Misplaced Pages

#797202

102-648: Tswana , also known by its native name Setswana , and previously spelled Sechuana in English, is a Bantu language spoken in and indigenous to Southern Africa by about 8.2 million people. It is closely related to the Northern Sotho and Southern Sotho languages, as well as the Kgalagadi language and the Lozi language . Setswana is an official language of Botswana , South Africa , and Zimbabwe . It

204-700: A pejorative way. For example, Romani people often prefer that term to exonyms such as Gypsy (from the name of Egypt ), and the French term bohémien , bohème (from the name of Bohemia ). People may also avoid exonyms for reasons of historical sensitivity, as in the case of German names for Polish and Czech places that, at one time, had been ethnically or politically German (e.g. Danzig/ Gdańsk , Auschwitz/ Oświęcim and Karlsbad/ Karlovy Vary ); and Russian names for non-Russian locations that were subsequently renamed or had their spelling changed (e.g. Kiev/ Kyiv ). In recent years, geographers have sought to reduce

306-557: A "slapped" alveolar click, provisionally transcribed ⟨ ǃ¡ ⟩ (in turn, the lateral clicks in Sandawe are more abrupt and less noisy than in southern Africa). However, the Khoisan languages are poorly attested, and it is quite possible that, as they become better described, more click articulations will be found. Formerly when a click consonant was transcribed, two symbols were used, one for each articulation, and connected with

408-407: A click (lingual) articulation to a normal pulmonic consonant like [ ɢ ] (e.g. [ǀ͡ɢ] ); or linguo-glottalic and transition from lingual to an ejective consonant like [ qʼ ] (e.g. [ǀ͡qʼ] ): that is, a sequence of ingressive (lingual) release + egressive (pulmonic or glottalic) release. In some cases there is a shift in place of articulation as well, and instead of a uvular release,

510-521: A click close a syllable or end a word, but since the languages of the world that happen to have clicks consist mostly of CV syllables and allow at most only a limited set of consonants (such as a nasal or a glottal stop) to close a syllable or end a word, most consonants share the distribution of clicks in these languages. Most languages of the Khoesan families (Tuu, Kxʼa and Khoe) have four click types: { ǀ ǁ ǃ ǂ  } or variants thereof, though

612-552: A few dozen words. It is thought the latter may remain from an episode of language shift . The only non-African language known to have clicks as regular speech sounds is Damin , a ritual code once used by speakers of Lardil in Australia . In addition, one consonant in Damin is the egressive equivalent of a click, using the tongue to compress the air in the mouth for an outward (egressive) "spurt". Once clicks are borrowed into

714-796: A few have three or five, the last supplemented with either bilabial { ʘ  } or retroflex { 𝼊  }. Hadza and Sandawe in Tanzania have three, { ǀ ǁ ǃ  }. Yeyi is the only Bantu language with four, { ǀ ǁ ǃ ǂ  }, while Xhosa and Zulu have three, { ǀ ǁ ǃ  }, and most other Bantu languages with clicks have fewer. Like other consonants, clicks can be described using four parameters: place of articulation , manner of articulation , phonation (including glottalisation) and airstream mechanism . As noted above, clicks necessarily involve at least two closures, which in some cases operate partially independently: an anterior articulation traditionally represented by

816-608: A language as regular speech sounds, they may spread to native words, as has happened due to hlonipa word-taboo in the Nguni languages . In Gciriku , for example, the European loanword tomate (tomato) appears as cumáte with a click [ǀ] , though it begins with a t in all neighbouring languages. It has also been argued that click phonemes have been adopted into some languages through the process of hlonipha , women refraining from saying certain words and sounds that were similar to

918-751: A lesser extent Swazi and Ndebele ), and spread from them in a reduced fashion to the Zulu-based pidgin Fanagalo , Sesotho , Tsonga , Ronga , the Mzimba dialect of Tumbuka and more recently to Ndau and urban varieties of Pedi , where the spread of clicks continues. The second point of transfer was near the Caprivi Strip and the Okavango River where, apparently, the Yeyi language borrowed

1020-471: A lot of friction. The next two families of clicks are more abrupt sounds that do not have this friction. Technically, these IPA letters transcribe only the forward articulation of the click, not the entire consonant. As the Handbook states, Since any click involves a velar or uvular closure [as well], it is possible to symbolize factors such as voicelessness, voicing or nasality of the click by combining

1122-504: A neutral name may be preferred so as to not offend anyone. Thus, an exonym such as Brussels in English could be used instead of favoring either one of the local names ( Dutch / Flemish : Brussel ; French : Bruxelles ). Other difficulties with endonyms have to do with pronunciation, spelling, and word category . The endonym may include sounds and spellings that are highly unfamiliar to speakers of other languages, making appropriate usage difficult if not impossible for an outsider. Over

SECTION 10

#1732776837798

1224-557: A publication from 1882, he noted that the Northern and Southern Sotho languages were distinct from Tswana. Solomon Plaatje , a South African intellectual and linguist , was one of the first writers to extensively write in and about the Tswana language. The vowel inventory of Tswana can be seen below. Some dialects have two additional vowels, the close-mid vowels /e/ and /o/ . The circumflex on e and o in general Setswana writing

1326-405: A secondary stress in the first part of the word. The syllable on which the stress falls is lengthened. Thus, mosadi (woman) is realised as [mʊ̀ˈsáːdì] . Tswana has two tones , high and low, but the latter has a much wider distribution in words than the former. Tones are not marked orthographically , which may lead to ambiguity. An important feature of the tones is the so-called spreading of

