Yitzchok Leib; additional eight daughters Hindel, Gitel, Chana, Yitel, Simcha, Rechel, Esther,
128-514: Moses Schreiber (1762–1839), known to his own community and Jewish posterity in the Hebrew translation as Moshe Sofer , also known by his main work Chatam Sofer , Chasam Sofer , or Hatam Sofer ( trans. Seal of the Scribe , and acronym for Ch iddushei T oiras M oishe Sofer ), was one of the leading Orthodox rabbis of European Jewry in the first half of the nineteenth century. He
256-664: A Head Start Program and rabbinical seminary. During the 1950s and 1960s, many synagogues in Israel were built by Hungarian Jewry, and named Chug Chasam Sofer. This network of synagogues were founded in Tel Aviv , Bnei Brak , Jerusalem , Petach Tikva , Haifa , and Netanya . These synagogues still operate, but have been integrated into the larger community, with no distinct character of their own, besides for that of Bnei Brak, founded by Rabbi Yitzchak Shlomo Ungar, and that of Petach Tikva, founded by Rabbi Shmaryahu Deutch. Rabbi Ungar,
384-405: A bilingual document is the 1274 BCE Treaty of Kadesh between the ancient Egyptian and Hittie empires . The Babylonians were the first to establish translation as a profession. The first translations of Greek and Coptic texts into Arabic, possibly indirectly from Syriac translations, seem to have been undertaken as early as the late seventh century CE. The second Abbasid Caliph funded
512-522: A mint , producing gold and silver coins known as biatecs . The area fell under Roman influence from the 1st to the 4th century A.D. and was made part of the Danubian Limes , a border defence system. The Romans introduced grape growing to the area and began a tradition of winemaking , which survives to the present. The Slavs arrived from the East between the 5th and 6th centuries during
640-430: A " measure word " to say "one blossom-of roseness." Chinese verbs are tense -less: there are several ways to specify when something happened or will happen, but verb tense is not one of them. For poets, this creates the great advantage of ambiguity . According to Link, Weinberger's insight about subjectlessness—that it produces an effect "both universal and immediate"—applies to timelessness as well. Link proposes
768-633: A charity for his fellow citizens affected by the war. Sofer's first wife Sarah died childless on 22 July 1812. In 1813 (23 Cheshvan 5573) , he married for the second time, to Sarel (Sarah) (1790–1832, d. 18 Adar II 5592 ), the widowed daughter of Rabbi Akiva Eiger , Rav of Poznań . She was the widow of Rabbi Avraham Moshe Kalischer (1788–1812), Rabbi of Piła , the son of Rabbi Yehuda Kalischer, author of Hayod Hachazoka . With his second wife, Sofer had three sons and eight daughters. All three of his sons became rabbis: Avrohom Shmuel Binyamin Sofer (known as
896-637: A common etymology is sometimes misleading as a guide to current meaning in one or the other language. For example, the English actual should not be confused with the cognate French actuel ("present", "current"), the Polish aktualny ("present", "current," "topical", "timely", "feasible"), the Swedish aktuell ("topical", "presently of importance"), the Russian актуальный ("urgent", "topical") or
1024-650: A descendant of the Chasam Sofer, Rabbi Shmuel Ludmir (who has published some of his work). The Dushinsky community considers itself a continuation of the Chasam Sofer dynasty – not by genealogy, but, rather, by school of thought. The founder of the Dushinsky dynasty was Rabbi Yosef Tzvi Dushinsky (1865–1948), who was a disciple of Rabbi Simcha Bunim Sofer (the Shevet Sofer ), the son of the Ksav Sofer at
1152-467: A descendant of the Chasam Sofer, founded a yeshiva named Machneh Avraham, and a kashrut organization named Chug Chasam Sofer, which are both very active and well known. After Rabbi Ungar's passing in 1994, the yeshiva appointed Rabbi Altman as rabbi and rosh yeshiva, with Rabbi Shmuel Eliezer Stern remaining the head of the kashrut organization. The Pressburg institutions in London, England , are headed by
1280-653: A fifth campaign against the Kingdom of Hungary , and besieged Pressburg without success, as the Hungarians sank his supply ships on the Danube river. This strategic position destined the city to be the site of frequent attacks and battles, but also brought it economic development and high political status. It was granted its first known "town privileges" in 1291 by the Hungarian King Andrew III , and
1408-503: A fully adequate guide in translating. The Scottish historian Alexander Tytler , in his Essay on the Principles of Translation (1790), emphasized that assiduous reading is a more comprehensive guide to a language than are dictionaries. The same point, but also including listening to the spoken language , had earlier, in 1783, been made by the Polish poet and grammarian Onufry Kopczyński . The translator's special role in society
SECTION 10
#17327837186781536-648: A general neighborhood synagogue which functions as Givat Shaul's main nusach Ashkenaz synagogue. The Chassan Sofer Yeshiva in New York is considered the American yeshiva of the Chasam Sofer legacy. It was founded by Rabbi Shmuel Ehrenfeld , who was born and raised in Mattersdorf , Austria. His father, Simcha Bunim Ehrenfeld, the rabbi of Mattersdorf, whose father, Rabbi Shmuel Ehrenfeld (the Chasan Sofer),
1664-656: A kind of uncertainty principle that may be applicable not only to translation from the Chinese language, but to all translation: Dilemmas about translation do not have definitive right answers (although there can be unambiguously wrong ones if misreadings of the original are involved). Any translation (except machine translation, a different case) must pass through the mind of a translator, and that mind inevitably contains its own store of perceptions, memories, and values. Weinberger [...] pushes this insight further when he writes that "every reading of every poem, regardless of language,
1792-565: A poem like [the one that Eliot Weinberger discusses in 19 Ways of Looking at Wang Wei (with More Ways) ], another untranslatable feature is that the written result, hung on a wall, presents a rectangle. Translators into languages whose word lengths vary can reproduce such an effect only at the risk of fatal awkwardness.... Another imponderable is how to imitate the 1-2, 1-2-3 rhythm in which five- syllable lines in classical Chinese poems normally are read. Chinese characters are pronounced in one syllable apiece, so producing such rhythms in Chinese
