Gustav Freytag ( German: [ˈfʁaɪˌtaːk] ; 13 July 1816 – 30 April 1895) was a German novelist and playwright.
108-428: The maqāma ( Arabic : مقامة [maˈqaːma] , literally "assembly"; plural maqāmāt , مقامات [maqaːˈmaːt] ) is an (originally) Arabic prosimetric literary genre of picaresque short stories originating in the tenth century C.E. The maqāmāt are anecdotes told by a fictitious narrator which typically follow the escapades of a roguish protagonist as the two repeatedly encounter each other in their travels. The genre
216-679: A Jewish merchant is presented as a villain and threat to Germany. German colonists are presented as "superior" to "wild", "inferior" and "uncivilized" Poles who are also shown sometimes in racist terms. The novel affirmed the claim of German "masters" to seize the land of the "weaker race" justified by supposedly "superior" German culture. The novel applied blatant racism to Slavs while focusing on Poles; author stated that Poles have "no culture" and are unable to create civilization. Freytag also claimed that Poles will only become proper human beings through German rule and colonization, and giving up their language and culture. Soll und Haben set an example for
324-671: A body of colonial literature about the "eastern marches" and also started a public-reinterpretation of the Ostsiedlung, which was now presented as historical mission of the Germans ( Kulturträger ), legitimizing continued occupation of Polish areas and suppressions of Polish population. At the duke's request, Freytag was attached to the staff of the Crown Prince of Prussia in the Franco-Prussian War of 1870–71, and
432-575: A collection of related dialects that constitute the precursor of Arabic, first emerged during the Iron Age . Previously, the earliest attestation of Old Arabic was thought to be a single 1st century CE inscription in Sabaic script at Qaryat al-Faw , in southern present-day Saudi Arabia. However, this inscription does not participate in several of the key innovations of the Arabic language group, such as
540-435: A corpus of poetic texts, in addition to Qur'an usage and Bedouin informants whom he considered to be reliable speakers of the ʿarabiyya . Arabic spread with the spread of Islam . Following the early Muslim conquests , Arabic gained vocabulary from Middle Persian and Turkish . In the early Abbasid period , many Classical Greek terms entered Arabic through translations carried out at Baghdad's House of Wisdom . By
648-1081: A dialect of Arabic and written in the Latin alphabet . The Balkan languages, including Albanian, Greek , Serbo-Croatian, and Bulgarian , have also acquired many words of Arabic origin, mainly through direct contact with Ottoman Turkish . Arabic has influenced languages across the globe throughout its history, especially languages where Islam is the predominant religion and in countries that were conquered by Muslims. The most markedly influenced languages are Persian , Turkish , Hindustani ( Hindi and Urdu ), Kashmiri , Kurdish , Bosnian , Kazakh , Bengali , Malay ( Indonesian and Malaysian ), Maldivian , Pashto , Punjabi , Albanian , Armenian , Azerbaijani , Sicilian, Spanish, Greek, Bulgarian, Tagalog , Sindhi , Odia , Hebrew and African languages such as Hausa , Amharic , Tigrinya , Somali , Tamazight , and Swahili . Conversely, Arabic has borrowed some words (mostly nouns) from other languages, including its sister-language Aramaic, Persian, Greek, and Latin and to
756-564: A fictitious narrator about a low-class trickster protagonist who uses disguises, refined language and sophisticated rhetoric to swindle onlookers out of their money. In the case of the Maqāmāt al-Harīrī, the same narrator al-Harīth tells of his numerous encounters with the roguish protagonist Abu Zayd, in various cities and under varying circumstances. The maqāmāt are known for their use of badi (ornate linguistic style) interspersed with saj (rhyming prose). Like much Arabic literature of its time,
864-465: A framing device for translations of other works. Arabic language Arabic (endonym: اَلْعَرَبِيَّةُ , romanized : al-ʿarabiyyah , pronounced [al ʕaraˈbijːa] , or عَرَبِيّ , ʿarabīy , pronounced [ˈʕarabiː] or [ʕaraˈbij] ) is a Central Semitic language of the Afroasiatic language family spoken primarily in
972-487: A lesser extent and more recently from Turkish, English, French, and Italian. Arabic is spoken by as many as 380 million speakers, both native and non-native, in the Arab world, making it the fifth most spoken language in the world, and the fourth most used language on the internet in terms of users. It also serves as the liturgical language of more than 2 billion Muslims . In 2011, Bloomberg Businessweek ranked Arabic
1080-690: A millennium before the modern period . Early lexicographers ( لُغَوِيُّون lughawiyyūn ) sought to explain words in the Quran that were unfamiliar or had a particular contextual meaning, and to identify words of non-Arabic origin that appear in the Quran. They gathered shawāhid ( شَوَاهِد 'instances of attested usage') from poetry and the speech of the Arabs—particularly the Bedouin ʾaʿrāb [ ar ] ( أَعْراب ) who were perceived to speak
1188-412: A moralistic or religious meaning in his use of the word maqāma to describe his work; however, the word has since come to exclusively refer to the literary genre, and conversations like those one might find within its works. Beyond its historical context, there has been some discussion of the word maqāma as it refers to the genre. K. Okazaki wrote that the word maqāma as "assembly" is meant to reflect
SECTION 10
#17327824827661296-446: A prominent position by his comedy, The Journalists (1852) , one of the best German comedies of the 19th century. In 1847, he moved to Berlin, and in the following year took over, in conjunction with Julian Schmidt , the editorship of Die Grenzboten , a weekly journal which, founded in 1841, now became the leading organ of German and Austrian liberalism. Freytag helped to conduct it until 1861, and again from 1867 until 1870, when for
1404-594: A result, many European languages have borrowed words from it. Arabic influence, mainly in vocabulary, is seen in European languages (mainly Spanish and to a lesser extent Portuguese , Catalan , and Sicilian ) owing to the proximity of Europe and the long-lasting Arabic cultural and linguistic presence, mainly in Southern Iberia, during the Al-Andalus era. Maltese is a Semitic language developed from
