Misplaced Pages

#675324

121-403: A loanword (also a loan word , loan-word ) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language (the recipient or target language), through the process of borrowing . Borrowing is a metaphorical term that is well established in the linguistic field despite its acknowledged descriptive flaws: nothing is taken away from the donor language and there

242-806: A "Treatise on the Potato" after the French Antoine-Augustin Parmentier 's successful promotion of the tuber. In 1790, Francesco Leonardi in his book L'Apicio moderno ( Modern Apicius ) sketches a history of the Italian cuisine from the Roman Age and gives the first recipe of a tomato-based sauce. In the 19th century, Giovanni Vialardi, chef to King Victor Emmanuel II , wrote Trattato di cucina, Pasticceria moderna, Credenza e relativa Confettureria ( A Treatise of Modern Cookery and Patisserie ) with recipes "suitable for

363-607: A "cuisine of the head rather than the throat" and it is characterized by the separation of flavours, without ever upsetting the ancient Italian culinary tradition despite the use, in its recipes, of some culinary traditions of other countries. He is known for using modern technology and classic cuisine. Italian cuisine has a great variety of different ingredients which are commonly used, ranging from fruits and vegetables to grains to cheeses, meats, and fish. In northern Italy, fish (such as cod, or baccalà ), potatoes, rice, corn (maize), sausages, pork, and different types of cheese are

484-421: A "word" in the opinion of the writers of that language. This written form of a word constitutes a lexeme . The most appropriate means of measuring the length of a word is by counting its syllables or morphemes. When a word has multiple definitions or multiple senses, it may result in confusion in a debate or discussion. One distinguishable meaning of the term "word" can be defined on phonological grounds. It

605-639: A banquet given by Duke Charles for Queen Christina of Sweden , with details of the food and table settings for each guest, including a knife, fork, spoon, glass, a plate (instead of the bowls more often used), and a napkin. Other books from this time, such as Galatheo ( Etiquette ) by Giovanni della Casa , tell how scalci ( waiters ) should manage themselves while serving their guests. Waiters should not scratch their heads or other parts of themselves, or spit, sniff, cough or sneeze while serving diners. The book also told diners not to use their fingers while eating and not to wipe sweat with their napkin. At

726-601: A bean dish from the Marca di Trevisio, a torta , compositum londardicum , dishes similar to dishes the modern day. Two other books from the 14th century include recipes for Roman pastello , Lasagna pie, and call for the use of salt from Sardinia or Chioggia . In the 15th century, Maestro Martino was chef to the Patriarch of Aquileia at the Vatican . His Libro de arte coquinaria ( Culinary art book ) describes

847-663: A certain way), etc. In languages with a literary tradition , the question of what is considered a single word is influenced by orthography . Word separators , typically spaces and punctuation marks are common in modern orthography of languages using alphabetic scripts , but these are a relatively modern development in the history of writing . In character encoding , word segmentation depends on which characters are defined as word dividers. In English orthography , compound expressions may contain spaces. For example, ice cream , air raid shelter and get up each are generally considered to consist of more than one word (as each of

968-644: A comprehensive view of Italian cooking of that period. It contains over 1,000 recipes, with information on banquets including displays and menus as well as illustrations of kitchen and table utensils. This book differs from most books written for the royal courts in its preference for domestic animals and courtyard birds rather than game. Recipes include lesser cuts of meats such as tongue, head, and shoulder. The third volume has recipes for fish in Lent . These fish recipes are simple, including poaching , broiling , grilling , and frying after marination. Particular attention

1089-465: A drizzle of olive oil. Castelvetro's book is separated into seasons with hop shoots in the spring and truffles in the winter, detailing the use of pigs in the search for truffles. In 1662, Bartolomeo Stefani, chef to the Duchy of Mantua , published L'Arte di Ben Cucinare ( The Art of Well Cooking ). He was the first to offer a section on vitto ordinario ( ordinary food ). The book described

1210-416: A following semi-vowel /j/, yielding the corresponding palatal sound, but only within one word. Conversely, external sandhi rules act across word boundaries. The prototypical example of this rule comes from Sanskrit ; however, initial consonant mutation in contemporary Celtic languages or the linking r phenomenon in some non-rhotic English dialects can also be used to illustrate word boundaries. It

1331-520: A group of words called articles , such as the (the definite article) or a (the indefinite article), which mark definiteness or identifiability. This class is not present in Japanese, which depends on context to indicate this difference. On the other hand, Japanese has a class of words called particles which are used to mark noun phrases according to their grammatical function or thematic relation, which English marks using word order or prosody. It

SECTION 10

#1732791671676

1452-507: A key flavour, but also beans , pumpkins , courgette , and peppers , all of which came from the Americas during the last few hundred years. In the first decade of the 17th century, Giacomo Castelvetro wrote Breve Racconto di Tutte le Radici di Tutte l'Herbe et di Tutti i Frutti ( A Brief Account of All Roots, Herbs, and Fruit ), translated into English by Gillian Riley. Originally from Modena , Castelvetro moved to England because he

1573-402: A lesser extent, Romance languages borrowed from a variety of other languages; in particular English has become an important source in more recent times. The study of the origin of these words and their function and context within the language can illuminate some important aspects and characteristics of the language, and it can reveal insights on the phenomenon of lexical borrowing in linguistics as

1694-500: A lexeme, especially in agglutinative languages. For example, there is little doubt that in Turkish the lexeme for house should include nominative singular ev and plural evler . However, it is not clear if it should also encompass the word evlerinizden 'from your houses', formed through regular suffixation. There are also lexemes such as "black and white" or "do-it-yourself", which, although consisting of multiple words, still form

1815-452: A lexicon; and syntactically , as the smallest permutable and substitutable unit of a sentence. In some languages, these different types of words coincide and one can analyze, for example, a "phonological word" as essentially the same as "grammatical word". However, in other languages they may correspond to elements of different size. Much of the difficulty stems from the eurocentric bias, as languages from outside of Europe may not follow

