Misplaced Pages

#421578

46-411: The term Engrish first appears in the 1940s (suggestive of a mispronunciation of English ) but it was not until the 1980s that it began to be used as a byname for defective Asian English . While the term may refer to spoken English, it often describes written English. In Japan, it is common to add English text to items for decorative and fashion purposes (see cool ). Such text is often added to create

92-422: A "grammar" in the sense that most linguists use, particularly as they are prescriptive in intent rather than descriptive . Constructed languages (also called planned languages or conlangs ) are more common in the modern-day, although still extremely uncommon compared to natural languages. Many have been designed to aid human communication (for example, naturalistic Interlingua , schematic Esperanto , and

138-614: A Japanese form of pronunciation using the katakana syllabary. Japanese speakers may thus only be familiar with the Japanese pronunciation or Japanese meaning, rather than its original pronunciation or meaning. This is particularly the case when the source English word contains sounds or sound clusters which have no equivalent in katakana. Examples include: Engrish has been featured occasionally in South Park , an American animated TV show by Trey Parker and Matt Stone . One example

184-407: A cosmopolitan feeling rather than to be read by native English speakers, and so may often be meaningless or grammatically incorrect. Engrish can be found in many places, including signs, menus, and advertisements. The words are frequently humorous to speakers of English. Japanese and English have significantly different grammar: Japanese word order , the frequent omission of subjects in Japanese,

230-525: A discipline in Hellenism from the 3rd century BC forward with authors such as Rhyanus and Aristarchus of Samothrace . The oldest known grammar handbook is the Art of Grammar ( Τέχνη Γραμματική ), a succinct guide to speaking and writing clearly and effectively, written by the ancient Greek scholar Dionysius Thrax ( c.  170  – c.  90 BC ), a student of Aristarchus of Samothrace who founded

276-435: A discrepancy between contemporary usage and that which has been accepted, over time, as being standard or "correct". Linguists tend to view prescriptive grammar as having little justification beyond their authors' aesthetic tastes, although style guides may give useful advice about standard language employment based on descriptions of usage in contemporary writings of the same language. Linguistic prescriptions also form part of

322-418: A distinct Montenegrin standard is a matter of controversy, some treat Montenegrin as a separate standard lect, and some think that it should be considered another form of Serbian. Norwegian has two standards, Bokmål and Nynorsk , the choice between which is subject to controversy : Each Norwegian municipality can either declare one as its official language or it can remain "language neutral". Nynorsk

368-520: A parody of the drama series Elizabeth R , where they portrayed the cast riding motor-scooters and speaking Engrish, thus changing the title to "Erizabeth L". In the 1983 film A Christmas Story , the Parker family goes to a Chinese restaurant for their Christmas dinner, and are serenaded by the waitstaff with Engrish Christmas carols, such as " Deck the harrs wis boughs of horry , fa ra ra ra ra ra ra ra ra" and " Jingre berrs , jingre berrs, jingre arr

414-584: A particular language variety involves a speaker internalizing these rules, many or most of which are acquired by observing other speakers, as opposed to intentional study or instruction . Much of this internalization occurs during early childhood; learning a language later in life usually involves more direct instruction. The term grammar can also describe the linguistic behaviour of groups of speakers and writers rather than individuals. Differences in scale are important to this meaning: for example, English grammar could describe those rules followed by every one of

460-410: A school (attached to a cathedral or monastery) that teaches Latin grammar to future priests and monks. It originally referred to a school that taught students how to read, scan, interpret, and declaim Greek and Latin poets (including Homer, Virgil, Euripides, and others). These should not be mistaken for the related, albeit distinct, modern British grammar schools. A standard language is a dialect that

506-620: A school on the Greek island of Rhodes. Dionysius Thrax's grammar book remained the primary grammar textbook for Greek schoolboys until as late as the twelfth century AD. The Romans based their grammatical writings on it and its basic format remains the basis for grammar guides in many languages even today. Latin grammar developed by following Greek models from the 1st century BC, due to the work of authors such as Orbilius Pupillus , Remmius Palaemon , Marcus Valerius Probus , Verrius Flaccus , and Aemilius Asper . The grammar of Irish originated in