1512-462: A script derived from ASA attest to a language known as Hasaitic . On the northwestern frontier of Arabia, various languages known to scholars as Thamudic B , Thamudic D, Safaitic , and Hismaic are attested. The last two share important isoglosses with later forms of Arabic, leading scholars to theorize that Safaitic and Hismaic are early forms of Arabic and that they should be considered Old Arabic . Linguists generally believe that "Old Arabic",
1620-477: A short time he edited a new periodical, Im neuen Reich . In 1863 he developed what is known as Freytag's Pyramid . Freytag died in Wiesbaden on 30 April 1895. Freytag's literary fame was made universal by the publication in 1855 of his novel, Soll und Haben ( Debit and Credit ), which was translated into almost all European languages. It was translated into English by Georgiana Harcourt in 1857. It
1728-470: A single language, despite mutual incomprehensibility among differing spoken versions. From a linguistic standpoint, it is often said that the various spoken varieties of Arabic differ among each other collectively about as much as the Romance languages . This is an apt comparison in a number of ways. The period of divergence from a single spoken form is similar—perhaps 1500 years for Arabic, 2000 years for
1836-507: A type of Arabic. Cypriot Arabic is recognized as a minority language in Cyprus. The sociolinguistic situation of Arabic in modern times provides a prime example of the linguistic phenomenon of diglossia , which is the normal use of two separate varieties of the same language, usually in different social situations. Tawleed is the process of giving a new shade of meaning to an old classical word. For example, al-hatif lexicographically means
1944-518: A type of small stepped stone grave marker. These Jewish gravestones were the ones illustrated in these manuscripts rather than the small Islamic headstones. However, the illustrations in Maqāmāt manuscripts also included influences from the Islamic world, notably from the city of Baghdad. Specifically in the Istanbul Maqāmāt , several buildings do recall the architectural style and form of
2052-507: A variety of regional vernacular Arabic dialects , which are not necessarily mutually intelligible. Classical Arabic is the language found in the Quran , used from the period of Pre-Islamic Arabia to that of the Abbasid Caliphate . Classical Arabic is prescriptive, according to the syntactic and grammatical norms laid down by classical grammarians (such as Sibawayh ) and the vocabulary defined in classical dictionaries (such as
2160-506: A way of defying Western literary forms and expectations (such as the European novel) and legitimizing their own Arabic identities and that of their reader by appealing to a shared literary history. This process, he argues, would have been especially important in the nineteenth and twentieth centuries as modern Arabic states and national identities began to form as a result of or reaction to European colonialism. Some authors may choose to follow
2268-476: A wider audience." In the wake of the industrial revolution and European hegemony and colonialism , pioneering Arabic presses, such as the Amiri Press established by Muhammad Ali (1819), dramatically changed the diffusion and consumption of Arabic literature and publications. Rifa'a al-Tahtawi proposed the establishment of Madrasat al-Alsun in 1836 and led a translation campaign that highlighted
SECTION 20
#17327824827662376-654: A work on popular lines, illustrating the history and manners of Germany. In 1872, he began a work with a similar patriotic purpose, Die Ahnen , a series of historical romances in which he unfolds the history of a German family from the earliest times to the middle of the 19th century. This series comprises the following novels: Freytag's other works include: Freytag authored anti-Polish pamphlets. In 1863 Freytag commented that if Poles ever get free from Russian rule in Russian Partition, then Germany should conquer them, stating "We shall make their land German" and that
2484-590: Is a minimum level of comprehension between all Arabic dialects, this level can increase or decrease based on geographic proximity: for example, Levantine and Gulf speakers understand each other much better than they do speakers from the Maghreb. The issue of diglossia between spoken and written language is a complicating factor: A single written form, differing sharply from any of the spoken varieties learned natively, unites several sometimes divergent spoken forms. For political reasons, Arabs mostly assert that they all speak
2592-559: Is a sister language rather than their direct ancestor. Arabia had a wide variety of Semitic languages in antiquity. The term "Arab" was initially used to describe those living in the Arabian Peninsula , as perceived by geographers from ancient Greece . In the southwest, various Central Semitic languages both belonging to and outside the Ancient South Arabian family (e.g. Southern Thamudic) were spoken. It
2700-457: Is also used to cater to the taste of different groups of people. For example, the text is read by the audience who are experts of Arabic language and literature, while the images can be helpful for those with less formal education. Captions were used extensively in Maqāmāt manuscripts, however it is important to note that they were either added last, or perhaps even later in the manuscripts' existence, rather than during its completion. While
2808-478: Is believed that the ancestors of the Modern South Arabian languages (non-Central Semitic languages) were spoken in southern Arabia at this time. To the north, in the oases of northern Hejaz , Dadanitic and Taymanitic held some prestige as inscriptional languages. In Najd and parts of western Arabia, a language known to scholars as Thamudic C is attested. In eastern Arabia, inscriptions in
2916-410: Is commonly credited for originating. First is his use of saj' throughout an anecdote, including the narrative itself. Saj is an ornate form of rhyming prose interspersed with full verse, the use of which had thus far been restricted to religious and political works. This claim has been contested, with some evidence that the use of saj throughout a narrative was not unique to al-Hamadhānī's maqāmāt at