1936-465: A long tradition of merging local flavours such as citrus fruits , pistachio , and almonds with sweet cheeses such as mascarpone and ricotta or exotic tastes as cocoa, vanilla, and cinnamon. Gelato , tiramisu , and cassata are among the most famous examples of Italian desserts, cakes, and patisserie. Italian cuisine relies heavily on traditional products; the country has a large number of traditional specialities protected under EU law . Italy

2057-522: A method of enriching a language. According to Hans Henrich Hock and Brian Joseph, "languages and dialects ... do not exist in a vacuum": there is always linguistic contact between groups. The contact influences what loanwords are integrated into the lexicon and which certain words are chosen over others. In some cases, the original meaning shifts considerably through unexpected logical leaps, creating false friends . The English word Viking became Japanese バイキング ( baikingu ), meaning "buffet", because

2178-451: A modest household". Many of his recipes are for regional dishes from Turin , including 12 for potatoes such as cappon magro genovese . In 1829, Il Nuovo Cuoco Milanese Economico ( The New Economic Milanese Chef ) by Giovanni Felice Luraschi featured Milanese dishes such as kidney with anchovies and lemon and gnocchi alla romana . Gian Battista and Giovanni Ratto's La Cucina Genovese ( Genoese cuisine ) in 1871 addressed

2299-633: A more refined and elegant cuisine. His book contains a recipe for maccaroni siciliani , made by wrapping dough around a thin iron rod to dry in the sun. The macaroni was cooked in capon stock flavoured with saffron , displaying Persian influences. Martino noted the avoidance of excessive spices in favour of fresh herbs. The Roman recipes include coppiette (air-dried salami ) and cabbage dishes. His Florentine dishes include eggs with torta bolognese , torta sienese and Genoese recipes such as piperata (sweets), macaroni, squash , mushrooms , and spinach pie with onions . Martino's text

2420-422: A political tinge: right-wing publications tend to use more Arabic-originated words, left-wing publications use more words adopted from Indo-European languages such as Persian and French, while centrist publications use more native Turkish root words. Almost 350 years of Dutch presence in what is now Indonesia have left significant linguistic traces. Though very few Indonesians have a fluent knowledge of Dutch,

2541-405: A process in which small and local farmers and food producers should be simultaneously protected from and included in the global food system . The Italian chef Gualtiero Marchesi (1930–2017) is unanimously considered the founder of the new Italian cuisine and, in the opinion of many, the most famous Italian chef in the world. He contributed mostly to the development of Italian cuisine, placing

SECTION 20

#1732791671676

2662-500: A prominent place in Italian cuisine, as in general in the Mediterranean cuisine. Fish is the second course in meals and is also an ingredient in the preparation of seasonings for types of pasta. It is also widely used in appetisers . Italian cuisine is also well known (and well regarded) for its use of a diverse variety of pasta. Pasta include noodles in various lengths, widths, and shapes. Most pastas may be distinguished by

2783-403: A review of Gneuss's (1955) book on Old English loan coinages, whose classification, in turn, is the one by Betz (1949) again. Weinreich (1953: 47ff.) differentiates between two mechanisms of lexical interference, namely those initiated by simple words and those initiated by compound words and phrases. Weinreich (1953: 47) defines simple words "from the point of view of the bilinguals who perform

2904-709: A rock"), and sentences ("I threw a rock, but missed"). In many languages, the notion of what constitutes a "word" may be learned as part of learning the writing system. This is the case for the English language , and for most languages that are written with alphabets derived from the ancient Latin or Greek alphabets . In English orthography , the letter sequences "rock", "god", "write", "with", "the", and "not" are considered to be single-morpheme words, whereas "rocks", "ungodliness", "typewriter", and "cannot" are words composed of two or more morphemes ("rock"+"s", "un"+"god"+"li"+"ness", "type"+"writ"+"er", and "can"+"not"). Since

3025-535: A separation mainly on spelling is (or, in fact, was) not common except amongst German linguists, and only when talking about German and sometimes other languages that tend to adapt foreign spellings, which is rare in English unless the word has been widely used for a long time. According to the linguist Suzanne Kemmer, the expression "foreign word" can be defined as follows in English: "[W]hen most speakers do not know

3146-412: A similar fundamental classification into a nominal (nāma, suP) and a verbal (ākhyāta, tiN) class, based on the set of suffixes taken by the word. Some words can be controversial, such as slang in formal contexts; misnomers, due to them not meaning what they would imply; or polysemous words, due to the potential confusion between their various senses. In ancient Greek and Roman grammatical tradition,

3267-492: A single collocation with a set meaning. Grammatical words are proposed to consist of a number of grammatical elements which occur together (not in separate places within a clause) in a fixed order and have a set meaning. However, there are exceptions to all of these criteria. Single grammatical words have a fixed internal structure; when the structure is changed, the meaning of the word also changes. In Dyirbal , which can use many derivational affixes with its nouns, there are

3388-442: A single dish ( pizza al piatto ) or as a snack, even on the go ( pizza al taglio ). In the various regions, dishes similar to pizza are the various types of focaccia , such as piadina , crescia or sfincione . Each area has its own specialties , primarily at a regional level , but also at the provincial level. The differences can come from a bordering country (such as France, Austria or Slovenia), whether

3509-580: A suffix, e.g. ya-nta 'go!', thus conforming to a segmental pattern of Walmatjari words. In the Pitjantjatjara dialect of the Wati language , another language form Australia, a word-medial syllable can end with a consonant but a word-final syllable must end with a vowel. In most languages, stress may serve a criterion for a phonological word. In languages with a fixed stress, it is possible to ascertain word boundaries from its location. Although it

3630-650: A term still used for spaghetti in southern Italy. Normans also introduced the casserole , salted cod (Italian: baccalà ), and stockfish , all of which remain popular. Food preservation was either chemical or physical, as refrigeration did not exist. Meats and fish were smoked , dried or kept on ice. Brine and salt were used to pickle items such as herring , and to cure pork . Root vegetables were preserved in brine after they had been parboiled . Other means of preservation included oil , vinegar , or immersing meat in congealed, rendered fat. For preserving fruits, liquor , honey , and sugar were used. Milan