SECTION 10

#1732772851422

552-578: A significantly higher degree of distinctiveness from both larger varieties than does Canadian English. South African English , New Zealand English and Irish English are also distinctive and rank fifth, sixth, and seventh in the number of native speakers. English language in Europe English language in England : American English : Canadian English : Indian English : These dialects are used in everyday conversation almost all over

598-452: A standard defining nationality or ethnicity . Recently, efforts have begun to update grammar instruction in primary and secondary education. The main focus has been to prevent the use of outdated prescriptive rules in favor of setting norms based on earlier descriptive research and to change perceptions about the relative "correctness" of prescribed standard forms in comparison to non-standard dialects. A series of metastudies have found that

644-644: A variety of different accents (systems of pronunciation) as well as various localized words and grammatical constructions. Many different dialects can be identified based on these factors. Dialects can be classified at broader or narrower levels: within a broad national or regional dialect, various more localised sub-dialects can be identified, and so on. The combination of differences in pronunciation and use of local words may make some English dialects almost unintelligible to speakers from other regions without any prior exposure. The major native dialects of English are often divided by linguists into three general categories:

690-487: A way of appearing "smart, sophisticated and modern", in much the same way as Japanese and similar writing scripts are used in Western fashion. Such decorative English is not meant to be read and understood by native English speakers, so emphasis is not placed on coherence or accuracy. The Japanese language also makes extensive use of loanwords, especially from English in recent decades, and these words are transliterated into

736-421: Is backed by 27 percent of municipalities. The main language used in primary schools, chosen by referendum within the local school district, normally follows the official language of its municipality. Standard German emerged from the standardized chancellery use of High German in the 16th and 17th centuries. Until about 1800, it was almost exclusively a written language, but now it is so widely spoken that most of

782-501: Is based on the local dialects of Buenos Aires and Montevideo ( Rioplatense Spanish ). Portuguese has, for now, two official standards , Brazilian Portuguese and European Portuguese . The Serbian variant of Serbo-Croatian is likewise divided; Serbia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina use their own distinct normative subvarieties, with differences in yat reflexes. The existence and codification of

828-525: Is called descriptive grammar. This kind of linguistic description contrasts with linguistic prescription , a plan to marginalize some constructions while codifying others, either absolutely or in the framework of a standard language . The word grammar often has divergent meanings when used in contexts outside linguistics. It may be used more broadly as to include orthographic conventions of written language such as spelling and punctuation, which are not typically considered as part of grammar by linguists,

874-403: Is not significant and syntax is highly significant in an analytic language. For example, Chinese and Afrikaans are highly analytic, thus meaning is very context-dependent. (Both have some inflections, and both have had more in the past; thus, they are becoming even less synthetic and more "purely" analytic over time.) Latin , which is highly synthetic , uses affixes and inflections to convey

920-399: Is promoted above other dialects in writing, education, and, broadly speaking, in the public sphere; it contrasts with vernacular dialects , which may be the objects of study in academic, descriptive linguistics but which are rarely taught prescriptively. The standardized " first language " taught in primary education may be subject to political controversy because it may sometimes establish

966-465: Is the song "Let's Fighting Love", used in the episode " Good Times with Weapons ", which parodies the poorly translated opening theme sequences sometimes shown in anime . Parker and Stone's feature-length film Team America: World Police (2004) also features Engrish when the North Korean leader Kim Jong-il is depicted singing the song "I'm so Ronery". Monty Python's Flying Circus featured

SECTION 20

#1732772851422

1012-550: The British Isles dialects, those of North America , and those of Australasia . Dialects can be associated not only with place but also with particular social groups. Within a given English-speaking country, there is a form of the language considered to be Standard English : the Standard Englishes of different countries differ and can themselves be considered dialects. Standard English is often associated with

1058-599: The English-speaking world . Conversely, a number of countries with historical ties to the United States tend to follow American English conventions. Many of these countries, while retaining strong British English or American English influences, have developed their own unique dialects, which include Indian English and Philippine English . Chief among other native English dialects are Canadian English and Australian English , which rank third and fourth in

1104-610: The First Grammatical Treatise , but became influential only in the Renaissance and Baroque periods. In 1486, Antonio de Nebrija published Las introduciones Latinas contrapuesto el romance al Latin , and the first Spanish grammar , Gramática de la lengua castellana , in 1492. During the 16th-century Italian Renaissance , the Questione della lingua was the discussion on the status and ideal form of