1920-668: A pun to the Talmudic term chadash asur min haTorah , "'new' is forbidden by the Torah" (referring literally to eating chadash , "new grain", before the Omer offering is given ) as a slogan heralding his opposition to any philosophical, social or practical change to customary Orthodox practice. He did not allow the addition of any secular studies to the curriculum of his Pressburg Yeshiva . The Universal Israelite Congress of 1868-69 in Pest
2048-491: A subject is inserted, a "controlling individual mind of the poet" enters and destroys the effect of the Chinese line. Without a subject, he writes, "the experience becomes both universal and immediate to the reader." Another approach to the subjectlessness is to use the target language's passive voice ; but this again particularizes the experience too much. Nouns have no number in Chinese. "If," writes Link, "you want to talk in Chinese about one rose, you may, but then you use
2176-440: A text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language. When a target language has lacked terms that are found in a source language, translators have borrowed those terms, thereby enriching the target language. Thanks in great measure to the exchange of calques and loanwords between languages, and to their importation from other languages, there are few concepts that are " untranslatable " among
2304-624: A thousand responsa , novellae on the Talmud , sermons, biblical and liturgical commentaries, and religious poetry. He is an authority who is quoted extensively in Orthodox Jewish scholarship. Many of his responsa are required reading for semicha (rabbinic ordination) candidates. His chiddushim (original Torah insights) sparked a new style in rabbinic commentary , and some editions of the Talmud contain his emendations and additions. Sofer
2432-459: A translation bureau in Baghdad in the eighth century. Bayt al-Hikma, the famous library in Baghdad, was generously endowed and the collection included books in many languages, and it became a leading centre for the translation of works from antiquity into Arabic, with its own Translation Department. Translations into European languages from Arabic versions of lost Greek and Roman texts began in
2560-749: A widespread expulsion of ethnic Germans from eastern Europe. After World War II, Slovak Republic lost its so-called independence and was reunified again with the Czech Republic as Czechoslovak Republic , Petržalka (currently part of Bratislava's 5th district ) and Devín (currently part of Bratislava's 4th district ) was returned to Czechoslovakia. Furthermore, after signing the Peace Treaty of Paris on 10 February 1947, three Hungarian villages, namely Horvátjárfalu (Jarovce), Oroszvár (Rusovce), and Dunacsún (Čunovo) situated south of Bratislava were transferred to Czechoslovakia, in order to form
2688-529: Is 57th largest city in the European Union and 19th-richest region of the European Union by GDP ( PPP ) per capita. GDP at purchasing power parity is about three times higher than in other Slovak regions. Bratislava receives around one million tourists every year, mostly from the Czech Republic, Germany, and Austria. The city received its contemporary name on 16 March 1919. Until then, it
SECTION 20
#17327837186782816-531: Is a type of drawing after life..." Comparison of the translator with a musician or actor goes back at least to Samuel Johnson 's remark about Alexander Pope playing Homer on a flageolet , while Homer himself used a bassoon . In the 13th century, Roger Bacon wrote that if a translation is to be true, the translator must know both languages , as well as the science that he is to translate; and finding that few translators did, he wanted to do away with translation and translators altogether. The translator of
2944-736: Is an act of translation: translation into the reader's intellectual and emotional life." Then he goes still further: because a reader's mental life shifts over time, there is a sense in which "the same poem cannot be read twice." Translation of material into Arabic expanded after the creation of Arabic script in the 5th century, and gained great importance with the rise of Islam and Islamic empires. Arab translation initially focused primarily on politics, rendering Persian, Greek, even Chinese and Indic diplomatic materials into Arabic. It later focused on translating classical Greek and Persian works, as well as some Chinese and Indian texts, into Arabic for scholarly study at major Islamic learning centers, such as
3072-677: Is characterized by loose adaptation, rather than the closer translation more commonly found in Europe; and Chinese translation theory identifies various criteria and limitations in translation. In the East Asian sphere of Chinese cultural influence, more important than translation per se has been the use and reading of Chinese texts, which also had substantial influence on the Japanese, Korean and Vietnamese languages, with substantial borrowings of Chinese vocabulary and writing system. Notable
3200-482: Is classified as temperate oceanic climate under Trewartha climate classification (DOak), It is in USDA Plant Hardiness Zone 7b with a mean annual temperature of around 11.1 °C (52.0 °F), an average temperature of 22.0 °C (71.6 °F) in the warmest month and 0.3 °C (32.5 °F) in the coldest month, four distinct seasons and precipitation spread rather evenly throughout
3328-541: Is considered Hasidic style, though strictly follows Ashkenaz customs, as did the Chasam Sofer. It has branches in Jerusalem , Bnei Brak , Beitar Illit , El'ad , Haifa , Ashdod , and Boro Park (New York). The Pressburg Yeshiva of Jerusalem ( Hebrew : ישיבת פרשבורג ) is a leading yeshiva located in the Givat Shaul neighborhood of Jerusalem , Israel . It was founded in 1950 by Rabbi Akiva Sofer (known as
3456-552: Is described in a posthumous 1803 essay by "Poland's La Fontaine ", the Roman Catholic Primate of Poland , poet, encyclopedist , author of the first Polish novel, and translator from French and Greek, Ignacy Krasicki : [T]ranslation... is in fact an art both estimable and very difficult, and therefore is not the labor and portion of common minds; [it] should be [practiced] by those who are themselves capable of being actors, when they see greater use in translating
3584-435: Is in one of the warmest and driest parts of Slovakia. Recently, the transitions from winter to summer and summer to winter have been rapid, with short autumn and spring periods. Snow occurs less frequently than previously. Extreme temperatures (1981–2013) – record high: 39.4 °C (102.9 °F), record low: −24.6 °C (−12.3 °F). Some areas, particularly Devín and Devínska Nová Ves , are vulnerable to floods from