3751-428: A variety of pasta, regional bread, extra virgin olive oils, and wines. Counterfeit products violate registered trademarks or other distinctive signs protected by law such as the designations of origin (DOC, PDO, DOCG, PGI, TSG, IGT). Therefore, the counterfeiting is legally punishable. However, Italian Sounding cannot be classified as illegal from a strictly legal standpoint, but they still represent "a huge damage to

Loanword - Misplaced Pages Continue

3872-450: A variety of ways. The studies by Werner Betz (1971, 1901), Einar Haugen (1958, also 1956), and Uriel Weinreich (1963) are regarded as the classical theoretical works on loan influence. The basic theoretical statements all take Betz's nomenclature as their starting point. Duckworth (1977) enlarges Betz's scheme by the type "partial substitution" and supplements the system with English terms. A schematic illustration of these classifications

3993-554: A very wide range of preparations and recipes. It is also important as an ingredient in the preparation of sauces for pasta. In addition to the varieties mentioned, albeit less commonly, sheep , goat , horse , rabbit and, even less commonly, game meat are also consumed in Italy. Since Italy is largely surrounded by the sea, therefore having a great coastal development and being rich in lakes, fish (both marine and freshwater), as well as crustaceans , molluscs , and other seafood, enjoy

4114-511: A voluntary imposition, whereby such a word is made arbitrarily the mark of such an idea". Wittgenstein 's thought transitioned from a word as representation of meaning to "the meaning of a word is its use in the language." Each word belongs to a category, based on shared grammatical properties. Typically, a language's lexicon may be classified into several such groups of words. The total number of categories as well as their types are not universal and vary among languages. For example, English has

4235-484: Is a highly analytic language with few inflectional affixes, making it unnecessary to delimit words orthographically. However, there are many multiple-morpheme compounds in Mandarin, as well as a variety of bound morphemes that make it difficult to clearly determine what constitutes a word. Japanese uses orthographic cues to delimit words, such as switching between kanji (characters borrowed from Chinese writing) and

4356-411: Is a unit larger or equal to a syllable, which can be distinguished based on segmental or prosodic features, or through its interactions with phonological rules. In Walmatjari , an Australian language, roots or suffixes may have only one syllable but a phonologic word must have at least two syllables. A disyllabic verb root may take a zero suffix, e.g. luwa-ø 'hit!', but a monosyllabic root must take

4477-470: Is better known as Italian Sounding , consisting in the use of Italian words as well as images, colour combinations (the Italian tricolour ), geographical references, and brands evocative of Italy to promote and market agri-food products which in reality have nothing to do with Italian cuisine. Italian Sounding invests in almost every sector of Italian food, from the most famous Italian cheeses to cured meats,

4598-841: Is distinguished from that of a morpheme , which is the smallest unit of language that has a meaning, even if it cannot stand on its own. Words are made out of at least one morpheme. Morphemes can also be joined to create other words in a process of morphological derivation . In English and many other languages, the morphemes that make up a word generally include at least one root (such as "rock", "god", "type", "writ", "can", "not") and possibly some affixes ("-s", "un-", "-ly", "-ness"). Words with more than one root ("[type][writ]er", "[cow][boy]s", "[tele][graph]ically") are called compound words . Contractions ("can't", "would've") are words formed from multiple words made into one. In turn, words are combined to form other elements of language, such as phrases ("a red rock", "put up with"), clauses ("I threw

4719-430: Is divided into two broad categories: dry pasta (100% durum wheat flour mixed with water) and fresh pasta (also with soft wheat flour and almost always mixed with eggs). Pasta is generally cooked by boiling. Under Italian law, dry pasta (pasta secca) can only be made from durum wheat flour or durum wheat semolina , and is more commonly used in southern Italy compared to their northern counterparts, who traditionally prefer

4840-479: Is given below. The phrase "foreign word" used in the image below is a mistranslation of the German Fremdwort , which refers to loanwords whose pronunciation, spelling, inflection or gender have not been adapted to the new language such that they no longer seem foreign. Such a separation of loanwords into two distinct categories is not used by linguists in English in talking about any language. Basing such

4961-538: Is given to seasons and places where fish should be caught. The final volume includes pies, tarts, fritters, and a recipe for a sweet Neapolitan pizza (not the current savoury version, as tomatoes had not yet been introduced to Italy). However, such items from the New World as corn (maize) and turkey are included. Eventually, through the Columbian exchange , Italian cuisine would also adopt not just tomatoes as

Loanword - Misplaced Pages Continue

5082-579: Is home to the oldest restaurant in Italy and the second in Europe, the Antica trattoria Bagutto  [ it ] , which has existed since at least 1284. The oldest Italian book on cuisine is the 13th century Liber de coquina ( Cookbook ) written in Naples . Dishes include "Roman-style" cabbage ( ad usum romanorum ), ad usum campanie which were "small leaves" prepared in the "Campanian manner",

5203-404: Is impossible to predict word boundaries from stress alone in languages with phonemic stress, there will be just one syllable with primary stress per word, which allows for determining the total number of words in an utterance. Many phonological rules operate only within a phonological word or specifically across word boundaries. In Hungarian , dental consonants /d/, /t/, /l/ or /n/ assimilate to

5324-450: Is no expectation of returning anything (i.e., the loanword). Loanwords may be contrasted with calques , in which a word is borrowed into the recipient language by being directly translated from the donor language rather than being adopted in (an approximation of) its original form. They must also be distinguished from cognates , which are words in two or more related languages that are similar because they share an etymological origin in

5445-448: Is not clear if any categories other than interjection are universal parts of human language. The basic bipartite division that is ubiquitous in natural languages is that of nouns vs verbs . However, in some Wakashan and Salish languages , all content words may be understood as verbal in nature. In Lushootseed , a Salish language, all words with 'noun-like' meanings can be used predicatively, where they function like verb. For example,