3024-408: Is credited with establishing the rules of Arabic prosody . Al-Jahiz (776–868) proposed to Al-Akhfash al-Akbar an overhaul of the grammar of Arabic, but it would not come to pass for two centuries. The standardization of Arabic reached completion around the end of the 8th century. The first comprehensive description of the ʿarabiyya "Arabic", Sībawayhi's al - Kitāb , is based first of all upon
3132-472: Is credited with standardizing Arabic grammar , or an-naḥw ( النَّحو "the way" ), and pioneering a system of diacritics to differentiate consonants ( نقط الإعجام nuqaṭu‿l-i'jām "pointing for non-Arabs") and indicate vocalization ( التشكيل at-tashkīl ). Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718–786) compiled the first Arabic dictionary, Kitāb al-'Ayn ( كتاب العين "The Book of the Letter ع "), and
3240-407: Is instead the trickster Abu Zayd who is using these children as a ploy for empathy from the congregation of people. While you gain this knowledge from the text of the manuscript, the caption only reads "image of the old person and the youths," instead of implying the larger context of the scene. However, these captions could also have been used to clarify what the illustrator failed to render in
3348-466: Is known for its literary and rhetorical complexity, as well as its alternating use of rhymed verse with a form of Arabic rhymed prose known as saj . The two most well-known authors within the genre are Badī' al-Zaman al-Hamadhāni , one of its earliest exponents, and al-Harīrī of Basra , whose maqāmāt are commonly held responsible for the genre's rise in popularity from the eleventh century onward. Interest in al-Hariri's Maqāmāt spread throughout much of
Maqama - Misplaced Pages Continue
3456-574: Is not present in the spoken varieties, but deletes Classical words that sound obsolete in MSA. In addition, MSA has borrowed or coined many terms for concepts that did not exist in Quranic times, and MSA continues to evolve. Some words have been borrowed from other languages—notice that transliteration mainly indicates spelling and not real pronunciation (e.g., فِلْم film 'film' or ديمقراطية dīmuqrāṭiyyah 'democracy'). The current preference
3564-855: Is official in Mali and recognized as a minority language in Morocco, while the Senegalese government adopted the Latin script to write it. Maltese is official in (predominantly Catholic ) Malta and written with the Latin script . Linguists agree that it is a variety of spoken Arabic, descended from Siculo-Arabic , though it has experienced extensive changes as a result of sustained and intensive contact with Italo-Romance varieties, and more recently also with English. Due to "a mix of social, cultural, historical, political, and indeed linguistic factors", many Maltese people today consider their language Semitic but not
3672-406: Is often employing this speech to the end of asking for money or other aid. After he receives his reward, the narrator sees through the protagonist's disguise and recognizes him as the recurring protagonist Abu Zayd, then tells Abu Zayd off for his continual abuse of others' good faith and charity. Abu Zayd justifies his actions in verse and the two part ways. Maqāma arose in the tenth century CE from
3780-572: Is the third most widespread official language after English and French, one of six official languages of the United Nations , and the liturgical language of Islam . Arabic is widely taught in schools and universities around the world and is used to varying degrees in workplaces, governments and the media. During the Middle Ages , Arabic was a major vehicle of culture and learning, especially in science, mathematics and philosophy. As
3888-406: Is the particular treatment of the sky which also appeared in some Byzantine manuscripts. The Vienna Maqāmāt and several earlier Maqāmāt manuscripts also included some imagery from medieval Jewish culture, such as the inclusion of their particular type of gravestone. At this time, typical Islamic gravestones were minimalistic without many inscriptions, while several Jewish cemeteries included
3996-590: Is the variety used in most current, printed Arabic publications, spoken by some of the Arabic media across North Africa and the Middle East, and understood by most educated Arabic speakers. "Literary Arabic" and "Standard Arabic" ( فُصْحَى fuṣḥá ) are less strictly defined terms that may refer to Modern Standard Arabic or Classical Arabic. Some of the differences between Classical Arabic (CA) and Modern Standard Arabic (MSA) are as follows: MSA uses much Classical vocabulary (e.g., dhahaba 'to go') that
4104-413: Is to avoid direct borrowings, preferring to either use loan translations (e.g., فرع farʻ 'branch', also used for the branch of a company or organization; جناح janāḥ 'wing', is also used for the wing of an airplane, building, air force, etc.), or to coin new words using forms within existing roots ( استماتة istimātah ' apoptosis ', using the root موت m/w/t 'death' put into
4212-524: Is used to denote concepts that have arisen in the industrial and post-industrial era , especially in modern times. Due to its grounding in Classical Arabic, Modern Standard Arabic is removed over a millennium from everyday speech, which is construed as a multitude of dialects of this language. These dialects and Modern Standard Arabic are described by some scholars as not mutually comprehensible. The former are usually acquired in families, while
4320-445: The Lisān al-ʻArab ). Modern Standard Arabic (MSA) largely follows the grammatical standards of Classical Arabic and uses much of the same vocabulary. However, it has discarded some grammatical constructions and vocabulary that no longer have any counterpart in the spoken varieties and has adopted certain new constructions and vocabulary from the spoken varieties. Much of the new vocabulary
4428-630: The Maqamat of al-Hariri . They mainly cover a period of about 150 years. A first phase consists in manuscripts created between 1200 and 1256 in areas between Syria and Iraq. This phase is followed by a 50-year gap, corresponding to the Mongol invasions ( invasion of Persia and Mesopotamia , with the Siege of Baghdad in 1258, and the invasion of the Levant ). A second phase runs from around 1300 to 1337, during