3712-460: Is located in Bratislava. It is situated underground below Bratislava Castle , on the left bank of the Danube . The nearby tram and bus stop is named after him. The preservation of these graves has a curious history. The Jewish cemetery in Bratislava was confiscated during the regime in 1943, to build a roadway. Negotiations with the regime enabled the community to preserve the section of
3840-591: Is named Beth Chasam Sofer , as is the Erlau Synagogue in Haifa. The chederim are named Talmud Torah Ksav Sofer , after the Chasam Sofer's son; the kollelim and synagogues are named Yad Sofer , after Rabbi Yochanan's father; and the main yeshiva campus in Katamon is named Ohel Shimon MiErlau , after his grandfather. He has authored numerous Torah commentary works, naming them Imrei Sofer . The Erlau community
3968-457: Is not hard and the results are unobtrusive; but any imitation in a Western language is almost inevitably stilted and distracting. Even less translatable are the patterns of tone arrangement in classical Chinese poetry. Each syllable (character) belongs to one of two categories determined by the pitch contour in which it is read; in a classical Chinese poem the patterns of alternation of the two categories exhibit parallelism and mirroring. Once
Moses Sofer - Misplaced Pages Continue
4096-445: Is sometimes attributed to Bratislava, but the actual location of Brezalauspurc is under scholarly debate . The city's modern name is credited to Pavol Jozef Šafárik 's misinterpretation of Braslav as Bratislav in his analysis of medieval sources, which led him to invent the term Břetislaw , which later became Bratislav . During the revolution of 1918–1919, the name 'Wilsonov' or 'Wilsonstadt' (after US President Woodrow Wilson )
4224-658: Is the capital and largest city of the Slovak Republic and the fourth largest of all cities on the River Danube . Officially, the population of the city is about 475,000; however, some sources estimate it to be more than 660,000—approximately 140% of the official figures. Bratislava is in southwestern Slovakia at the foot of the Little Carpathians , occupying both banks of the River Danube and
4352-542: Is the Japanese kanbun , a system for glossing Chinese texts for Japanese speakers. Though Indianized states in Southeast Asia often translated Sanskrit material into the local languages, the literate elites and scribes more commonly used Sanskrit as their primary language of culture and government. Some special aspects of translating from Chinese are illustrated in Perry Link 's discussion of translating
4480-405: Is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after
4608-528: Is the norm in classical Chinese poetry , and common even in modern Chinese prose, to omit subjects; the reader or listener infers a subject. The grammars of some Western languages, however, require that a subject be stated (although this is often avoided by using a passive or impersonal construction). Most of the translators cited in Eliot Weinberger's 19 Ways of Looking at Wang Wei supply a subject. Weinberger points out, however, that when an "I" as
4736-711: The translātiō pattern, whereas Russian and the South Slavic languages adopted the trāductiō pattern. The Romance languages , deriving directly from Latin, did not need to calque their equivalent words for "translation"; instead, they simply adapted the second of the two alternative Latin words, trāductiō . The Ancient Greek term for "translation", μετάφρασις ( metaphrasis , "a speaking across"), has supplied English with " metaphrase " (a " literal ", or "word-for-word", translation)—as contrasted with " paraphrase " ("a saying in other words", from παράφρασις , paraphrasis ). "Metaphrase" corresponds, in one of
4864-529: The Al-Karaouine ( Fes , Morocco ), Al-Azhar ( Cairo , Egypt ), and the Al-Nizamiyya of Baghdad . In terms of theory, Arabic translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions as well as more contemporary Greek and Persian traditions. Arabic translation efforts and techniques are important to Western translation traditions due to centuries of close contacts and exchanges. Especially after
4992-528: The Bible into German, Martin Luther (1483–1546), is credited with being the first European to posit that one translates satisfactorily only toward his own language. L.G. Kelly states that since Johann Gottfried Herder in the 18th century, "it has been axiomatic" that one translates only toward his own language. Compounding the demands on the translator is the fact that no dictionary or thesaurus can ever be
5120-632: The Chevra Kadisha , and eventually became head of the yeshiva in Prostějov. In 1794 Sofer became rabbi of Strážnice after he had received government permission to settle there. In 1797, he became rabbi of Mattersdorf , one of the seven communities (known as the Siebengemeinden , or Sheva Kehillot ) of Burgenland , where he established a yeshiva. His pupils there included Meir Ash , the rabbi of Uzhhorod . Sofer declined many offers for
5248-647: The Daas Sofer ), a great-grandson of Rabbi Moses Sofer (the Chasam Sofer ), who established the original Pressburg Yeshiva in the Austrian-Hungarian Empire in 1807. As of 2009, the rosh yeshiva is Rabbi Simcha Bunim Sofer . The yeshiva building includes a Yeshiva Ketana , Yeshiva Gedolah , and kollel . The main beis medrash doubles as a synagogue where some neighborhood residents also pray on Shabbat . The complex also includes
Moses Sofer - Misplaced Pages Continue
5376-696: The Edah HaChareidis in then- Mandate Palestine . In 1932, Sonnenfeld was succeeded by Rabbi Yosef Tzvi Dushinsky , a disciple of the Shevet Sofer, one of Sofer's grandchildren. Dushinsky founded the Dushinsky Hasidic dynasty in Israel, based on Sofer's teachings. Sofer died in Pressburg on 3 October 1839 ( 25 Tishrei 5600 ). Today, a modern Jewish memorial, containing Sofer's grave and those of many of his associates and family,
5504-547: The Habsburg monarchy and marking the beginning of a new era. The city became a coronation town and the seat of kings, archbishops (1543), the nobility and all major organisations and offices. Between 1536 and 1830, eleven Hungarian kings and queens were crowned at St. Martin's Cathedral . The 17th century was marked by anti-Habsburg uprisings, fighting with the Ottomans, floods, plagues and other disasters, which diminished
5632-727: The Holocaust , together with most of their families. After the Holocaust, Rabbi Yochanan re-founded the Chasam Sofer Yeshiva in Pest, together with Rabbi Moshe Stern (the Debretziner Rav) and his brother, Avraham Shmuel Binyamin (II). He then returned to Eger (Erlau) to re-establish his grandfather's Yeshiva. In 1950, he immigrated to Israel, together with his students, and, for a short while, merged his yeshiva with