5566-412: Is often the case that a phonological word does not correspond to our intuitive conception of a word. The Finnish compound word pääkaupunki 'capital' is phonologically two words ( pää 'head' and kaupunki 'city') because it does not conform to Finnish patterns of vowel harmony within words. Conversely, a single phonological word may be made up of more than one syntactical elements, such as in

5687-542: Is produced in the earth for our nourishment. It is so-called because Pythagoras , as is well known, only used such produce. There is no doubt that this kind of food appears to be more natural to man, and the use of meat is noxious." This book was the first to give the tomato a central role with 13 recipes. Zuppa al pomodoro ( lit.   ' tomato soup ' ) in Corrado's book is a dish similar to today's Tuscan pappa al pomodoro . Corrado's 1798 edition introduced

5808-403: Is the smallest segment of sound that can be theoretically isolated by word accent and boundary markers; on the orthographic level as a segment indicated by blank spaces in writing or print ; on the basis of morphology as the basic element of grammatical paradigms like inflection , different from word-forms; within semantics as the smallest and relatively independent carrier of meaning in

5929-403: Is the study of word formation and structure. Words may undergo different morphological processes which are traditionally classified into two broad groups: derivation and inflection . Derivation is a process in which a new word is created from existing ones, with an adjustment to its meaning and often with a change of word class. For example, in English the verb to convert may be modified into

6050-487: Is the word tea , which originated in Hokkien but has been borrowed into languages all over the world. For a sufficiently old Wanderwort, it may become difficult or impossible to determine in what language it actually originated. Most of the technical vocabulary of classical music (such as concerto , allegro , tempo , aria , opera , and soprano ) is borrowed from Italian , and that of ballet from French . Much of

6171-405: Is the world's largest producer of wine , as well as the country with the widest variety of indigenous grapevine varieties in the world. Italian cuisine has developed over the centuries. Although the country known as Italy did not unite until the 19th century , the cuisine can claim traceable roots as far back as the 4th century BC. Food and culture were very important at that time evident from

SECTION 50

#1732791671676

6292-459: Is traditionally served with meat sauce (including game meat). In southern Italy, tomatoes (fresh or cooked into tomato sauce), peppers , olives and olive oil, garlic, artichokes , oranges, ricotta cheese , aubergines , courgette , certain types of fish (anchovies, sardines, and tuna), and capers are important components to the local cuisine. Many cheeses and dairy products are made in Italy. There are more than 600 distinct types throughout

6413-521: Is why many Italian recipes are suitable for home and daily cooking , respecting regional specificities, privileging only raw materials and ingredients from the region of origin of the dish and preserving its seasonality. The Mediterranean diet forms the basis of Italian cuisine, rich in pasta , fish, fruits, and vegetables. Cheese , cold cuts , and wine are central to Italian cuisine, and along with pizza and coffee (especially espresso ) form part of Italian gastronomic culture. Desserts have

6534-419: The denominazione di origine controllata (DOC) and the denominazione di origine controllata e garantita (DOCG). protected designation of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) have also been established in olive growing. Some of these are new introductions: the kiwifruit was introduced from New Zealand to Italy in the 1970s, and three decades later, the province of Latina

6655-454: The English language include café (from French café , which means "coffee"), bazaar (from Persian bāzār , which means "market"), and kindergarten (from German Kindergarten , which literally means "children's garden"). The word calque is a loanword, while the word loanword is a calque: calque comes from the French noun calque ("tracing; imitation; close copy"); while

6776-520: The Italian economy and to the potential resources of Made in Italy ". Two out of three Italian agri-food products sold worldwide are not made in Italy. The Italian Sounding phenomenon is estimated to generate € 55 billion worldwide annually. Following the spread of fast food , also in Italy, imported from Anglo-Saxon countries and in particular from the United States in 1986, in Bra, Piedmont ,

6897-530: The Slow Food cultural and gastronomic movement was founded, then converted into an institution with the aim of protecting culinary specificities and to safeguard various regional products of Italian cuisine under the control of the Slow Food Presidia . Slow Food also focuses on food quality, rather than quantity. It speaks out against overproduction and food waste , and sees globalization as

7018-532: The Tiber , roviglioni and shad from Lake Albano , snails from Rieti , figs from Tuscolo, grapes from Narni , oil from Cassino , oranges from Naples , and eels from Campania . Grains from Lombardy and Campania are mentioned as is honey from Sicily and Taranto. Wine from the Ligurian coast, Greco from Tuscany and San Severino , and Trebbiano from Tuscany and Piceno are also mentioned in

7139-523: The and of ). Some semanticists have put forward a theory of so-called semantic primitives or semantic primes , indefinable words representing fundamental concepts that are intuitively meaningful. According to this theory, semantic primes serve as the basis for describing the meaning, without circularity, of other words and their associated conceptual denotations. In the Minimalist school of theoretical syntax , words (also called lexical items in

7260-431: The terminology of the sport of fencing also comes from French. Many loanwords come from prepared food, drink, fruits, vegetables, seafood and more from languages around the world. In particular, many come from French cuisine ( crêpe , Chantilly , crème brûlée ), Italian ( pasta , linguine , pizza , espresso ), and Chinese ( dim sum , chow mein , wonton ). Loanwords are adapted from one language to another in

7381-609: The ʻokina and macron diacritics. Most English affixes, such as un- , -ing , and -ly , were used in Old English. However, a few English affixes are borrowed. For example, the verbal suffix -ize (American English) or ise (British English) comes from Greek -ιζειν ( -izein ) through Latin -izare . Pronunciation often differs from the original language, occasionally dramatically, especially when dealing with place names . This often leads to divergence when many speakers anglicize pronunciations as other speakers try to maintain