Maqama - Misplaced Pages Continue
4536-589: The Arab world . The ISO assigns language codes to 32 varieties of Arabic , including its standard form of Literary Arabic, known as Modern Standard Arabic , which is derived from Classical Arabic . This distinction exists primarily among Western linguists; Arabic speakers themselves generally do not distinguish between Modern Standard Arabic and Classical Arabic, but rather refer to both as al-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā ( اَلعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ "the eloquent Arabic") or simply al-fuṣḥā ( اَلْفُصْحَىٰ ). Arabic
4644-646: The Egyptian Mamluk period, with production probably centered around Cairo . One of the earliest and most widely known illustrated editions is that by al-Waisiti (completed in the year 1236), now in the Bibliothèque nationale de France (in Paris). Maqāma as a literary genre has continued to exist and be contributed to since its inception. Mohamed Salah-Omri argues that for the modern Arabic writer, composing maqāmāt or works similar to them may serve as
4752-478: The Sēfer sha'ashū'īm ("The Book of Delights"), in which the author, the narrator, and the protagonist are all Ibn Zabara himself, and in which the episodes are arranged in linear, not cyclical fashion, in a way that anticipates the structure of Spanish picaresque novels such as the anonymous Lazarillo de Tormes (1554) and Guzmán de Alfarache (1599) by Mateo Alemán . No known illustrations of maqamat exist prior to
4860-568: The Xth form , or جامعة jāmiʻah 'university', based on جمع jamaʻa 'to gather, unite'; جمهورية jumhūriyyah 'republic', based on جمهور jumhūr 'multitude'). An earlier tendency was to redefine an older word although this has fallen into disuse (e.g., هاتف hātif 'telephone' < 'invisible caller (in Sufism)'; جريدة jarīdah 'newspaper' < 'palm-leaf stalk'). Colloquial or dialectal Arabic refers to
4968-407: The maqāmāt also typically blended serious or genuine narratives and tone ( jidd ) with humor and jest ( hazl) . Many scholars propose that the events and characters within the maqāmāt are primarily vehicles through which the author can showcase his own literary, poetic and rhetorical skills. There have been attempts to schematize loose plot outlines for the maqāmāt . J. Hämeen-Anttila puts forth
5076-494: The northern Hejaz . These features are evidence of common descent from a hypothetical ancestor , Proto-Arabic . The following features of Proto-Arabic can be reconstructed with confidence: On the other hand, several Arabic varieties are closer to other Semitic languages and maintain features not found in Classical Arabic, indicating that these varieties cannot have developed from Classical Arabic. Thus, Arabic vernaculars do not descend from Classical Arabic: Classical Arabic
5184-419: The "learned" tradition (Classical Arabic). This variety and both its classicizing and "lay" iterations have been termed Middle Arabic in the past, but they are thought to continue an Old Higazi register. It is clear that the orthography of the Quran was not developed for the standardized form of Classical Arabic; rather, it shows the attempt on the part of writers to record an archaic form of Old Higazi. In
5292-720: The "purest," most eloquent form of Arabic—initiating a process of jamʿu‿l-luɣah ( جمع اللغة 'compiling the language') which took place over the 8th and early 9th centuries. Kitāb al-'Ayn ( c. 8th century ), attributed to Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , is considered the first lexicon to include all Arabic roots ; it sought to exhaust all possible root permutations —later called taqālīb ( تقاليب ) — calling those that are actually used mustaʿmal ( مستعمَل ) and those that are not used muhmal ( مُهمَل ). Lisān al-ʿArab (1290) by Ibn Manzur gives 9,273 roots, while Tāj al-ʿArūs (1774) by Murtada az-Zabidi gives 11,978 roots. Gustav Freytag#Works Freytag
5400-454: The 11th and 12th centuries in al-Andalus , the zajal and muwashah poetry forms developed in the dialectical Arabic of Cordoba and the Maghreb. The Nahda was a cultural and especially literary renaissance of the 19th century in which writers sought "to fuse Arabic and European forms of expression." According to James L. Gelvin , " Nahda writers attempted to simplify the Arabic language and script so that it might be accessible to
5508-528: The 13th century. The meaning and original use of the word "maqāma" to describe the literary genre are the subject of some scholarly debate. Al-Hamadhānī referred to his anecdotes as " maqāma " in a letter written as early as the year 922 C.E. Amina Shah writes in her introduction to The Assemblies of Al-Harīrī that the word maqāma may be taken to mean "a place where one stands upright", "the persons assembled at any place", or "the discourses delivered or conversations held in any such assembly". Qian wrote that, at
SECTION 50
#17327824827665616-429: The 13th century. However, illustrations were added to maqamat to add grandeur and interest to the manuscripts, even though the text was usually performed orally in large groups, rather than read in solitude. Common images across various Maqāmāt texts include: grand banquet events involving music and drinking, large groups congregated (sometimes in mosques), and general scenes involving the trickery of Abu Zayd as well as
5724-571: The 4th to the 6th centuries, the Nabataean script evolved into the Arabic script recognizable from the early Islamic era. There are inscriptions in an undotted, 17-letter Arabic script dating to the 6th century CE, found at four locations in Syria ( Zabad , Jebel Usays , Harran , Umm el-Jimal ). The oldest surviving papyrus in Arabic dates to 643 CE, and it uses dots to produce the modern 28-letter Arabic alphabet. The language of that papyrus and of
5832-779: The 8th century, knowledge of Classical Arabic had become an essential prerequisite for rising into the higher classes throughout the Islamic world, both for Muslims and non-Muslims. For example, Maimonides , the Andalusi Jewish philosopher, authored works in Judeo-Arabic —Arabic written in Hebrew script . Ibn Jinni of Mosul , a pioneer in phonology , wrote prolifically in the 10th century on Arabic morphology and phonology in works such as Kitāb Al-Munṣif , Kitāb Al-Muḥtasab , and Kitāb Al-Khaṣāʾiṣ [ ar ] . Ibn Mada' of Cordoba (1116–1196) realized