5760-640: The Hungarian Reform Era (such as the abolition of serfdom and the foundation of the Hungarian Academy of Sciences ) was enacted there. The historic centre is characterized by many baroque palaces. The Grassalkovich Palace , built around 1760, is now the residence of the Slovak president, and the Slovak government now has its seat in the former Archiepiscopal Palace . In 1805, diplomats of emperors Napoleon and Francis II signed
5888-609: The Keglevich Palace . The city started to lose its importance under the reign of Maria Theresa's son Joseph II , especially after the crown jewels were taken to Vienna in 1783 in an attempt to strengthen the relations between Austria and Hungary. Many central offices subsequently moved to Buda , followed by a large segment of the nobility. The first newspapers in Hungarian and Slovak were published here: Magyar hírmondó in 1780, and Presspurske Nowiny in 1783. In
6016-655: The Ktav Sofer or Ksav Sofer ); Shimon Sofer (known as the Michtav Sofer ), who became the Rav of Kraków ; and Yozef Yozpa Sofer . Sofer's descendants named their works after the Hebrew translation of Schreiber (scribe), Sofer's civil surname, along the lines of Sofer's work Chasam Sofer ; as, for instance, Michtav Sofer (son), Ktav Sofer (son), the Shevet Sofer (grandson), the Chasan Sofer (grandson),
6144-531: The Latin word translatio , which comes from trans , "across" + ferre , "to carry" or "to bring" ( -latio in turn coming from latus , the past participle of ferre ). Thus translatio is "a carrying across" or "a bringing across"—in this case, of a text from one language to another. Some Slavic languages and the Germanic languages (other than Dutch and Afrikaans ) have calqued their words for
6272-543: The Little Carpathians ( Malé Karpaty ). The Záhorie and Danubian lowlands stretch into Bratislava. The city's lowest point is at the Danube's surface at 126 metres (413 ft) above mean sea level , and the highest point is Devínska Kobyla at 514 metres (1,686 ft). The average altitude is 140 metres (460 ft). Bratislava has recently shifted into the humid subtropical climate under Köppen–Geiger climate classification ( Cfa ), closely bordering on Dfb , and
6400-690: The Machzikei Hadas organisation with the Hasidic Rabbi Yehoshua Rokeach of Belz. This was the first effort of Haredi Jews in Europe to create a political party; it was part of the developing identification of the traditional Orthodoxy as a self-defined group. Rabbi Shimon was nominated as a candidate to the Polish Regional Parliament, under the Austrian emperor Franz Joseph . He was elected to
6528-476: The Middle East 's Islamic clerics and copyists had conceded defeat in their centuries-old battle to contain the corrupting effects of the printing press , [an] explosion in publishing ... ensued. Along with expanding secular education, printing transformed an overwhelmingly illiterate society into a partly literate one. Bratislava Bratislava , historically known as Pozsony and Pressburg ,
SECTION 50
#17327837186786656-600: The Migration Period . As a response to onslaughts by Avars , the local Slavic tribes rebelled and established Samo 's Empire (623–658), the first known Slavic political entity. In the 9th century, the castles at Bratislava (Brezalauspurk) and Devín (Dowina) were important centres of the Slavic states: the Principality of Nitra and Great Moravia . Scholars have debated the identification as fortresses of
6784-909: The Old Yishuv , which comprised the Musta'arabim , Sephardim , and Ashkenazim . They also settled in Safed , Tiberias , and Hebron . Together with the Perushim and Hasidim, they formed an approach to Judaism reflecting those of their European counterparts. Notable disciples of the Pressburg Yeshiva who had major influence on mainstream Orthodoxy in Palestine were Rabbi Yosef Chaim Sonnenfeld (student of Ktav Sofer ) and Rabbi Yitzchok Yerucham Diskin (son of Rabbi Yehoshua Leib Diskin , from Brisk , Lithuania ), who, together, in 1919, founded
6912-421: The Petržalka or Dúbravka borough, were built. The Communist government also built several new grandiose buildings, such as the Slovak Radio Building , Slavín or Kamzík TV Tower . A quarter of Bratislava’s Old Town was demolished in the late 1960s for a single project: the bridge of the Slovak National Uprising . To make space for this development, much of the city’s centuries-old, historical Jewish quarter
7040-518: The Pressburg Yeshiva of Rabbi Akiva Sofer ( Daas Sofer ). In 1953, he founded his own Yeshiva in Katamon , Jerusalem, as well as the Institute for Research of the Teachings of the Chasam Sofer . The Institute researches and deciphers hand-written documents penned by the Chasam Sofer, his pupils, and descendants, and has printed hundreds of sefarim . Over the years, Rabbi Yochanan founded many synagogues, chederim , and kollelim , which he named after his ancestors. The Ezrat Torah Campus in Jerusalem
7168-454: The Pressburg Yeshiva , which became the most influential yeshiva in Central Europe, producing hundreds of future leaders of Hungarian Jewry. This yeshiva continued to function until World War II ; afterward, it was relocated to Jerusalem , under the leadership of the Chasam Sofer's great-grandson, Rabbi Akiva Sofer (the Daas Sofer ). Sofer published very little during his lifetime; however, his post-humously published works include more than
7296-437: The Pressburg Yeshiva . The Dushinsky dynasty has been more integrated into the Hasidic community, with many of their customs derived from Nusach Sefard , but still remains true to the teachings of the Chasam Sofer. This is mainly due to Rabbi Yosef Tzvi's appointment as Chief Rabbi of the Edah HaChareidis , and the Dushinsky alignment with the teachings of Rabbi Joel Teitelbaum of Satmar. Translation Translation
7424-419: The Renaissance , Europeans began more intensive study of Arabic and Persian translations of classical works as well as scientific and philosophical works of Arab and oriental origins. Arabic, and to a lesser degree Persian, became important sources of material and perhaps of techniques for revitalized Western traditions, which in time would overtake the Islamic and oriental traditions. In the 19th century, after
7552-402: The Soviet Red Army 2nd Ukrainian Front during the Bratislava–Brno offensive . The Czechoslovak government and president Edvard Beneš then moved to Bratislava on 8 May. At the end of World War II, most of Bratislava's ethnic Germans were evacuated by the German authorities. A few returned after the war, but were soon expelled without their properties under the Beneš decrees , part of