SECTION 60

#1732791671676

7502-419: The 14th century had the highest number of loans. In the case of Romanian, the language underwent a "re-Latinization" process later than the others (see Romanian lexis , Romanian language § French, Italian, and English loanwords ), in the 18th and 19th centuries, partially using French and Italian words (many of these themselves being earlier borrowings from Latin) as intermediaries, in an effort to modernize

7623-554: The 1950s onwards, a great variety of typical products of Italian cuisine have been recognised as PDO, PGI, TSG and GI by the Council of the European Union , to which they are added the indicazione geografica tipica (IGT), the regional prodotto agroalimentare tradizionale (PAT) and the municipal denominazione comunale d'origine (De.C.O.). In the oenological field, there are specific legal protections:

7744-629: The 4th century BC. He wrote a poem that spoke of using "top quality and seasonal" ingredients. He said that flavours should not be masked by spices , herbs or other seasonings . He placed importance on simple preparation of fish . Simplicity was abandoned and replaced by a culture of gastronomy as the Roman Empire developed . By the time De re coquinaria was published in the 1st century AD, it contained 470 recipes calling for heavy use of spices and herbs. The Romans employed Greek bakers to produce breads and imported cheeses from Sicily, as

7865-473: The 9th century, introducing spinach , almonds , and rice . They also brought with them foods from foreign lands that are celebrated as traditional Italian foods: citrus fruit , artichokes , chickpeas , pistachios , sugarcane , aubergines , and durum wheat , which is used to make pasta . During the 12th century, a Norman king surveyed Sicily and saw people making long strings made from flour and water called atriya , which eventually became trii ,

7986-478: The English phrase I'll come , where I'll forms one phonological word. A word can be thought of as an item in a speaker's internal lexicon; this is called a lexeme . However, this may be different from the meaning in everyday speech of "word", since one lexeme includes all inflected forms. The lexeme teapot refers to the singular teapot as well as the plural teapots . There is also the question to what extent should inflected or compounded words be included in

8107-522: The Indonesian language inherited many words from Dutch, both in words for everyday life (e.g., buncis from Dutch boontjes for (green) beans) and as well in administrative, scientific or technological terminology (e.g., kantor from Dutch kantoor for office). The Professor of Indonesian Literature at Leiden University , and of Comparative Literature at UCR , argues that roughly 20% of Indonesian words can be traced back to Dutch words. In

8228-412: The Italian culinary culture among the most important around the world, with the creation, thanks to the use of Italian ingredients, dishes and culinary traditions, of the Italian version of the French nouvelle cuisine . Italian nouvelle cuisine is characterized by lighter, more delicate dishes and an increased emphasis on presentation , and it designed for the most expensive restaurants. It is defined as

8349-570: The Romance language's character. Latin borrowings can be known by several names in Romance languages: in French, for example, they are usually referred to as mots savants , in Spanish as cultismos , and in Italian as latinismi . Latin is usually the most common source of loanwords in these languages, such as in Italian, Spanish, French, Portuguese, etc., and in some cases the total number of loans may even outnumber inherited terms (although

8470-619: The Sicilians had a reputation as the best cheesemakers . The Romans reared goats for butchering , and grew artichokes and leeks . Some foods considered traditional were imported to Italy from foreign countries during the Roman era. This includes the jujube (Italian: giuggiole ), which is celebrated as a regional cuisine in Arquà Petrarca . The Romans also imported cherries, apricots, and peaches. Arabs invaded Sicily in

8591-500: The United States in the form of Italian-American cuisine . A key characteristic of Italian cuisine is its simplicity, with many dishes made up of few ingredients, and therefore Italian cooks often rely on the quality of the ingredients, rather than the complexity of preparation. Italian cuisine is at the origin of a turnover of more than € 200 billion worldwide. Over the centuries, many popular dishes and recipes have often been created by ordinary people more so than by chefs , which

8712-413: The ancestral language, rather than because one borrowed the word from the other. A loanword is distinguished from a calque (or loan translation ), which is a word or phrase whose meaning or idiom is adopted from another language by word-for-word translation into existing words or word-forming roots of the recipient language. Loanwords, in contrast, are not translated. Examples of loanwords in

8833-437: The beginning of the 18th century, Italian culinary books began to emphasise the regionalism of Italian cuisine rather than French cuisine . Books written then were no longer addressed to professional chefs but to bourgeois housewives. Periodicals in booklet form such as La cuoca cremonese ( The Cook of Cremona ) in 1794 give a sequence of ingredients according to season along with chapters on meat, fish, and vegetables. As

8954-437: The beginning of the study of linguistics, numerous attempts at defining what a word is have been made, with many different criteria. However, no satisfying definition has yet been found to apply to all languages and at all levels of linguistic analysis. It is, however, possible to find consistent definitions of "word" at different levels of description. These include definitions on the phonetic and phonological level, that it

9075-519: The book. The courts of Florence , Rome , Venice , and Ferrara were central to the cuisine. Cristoforo di Messisbugo , steward to Ippolito d'Este , published Banchetti Composizioni di Vivande ( Banquets Compositions of Food ) in 1549. Messisbugo gives recipes for pies and tarts (containing 124 recipes with various fillings). The work emphasises the use of Eastern spices and sugar. In 1570, Bartolomeo Scappi , personal chef to Pope Pius V , wrote his Opera ( Work ) in five volumes, giving

9196-465: The canon of classic modern Italian cuisine, and it is still in print. Its recipes predominantly originate from Romagna and Tuscany , where he lived. Around 1880, two decades after the Unification of Italy , was the beginning of Italian diaspora , and with it started the spread of Italian cuisine in the world. Italy has a large number of traditional specialities protected under EU law . From

9317-417: The century progressed these books increased in size, popularity, and frequency. In the 18th century, medical texts warned peasants against eating refined foods as it was believed that these were poor for their digestion and their bodies required heavy meals. It was believed that peasants ate poorly because they preferred eating poorly. However, many peasants had to eat rotten food and mouldy bread because that