1428-442: A short note regarding the common characteristics of most nouns within their respective classes. Some nouns may be found in several classes. For instance, many class 1 nouns are also found in class 1a, class 3, class 4, and class 5. Endonym and exonym An exonym (also known as xenonym ) is an established, non-native name for a group of people, individual person, geographical place, language, or dialect, meaning that it

1530-400: A syllabic nasal before its three clicks, as in nnqane 'the other side' (prenasalised nasal) and seqhenqha 'hunk'. There is ongoing discussion as to how the distinction between what were historically described as 'velar' and 'uvular' clicks is best described. The 'uvular' clicks are only found in some languages, and have an extended pronunciation that suggests that they are more complex than

1632-415: A third place of articulation, glottal. A glottal stop is made during the hold of the click; the (necessarily voiceless) click is released, and then the glottal hold is released into the vowel. Glottalised clicks are very common, and they are generally nasalised as well. The nasalisation cannot be heard during the click release, as there is no pulmonic airflow, and generally not at all when the click occurs at

1734-595: A tie bar. This is because a click such as [ɢ͡ǀ] was analysed as a voiced uvular rear articulation [ɢ] pronounced simultaneously with the forward ingressive release [ǀ] . The symbols may be written in either order, depending on the analysis: ⟨ ɢ͡ǀ ⟩ or ⟨ ǀ͡ɢ ⟩. However, a tie bar was not often used in practice, and when the manner is tenuis (a simple [k] ), it was often omitted as well. That is, ⟨ ǂ ⟩ = ⟨ kǂ ⟩ = ⟨ ǂk ⟩ = ⟨ k͡ǂ ⟩ = ⟨ ǂ͡k ⟩. Regardless, elements that do not overlap with

1836-491: A typical click, but the action is reversed and it is the rear velar or uvular closure that is released, drawing in air from the throat and nasal passages. Clicks occasionally turn up elsewhere, as in the special registers twins sometimes develop with each other. In West Africa , clicks have been reported allophonically, and similarly in French and German, faint clicks have been recorded in rapid speech where consonants such as /t/ and /k/ overlap between words. In Rwanda ,

1938-407: A uvular rear closure, and the clicks explicitly described as uvular are in fact cases where the uvular closure is independently audible: contours of a click into a pulmonic or ejective component, in which the click has two release bursts, the forward (click-type) and then the rearward (uvular) component. "Velar" clicks in these languages have only a single release burst, that of the forward release, and

2040-450: A vowel, such as the dental "tsk-tsk" sound used to express disapproval, or the lateral tchick used with horses. In a number of languages ranging from the central Mediterranean to Iran, a bare dental click release accompanied by tipping the head upwards signifies "no". Libyan Arabic apparently has three such sounds. A voiceless nasal back-released velar click [ʞ] is used throughout Africa for backchanneling . This sound starts off as

2142-530: Is a lingua franca in Botswana and parts of South Africa, particularly North West Province . Tswana speaking ethnic groups are found in more than two provinces of South Africa, primarily in the North West , where about four million people speak the language. An urbanised variety is known as Pretoria Sotho , and is the principal unique language of the city of Pretoria . The three South African provinces with

SECTION 20

#1732776837798

2244-433: Is a great variety of click manners, both simplex and complex, the latter variously analysed as consonant clusters or contours . With so few click languages, and so little study of them, it is also unclear to what extent clicks in different languages are equivalent. For example, the [ǃkˀ] of Khoekhoe, [ǃkˀ ~ ŋˀǃk] of Sandawe and [ŋ̊ǃˀ ~ ŋǃkˀ] of Hadza may be essentially the same phone; no language distinguishes them, and

2346-645: Is also used for the accompaniment/efflux. There are seven or eight known places of articulation, not counting slapped or egressive clicks. These are (bi)labial affricated ʘ , or "bilabial"; laminal denti-alveolar affricated ǀ , or "dental"; apical (post)alveolar plosive ǃ , or "alveolar"; laminal palatal plosive ǂ , or "palatal"; laminal palatal affricated ǂᶴ (known only from Ekoka !Kung ); subapical postalveolar 𝼊 , or " retroflex " (only known from Central !Kung and possibly Damin); and apical (post)alveolar lateral ǁ , or "lateral". Languages illustrating each of these articulations are listed below. Given

2448-750: Is found across West Africa, the Caribbean and into the United States. The exact place of the alveolar clicks varies between languages. The lateral, for example, is alveolar in Khoekhoe but postalveolar or even palatal in Sandawe; the central is alveolar in Nǀuu but postalveolar in Juǀʼhoan. The terms for the click types were originally developed by Bleek in 1862. Since then there has been some conflicting variation. However, apart from "cerebral" (retroflex), which

2550-488: Is incompatible with epiglottalisation. As do other consonants, clicks vary in phonation . Oral clicks are attested with four phonations: tenuis , aspirated , voiced and breathy voiced (murmured). Nasal clicks may also vary, with plain voiced, breathy voiced / murmured nasal, aspirated and unaspirated voiceless clicks attested (the last only in Taa). The aspirated nasal clicks are often said to have 'delayed aspiration'; there

2652-468: Is most commonly used. The changes to Hanyu Pinyin were not only financially costly but were unpopular with the locals, who opined that the Hanyu Pinyin versions were too difficult for non-Chinese or non-Mandarin speakers to pronounce. The government eventually stopped the changes by the 1990s, which has led to some place names within a locality having differing spellings. For example, Nee Soon Road and