7680-606: The Yad Sofer (great-grandson), the Daas Sofer (great-grandson), the Cheshev Sofer , and Imrei Sofer (2x great-grandson). Sofer and his family lived at the end of Zamocka Street, where the Hotel Ibis is now located. Sofer led the community of Pressburg for 33 years, until his death in 1839. It was his influence and determination that kept the Reform movement out of the city. From the late 18th century onwards, movements which eventually developed into Reform Judaism began to develop. Synagogues subscribing to these new views began to appear in centres such as Berlin and Hamburg . Sofer
7808-472: The concept of "translation" on translatio , substituting their respective Slavic or Germanic root words for the Latin roots. The remaining Slavic languages instead calqued their words for "translation" from an alternative Latin word, trāductiō , itself derived from trādūcō ("to lead across" or "to bring across")—from trans ("across") + dūcō , ("to lead" or "to bring"). The West and East Slavic languages (except for Russian ) adopted
SECTION 60
#17327837186787936-520: The context itself by reproducing the original order of sememes , and hence word order —when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice , or vice versa . The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French , German ) and "free-word-order" languages (e.g., Greek , Latin , Polish , Russian ) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of
8064-416: The holocaust . A curiosity is the underground (formerly ground-level) restored portion of the Jewish cemetery where 19th-century Rabbi Moses Sofer is buried, located at the base of the castle hill near the entrance to a tram tunnel. The only military cemetery in Bratislava is Slavín , unveiled in 1960 in honour of Soviet Army soldiers who fell during the liberation of Bratislava in April 1945. It offers
8192-463: The only national capital that borders two countries . It is only 18 kilometres (11.2 mi) from the border with Hungary and only 60 kilometres (37.3 mi) from the Austrian capital Vienna . The city has a total area of 367.58 square kilometres (141.9 sq mi), making it the second-largest city in Slovakia by area (after the township of Vysoké Tatry ). Bratislava straddles the Danube River, along which it had developed and for centuries
8320-562: The "Polish Club", in which he took an active part until his death. Another notable group is Satmar , which was founded by Rabbi Moshe Teitelbaum (Ujhel) , who was a Hasid who paid homage to the Chasam Sofer and had similar views to that of Rabbi Hillel Lichtenstein. His descendant Rabbi Joel Teitelbaum headed the Edah HaChareidis for many years, living in Israel and later in the United States, where he influenced Orthodox Jewry. Starting in 1830, about twenty disciples of Sofer settled in Palestine , almost all of them in Jerusalem. They joined
8448-417: The 14th–15th centuries and now hosts the Bratislava City Museum . Michael's Gate is the only gate that has been preserved from the medieval fortifications , and it ranks among the oldest of the town's buildings; the narrowest house in Europe is nearby. The University Library building, erected in 1756, was used by the Diet of the Kingdom of Hungary from 1802 to 1848. Much of the significant legislation of
8576-525: The 17th century until the Hungarian Reform Era , and the city has been home to many Hungarian, German and Slovak historical figures. Today, Bratislava is the political , cultural and economic centre of Slovakia. It is the seat of the Slovak president , the parliament and the Slovak Executive . It has several universities, and many museums, theatres, galleries and other cultural and educational institutions. Many of Slovakia's large businesses and financial institutions have headquarters there. Bratislava
8704-400: The Chinese tradition. Traditions of translating material among the languages of ancient Egypt , Mesopotamia , Assyria ( Syriac language ), Anatolia , and Israel ( Hebrew language ) go back several millennia. There exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh ( c. 2000 BCE ) into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. An early example of
8832-522: The Czech invasion. The Slovak National Assembly meanwhile called it a "defensive action of the Slovaks themselves, to end the anarchy caused by the flight of the Hungarians." The Allies of World War I drew a provisional demarcation line, this was revealed to the Hungarian government on December 23, in the document known as the Vix Note . The Czechoslovak Legion arrived from Italy, began to advance on 30 December and by 2 January 1919, all important civil and military buildings were in Czechoslovak hands. It
8960-410: The Danube and Morava rivers. New flood protection has been built on both banks. The cityscape of Bratislava is characterized by medieval towers and grandiose 20th-century buildings, but it underwent profound changes in a construction boom at the start of the 21st century. Most historical buildings are concentrated in the Old Town . Bratislava's Town Hall is a complex of three buildings erected in
9088-470: The Dutch actueel ("current"). The translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures has been discussed at least since Terence , the 2nd-century-BCE Roman adapter of Greek comedies. The translator's role is, however, by no means a passive, mechanical one, and so has also been compared to that of an artist . The main ground seems to be the concept of parallel creation found in critics such as Cicero . Dryden observed that "Translation
9216-588: The Hungarian population of Bratislava had decreased to 15.8% (see the Demographics of Bratislava article for more details). In 1938, Nazi Germany annexed neighbouring Austria in the Anschluss ; on 10 October 1938 on the basis of the Munich Agreement it also annexed (still-separate from Bratislava) Petržalka and Devín boroughs on ethnic grounds, as these had many ethnic Germans. Petržalka
9344-624: The Kingdom of Hungary between 1563 and 1830. The Franciscan Church , dating to the 13th century, has been a place of knighting ceremonies and is the oldest preserved sacral building in the city. The Church of St. Elizabeth , better known as the Blue Church due to its colour, is built entirely in the Hungarian Secessionist style. Bratislava has one surviving functioning synagogue , out of the three major ones existing before
9472-699: The Latin forms Bratislavia, Wratislavia etc., which refer to Wrocław (Breslau), Poland, not Bratislava. The Polish city has a similar etymology despite spelling differences. The first known permanent settlement of the area began with the Linear Pottery Culture , around 5000 B.C. in the Neolithic era. About 200 B.C., the Celtic Boii tribe founded the first significant settlement, a fortified town known as an oppidum . They also established