1150-515: The conventions used for writing a language. It may also be used more narrowly to refer to a set of prescriptive norms only, excluding the aspects of a language's grammar which do not change or are clearly acceptable (or not) without the need for discussions. The word grammar is derived from Greek γραμματικὴ τέχνη ( grammatikḕ téchnē ), which means "art of letters", from γράμμα ( grámma ), "letter", itself from γράφειν ( gráphein ), "to draw, to write". The same Greek root also appears in

1196-441: The number of native speakers . For the most part, Canadian English, while featuring numerous British forms, alongside indigenous Canadianisms, shares vocabulary, phonology and syntax with American English, which leads many to recognise North American English as an organic grouping of dialects. Australian English, likewise, shares many American and British English usages, alongside plentiful features unique to Australia and retains

1242-639: The 12th century, compares the Hebrew language with Arabic in the Islamic grammatical tradition . Belonging to the trivium of the seven liberal arts , grammar was taught as a core discipline throughout the Middle Ages , following the influence of authors from Late Antiquity , such as Priscian . Treatment of vernaculars began gradually during the High Middle Ages , with isolated works such as

1288-429: The 16th century onward, such as Grammatica o Arte de la Lengua General de Los Indios de Los Reynos del Perú (1560), a Quechua grammar by Fray Domingo de Santo Tomás . From the latter part of the 18th century, grammar came to be understood as a subfield of the emerging discipline of modern linguistics. The Deutsche Grammatik of Jacob Grimm was first published in the 1810s. The Comparative Grammar of Franz Bopp ,

1334-615: The 7th century with Auraicept na n-Éces . Arabic grammar emerged with Abu al-Aswad al-Du'ali in the 7th century. The first treatises on Hebrew grammar appeared in the High Middle Ages , in the context of Midrash (exegesis of the Hebrew Bible ). The Karaite tradition originated in Abbasid Baghdad . The Diqduq (10th century) is one of the earliest grammatical commentaries on the Hebrew Bible. Ibn Barun in

1380-455: The Italian language, initiated by Dante 's de vulgari eloquentia ( Pietro Bembo , Prose della volgar lingua Venice 1525). The first grammar of Slovene was written in 1583 by Adam Bohorič , and Grammatica Germanicae Linguae , the first grammar of German, was published in 1578. Grammars of some languages began to be compiled for the purposes of evangelism and Bible translation from

1426-548: The absence of articles , a near-complete absence of consonant clusters , and difficulties in distinguishing /l/ and /r/ , or /θ/ and /s/ sounds, all contribute to substantial problems using Standard English effectively. Japanese people have tended to score comparatively poorly on international tests of English. Further, English is frequently used in Japan (and elsewhere) for aesthetic rather than functional purposes; i.e., for Japanese consumption, not for English speakers per se , as

Engrish - Misplaced Pages Continue

1472-446: The advent of written representations , formal rules about language usage tend to appear also, although such rules tend to describe writing conventions more accurately than conventions of speech. Formal grammars are codifications of usage which are developed by repeated documentation and observation over time. As rules are established and developed, the prescriptive concept of grammatical correctness can arise. This often produces

1518-418: The explanation for variation in speech, particularly variation in the speech of an individual speaker (for example, why some speakers say "I didn't do nothing", some say "I didn't do anything", and some say one or the other depending on social context). The formal study of grammar is an important part of children's schooling from a young age through advanced learning , though the rules taught in schools are not

1564-475: The explicit teaching of grammatical parts of speech and syntax has little or no effect on the improvement of student writing quality in elementary school, middle school or high school; other methods of writing instruction had far greater positive effect, including strategy instruction, collaborative writing, summary writing, process instruction, sentence combining and inquiry projects. The preeminence of Parisian French has reigned largely unchallenged throughout

1610-714: The former German dialects are nearly extinct. Standard Chinese has official status as the standard spoken form of the Chinese language in the People's Republic of China (PRC), the Republic of China (ROC), and the Republic of Singapore . Pronunciation of Standard Chinese is based on the local accent of Mandarin Chinese from Luanping, Chengde in Hebei Province near Beijing, while grammar and syntax are based on modern vernacular written Chinese . Modern Standard Arabic