2754-495: Is nasal airflow throughout the click, which may become voiced between vowels, though the aspiration itself is voiceless. A few languages also have pre-glottalised nasal clicks, which have very brief prenasalisation but have not been phonetically analysed to the extent that other types of clicks have. All languages have nasal clicks, and all but Dahalo and Damin also have oral clicks. All languages but Damin have at least one phonation contrast as well. Clicks may be pronounced with

2856-718: Is not its Dutch exonym. Old place names that have become outdated after renaming may afterward still be used as historicisms . For example, even today one would talk about the Siege of Leningrad , not the Siege of St. Petersburg because at that time (1941–1944) the city was called Leningrad. Likewise, one would say that Immanuel Kant was born in Königsberg in 1724, not in Kaliningrad ( Калининград ), as it has been called since 1946. Likewise, Istanbul (Turkish: İstanbul )

2958-563: Is now spelled Xinyi . However, districts like Tamsui and even Taipei itself are not spelled according to Hanyu Pinyin spelling rules. As a matter of fact, most names of Taiwanese cities are still spelled using Chinese postal romanization , including Taipei , Taichung , Taitung , Keelung , and Kaohsiung . During the 1980s, the Singapore Government encouraged the use of Hanyu Pinyin spelling for place names, especially those with Teochew, Hokkien or Cantonese names, as part of

3060-514: Is only encouraged at elementary levels of education and not at upper primary or higher; usually these are written without the circumflex. The consonant inventory of Tswana can be seen below. The consonant /d/ is merely an allophone of /l/ , when the latter is followed by the vowels /i/ or /u/ . Two more sounds, v /v/ and z /z/ , exist only in loanwords. Tswana also has three click consonants , but these are only used in interjections or ideophones , and tend only to be used by

3162-476: Is realised as either /x/ or /h/ by many speakers; /f/ is realised as /h/ in most dialects; and /tɬ/ and /tɬʰ/ are realised as /t/ and /tʰ/ in northern dialects. The consonant /ŋ/ can exist at the end of a word without being followed by a vowel (as in Jwaneng and Barolong Seboni ). Stress is fixed in Tswana and thus always falls on the penult of a word, although some compounds may receive

Tswana language - Misplaced Pages Continue

3264-429: Is sometimes seen combined with diacritics for voicing (e.g. ⟨ ǂ̬ ⟩ for [ɡ͡ǂ] ), nasalization (e.g. ⟨ ǂ̃ ⟩ for [ŋ͡ǂ] ), etc. These differing transcription conventions may reflect differing theoretical analyses of the nature of click consonants, or attempts to address common misunderstandings of clicks. Clicks occur in all three Khoisan language families of southern Africa , where they may be

3366-549: Is still called Constantinople ( Κωνσταντινούπολη ) in Greek, although the name was changed in Turkish to dissociate the city from its Greek past between 1923 and 1930 (the name Istanbul itself derives from a Medieval Greek phrase ). Prior to Constantinople , the city was known in Greek as Byzantion ( Greek : Βυζάντιον , Latin : Byzantium ), named after its mythical founder, Byzas . Following independence from

3468-572: Is the human tendency towards neighbours to "be pejorative rather than complimentary, especially where there is a real or fancied difference in cultural level between the ingroup and the outgroup ." For example, Matisoff notes, Khang "an opprobrious term indicating mixed race or parentage" is the Palaung name for Jingpo people and the Jingpo name for Chin people ; both the Jingpo and Burmese use

3570-474: Is then released, producing what may be the loudest consonants in the language, although in some languages such as Hadza and Sandawe , clicks can be more subtle and may even be mistaken for ejectives . Click consonants occur at six principal places of articulation. The International Phonetic Alphabet (IPA) provides five letters for these places (there is as yet no dedicated symbol for the sixth). The above clicks sound like affricates , in that they involve

3672-960: Is used primarily outside the particular place inhabited by the group or linguistic community. Exonyms exist not only for historico-geographical reasons but also in consideration of difficulties when pronouncing foreign words, or from non-systematic attempts at transcribing into a different writing system. For instance, Deutschland is the endonym for the country that is also known by the exonyms Germany and Germania in English and Italian , respectively, Alemania and Allemagne in Spanish and French , respectively, Niemcy in Polish , Saksa and Saksamaa in Finnish and Estonian . The terms autonym , endonym , exonym and xenonym are formed by adding specific prefixes to

3774-527: Is written g! or dq , and /ᵏǃ͡χ/ !x or qg . In languages without /ᵏǃ͡χ/ , such as Zulu, /ᶢǃ/ may be written gq . There are a few less-well-attested articulations. A reported subapical retroflex articulation ⟨ 𝼊 ⟩ in Grootfontein !Kung turns out to be alveolar with lateral release, ⟨ ǃ𐞷 ⟩; Ekoka !Kung has a fricated alveolar click with an s-like release, provisionally transcribed ⟨ ǃ͡s ⟩; and Sandawe has

3876-410: The tut-tut (British spelling) or tsk! tsk! (American spelling) used to express disapproval or pity (IPA [ǀ] ), the tchick! used to spur on a horse (IPA [ǁ] ), and the clip-clop! sound children make with their tongue to imitate a horse trotting (IPA [ǃ] ). However, these paralinguistic sounds in English are not full click consonants, as they only involve the front of the tongue, without

3978-656: The Beijing dialect , became the official romanization method for Mandarin in the 1970s. As the Mandarin pronunciation does not perfectly map to an English phoneme , English speakers using either romanization will not pronounce the names correctly if standard English pronunciation is used. Nonetheless, many older English speakers still refer to the cities by their older English names, and even today they are often used in their traditional associations, such as Peking duck , Peking opera , and Peking University . As for Nanjing,