9600-695: The actual practice of translation has hardly changed since antiquity. Except for some extreme metaphrasers in the early Christian period and the Middle Ages , and adapters in various periods (especially pre-Classical Rome, and the 18th century), translators have generally shown prudent flexibility in seeking equivalents —"literal" where possible, paraphrastic where necessary—for the original meaning and other crucial "values" (e.g., style , verse form , concordance with musical accompaniment or, in films, with speech articulatory movements) as determined from context. In general, translators have sought to preserve
9728-418: The appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar , or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts , have helped shape
9856-472: The area to Czechoslovakia with the aim of creating a bridgehead for the newly created Czechoslovak state for controlling the Danube. Left without any protection after the retreat of the Hungarian army, many Hungarians were expelled or fled. Czechs and Slovaks moved their households to Bratislava. Education in Hungarian and German was radically reduced in the city. By the 1930 Czechoslovak census ,
9984-434: The attacks of the Hungarians. The exact location of the battle remains unknown, and some interpretations place it west of Lake Balaton . In the 10th century, the territory of Pressburg (what would later become Pozsony county ) became part of Hungary (called the " Kingdom of Hungary " from 1000). It developed as a key economic and administrative centre on the kingdom's frontier. In 1052, German Emperor Henry III undertook
10112-531: The borders for the strategic reasons, mainly to secure the port and to prevent a potential attack of the Hungarian Army on the town. On the night of 14 August 1919 barefoot Czechoslovak soldiers silently climbed to the Hungarian side of the Starý most (Old Bridge), captured the guards and annexed Petržalka (currently part of Bratislava's 5th district ) without a fight. The Paris Peace Conference assigned
10240-445: The cemetery including Sofer's grave, enclosed in concrete, below the surface of the new road. The regime complied, possibly as a consequence of a large bribe (according to one story), foreign pressure (according to another story), or for fear of a curse if the graves were destroyed (according to yet another story). Following the declaration of independence by Slovakia in 1992, new negotiations were undertaken to restore public access to
10368-573: The center is the letter-versus-spirit dilemma . At the literalist extreme, efforts are made to dissect every conceivable detail about the language of the original Chinese poem. "The dissection, though," writes Link, "normally does to the art of a poem approximately what the scalpel of an anatomy instructor does to the life of a frog." Chinese characters, in avoiding grammatical specificity, offer advantages to poets (and, simultaneously, challenges to poetry translators) that are associated primarily with absences of subject , number , and tense . It
10496-638: The chief transportation route to other areas. The river passes through the city from the west to the southeast. The Middle Danube basin begins at Devín Gate in western Bratislava. Other rivers are the Morava River , which forms the northwestern border of the city and enters the Danube at Devín, the Little Danube , and the Vydrica , which enters the Danube in the borough of Karlova Ves . The Carpathian mountain range begins in city territory with
10624-538: The city's ethnic composition at 36% German, 33% Slovak and 29% Hungarian but this may have reflected changing self-identification, rather than an exchange of peoples. Many people were bi- or trilingual and multicultural. After World War I , the dissolution of the Austro-Hungarian Empire began. U.S. president Woodrow Wilson and the United States played a major role in the establishment of
10752-660: The course of the 18th century, the city became a centre for the Slovak national movement . The city's 19th-century history was closely tied to the major events in Europe. The Peace of Pressburg between the Austrian Empire and French Empire was signed here in 1805. Devín Castle was ruined by Napoleon 's French troops during an invasion of 1809. In 1825 the Hungarian National Learned Society (the present Hungarian Academy of Sciences)
10880-524: The end of the war in the Holocaust . Bratislava, occupied by German troops, was many times bombarded by the Allies . Major air raid included the bombing of Bratislava and its refinery Apollo on June 16, 1944 by American B-24 bombers of the Fifteenth Air Force with 181 victims Bombardment group attacked in four waves with overall 158 planes. On 4 April 1945, Bratislava was liberated by
11008-471: The extremes in the spectrum of possible approaches to translation. Discussions of the theory and practice of translation reach back into antiquity and show remarkable continuities. The ancient Greeks distinguished between metaphrase (literal translation) and paraphrase . This distinction was adopted by English poet and translator John Dryden (1631–1700), who described translation as the judicious blending of these two modes of phrasing when selecting, in
11136-414: The first bank in present-day Slovakia was founded in 1842. The city's first permanent bridge over the Danube, Starý most (Old Bridge), was built in 1891. Between the years 1867-1918, the territory of Pressburg became part of Austro-Hungarian Empire . Before World War I , the city had a population that was 42% German, 41% Hungarian and 15% Slovak (1910 census). The first post war census in 1919 declared
11264-622: The fourth Peace of Pressburg in the Primate's Palace , after Napoleon's victory in the Battle of Austerlitz . Some smaller houses are historically significant; composer Johann Nepomuk Hummel was born in an 18th-century house in the Old Town. Notable cathedrals and churches include the Gothic St. Martin's Cathedral built in the 13th–16th centuries, which served as the coronation church of
11392-582: The groups and called themselves Status Quo . Sofer's most notable student, Rabbi Moshe Schick , together with Sofer's sons, the rabbis Shmuel Binyamin and Shimon , took an active role in arguing against the Reform movement. They showed relative tolerance for heterogeneity within the Orthodox camp. Others, such as the more zealous Rabbi Hillel Lichtenstein , supported a more stringent position in orthodoxy. In 1877, Rabbi Moshe Schick demonstrated support for
11520-543: The largest and most important town in the Kingdom of Hungary . The population tripled; many new palaces, monasteries, mansions, and streets were built, and the city was the centre of social and cultural life of the region. Wolfgang Amadeus Mozart gave a concert in 1762 in the Pálffy Palace . Joseph Haydn performed in 1784 in the Grassalkovich Palace . Ludwig van Beethoven was a guest in 1796 in