9438-441: The colonization of the Americas and the introduction of potatoes , tomatoes , capsicums , maize , and sugar beet —the latter introduced in quantity in the 18th century. It is one of the best-known and most widely appreciated gastronomies worldwide. Italian cuisine includes deeply rooted traditions common throughout the country, as well as all the diverse regional gastronomies , different from each other, especially between

9559-815: The components are free forms, with the possible exception of get ), and so is no one , but the similarly compounded someone and nobody are considered single words. Sometimes, languages which are close grammatically will consider the same order of words in different ways. For example, reflexive verbs in the French infinitive are separate from their respective particle, e.g. se laver ("to wash oneself"), whereas in Portuguese they are hyphenated, e.g. lavar-se , and in Spanish they are joined, e.g. lavarse . Not all languages delimit words expressly. Mandarin Chinese

9680-560: The cookbook ( Apicius ) which dates to the first century BC. Through the centuries, neighbouring regions, conquerors, high-profile chefs, political upheaval, and the discovery of the New World have influenced its development. Italian cuisine started to form after the fall of the Roman Empire , when different cities began to separate and form their own traditions. Many different types of bread and pasta were made, and there

9801-435: The country, of which 490 are protected and marked as PDO ( protected designation of origin ), PGI ( protected geographical indication ) and PAT ( prodotto agroalimentare tradizionale ). Olive oil is the most commonly used vegetable fat in Italian cooking and as the basis for sauces, replaced only in some recipes and in some geographical areas by butter or lard . Italy is the largest consumer of olive oil, at 30% of

9922-459: The cuisine of Liguria . This book contained the first recipe for pesto . La Cucina Teorico-Pratica ( The Theoretical-Practical Cuisine ) written by Ippolito Cavalcanti described the first recipe for pasta with tomatoes. La scienza in cucina e l'arte di mangiare bene ( The Science of Cooking and the Art of Eating Well ), by Pellegrino Artusi , first published in 1891, is widely regarded as

10043-449: The dish, in three different ways: Pizza , consisting of a usually round, flat base of leavened wheat-based dough topped with tomatoes, cheese, and often various other ingredients (such as anchovies, mushrooms, onions, olives, meats, and more), which is then baked at a high temperature, traditionally in a wood-fired oven, is the best known and most consumed Italian food in the world. In 2009, upon Italy's request, Neapolitan pizza

10164-438: The dual suffix -jarran and the suffix -gabun meaning "another". With the noun yibi they can be arranged into yibi-jarran-gabun ("another two women") or yibi-gabun-jarran ("two other women") but changing the suffix order also changes their meaning. Speakers of a language also usually associate a specific meaning with a word and not a single morpheme. For example, when asked to talk about untruthfulness they rarely focus on

10285-557: The empire, such as Albanian , Bosnian , Bulgarian , Croatian , Greek , Hungarian , Ladino , Macedonian , Montenegrin and Serbian . After the empire fell after World War I and the Republic of Turkey was founded, the Turkish language underwent an extensive language reform led by the newly founded Turkish Language Association , during which many adopted words were replaced with new formations derived from Turkic roots. That

10406-755: The first restaurant in Japan to offer buffet -style meals, inspired by the Nordic smörgåsbord , was opened in 1958 by the Imperial Hotel under the name "Viking". The German word Kachel , meaning "tile", became the Dutch word kachel meaning "stove", as a shortening of kacheloven , from German Kachelofen , a cocklestove . The Indonesian word manset primarily means "base layer", "inner bolero", or "detachable sleeve", while its French etymon manchette means "cuff". Word The concept of "word"

10527-648: The fresh egg variety. Durum flour and durum semolina have a yellow tinge in colour. Italian dried pasta is traditionally cooked al dente ( lit.   ' to the tooth ' ). There are many types of wheat flour with varying gluten and protein levels depending on the variety of grain used. Particular varieties of pasta may also use other grains and milling methods to make the flour, as specified by law. Some pasta varieties, such as pizzoccheri , are made from buckwheat flour. Fresh pasta may include eggs (Italian: pasta all'uovo , lit.   ' egg pasta ' ). Both dry and fresh pasta are used to prepare

10648-467: The intuitions of European scholars. Some of the criteria developed for "word" can only be applicable to languages of broadly European synthetic structure . Because of this unclear status, some linguists propose avoiding the term "word" altogether, instead focusing on better defined terms such as morphemes . Dictionaries categorize a language's lexicon into individually listed forms called lemmas . These can be taken as an indication of what constitutes

10769-708: The language, often adding concepts that did not exist until then, or replacing words of other origins. These common borrowings and features also essentially serve to raise mutual intelligibility of the Romance languages, particularly in academic/scholarly, literary, technical, and scientific domains. Many of these same words are also found in English (through its numerous borrowings from Latin and French) and other European languages. In addition to Latin loanwords, many words of Ancient Greek origin were also borrowed into Romance languages, often in part through scholarly Latin intermediates, and these also often pertained to academic, scientific, literary, and technical topics. Furthermore, to

10890-713: The late 17th century, the Dutch Republic had a leading position in shipbuilding. Czar Peter the Great , eager to improve his navy, studied shipbuilding in Zaandam and Amsterdam . Many Dutch naval terms have been incorporated in the Russian vocabulary, such as бра́мсель ( brámselʹ ) from Dutch bramzeil for the topgallant sail , домкра́т ( domkrát ) from Dutch dommekracht for jack , and матро́с ( matrós ) from Dutch matroos for sailor. A large percentage of

11011-493: The learned borrowings are less often used in common speech, with the most common vocabulary being of inherited, orally transmitted origin from Vulgar Latin). This has led to many cases of etymological doublets in these languages. For most Romance languages, these loans were initiated by scholars, clergy, or other learned people and occurred in Medieval times, peaking in the late Middle Ages and early Renaissance era- in Italian,