4080-606: The Greek root word ónoma ( ὄνομα , 'name'), from Proto-Indo-European *h₃nómn̥ . The prefixes added to these terms are also derived from Greek: The terms autonym and xenonym also have different applications, thus leaving endonym and exonym as the preferred forms. Marcel Aurousseau , an Australian geographer , first used the term exonym in his work The Rendering of Geographical Names (1957). Endonyms and exonyms can be divided in three main categories: As it pertains to geographical features ,

4182-757: The Kxʼa and Tuu (Northern and Southern Khoisan) languages. Taa , the last vibrant language in the latter family, has 45 to 115 click phonemes, depending on analysis (clusters vs. contours), and over 70% of words in the dictionary of this language begin with a click. Clicks appear more stop -like (sharp/abrupt) or affricate -like (noisy) depending on their place of articulation: In southern Africa, clicks involving an apical alveolar or laminal postalveolar closure are acoustically abrupt and sharp, like stops, whereas labial , dental and lateral clicks typically have longer and acoustically noisier click types that are superficially more like affricates. In East Africa, however,

Tswana language - Misplaced Pages Continue

4284-550: The Nǁng language and Juǀʼhoan , this is associated with a difference in the placement of the rear articulation: "grave" clicks are uvular , whereas "acute" clicks are pharyngeal .) Thus the alveolar click /ǃ/ sounds something like a cork pulled from a bottle (a low-pitch pop), at least in Xhosa; whereas the dental click /ǀ/ is like English tsk! tsk!, a high-pitched sucking on the incisors. The lateral clicks are pronounced by sucking on

4386-526: The Roman Empire applied the word " Walha " to foreigners they encountered and this evolved in West Germanic languages as a generic name for speakers of Celtic and later (as Celts became increasingly romanised) Romance languages; thence: During the late 20th century, the use of exonyms often became controversial. Groups often prefer that outsiders avoid exonyms where they have come to be used in

4488-557: The Singapore Armed Forces base Nee Soon Camp are both located in Yishun but retained the old spelling. Matisoff wrote, "A group's autonym is often egocentric, equating the name of the people with 'mankind in general,' or the name of the language with 'human speech'." In Basque , the term erdara/erdera is used for speakers of any language other than Basque (usually Spanish or French). Many millennia earlier,

4590-514: The Slavs are describing Germanic people as "mutes"—in contrast to themselves, "the speaking ones". The most common names of several Indigenous American tribes derive from pejorative exonyms. The name " Apache " most likely derives from a Zuni word meaning "enemy". The name " Sioux ", an abbreviated form of Nadouessioux , most likely derived from a Proto-Algonquian term, * -a·towe· ('foreign-speaking). The name " Comanche " comes from

4692-547: The Speak Mandarin Campaign to promote Mandarin and discourage the use of dialects. For example, the area of Nee Soon, named after Teochew -Peranakan businessman Lim Nee Soon (Hanyu Pinyin: Lín Yìshùn) became Yishun and the neighbourhood schools and places established following the change used the Hanyu Pinyin spelling. In contrast, Hougang is the Hanyu Pinyin spelling but the Hokkien pronunciation au-kang

4794-541: The United Nations Group of Experts on Geographical Names defines: For example, India , China , Egypt , and Germany are the English-language exonyms corresponding to the endonyms Bhārat ( भारत ), Zhōngguó ( 中国 ), Masr ( مَصر ), and Deutschland , respectively. There are also typonyms of specific features, for example hydronyms for bodies of water. In

4896-511: The Ute word kɨmantsi meaning "enemy, stranger". The Ancestral Puebloans are also known as the "Anasazi", a Navajo word meaning "ancient enemies", and contemporary Puebloans discourage the use of the exonym. Various Native-American autonyms are sometimes explained to English readers as having literal translations of "original people" or "normal people", with implicit contrast to other first nations as not original or not normal. Although

4998-531: The release or influx), whereas the manner is ascribed to the posterior articulation (called the accompaniment or efflux). The anterior articulation defines the click type and is written with the IPA letter for the click (dental ⟨ ǀ ⟩, alveolar ⟨ ǃ ⟩, etc.), whereas the traditional term 'accompaniment' conflates the categories of manner (nasal, affricated), phonation (voiced, aspirated, breathy voiced, glottalised), as well as any change in

5100-561: The "language". The term survives to this day in the Slavic languages (e.g. Ukrainian німці (nimtsi); Russian немцы (nemtsy), Slovene Nemčija), and was borrowed into Hungarian , Romanian , and Ottoman Turkish (in which case it referred specifically to Austria ). One of the more prominent theories regarding the origin of the term " Slav " suggests that it comes from the Slavic root slovo (hence " Slovakia " and " Slovenia " for example), meaning 'word' or 'speech'. In this context,

5202-817: The Chinese word yeren ( 野人 ; 'wild men', 'savage', 'rustic people' ) as the name for Lisu people . As exonyms develop for places of significance for speakers of the language of the exonym, consequently, many European capitals have English exonyms, for example: In contrast, historically less-prominent capitals such as Ljubljana and Zagreb do not have English exonyms, but do have exonyms in languages spoken nearby, e.g. German : Laibach and Agram (the latter being obsolete); Italian : Lubiana and Zagabria . Madrid , Berlin , Oslo , and Amsterdam , with identical names in most major European languages , are exceptions. Some European cities might be considered partial exceptions, in that whilst