11648-693: The left bank of the River Morava . Bordering Austria and Hungary , it is the only national capital to border two sovereign states . The city's history has been influenced by people of many nations and religions, including Austrians , Bulgarians , Croats , Czechs , Germans , Hungarians , Jews and Slovaks . It was the coronation site and legislative center and capital of the Kingdom of Hungary from 1563 to 1783; eleven Hungarian kings and eight queens were crowned in St Martin's Cathedral . Most Hungarian parliament assemblies were held here from
11776-866: The middle of the eleventh century, when the benefits to be gained from the Arabs’ knowledge of the classical texts were recognised by European scholars, particularly after the establishment of the Escuela de Traductores de Toledo in Spain. William Caxton ’s Dictes or Sayengis of the Philosophres (Sayings of the Philosophers, 1477) was a translation into English of an eleventh-century Egyptian text which reached English via translation into Latin and then French. The translation of foreign works for publishing in Arabic
11904-527: The modern European languages. A greater problem, however, is translating terms relating to cultural concepts that have no equivalent in the target language. For full comprehension, such situations require the provision of a gloss . Generally, the greater the contact and exchange that have existed between two languages, or between those languages and a third one, the greater is the ratio of metaphrase to paraphrase that may be used in translating among them. However, due to shifts in ecological niches of words,
12032-479: The more recent terminologies, to " formal equivalence "; and "paraphrase", to " dynamic equivalence ". Strictly speaking, the concept of metaphrase—of "word-for-word translation"—is an imperfect concept, because a given word in a given language often carries more than one meaning; and because a similar given meaning may often be represented in a given language by more than one word. Nevertheless, "metaphrase" and "paraphrase" may be useful as ideal concepts that mark
12160-646: The name and follow the legacy of the Chatam Sofer. The most notable recent living descendant and heir to the Sofer legacy was Rabbi Yochanan Sofer . Yochanan was a direct descendant and fifth generation to the Chatam Sofer. He was the leader of the Erlau movement, whose progenitor was his grandfather, Rabbi Shimon Sofer of Erlau, a grandson of the Chatam Sofer, and son of the Ktav Sofer . Yochanan's father, Rabbi Moshe Sofer (II) ( Dayan of Erlau), and grandfather, Rabbi Shimon ( Av Beth Din of Erlau), perished in
12288-521: The new Czechoslovak state . American Slovaks proposed rename the city “Wilsonovo mesto” (Wilson City), after Woodrow Wilson. On 28 October 1918, Czechoslovakia was proclaimed, but its borders were not settled for several months. The dominant Hungarian and German population tried to prevent annexation of the city to Czechoslovakia and declared it a free city , while the Hungarian Prime Minister Károlyi protested against
12416-434: The population. Great epidemics were spreading in Bratislava in 1541–1542, 1552–1553, 1660–1665 and 1678–1681. A terrible outbreak of 1678–1681 left approximately 11,000 casualties among Bratislava’s residents (city population was in that time around 30,000 people). The last plague outbreak of Bratislava was between the years 1712–1713. Pressburg flourished during the 18th-century reign of Queen Maria Theresa , becoming
12544-550: The preserved graves. In the mid-1990s, the International Committee for Preservation of Gravesites of Geonai Pressburg was formed, to support and oversee relocation of tram tracks and building of a mausoleum. Construction of the mausoleum was completed after overcoming numerous technical and religious issues, and opened on 8 July 2002. Access to the mausoleum can be arranged through the local Jewish community organisation. Many synagogues and yeshivas worldwide bear
12672-516: The rabbinate, but in 1806, he accepted a call to Pressburg ( Pozsony in Hungarian; today Bratislava , capital of Slovakia ). There, he established a yeshiva , which was attended by as many as 500 pupils. Hundreds of these pupils became the rabbis of Hungarian Jewry. Among them were: For a short period of time during the Napoleonic War in Pressburg in 1809, Moses Schreiber retreated to a small vineyard town, Svätý Jur , where he organised
12800-527: The sense. Dryden cautioned, however, against the license of "imitation", i.e., of adapted translation: "When a painter copies from the life... he has no privilege to alter features and lineaments..." This general formulation of the central concept of translation— equivalence —is as adequate as any that has been proposed since Cicero and Horace , who, in 1st-century-BCE Rome , famously and literally cautioned against translating "word for word" ( verbum pro verbo ). Despite occasional theoretical diversity,
12928-735: The separatist policies of Rabbi Samson Raphael Hirsch in Germany. His son studied at the Hildesheimer Rabbinical Seminary , which taught secular studies and was headed by Azriel Hildesheimer . Hirsch, however, did not reciprocate. He was surprised at what he described as Schick's halakhic contortions in condemning even those "status quo" communities that clearly adhered to halakhah. Hillel Lichtenstein opposed Hildesheimer and his son Hirsh in their speaking German to give sermons and their tending toward Modern Zionism . In 1871, Shimon Sofer, Chief Rabbi of Kraków , founded
13056-668: The so-called " Bratislava bridgehead " (currently all three of them are part of Bratislava's 5th district ). After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc . The city annexed new land, and the population rose significantly, becoming 90% Slovak. Large residential areas consisting of high-rise prefabricated panel buildings , such as those in
13184-527: The surname Božan, likely a prince who owned the castle before 950. Although the Latin name was also based on the same surname, according to research by the lexicologist Milan Majtán, the Hungarian version is not found in any official records from the time in which the prince would have lived. All three versions, however, were related to those found in Slovak, Czech and German: Vratislaburgum (905), Braslavespurch, and Preslavasburc (both 907). The medieval settlement Brezalauspurc (literally, ' Braslav 's castle')