5940-413: The Arabic genre of prose known as adab (referring to "culture", "manners", "belles lettres"). There is some debate as to the precise origins of the genre. While it has generally been accepted that the genre was first established with the publication of Badī' al-Zaman al-Hamadhāni 's Maqāmāt in the tenth century, there are some scholars that credit Ahmad Ibn al-Farsi (d. 383/1004) as the originator of
6048-542: The Islamic Empire, with translations and original works appearing in Hebrew, Syriac and Persian. Many authors still contribute to and draw inspiration from the literary genre of Maqāma to this day. Professionally illustrated and calligraphed manuscripts were produced for private use. Of these manuscripts, only 11 surviving copies are known to exist; all of them are of al-Harīrī's Maqāmāt , and none are from before
6156-412: The Middle East and North Africa have become a badge of sophistication and modernity and ... feigning, or asserting, weakness or lack of facility in Arabic is sometimes paraded as a sign of status, class, and perversely, even education through a mélange of code-switching practises." Arabic has been taught worldwide in many elementary and secondary schools, especially Muslim schools. Universities around
6264-817: The Poles are facing not the German government but "the entire German nation". Being a native of a province which in his mind owed everything to the Kingdom of Prussia , he was an earnest champion of Prussian hegemony over Germany. His powerful advocacy of this idea in his Grenzboten gained him the friendship of the Duke of Saxe-Coburg-Gotha , whose neighbor he had become, on acquiring the estate of Siebleben near Gotha . Freytag's Gesammelte Werke were published in 22 volumes, at Leipzig (1886–1888); his Vermischte Aufsatze have been edited by E. Elster, autobiography mentioned above,
6372-690: The Qur'an is referred to by linguists as "Quranic Arabic", as distinct from its codification soon thereafter into " Classical Arabic ". In late pre-Islamic times, a transdialectal and transcommunal variety of Arabic emerged in the Hejaz , which continued living its parallel life after literary Arabic had been institutionally standardized in the 2nd and 3rd century of the Hijra , most strongly in Judeo-Christian texts, keeping alive ancient features eliminated from
6480-576: The Romance languages. Also, while it is comprehensible to people from the Maghreb , a linguistically innovative variety such as Moroccan Arabic is essentially incomprehensible to Arabs from the Mashriq , much as French is incomprehensible to Spanish or Italian speakers but relatively easily learned by them. This suggests that the spoken varieties may linguistically be considered separate languages. With
6588-498: The architecture they were occupying as well as typically against a blank, white background. Most of these images either took up an entire or half page, but were not incorporated within the text as a whole. The use of the double-page spread began to become popular during this time and were used extensively in these manuscripts. The color palettes were typical of this time and were the schemes often employed in Qurans. While some of
SECTION 60
#17327824827666696-495: The assemblages of characters within the narrative witnessing the acts committed and subsequent trials faced by the roguish protagonist. Alain George argues that this reflection is two-fold. By his assertion, not only does "assembly" refer to the characters within the narrative, but it also refers to the small audiences of elite scholars who, according to George, would attend private readings of al-Harīrī's Maqāmāt . The maqāma genre
6804-445: The bulk of Iberian Jewry was finding itself living in a Spanish-speaking, Latin- or Hebrew-literate environment and Arabic was becoming less commonly studied and read. Some Hebrew maqāmāt made more significant departures, structurally and stylistically, from the classical Arabic maqāmāt of al-Hamadhānī and al-Harīrī . Joseph ibn Zabara (end of the 12th-beginning of 13th century), a resident of Barcelona and Catalan speaker, wrote
6912-506: The captions that were added to these illustrations did correspond to the text, they were often simplistic or only identified the figures in the image. This characteristic was irregular as compared to other manuscripts at the time such as the Mamluk Kalila wa Dimna . To use an example by Bernard O'Kane, there is a Maqāmāt illustration that shows a large crowd with underfed children and an elderly woman. However, this woman
7020-521: The city, notably shown through the Mustansiriya complex that appears to be replicated throughout the illustrations. The use of vegetal designs and specific rendering of authority figures also alludes back to the style of the Islamic world which can be seen through the Arabic translations of the Greek teachings of Dioscorides . The illustrated Maqāmāt manuscripts made during the 13th century connect
7128-574: The conversion of Semitic mimation to nunation in the singular. It is best reassessed as a separate language on the Central Semitic dialect continuum. It was also thought that Old Arabic coexisted alongside—and then gradually displaced— epigraphic Ancient North Arabian (ANA), which was theorized to have been the regional tongue for many centuries. ANA, despite its name, was considered a very distinct language, and mutually unintelligible, from "Arabic". Scholars named its variant dialects after
7236-485: The creation of Maqāmāt al-Harīrī , a century after al-Hamadhānī's work had been created. The popularity of al-Harīrī's maqāmāt is such that they were worthy of memorization, recitation, and scholarly criticism during his lifetime, and he has been the most well-known author in the genre for most of its history. The genre spread to the east, with maqāmāt appearing in Persian, Hebrew and Syriac. Maqāmāt also appeared to
7344-587: The emergence of Central Semitic languages, particularly in grammar. Innovations of the Central Semitic languages—all maintained in Arabic—include: There are several features which Classical Arabic, the modern Arabic varieties, as well as the Safaitic and Hismaic inscriptions share which are unattested in any other Central Semitic language variety, including the Dadanitic and Taymanitic languages of