SECTION 50

#1732776837798

5304-651: The Greeks thought that all non-Greeks were uncultured and so called them " barbarians ", which eventually gave rise to the exonym " Berber ". Exonyms often describe others as "foreign-speaking", "non-speaking", or "nonsense-speaking". One example is the Slavic term for the Germans, nemtsi , possibly deriving from plural of nemy ("mute"); standard etymology has it that the Slavic peoples referred to their Germanic neighbors as "mutes" because they could not speak

5406-510: The IPA have started to appear: ⟨ ǀ̥, ǀ̬, ǀ̃, ŋǀ̬ ⟩ for ⟨ ᵏǀ, ᶢǀ, ᵑǀ, ŋᶢǀ ⟩. In practical orthography, the voicing or nasalisation is sometimes given the anterior place of articulation: dc for ᶢǀ and mʘ for ᵑʘ , for example. In the literature on Damin, the clicks are transcribed by adding ⟨!⟩ to the homorganic nasal: ⟨m!, nh!, n!, rn!⟩ . Places of articulation are often called click types, releases, or influxes, though 'release'

5508-613: The Portuguese Colónia closely reflects the Latin original. In some cases, no standardised spelling is available, either because the language itself is unwritten (even unanalysed) or because there are competing non-standard spellings. Use of a misspelled endonym is perhaps more problematic than the respectful use of an existing exonym. Finally, an endonym may be a plural noun and may not naturally extend itself to adjectival usage in another language like English, which has

5610-529: The Province of Guangdong ( 广东 ; Guǎngdōng ). However, older English exonyms are sometimes used in certain contexts, for example: Peking (Beijing; duck , opera , etc.), Tsingtao (Qingdao), and Canton (Guangdong). In some cases the traditional English exonym is based on a local Chinese variety instead of Mandarin , in the case of Xiamen , where the name Amoy is closer to the Hokkien pronunciation. In

5712-510: The Russians used the village name of Chechen , medieval Europeans took the tribal name Tatar as emblematic for the whole Mongolic confederation (and then confused it with Tartarus , a word for Hell , to produce Tartar ), and the Magyar invaders were equated with the 500-years-earlier Hunnish invaders in the same territory, and were called Hungarians . The Germanic invaders of

5814-454: The UK in 1947, many regions and cities have been renamed in accordance with local languages, or to change the English spelling to more closely match the indigenous local name. The name Madras , now Chennai , may be a special case . When the city was first settled by English people , in the early 17th century, both names were in use. They possibly referred to different villages which were fused into

5916-548: The airstream with the release of the posterior articulation (pulmonic, ejective), all of which are transcribed with additional letters or diacritics, as in the nasal alveolar click , ⟨ ǃŋ ⟩ or ⟨ ᵑǃ ⟩ or—to take an extreme example—the voiced (uvular) ejective alveolar click , ⟨ ᶢǃ͡qʼ ⟩. The size of click inventories ranges from as few as three (in Sesotho ) or four (in Dahalo ), to dozens in

6018-593: The alveolar clicks tend to be flapped , whereas the lateral clicks tend to be more sharp. The five click places of articulation with dedicated symbols in the International Phonetic Alphabet (IPA) are labial ʘ , dental ǀ , palatal ("palato-alveolar") ǂ , (post)alveolar ("retroflex") ǃ and lateral ǁ . In most languages, the alveolar and palatal types are abrupt; that is, they are sharp popping sounds with little frication (turbulent airflow). The labial, dental and lateral types, on

6120-587: The beginning of an utterance, but it has the effect of nasalising preceding vowels, to the extent that the glottalised clicks of Sandawe and Hadza are often described as prenasalised when in medial position. Two languages, Gǀwi and Yeyi , contrast plain and nasal glottalised clicks, but in languages without such a contrast, the glottalised click is nasal. Miller (2011) analyses the glottalisation as phonation, and so considers these to be simple clicks. Various languages also have prenasalised clicks, which may be analysed as consonant sequences. Sotho , for example, allows

6222-430: The case of Beijing , the adoption of the exonym by media outlets quickly gave rise to a hyperforeignised pronunciation, with the result that many English speakers actualize the j in Beijing as / ʒ / . One exception of Pinyin standardization in mainland China is the spelling of the province Shaanxi , which is the mixed Gwoyeu Romatzyh –Pinyin spelling of the province. That is because if Pinyin were used to spell

SECTION 60

#1732776837798

6324-409: The case of endonyms and exonyms of language names (glossonyms), Chinese , German , and Dutch , for example, are English-language exonyms for the languages that are endonymously known as Zhōngwén ( 中文 ), Deutsch , and Nederlands , respectively. By their relation to endonyms, all exonyms can be divided into three main categories: Sometimes, a place name may be unable to use many of

6426-438: The click symbol with the appropriate velar or uvular symbol: [k͡ǂ ɡ͡ǂ ŋ͡ǂ] , [q͡ǃ] . Thus technically [ǂ] is not a consonant, but only one part of the articulation of a consonant, and one may speak of "ǂ-clicks" to mean any of the various click consonants that share the [ǂ] place of articulation. In practice, however, the simple letter ⟨ ǂ ⟩ has long been used as an abbreviation for [k͡ǂ] , and in that role it

