the books of the Acre Bible were translated anew into French. Three of them are 12th-century translations originating in England . The prologue to Judges in manuscript N says that it

12432-562: Was translated on the orders of "Master Richard and Brother Otho" ( maistre Richart et frere Othon ), who can be identified with two Templars, Otho of Saint-Omer and Richard of Hastings. Otho was the master of the order's English province from 1153 to 1155, and Richard was his successor until 1185. There is no record of Otho after 1174, so Judges was probably translated between 1155 and 1174 in England. Richard traveled to Acre in 1185, probably bringing with him his copy of Judges , which passed to

12544-557: Was used under other pigments in order to create depth to skin tones. Chemical- and mineral-based colors, including: Blue, especially the pigment ultramarine, was a valuable and rare color and was commonly used in depictions of the Virgin Mary. It was also commonly used for initials, lettering, and borders. On the strictest definition, a manuscript is not considered "illuminated" unless one or many illuminations contained metal, normally gold leaf or shell gold paint, or at least

#631368