7452-728: The eve of the conquests: Northern and Central (Al-Jallad 2009). The modern dialects emerged from a new contact situation produced following the conquests. Instead of the emergence of a single or multiple koines, the dialects contain several sedimentary layers of borrowed and areal features, which they absorbed at different points in their linguistic histories. According to Veersteegh and Bickerton, colloquial Arabic dialects arose from pidginized Arabic formed from contact between Arabs and conquered peoples. Pidginization and subsequent creolization among Arabs and arabized peoples could explain relative morphological and phonological simplicity of vernacular Arabic compared to Classical and MSA. In around
7560-607: The fact that they participate in the innovations common to all forms of Arabic. The earliest attestation of continuous Arabic text in an ancestor of the modern Arabic script are three lines of poetry by a man named Garm(')allāhe found in En Avdat, Israel , and dated to around 125 CE. This is followed by the Namara inscription , an epitaph of the Lakhmid king Imru' al-Qays bar 'Amro, dating to 328 CE, found at Namaraa, Syria. From
7668-480: The figures. These similarities of the Maqāmāt illustration and shadow play may have some effect on the viewer of these illustrations. In other words, these images can help viewers understand the reason for a dramatic difference between the text and paintings by suggesting that these images were not made as an aid of the text, but rather as stand alone paintings. Altogether, more than a hundred Maqamat manuscripts are know, but only 13 are illustrated, all belonging to
7776-456: The following pattern for a typical maqāma : Isnad → General Introduction → Link → Episode Proper → Recognition Scene → Envoi (→ Finale) Alain Qian expands on this structure somewhat. The isnad (citation or "backing" used to verify the legitimacy of a statement, most commonly used in verifying hadith ) lends a sense of credibility to the narrator, even if he is known to be fictional. In
7884-510: The fourth most useful language for business, after English, Mandarin Chinese , and French. Arabic is written with the Arabic alphabet , an abjad script that is written from right to left . Arabic is usually classified as a Central Semitic language . Linguists still differ as to the best classification of Semitic language sub-groups. The Semitic languages changed between Proto-Semitic and
7992-628: The frustration of Al Harith. Particularly in the Saint Petersburg Maqāmāt , these scenes were meant to be humorous to those reading the text, as they often were loosely associated with the poem the image was correlated with. These comical images were also shown through the over-exaggerated gestures, such as rigid elbows and knees, of the human figures portrayed as shown in the Vienna Maqāmāt . The human figures expressed in these illustrations tended to be quite large in relation to
8100-414: The general introduction the narrator tells the audience where he was and/or what he was doing in the city in question, providing context for the anecdote to follow. The link transitions from general introduction into the episode proper, where the events of the anecdote are relayed. After a time in the anecdote itself, the narrator and the audience (those of whom that are familiar with the genre) both recognize
8208-418: The idea of shadow play. This is shown through the emphasis of the outline, the dramatic behavior and mobile gestures of figures, the strong contrast between figures and the background, and the tendency of the figures being present in an unregulated setting. However, the Maqāmāt illustrations do not just emphasize the shadow and are instead full of bright colors, only using shadow to detail the environment around
8316-474: The illustration or to provide information that could not be gleaned from the illustration alone. Art found in the illustrations of al-Harīrī's Maqāmāt appears to include borrowed visual motifs from medieval Christian and Judaic art as well as references to architecture found within the Islamic empire. In addition, the illustrations tend to share formal qualities with the art of shadow play . The maqāma are typically understood to be short picaresques told by
8424-449: The images refer to the previous text in the manuscript, scholars cannot necessarily determine the relationship between the image and the text when they do not appear to relate to each other. Although the illustrations have a clear correlation with the text, the text does not need these images to serve its purpose. Therefore, these images can instead serve as a distraction to the reader rather than an aid. The difference of text and images
8532-421: The images, rather than just an explanation of the scene produced. Captions also created a sense of picture framing in instances of small spaces for the text, often resulting in bent captions that created an enclosure for the picture. The Maqāmāt illustrations have stylistic characteristics of other religions such as Christianity and Judaism. One of the main instances of Christian inspiration originates from
8640-597: The inclusion of new words into their published standard dictionaries. They also publish old and historical Arabic manuscripts. In 1997, a bureau of Arabization standardization was added to the Educational, Cultural, and Scientific Organization of the Arab League . These academies and organizations have worked toward the Arabization of the sciences, creating terms in Arabic to describe new concepts, toward
8748-613: The language. Software and books with tapes are an important part of Arabic learning, as many of Arabic learners may live in places where there are no academic or Arabic language school classes available. Radio series of Arabic language classes are also provided from some radio stations. A number of websites on the Internet provide online classes for all levels as a means of distance education; most teach Modern Standard Arabic, but some teach regional varieties from numerous countries. The tradition of Arabic lexicography extended for about