6528-858: The clicks from a West Kalahari Khoe language ; a separate development led to a smaller click inventory in the neighbouring Mbukushu , Kwangali , Gciriku , Kuhane and Fwe languages in Angola , Namibia , Botswana and Zambia . These sounds occur not only in borrowed vocabulary, but have spread to native Bantu words as well, in the case of Nguni at least partially due to a type of word taboo called hlonipha . Some creolised varieties of Afrikaans, such as Oorlams , retain clicks in Khoekhoe words. Three languages in East Africa use clicks: Sandawe and Hadza of Tanzania , and Dahalo , an endangered South Cushitic language of Kenya that has clicks in only

6630-511: The differences in transcription may have more to do with the approach of the linguist than with actual differences in the sounds. Such suspected allophones/allographs are listed on a common row in the table below. Some Khoisan languages are typologically unusual in allowing mixed voicing in non-click consonant clusters/contours, such as ̬d̥sʼk͡x , so it is not surprising that they would allow mixed voicing in clicks as well. This may be an effect of epiglottalised voiced consonants, because voicing

6732-457: The ejective release follows the click release, it is the rear closure of the click that is ejective, not an independently articulated consonant. That is, in a simple click, the release of the rear articulation is not audible, whereas in a contour click, the rear (uvular) articulation is audibly released after the front (click) articulation, resulting in a double release. These contour clicks may be linguo-pulmonic , that is, they may transition from

6834-864: The endonym Nederland is singular, while all the aforementioned translations except Irish are plural. Exonyms can also be divided into native and borrowed, e.g., from a third language. For example, the Slovene exonyms Dunaj ( Vienna ) and Benetke ( Venice ) are native, but the Avar name of Paris, Париж ( Parizh ) is borrowed from Russian Париж ( Parizh ), which comes from Polish Paryż , which comes from Italian Parigi . A substantial proportion of English-language exonyms for places in continental Europe are borrowed (or adapted) from French; for example: Many exonyms result from adaptations of an endonym into another language, mediated by differences in phonetics, while others may result from translation of

6936-404: The endonym, or as a reflection of the specific relationship an outsider group has with a local place or geographical feature. According to James Matisoff , who introduced the term autonym into linguistics , exonyms can also arise from the "egocentric" tendency of in-groups to identify themselves with "mankind in general", producing an endonym that out groups would not use, while another source

7038-484: The fact that the front and rear articulations are independent, and to use diacritics to indicate the rear articulation and the accompaniment. At first this tended to be ⟨ ᵏǀ, ᶢǀ, ᵑǀ ⟩ for ⟨ k͡ǀ, ɡ͡ǀ, ŋ͡ǀ ⟩, based on the belief that the rear articulation was velar; but as it has become clear that the rear articulation is often uvular or even pharyngeal even when there is no velar–uvular contrast, voicing and nasalisation diacritics more in keeping with

7140-403: The forward release are usually written according to their temporal order: Prenasalisation is always written first (⟨ ɴɢ͡ǀ ⟩ = ⟨ ɴǀ͡ɢ ⟩ = ⟨ ɴǀ̬ ⟩), and the non-lingual part of a contour is always written second (⟨ k͡ǀʼqʼ ⟩ = ⟨ ǀ͡kʼqʼ ⟩ = ⟨ ǀ͡qʼ ⟩). However, it is common to analyse clicks as simplex segments, despite

7242-600: The high tone. If a syllable bears a high tone, the following two syllables will have high tones unless they are at the end of the word. Tswana orthography is based on the Latin alphabet. The letter š was introduced in 1937, but the corresponding sound is still sometimes written as ⟨sh⟩. The letters ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ are used in textbooks and language reference books, but not so much in daily standard writing. Nouns in Tswana are grouped into nine noun classes and one subclass, each having different prefixes . The nine classes and their respective prefixes can be seen below, along with

7344-555: The historical event called the Nanking Massacre (1937) uses the city's older name because that was the name of the city at the time of occurrence. Likewise, many Korean cities like Busan and Incheon (formerly Pusan and Inchǒn respectively) also underwent changes in spelling due to changes in romanization, even though the Korean pronunciations have largely stayed the same. Exonyms and endonyms must not be confused with

7446-820: The letters when transliterated into an exonym because of the corresponding language's lack of common sounds. Māori , having only one liquid consonant , is an example of this here. London (originally Latin : Londinium ), for example, is known by the cognate exonyms: An example of a translated exonym is the name for the Netherlands ( Nederland in Dutch) used, respectively, in German ( Niederlande ), French ( Pays-Bas ), Italian ( Paesi Bassi ), Spanish ( Países Bajos ), Irish ( An Ísiltír ), Portuguese ( Países Baixos ) and Romanian ( Țările de Jos ), all of which mean " Low Countries ". However,

7548-409: The molars of one or both sides. The labial click /ʘ/ is different from what many people associate with a kiss: the lips are pressed more-or-less flat together, as they are for a [p] or an [m] , not rounded as they are for a [w] . The most populous languages with clicks, Zulu and Xhosa, use the letters c, q, x, by themselves and in digraphs , to write click consonants. Most Khoisan languages, on

7650-475: The most numerous consonants. To a lesser extent they occur in three neighbouring groups of Bantu languages —which borrowed them , directly or indirectly, from Khoisan. In the southeast, in eastern South Africa , Eswatini , Lesotho , Zimbabwe and southern Mozambique , they were adopted from a Tuu language (or languages) by the languages of the Nguni cluster (especially Zulu , Xhosa and Phuthi , but also to

7752-554: The most speakers are Gauteng (circa 11%), Northern Cape , and North West (over 70%). Until 1994, South African Tswana people were notionally citizens of Bophuthatswana , one of the bantustans of the apartheid regime. The Setswana language in the Northwest Province has variations in which it is spoken according to the ethnic groups found in the Tswana culture (Bakgatla, Barolong, Bakwena, Batlhaping, Bahurutshe, Bafokeng, Batlokwa, Bataung, and Batswapong, among others);

