Misplaced Pages

#828171

27-472: In English-speaking countries, similar institutions may be called premiers or first ministers (typically at the subnational level) or prime ministers (typically at the national level). The plural is sometimes formed by adding an s to minister and sometimes by adding an s to president . The term is used, for instance, as a translation ( calque ) of the German word Ministerpräsident . From 1867 to 1918,

54-617: A diminutive or, in Chinese , adding the word " cursor " ( 标 ), making shǔbiāo "mouse cursor" ( simplified Chinese : 鼠标 ; traditional Chinese : 鼠標 ; pinyin : shǔbiāo ). Another example is the Spanish word ratón that means both the animal and the computer mouse. The common English phrase " flea market " is a loan translation of the French marché aux puces ("market with fleas"). At least 22 other languages calque

81-751: A practice known as interpretatio germanica : the Latin "Day of Mercury ", Mercurii dies (later mercredi in modern French ), was borrowed into Late Proto-Germanic as the "Day of Wōđanaz " ( Wodanesdag ), which became Wōdnesdæg in Old English , then "Wednesday" in Modern English. Since at least 1894, according to the Trésor de la langue française informatisé , the French term calque has been used in its linguistic sense, namely in

108-567: A publication by Louis Duvau: Un autre phénomène d'hybridation est la création dans une langue d'un mot nouveau, dérivé ou composé à l'aide d'éléments existant déja dans cette langue, et ne se distinguant en rien par l'aspect extérieur des mots plus anciens, mais qui, en fait, n'est que le calque d'un mot existant dans la langue maternelle de celui qui s'essaye à un parler nouveau. [...] nous voulons rappeler seulement deux ou trois exemples de ces calques d'expressions, parmi les plus certains et les plus frappants. Another phenomenon of hybridization

135-415: A similar phrase might have arisen in both languages independently. This is less likely to be the case when the grammar of the proposed calque is quite different from that of the borrowing language, or when the calque contains less obvious imagery. One system classifies calques into five groups. This terminology is not universal: Some linguists refer to a phonological calque , in which the pronunciation of

162-515: A word is imitated in the other language. For example, the English word "radar" becomes the similar-sounding Chinese word 雷达 ( pinyin : léidá ), which literally means "to arrive (as fast) as thunder". Partial calques, or loan blends, translate some parts of a compound but not others. For example, the name of the Irish digital television service Saorview is a partial calque of that of

189-678: A word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language. For instance, the English word skyscraper has been calqued in dozens of other languages, combining words for "sky" and "scrape" in each language, as for example Wolkenkratzer in German, arranha-céu in Portuguese, grattacielo in Italian, gökdelen in Turkish, and matenrou(摩天楼) in Japanese. Calquing

216-564: Is miniszterelnök which literally translated means "minister-president". However, because "prime minister" or "premier" is the more usual title in a parliamentary system for a head of government in English-speaking nations, miniszterelnök is almost always translated as "prime minister." The Minister president is the head of government . "Minister-President" in the Constitution of Latvia of February 15, 1922, arose when

243-425: Is distinct from phono-semantic matching : while calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching—i.e., of retaining the approximate sound of the borrowed word by matching it with a similar-sounding pre-existing word or morpheme in the target language. Proving that a word is a calque sometimes requires more documentation than does an untranslated loanword because, in some cases,

270-519: Is referred to as the prime minister ( Dutch : eerste minister , French : premier ministre , German : Premierminister ). According to the Belgian constitution , the federal prime minister is appointed by the king, and approved by the federal parliament with a vote of confidence (in practice the king usually appoints the leader of the winning party as formateur to form a government). The federal ministers later swear an oath of allegiance to

297-444: Is the creation in a language of a new word, derived or composed with the help of elements already existing in that language, and which is not distinguished in any way by the external aspect of the older words, but which, in fact, is only the copy ( calque ) of a word existing in the mother tongue of the one who tries out a new language. [...] we want to recall only two or three examples of these copies ( calques ) of expressions, among

SECTION 10

#1732776186829

324-565: The 16 States of Germany . Exceptions are the city-states of Berlin , Hamburg and Bremen , where the head of government is called, respectively, the Governing Mayor ( Regierender Bürgermeister ), First Mayor ( Erster Bürgermeister ) and Mayor and President of the Senate ( Bürgermeister und Präsident des Senates ). On the federal level, the head of the federal government (with an effectively identical function as leader of

351-897: The Assembly took place on May 1, 1920, at Riga, in the House of the Livonian Noble Corporation which houses Latvian Parliament up to this day. The Constitutional Assembly drafted the basic law of the state — the Satversme — as well as other laws. It adopted a law on agrarian reform, a law on the election of the Saeima (Parliament), laws about the State flag, State coat of arms, national anthem and other laws. The Constitutional Assembly had 21 standing committees. It held 213 plenary sessions and adopted 205 laws and 291 regulations having