8856-604: The late 6th century AD, a relatively uniform intertribal "poetic koine" distinct from the spoken vernaculars developed based on the Bedouin dialects of Najd , probably in connection with the court of al-Ḥīra . During the first Islamic century, the majority of Arabic poets and Arabic-writing persons spoke Arabic as their mother tongue. Their texts, although mainly preserved in far later manuscripts, contain traces of non-standardized Classical Arabic elements in morphology and syntax. Abu al-Aswad al-Du'ali ( c. 603 –689)
8964-420: The latter is taught in formal education settings. However, there have been studies reporting some degree of comprehension of stories told in the standard variety among preschool-aged children. The relation between Modern Standard Arabic and these dialects is sometimes compared to that of Classical Latin and Vulgar Latin vernaculars (which became Romance languages ) in medieval and early modern Europe. MSA
9072-403: The literary tradition of the genre as closely as possible, while others make use of only some of the features of classical maqāma , to different ends such as parody, entertainment, or colloquialization of the genre. Omri lists the following modern examples of maqāma : In addition to these, many works of modern Arabic literature may only vaguely refer to maqāma or use its narrative structure as
9180-883: The many national or regional varieties which constitute the everyday spoken language. Colloquial Arabic has many regional variants; geographically distant varieties usually differ enough to be mutually unintelligible , and some linguists consider them distinct languages. However, research indicates a high degree of mutual intelligibility between closely related Arabic variants for native speakers listening to words, sentences, and texts; and between more distantly related dialects in interactional situations. The varieties are typically unwritten. They are often used in informal spoken media, such as soap operas and talk shows , as well as occasionally in certain forms of written media such as poetry and printed advertising. Hassaniya Arabic , Maltese , and Cypriot Arabic are only varieties of modern Arabic to have acquired official recognition. Hassaniya
9288-414: The maqāmāt and al-Hamadhānī's predecessor, and others who credit the even earlier author Ibn Duraid (d. 933). Al-Hamadhānī drew much of his inspiration from compilations of anecdotes such as those collected by al-Taniikhi, and may have found the prototype for his roguish and eloquent protagonist in the work of al-Jahiz (d. 869) There are two significant departures from works such as these that al-Hamadhānī
9396-782: The need for a lexical injection in Arabic, to suit concepts of the industrial and post-industrial age (such as sayyārah سَيَّارَة 'automobile' or bākhirah باخِرة 'steamship'). In response, a number of Arabic academies modeled after the Académie française were established with the aim of developing standardized additions to the Arabic lexicon to suit these transformations, first in Damascus (1919), then in Cairo (1932), Baghdad (1948), Rabat (1960), Amman (1977), Khartum [ ar ] (1993), and Tunis (1993). They review language development, monitor new words and approve
9504-424: The one whose sound is heard but whose person remains unseen. Now the term al-hatif is used for a telephone. Therefore, the process of tawleed can express the needs of modern civilization in a manner that would appear to be originally Arabic. In the case of Arabic, educated Arabs of any nationality can be assumed to speak both their school-taught Standard Arabic as well as their native dialects, which depending on
9612-549: The overhaul of Arabic grammar first proposed by Al-Jahiz 200 years prior. The Maghrebi lexicographer Ibn Manzur compiled Lisān al-ʿArab ( لسان العرب , "Tongue of Arabs"), a major reference dictionary of Arabic, in 1290. Charles Ferguson 's koine theory claims that the modern Arabic dialects collectively descend from a single military koine that sprang up during the Islamic conquests; this view has been challenged in recent times. Ahmad al-Jallad proposes that there were at least two considerably distinct types of Arabic on
9720-427: The protagonist of the anecdote as the recurring roguish character. After this recognition scene the maqāma is ended with envoi (summation in verse), followed occasionally by a finale in which the narrator and protagonist part ways. A different schema for Maqāmāt al-Harīrī has been proposed by K. Okazaki, similar to Anttila's except for its mirror-like structure: "Arrival of the narrator in town → Encounter with
9828-457: The protagonist → Speech (poetry) → Reward → Recognition ← Reproach ← Justification (Poetry) ← Parting" In this proposed schema the arrows do not indicate chronology but rather the rise and fall of narrative suspense (in a manner not unlike Gustav Freytag's plot pyramid). The proposed structure illustrates that the narrator arrives in a city and comes across the protagonist, often drawn to them by their eloquent speech and pOor dress. The protagonist
9936-436: The reader or audience saw fit. The maqāmāt were also produced in professionally calligraphed and illustrated manuscripts. These were likely made for private consumption for individuals or small groups, as the ownership of representational images was commonly frowned upon in Islamic tradition. To art historians' knowledge, only eleven illustrated manuscripts of the maqāmāt survive today, with none of them having been made before
10044-410: The region may be mutually unintelligible. Some of these dialects can be considered to constitute separate languages which may have "sub-dialects" of their own. When educated Arabs of different dialects engage in conversation (for example, a Moroccan speaking with a Lebanese), many speakers code-switch back and forth between the dialectal and standard varieties of the language, sometimes even within
10152-458: The same sentence. The issue of whether Arabic is one language or many languages is politically charged, in the same way it is for the varieties of Chinese , Hindi and Urdu , Serbian and Croatian , Scots and English, etc. In contrast to speakers of Hindi and Urdu who claim they cannot understand each other even when they can, speakers of the varieties of Arabic will claim they can all understand each other even when they cannot. While there