7854-503: The name of their husband, sometimes replacing local sounds by borrowing clicks from a nearby language. Scattered clicks are found in ideophones and mimesis in other languages, such as Kongo /ᵑǃ/ , Mijikenda /ᵑǀ/ and Hadza /ᵑʘʷ/ (Hadza does not otherwise have labial clicks). Ideophones often use phonemic distinctions not found in normal vocabulary. English and many other languages may use bare click releases in interjections , without an accompanying rear release or transition into

7956-642: The name that he used for the language "Beetjuana" may also have covered the Northern and Southern Sotho languages . The first major work on Tswana was carried out by the British missionary Robert Moffat , who had also lived among the Batlhaping , and published Bechuana Spelling Book and A Bechuana Catechism in 1826. In the following years, he published several other books of the Bible , and in 1857, he

8058-916: The new settlement. In any case, Madras became the exonym, while more recently, Chennai became the endonym. Madrasi, a term for a native of the city, has often been used derogatorily to refer to the people of Dravidian origin from the southern states of India . Click consonant U+01C0 ǀ LATIN LETTER DENTAL CLICK U+01C1 ǁ LATIN LETTER LATERAL CLICK U+01C2 ǂ LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK U+01C3 ǃ LATIN LETTER RETROFLEX CLICK U+01DF0A 𝼊 LATIN LETTER RETROFLEX CLICK WITH RETROFLEX HOOK U+2016 ‖ DOUBLE VERTICAL LINE U+0021 ! EXCLAMATION MARK Click consonants , or clicks , are speech sounds that occur as consonants in many languages of Southern Africa and in three languages of East Africa . Examples familiar to English-speakers are

8160-434: The number of exonyms were over-optimistic and not possible to realise in an intended way. The reason would appear to be that many exonyms have become common words in a language and can be seen as part of the language's cultural heritage. In some situations, the use of exonyms can be preferred. For instance, in multilingual cities such as Brussels , which is known for its linguistic tensions between Dutch- and French-speakers,

8262-546: The nursery rhyme is, where the /ŋ/ onsets are all pronounced [ᵑǃ¡] . Occasionally other languages are claimed to have click sounds in general vocabulary. This is usually a misnomer for ejective consonants , which are found across much of the world. For the most part, the Southern African Khoisan languages only use root -initial clicks. Hadza, Sandawe and several Bantu languages also allow syllable -initial clicks within roots. In no language does

8364-403: The older generation, and are therefore falling out of use. The three click consonants are the dental click /ǀ/ , orthographically ⟨c⟩ ; the lateral click /ǁ/ , orthographically ⟨x⟩ ; and the alveolar click /ǃ/ , orthographically ⟨q⟩ . There are some minor dialectal variations among the consonants between speakers of Tswana. For instance, /χ/

8466-593: The other hand (with the notable exceptions of Naro and Sandawe ), use a more iconic system based on the pipe ⟨|⟩ . (The exclamation point for the "retroflex" click was originally a pipe with a subscript dot, along the lines of ṭ, ḍ, ṇ used to transcribe the retroflex consonants of India.) There are also two main conventions for the second letter of the digraph as well: voicing may be written with g and uvular affrication with x , or voicing with d and affrication with g (a convention of Afrikaans). In two orthographies of Juǀʼhoan, for example, voiced /ᶢǃ/

8568-521: The other hand, are typically noisy: they are longer, lip- or tooth-sucking sounds with turbulent airflow, and are sometimes called affricates. (This applies to the forward articulation; both may also have either an affricate or non-affricate rear articulation as well.) The apical places, ǃ and ǁ , are sometimes called "grave", because their pitch is dominated by low frequencies; whereas the laminal places, ǀ and ǂ , are sometimes called "acute", because they are dominated by high frequencies. (At least in

8670-500: The places of articulation, the terms listed under Vosser (2013) in the table above have become standard, apart from such details as whether in a particular language ǃ and ǁ are alveolar or postalveolar, or whether the rear articulation is velar, uvular or pharyngeal, which again varies between languages (or may even be contrastive within a language). Click manners are often called click accompaniments or effluxes , but both terms have met with objections on theoretical grounds. There

8772-624: The poor state of documentation of Khoisan languages, it is quite possible that additional places of articulation will turn up. No language is known to contrast more than five. Extra-linguistically, Coatlán Zapotec of Mexico uses a linguolabial click, [ǀ̼ʔ] , as mimesis for a pig drinking water, and several languages, such as Wolof , use a velar click [ʞ] , long judged to be physically impossible, for backchanneling and to express approval. An extended dental click with lip pursing or compression (" sucking-teeth "), variable in sound and sometimes described as intermediate between [ǀ] and [ʘ] ,

8874-557: The pronunciation for several names of Chinese cities such as Beijing and Nanjing has not changed for quite some time while in Mandarin Chinese (although the prestige dialect shifted from Nanjing dialect to Beijing dialect during the 19th century), they were called Peking and Nanking in English due to the older Chinese postal romanization convention, based largely on the Nanjing dialect . Pinyin , based largely on

8976-520: The propensity to use the adjectives for describing culture and language. Sometimes the government of a country tries to endorse the use of an endonym instead of traditional exonyms outside the country: Following the 1979 declaration of Hanyu Pinyin spelling as the standard romanisation of Chinese , many Chinese endonyms have successfully replaced English exonyms, especially city and most provincial names in mainland China , for example: Beijing ( 北京 ; Běijīng ), Qingdao ( 青岛 ; Qīngdǎo ), and