378-679: The Assembly. One hundred fifty members, including 5 women, were elected. The most successful parties were the Latvian Social Democratic Workers' Party (57 seats), Latvian Farmers' Union (26 seats) and Latgalian Farmers Party (17 seats). The remainder of the seats went mostly to ethnic minorities — Committee of the German Baltic Parties , Democrats Union , Polish Party of Latvia and the Worker's Party , Jewish parties and others. The first meeting of

405-525: The French expression directly or indirectly through another language. The word loanword is a calque of the German noun Lehnwort . In contrast, the term calque is a loanword, from the French noun calque ("tracing, imitation, close copy"). Another example of a common morpheme-by-morpheme loan-translation is of the English word " skyscraper ", a kenning -like term which may be calqued using

432-641: The German term Ministerpräsident (minister-president) was translated; the term ministru prezidents (literally 'president of ministers', in Latvian) was coined by the member of the Constitutional Assembly of Latvia , Latvian writer Kārlis Skalbe . In the Netherlands the prime minister is officially referred to as "minister-president", although the informal term "premier" is also frequently used. His responsibilities are defined in

459-476: The UK service " Freeview ", translating the first half of the word from English to Irish but leaving the second half unchanged. Other examples include " liverwurst " (< German Leberwurst ) and " apple strudel " (< German Apfelstrudel ). The " computer mouse " was named in English for its resemblance to the animal . Many other languages use their word for "mouse" for the "computer mouse", sometimes using

486-594: The cabinet) is called the Chancellor or Federal Chancellor ( Kanzler or Bundeskanzler ). The positions of Minister-president in the German states (during the monarchy days) were mostly established in response to the 1848 German revolutions . The Minister-President of Prussia usually served simultaneously as the Imperial Chancellor . The title of Hungary's head of government in Hungarian

513-505: The constitution of 1848 as the voorzitter van de ministerraad ('chair of the council of ministers'). The title of minister-president has been in use since 1945 and officially added to the constitution in 1983. In Norway , Vidkun Quisling , head of the collaborationist government from 1942 to 1945 during the German occupation in World War II , held the title of Minister-President ( Norwegian : ministerpresident ). During

540-618: The first minister of the government was known as Ministerpräsident (minister-president), before that Staatskanzler (state chancellor). Today the head of the Austrian Federal Government is called the Bundeskanzler (federal chancellor), while the head of a state government is called the Landeshauptmann (literally 'state captain'), not Ministerpräsident . In the city-state of Vienna

567-522: The head of the state government is called the Bürgermeister und Landeshauptmann (Mayor and state captain). The term minister-president ( Dutch : minister-president , French : ministre-président , German : Ministerpräsident ) is also used in Belgium to describe the head of government of a Belgian region or linguistic community , but not the head of the Belgian federal government who

SECTION 20

#1732776186829

594-416: The king. The minister-presidents of the regions and linguistic communities are not appointed by the king, but are directly appointed by their respective parliament. Ministers of the regions and linguistic communities are not required to swear allegiance to the king but simply take an oath in their respective parliament. See: A Minister President ( Ministerpräsident ) is the head of government in 13 of

621-409: The most certain and the most striking. Since at least 1926, the term calque has been attested in English through a publication by the linguist Otakar Vočadlo  [ cs ] : Notes Bibliography Constitutional Assembly of Latvia The Constitutional Assembly of Latvia ( Latvian : Satversmes sapulce ) was independent Latvia 's first elected legislative body. Its main task

648-413: The short lived Russian Republic , the role of a Minister-President was established. Alexander Kerensky was chosen to lead the provisional government. Calque In linguistics , a calque ( / k æ l k / ) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation . When used as a verb , “to calque” means to borrow

675-483: The word for "sky" or "cloud" and the word, variously, for "scrape", "scratch", "pierce", "sweep", "kiss", etc. At least 54 languages have their own versions of the English word. Some Germanic and Slavic languages derived their words for "translation" from words meaning "carrying across" or "bringing across", calquing from the Latin translātiō or trādūcō . The Latin weekday names came to be associated by ancient Germanic speakers with their own gods following

702-496: Was creating the constitution of Latvia , the Satversme, which is still in effect to this day. The Speaker of Assembly was Jānis Čakste , who later became the first President of Latvia . The assembly functioned from May 1, 1920, until November 7, 1922, when the 1st Saeima convened. On August 19, 1919, People's Council of Latvia issued the law about elections of Constitutional Assembly. Elections were open to male and female citizens who were older than 21, no minimal vote percentage

729-529: Was set, so many small parties were elected. After the end of Latvian War of Independence in January, 1920 Constitutional Assembly elections were quickly organized and held on April 17–18, 1920 when the people of Latvia voted in universal, equal, direct and proportional elections. 25 parties competed for 150 seats. 84.9% of eligible voters participated (677, 084 people). There were 57 candidate lists covering 5 regional constituencies and 16 parties won seats in

#828171