10260-458: The sole example of Medieval linguist Abu Hayyan al-Gharnati – who, while a scholar of the Arabic language, was not ethnically Arab – Medieval scholars of the Arabic language made no efforts at studying comparative linguistics, considering all other languages inferior. In modern times, the educated upper classes in the Arab world have taken a nearly opposite view. Yasir Suleiman wrote in 2011 that "studying and knowing English or French in most of
10368-563: The standardization of these new terms throughout the Arabic-speaking world, and toward the development of Arabic as a world language . This gave rise to what Western scholars call Modern Standard Arabic. From the 1950s, Arabization became a postcolonial nationalist policy in countries such as Tunisia, Algeria, Morocco, and Sudan. Arabic usually refers to Standard Arabic, which Western linguists divide into Classical Arabic and Modern Standard Arabic. It could also refer to any of
10476-512: The student corps Borussia zu Breslau . In 1839, he settled in Breslau , as Privatdozent in German language and literature , but devoted his principal attention to writing for the stage, achieving considerable success with the comedy drama Die Brautfahrt, oder Kunz von der Rosen (1844). This was followed by a volume of unimportant poems, In Breslau (1845), and the dramas Die Valentine (1846) and Graf Waldemar (1847). He at last attained
10584-452: The thirteenth century C.E. These illustrations tend to be colored linework on a white background; they often depict the narrator and protagonist's escapades together, and so most of these compositions ( unlike much of medieval Islamic Art ) primarily feature human figures with notably expressive faces and gestures. The illustrated manuscripts made extensive use of captions, likely added after the manuscripts' completion to provide key context to
10692-441: The time of their writing. The second literary innovation al-Hamadhānī is credited for is the fact that unlike most works from his time or before it, al-Hamadhānī's maqāmāt are openly fictitious (rather than covertly fictitious or openly non-fictitious). Al-Hamadhānī's work was followed shortly thereafter by a collection of ten maqāmāt by literatus Ibn Nāqiyā (d.1092), though the genre would only gain most of its popularity after
10800-453: The time that al-Hamadhānī wrote and compiled his Maqāmāt , the term maqāma and its common substitutes could be used to denote an assembly, a heroic boast, or a religious or moralizing sermon, among other meanings. The word maqāma or maqām (used interchangeably at this time) were often used in explaining eloquence and speech appropriate for particular situations. Given this historical context, Qian proposes that al-Hamadhānī may have intended
10908-501: The towns where the inscriptions were discovered (Dadanitic, Taymanitic, Hismaic, Safaitic). However, most arguments for a single ANA language or language family were based on the shape of the definite article, a prefixed h-. It has been argued that the h- is an archaism and not a shared innovation, and thus unsuitable for language classification, rendering the hypothesis of an ANA language family untenable. Safaitic and Hismaic, previously considered ANA, should be considered Old Arabic due to
11016-414: The use of gold circles surrounding a figure's head to denote its holiness, typically used for saints in early medieval Christian manuscripts. However, it was not meant to signify a sacred figure, but rather it is thought to create a distinction from the blank background because of its common use for ordinary figures throughout the illustrations. Another Christian motif employed in these manuscripts
11124-549: The west in al-Andalus (now Andalusia, Spain), courtesy of a small group of Andalusian poets who reported that after hearing al-Harīrī himself recite his own work in his Baghdad garden, they chose to recite the maqāma to those in al-Andalus who had not attended. Despite the genre's geographical reach, interest in the maqāma was confined to a relatively small population of wealthy literary scholars. These literati would attend small private recitations of al-Harīrī's maqāmāt , during which improvisations and embellishments were made as
11232-451: The world have classes that teach Arabic as part of their foreign languages , Middle Eastern studies , and religious studies courses. Arabic language schools exist to assist students to learn Arabic outside the academic world. There are many Arabic language schools in the Arab world and other Muslim countries. Because the Quran is written in Arabic and all Islamic terms are in Arabic, millions of Muslims (both Arab and non-Arab) study
11340-537: Was also cultivated in Hebrew in Spain, beginning with Yehūda al-Ḥarīzī 's translation of al-Harīrī's maqāmāt into Hebrew (c. 1218), which he titled maḥberōt 'ītī'ēl ("the maqāmāt of Ithiel"). Two years later, he composed his own maḥbārōt, titled Sēfer Taḥkemōnī ("The Book of the Tachmonite "). With this work, al-Ḥarīzī sought to raise the literary prestige of Hebrew to exceed that of Classical Arabic, just as
11448-602: Was born in Kreuzburg (Kluczbork) in Silesia . After attending the school at Oels (Oleśnica) , he studied philology at the universities of Breslau (Wrocław) and Berlin , and in 1838 received his degree with a dissertation titled De initiis poeseos scenicae apud Germanos ( Über die Anfänge der dramatischen Poesie bei den Germanen , English: On the Beginnings of Dramatic Poetry among the Germans ). He became member of
11556-399: Was hailed as one of the best German novels and praised for its sturdy but unexaggerated realism. Its main purpose is the recommendation of the German middle class as the soundest element in the nation, but it also has a more directly patriotic intention in the contrast it draws between the supposedly homely virtues of the German, while presenting in negative light Poles and Jews. In the novel
11664-627: Was present at the Battles of Wörth and Sedan . Before this, he had published another novel, Die verlorene Handschrift (1864), in which he endeavoured to do for German university life what Soll und Haben had done for commercial life. The hero is a young German professor, who is so wrapped up in his search for a manuscript by Tacitus that he is oblivious to an impending tragedy in his domestic life. The book was, however, less successful than its predecessor. Between 1859 and 1867, Freytag published in five volumes Bilder aus der deutschen Vergangenheit ,
#765234