11132-476: The lexicon of Romance languages , themselves descended from Vulgar Latin , consists of loanwords (later learned or scholarly borrowings ) from Latin. These words can be distinguished by lack of typical sound changes and other transformations found in descended words, or by meanings taken directly from Classical or Ecclesiastical Latin that did not evolve or change over time as expected; in addition, there are also semi-learned terms which were adapted partially to

11253-403: The literature) are construed as "bundles" of linguistic features that are united into a structure with form and meaning. For example, the word "koalas" has semantic features (it denotes real-world objects, koalas ), category features (it is a noun), number features (it is plural and must agree with verbs, pronouns, and demonstratives in its domain), phonological features (it is pronounced

11374-408: The meaning of morphemes such as -th or -ness . Leonard Bloomfield introduced the concept of "Minimal Free Forms" in 1928. Words are thought of as the smallest meaningful unit of speech that can stand by themselves. This correlates phonemes (units of sound) to lexemes (units of meaning). However, some written words are not minimal free forms as they make no sense by themselves (for example,

11495-401: The meaning of these terms is reasonably well-defined only in second language acquisition or language replacement events, when the native speakers of a certain source language (the substrate) are somehow compelled to abandon it for another target language (the superstrate). A Wanderwort is a word that has been borrowed across a wide range of languages remote from its original source; an example

11616-872: The most common ingredients. Pasta dishes with tomato are common throughout Italy. Italians use ingredients that are fresh and subtly seasoned and spiced. In northern Italy there are many types of stuffed pasta , although polenta and risotto are equally popular if not more so. Ligurian ingredients include several types of fish and seafood dishes. Basil (found in pesto ), nuts, and olive oil are very common. In Emilia-Romagna, common ingredients include prosciutto (Italian ham), cotechino , different sorts of salami , truffles, grana , Parmesan (Italian: Parmigiano Reggiano ), tomatoes ( Bolognese sauce or ragù ) and balsamic vinegar (Italian: aceto balsamico ). Traditional central Italian cuisine uses ingredients such as tomatoes, all types of meat, fish, and pecorino . In Tuscany , pasta (especially pappardelle )

11737-409: The north , the centre , and the south of Italy, which are in continuous exchange. Many dishes that were once regional have proliferated with variations throughout the country. Italian cuisine offers an abundance of taste, and is one of the most popular and copied around the world. Italian cuisine has left a significant influence on several other cuisines around the world, particularly in that of

11858-454: The north of Italy) is known for risottos , Trieste (in the northeast of Italy) is known for multicultural food, Bologna (in the centre of Italy) is known for its tortellini , and Naples (in the south of Italy) is famous for its pizzas . Additionally, spaghetti is believed to have spread across Africa to Sicily and then on to Naples. The first known Italian food writer was a Greek Sicilian named Archestratus from Syracuse in

11979-473: The noun a convert through stress shift and into the adjective convertible through affixation. Inflection adds grammatical information to a word, such as indicating case, tense, or gender. In synthetic languages , a single word stem (for example, love ) may inflect to have a number of different forms (for example, loves , loving , and loved ). However, for some purposes these are not usually considered to be different words, but rather different forms of

12100-468: The original phonology even though a particular phoneme might not exist or have contrastive status in English. For example, the Hawaiian word ʻaʻā is used by geologists to specify lava that is thick, chunky, and rough. The Hawaiian spelling indicates the two glottal stops in the word, but the English pronunciation, / ˈ ɑː ( ʔ ) ɑː / , contains at most one. The English spelling usually removes

12221-893: The roles of other categories. The current classification of words into classes is based on the work of Dionysius Thrax , who, in the 1st century BC, distinguished eight categories of Ancient Greek words: noun , verb , participle , article , pronoun , preposition , adverb , and conjunction . Later Latin authors, Apollonius Dyscolus and Priscian, applied his framework to their own language; since Latin has no articles, they replaced this class with interjection . Adjectives ('happy'), quantifiers ('few'), and numerals ('eleven') were not made separate in those classifications due to their morphological similarity to nouns in Latin and Ancient Greek. They were recognized as distinct categories only when scholars started studying later European languages. In Indian grammatical tradition, Pāṇini introduced

12342-539: The same word. In these languages, words may be considered to be constructed from a number of morphemes . In Indo-European languages in particular, the morphemes distinguished are: Thus, the Proto-Indo-European *wr̥dhom would be analyzed as consisting of Philosophers have found words to be objects of fascination since at least the 5th century BC, with the foundation of the philosophy of language . Plato analyzed words in terms of their origins and

12463-686: The shapes for which they are named— penne , maccheroni , spaghetti , linguine , fusilli , lasagne . Many more varieties are filled with other ingredients, such as ravioli and tortellini . The word pasta is also used to refer to dishes in which pasta products are a primary ingredient. It is usually served with sauce. There are hundreds of different shapes of pasta with at least locally recognised names. Examples include spaghetti ('thin rods'), rigatoni ('tubes' or 'cylinders'), fusilli ('swirls'), and lasagne ('sheets'). Dumplings, such as gnocchi (made with potatoes or pumpkin) and noodles such as spätzle , are sometimes considered pasta. Pasta

12584-404: The sounds making them up, concluding that there was some connection between sound and meaning, though words change a great deal over time. John Locke wrote that the use of words "is to be sensible marks of ideas", though they are chosen "not by any natural connexion that there is between particular articulate sounds and certain ideas, for then there would be but one language amongst all men; but by

12705-419: The total of sausages and cured meats consumed in Europe, while others are marked as PAT. Salumi are Italian meat products typical of an antipasto , predominantly made from pork and cured . They are also include bresaola , which is made from beef, and some cooked products, such as mortadella and prosciutto . Meat , especially beef , pork , and poultry , is very present in Italian cuisine, in

12826-487: The transfer, rather than that of the descriptive linguist. Accordingly, the category 'simple' words also includes compounds that are transferred in unanalysed form". After this general classification, Weinreich then resorts to Betz's (1949) terminology. The English language has borrowed many words from other cultures or languages. For examples, see Lists of English words by country or language of origin and Anglicisation . Some English loanwords remain relatively faithful to