9078-474: The province, it would be indistinguishable from its neighboring province Shanxi , where the pronunciations of the two provinces only differ by tones, which are usually not written down when used in English. In Taiwan, however, the standardization of Hanyu Pinyin has only seen mixed results. In Taipei , most (but not all) street and district names shifted to Hanyu Pinyin. For example, the Sinyi District

9180-424: The release of the back of the tongue that is required for clicks to combine with vowels and form syllables. Anatomically, clicks are obstruents articulated with two closures (points of contact) in the mouth, one forward and one at the back. The enclosed pocket of air is rarefied by a sucking action of the tongue (in technical terminology, clicks have a lingual ingressive airstream mechanism ). The forward closure

9282-400: The release of the rear articulation isn't audible. However, in other languages all clicks are velar, and a few languages, such as Taa , have a true velar–uvular distinction that depends on the place rather than the timing of rear articulation and that is audible in the quality of the vowel. Regardless, in most of the literature the stated place of the click is the anterior articulation (called

9384-563: The results of geographical renaming as in the case of Saint Petersburg , which became Petrograd ( Петроград ) in 1914, Leningrad ( Ленинград ) in 1924, and again Saint Petersburg ( Санкт-Петербург , Sankt-Peterbúrg ) in 1991. In this case, although Saint Petersburg has a Dutch etymology, it was never a Dutch exonym for the city between 1914 and 1991, just as Nieuw Amsterdam , the Dutch name of New York City until 1664,

9486-583: The sequence /mŋ/ may be pronounced either with an epenthetic vowel, [mᵊ̃ŋ] , or with a light bilabial click, [m𐞵̃ŋ] —often by the same speaker. Speakers of Gan Chinese from Ningdu county, as well as speakers of Mandarin from Beijing and Jilin and presumably people from other parts of the country, produce flapped nasal clicks in nursery rhymes with varying degrees of competence, in the words for 'goose' and 'duck', both of which begin with /ŋ/ in Gan and until recently began with /ŋ/ in Mandarin as well. In Gan,

9588-590: The simple ('velar') clicks, which are found in all. Nakagawa (1996) describes the extended clicks in Gǀwi as consonant clusters , sequences equivalent to English st or pl , whereas Miller (2011) analyses similar sounds in several languages as click–non-click contours , where a click transitions into a pulmonic or ejective articulation within a single segment, analogous to how English ch and j transition from occlusive to fricative but still behave as unitary sounds. With ejective clicks, for example, Miller finds that although

9690-469: The special click symbol in the IPA—and a posterior articulation traditionally transcribed for convenience as oral or nasal , voiced or voiceless, though such features actually apply to the entire consonant. The literature also describes a contrast between velar and uvular rear articulations for some languages. In some languages that have been reported to make this distinction, such as Nǁng , all clicks have

9792-475: The spelling is the same across languages, the pronunciation can differ. For example, the city of Paris is spelled the same way in French and English, but the French pronunciation [ paʁi ] is different from the English pronunciation [ ˈpærɪs ]. For places considered to be of lesser significance, attempts to reproduce local names have been made in English since the time of the Crusades . Livorno , for instance,

9894-710: The use of exonyms to avoid this kind of problem. For example, it is now common for Spanish speakers to refer to the Turkish capital as Ankara rather than use the Spanish exonym Angora . Another example, it is now common for Italian speakers to refer to some African states as Mauritius and Seychelles rather than use the Italian exonyms Maurizio and Seicelle . According to the United Nations Statistics Division : Time has, however, shown that initial ambitious attempts to rapidly decrease

9996-573: The written language remains the same. A small number of speakers are also found in Zimbabwe (unknown number) and Namibia (about 10,000 people). The first European to describe the language was the German traveller Hinrich Lichtenstein , who lived among the Tswana people Batlhaping in 1806 although his work was not published until 1930. He mistakenly regarded Tswana as a dialect of the Xhosa , and

10098-540: The years, the endonym may have undergone phonetic changes, either in the original language or the borrowing language, thus changing an endonym into an exonym, as in the case of Paris , where the s was formerly pronounced in French. Another example is the endonym for the German city of Cologne , where the Latin original of Colonia has evolved into Köln in German, while the Italian and Spanish exonym Colonia or

10200-527: Was Leghorn because it was an Italian port essential to English merchants and, by the 18th century, to the British Navy ; not far away, Rapallo , a minor port on the same sea, never received an exonym. In earlier times, the name of the first tribe or village encountered became the exonym for the whole people beyond. Thus, the Romans used the tribal names Graecus (Greek) and Germanus (Germanic),

10302-446: Was able to publish a complete translation of the Bible. The first grammar of Tswana was published in 1833 by the missionary James Archbell although it was modelled on a Xhosa grammar. The first grammar of Tswana which regarded it as a separate language from Xhosa (but still not as a separate language from the Northern and Southern Sotho languages) was published by the French missionary, E. Casalis in 1841. He changed his mind later, and in

10404-506: Was found to be an inaccurate label when true retroflex clicks were discovered, Bleek's terms are still considered normative today. Here are the terms used in some of the main references. The dental, lateral and bilabial clicks are rarely confused, but the palatal and alveolar clicks frequently have conflicting names in older literature, and non-standard terminology is fossilized in Unicode. However, since Ladefoged & Traill (1984) clarified

#797202