1656-416: The highly logical Lojban ). Each of these languages has its own grammar. Syntax refers to the linguistic structure above the word level (for example, how sentences are formed) – though without taking into account intonation , which is the domain of phonology. Morphology, by contrast, refers to the structure at and below the word level (for example, how compound words are formed), but above

1702-459: The history of modern French literature. Standard Italian is based on the speech of Florence rather than the capital because of its influence on early literature. Likewise, standard Spanish is not based on the speech of Madrid but on that of educated speakers from more northern areas such as Castile and León (see Gramática de la lengua castellana ). In Argentina and Uruguay the Spanish standard

1748-439: The language's speakers. At smaller scales, it may refer to rules shared by smaller groups of speakers. A description, study, or analysis of such rules may also be known as a grammar, or as a grammar book . A reference work describing the grammar of a language is called a reference grammar or simply a grammar . A fully revealed grammar, which describes the grammatical constructions of a particular speech type in great detail

1794-402: The level of individual sounds, which, like intonation, are in the domain of phonology. However, no clear line can be drawn between syntax and morphology. Analytic languages use syntax to convey information that is encoded by inflection in synthetic languages . In other words, word order is not significant, and morphology is highly significant in a purely synthetic language, whereas morphology

1840-523: The more educated layers of society as well as more formal registers . British and American English are the reference norms for English as spoken, written, and taught in the rest of the world, excluding countries in which English is spoken natively such as Australia , Canada , Ireland , and New Zealand . In many former British Empire countries in which English is not spoken natively, British English forms are closely followed, alongside numerous American English usages that have become widespread throughout

1886-418: The same information that Chinese does with syntax. Because Latin words are quite (though not totally) self-contained, an intelligible Latin sentence can be made from elements that are arranged almost arbitrarily. Latin has a complex affixation and simple syntax, whereas Chinese has the opposite. Prescriptive grammar is taught in primary and secondary school. The term "grammar school" historically referred to

Engrish - Misplaced Pages Continue

1932-649: The starting point of modern comparative linguistics , came out in 1833. Frameworks of grammar which seek to give a precise scientific theory of the syntactic rules of grammar and their function have been developed in theoretical linguistics . Other frameworks are based on an innate " universal grammar ", an idea developed by Noam Chomsky . In such models, the object is placed into the verb phrase. The most prominent biologically oriented theories are: Parse trees are commonly used by such frameworks to depict their rules. There are various alternative schemes for some grammar: Grammars evolve through usage . Historically, with

1978-452: The texts accurate. Asian English Dialects are linguistic varieties that may differ in pronunciation , vocabulary , spelling , and other aspects of grammar . For the classification of varieties of English only in of pronunciation, see regional accents of English . Dialects can be defined as "sub-forms of languages which are, in general, mutually comprehensible ." English speakers from different countries and regions use

2024-547: The way, oh what fun it is to ride in one-horse open sreigh!" The British fashion brand Superdry , which takes inspiration from Japanese clothing styles, has established a style of placing meaningless Japanese text such as 'Sunglasses company' and 'membership certificate' on clothing sold in Britain. The company explained to a Japanese television news programme that most translations were done using simple automatic translation programs such as Babel Fish , without attempting to make

2070-547: The words graphics , grapheme , and photograph . The first systematic grammar of Sanskrit originated in Iron Age India , with Yaska (6th century BC), Pāṇini (6th–5th century BC ) and his commentators Pingala ( c.  200 BC ), Katyayana , and Patanjali (2nd century BC). Tolkāppiyam , the earliest Tamil grammar, is mostly dated to before the 5th century AD. The Babylonians also made some early attempts at language description. Grammar appeared as

2116-624: The world, and are used as lingua francas and to determine grammar rules and guidelines. Grammar In linguistics , grammar is the set of rules for how a natural language is structured, as demonstrated by its speakers or writers. Grammar rules may concern the use of clauses , phrases , and words . The term may also refer to the study of such rules, a subject that includes phonology , morphology , and syntax , together with phonetics , semantics , and pragmatics . There are, broadly speaking, two different ways to study grammar: traditional grammar and theoretical grammar . Fluency in

#421578