12947-567: The two kana syllabaries. This is a fairly soft rule, because content words can also be written in hiragana for effect, though if done extensively spaces are typically added to maintain legibility. Vietnamese orthography, although using the Latin alphabet , delimits monosyllabic morphemes rather than words. The task of defining what constitutes a word involves determining where one word ends and another begins. There are several methods for identifying word boundaries present in speech: Morphology

13068-472: The way the name would sound in the original language, as in the pronunciation of Louisville . During more than 600 years of the Ottoman Empire , the literary and administrative language of the empire was Turkish , with many Persian and Arabic loanwords, called Ottoman Turkish , considerably differing from the everyday spoken Turkish of the time. Many such words were adopted by other languages of

13189-648: The word loanword and the phrase loan translation are translated from German nouns Lehnwort and Lehnübersetzung ( German: [ˈleːnʔybɐˌzɛt͡sʊŋ] ). Loans of multi-word phrases, such as the English use of the French term déjà vu , are known as adoptions, adaptations, or lexical borrowings. Although colloquial and informal register loanwords are typically spread by word-of-mouth, technical or academic loanwords tend to be first used in written language, often for scholarly, scientific, or literary purposes. The terms substrate and superstrate are often used when two languages interact. However,

13310-454: The word sbiaw can be understood as '(is a) coyote' rather than simply 'coyote'. On the other hand, in Eskimo–Aleut languages all content words can be analyzed as nominal, with agentive nouns serving the role closest to verbs. Finally, in some Austronesian languages it is not clear whether the distinction is applicable and all words can be best described as interjections which can perform

13431-694: The word and if they hear it think it is from another language, the word can be called a foreign word. There are many foreign words and phrases used in English such as bon vivant (French), mutatis mutandis (Latin), and Schadenfreude (German)." This is not how the term is used in this illustration: [REDACTED] On the basis of an importation-substitution distinction, Haugen (1950: 214f.) distinguishes three basic groups of borrowings: "(1) Loanwords show morphemic importation without substitution.... (2) Loanblends show morphemic substitution as well as importation.... (3) Loanshifts show morphemic substitution without importation". Haugen later refined (1956) his model in

13552-520: The word was considered a unitary construct. The word ( dictiō ) was defined as the minimal unit of an utterance ( ōrātiō ), the expression of a complete thought. Italian cuisine Italian cuisine is a Mediterranean cuisine consisting of the ingredients , recipes , and cooking techniques developed in Italy since Roman times and later spread around the world together with waves of Italian diaspora . Significant changes occurred with

13673-423: The word was the basic unit of analysis. Different grammatical forms of a given lexeme were studied; however, there was no attempt to decompose them into morphemes. This may have been the result of the synthetic nature of these languages, where the internal structure of words may be harder to decode than in analytic languages. There was also no concept of different kinds of words, such as grammatical or phonological –

13794-479: The world total. It also has the largest range of olive cultivars in existence and is the second largest producer and exporter in the world, producing more than 464,000 tons. Bread has always been a fundamental food in Italian cuisine, and that of other Mediterranean countries. There are numerous regional types of bread. Italian cuisine has a great variety of sausages and cured meats , many of which are protected and marked as PDO and PGI, and make up 34% of

13915-440: Was a Protestant . The book lists Italian vegetables and fruits along with their preparation. He featured vegetables as a central part of the meal, not just as accompaniments. Castelvetro favoured simmering vegetables in salted water and serving them warm or cold with olive oil, salt, fresh ground pepper, lemon juice, verjus or orange juice . He also suggested roasting vegetables wrapped in damp paper over charcoal or embers with

14036-474: Was a variation in cooking techniques and preparation. Trade and the location on the Silk Road with its routes to Asia also influenced the local development of special dishes. Due to the climatic conditions and the different proximity to the sea, different basic foods and spices were available from region to region. Regional cuisine is represented by some of the major cities in Italy. For example, Milan (in

14157-685: Was all they could afford. In 1779, Antonio Nebbia from Macerata in the Marche region, wrote Il Cuoco Maceratese ( The Cook of Macerata ). Nebbia addressed the importance of local vegetables and pasta , rice, and gnocchi . For stock, he preferred vegetables and chicken over other meats. In 1773, the Neapolitan Vincenzo Corrado's Il Cuoco Galante ( The Courteous Cook ) gave particular emphasis to vitto pitagorico ( pythagorean food ). "Pythagorean food consists of fresh herbs, roots, flowers, fruits, seeds and all that

14278-487: Was designated the "Land of the Kiwi" and given protected status as a regional delicacy. Italian cuisine is one of the most popular and copied cultures worldwide. The lack or total unavailability of some of its most characteristic ingredients outside of Italy, leads to the complete de-naturalization of Italian ingredients, and above all else leads to falsifications (or food fraud). This phenomenon, widespread in all continents,

14399-517: Was included in a 1475 book by Bartolomeo Platina printed in Venice entitled De honesta voluptate et valetudine ( On Honest Pleasure and Good Health ). Platina puts Martino's Libro in a regional context, writing about perch from Lake Maggiore , sardines from Lake Garda , grayling from Adda , hens from Padua , olives from Bologna and Piceno , turbot from Ravenna , rudd from Lake Trasimeno , carrots from Viterbo , bass from

14520-426: Was part of the ongoing cultural reform of the time, in turn a part in the broader framework of Atatürk's Reforms , which also included the introduction of the new Turkish alphabet . Turkish also has taken many words from French , such as pantolon for trousers (from French pantalon ) and komik for funny (from French comique ), most of them pronounced very similarly. Word usage in modern Turkey has acquired

14641-525: Was registered with the European Union as a traditional speciality guaranteed dish, and in 2017 the art of its making was included on UNESCO 's list of intangible cultural heritage . Up to 20% of the flour in the traditional pizza crust can be strong Manitoba flour , which was introduced to Italy from Canada as part of the Marshall Plan after World War II. In Italy it is consumed as

#675324