13312-474: The target language, "counterparts," or equivalents , for the expressions used in the source language: When [words] appear... literally graceful, it were an injury to the author that they should be changed. But since... what is beautiful in one [language] is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words: 'tis enough if he choose out some expression which does not vitiate
13440-550: The two castles built in Great Moravia, based on linguistic arguments and because of the absence of convincing archaeological evidence. The first written reference to a settlement named "Brezalauspurc" dates to 907 and is related to the Battle of Pressburg , during which a Bavarian army was defeated by the Hungarians . It is connected to the fall of Great Moravia, already weakened by its own inner decline and under
13568-619: The two states of the federalized Czechoslovakia . Bratislava's dissidents anticipated the fall of Communism with the Bratislava candle demonstration in 1988, and the city became one of the foremost centres of the anti-Communist Velvet Revolution in 1989. The end of Communist rule in Czechoslovakia in 1989 was followed once again by the country's dissolution, this time into two successor states . Czechoslovak Socialist Republic renamed as Czech and Slovak Federative Republic ,
13696-418: The untranslatables have been set aside, the problems for a translator, especially of Chinese poetry, are two: What does the translator think the poetic line says? And once he thinks he understands it, how can he render it into the target language? Most of the difficulties, according to Link, arise in addressing the second problem, "where the impossibility of perfect answers spawns endless debate." Almost always at
13824-513: The very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees of success, to automate translation or to mechanically aid the human translator . More recently, the rise of the Internet has fostered a world-wide market for translation services and has facilitated " language localisation ". The English word "translation" derives from
13952-643: The word "socialist" was dropped in the names of the two republics within the federation, the Slovak Socialist Republic renamed as the Slovak Republic . In 1993, Bratislava once again became the capital of the newly formed independent Slovak Republic , following the Velvet Divorce . Bratislava is situated in southwestern Slovakia, within the Bratislava Region . Its location on the borders with Austria and Hungary makes it
14080-508: The work of the Tang dynasty poet Wang Wei (699–759 CE). Some of the art of classical Chinese poetry [writes Link] must simply be set aside as untranslatable . The internal structure of Chinese characters has a beauty of its own, and the calligraphy in which classical poems were written is another important but untranslatable dimension. Since Chinese characters do not vary in length, and because there are exactly five characters per line in
14208-933: The works of others than in their own works, and hold higher than their own glory the service that they render their country. Due to Western colonialism and cultural dominance in recent centuries, Western translation traditions have largely replaced other traditions. The Western traditions draw on both ancient and medieval traditions, and on more recent European innovations. Though earlier approaches to translation are less commonly used today, they retain importance when dealing with their products, as when historians view ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments. Also, though heavily influenced by Western traditions and practiced by translators taught in Western-style educational systems, Chinese and related translation traditions retain some theories and philosophies unique to
14336-425: The year. It is often windy with a marked variation between hot summers and cold, humid winters. There also can sometimes be a significant difference in weather, between the parts of the city. Bratislava, just like any other city, has an urban heat island effect, but there is no weather station directly in the urban core, so the temperature there can be slightly higher than the official weather station reports. The city
14464-405: The yeshiva of another rabbi, David Tebele Scheuer , in the neighboring city of Mainz where he studied in 1776 and 1777, then returned to his native city. In 1782 Nathan Adler became rabbi of Boskovice , Moravia , and on Adler's advice Sofer went to Prostějov , Moravia. There, on 6 May 1787, Sofer married Sarah, the daughter of Moses Jerwitz, the rabbi of Prostějov. Sofer became a member of
14592-477: Was Pozsony, mostly known in English as "Pressburg" (from its German name, Preßburg ), since after 1526, it was dominated mostly by the Habsburg monarchy and the city had a relevant ethnic German population. That is the term from which the pre-1919 Slovak ( Prešporok ) and Czech ( Prešpurk ) names are derived. The linguist Ján Stanislav believed the city's Hungarian name, Pozsony , to be attributed to
14720-668: Was a grandson of the Chasam Sofer. Rabbi Shmuel was rabbi of Mattersdorf from 1926 until 1938, when the congregation was dispersed by the Nazis. He escaped to America, and immediately re-established the Chasan Sofer Yeshiva in the Lower East Side , from where it was later relocated to Boro Park . After his death, he was succeeded by his son, Rabbi Simcha Bunim Ehrenfeld. The yeshiva currently enrolls over 400 students in kindergarten through twelfth grade, and operates
14848-629: Was a teacher to thousands and a powerful opponent of the Reform movement in Judaism , which was attracting many Jews in the Austrian Empire , and beyond. As Rav of the city of Pressburg , he advocated for strong communal life, first-class education, and uncompromising opposition to Reform and radical change. Sofer established a yeshiva in Pozsony ( Pressburg in German; today Bratislava , Slovakia),
14976-571: Was born in Frankfurt am Main on September 24, 1762. His father's name was Shmuel and his mother's was Reizel, the daughter of Elchanan. Shmuel's mother, Reizchen was a daughter of the Gaon of Frankfurt , Shmuel Schotten . At the age of nine, Sofer entered the yeshiva of Rabbi Nathan Adler at Frankfurt, a kabbalist known for its strict and unusual ritual practices. He was a pupil of Pinchas Horowitz of Frankfurt for one year, leaving in 1776 for
15104-515: Was captured by the Austrians in December 1848. Industry developed rapidly in the 19th century. The first horse-drawn railway in the Kingdom of Hungary, from Pressburg to Szentgyörgy ( Svätý Jur ), was built in 1840. A new line to Vienna using steam locomotives was opened in 1848, and a line to Pest in 1850. Many new industrial, financial and other institutions were founded; for example,
15232-494: Was declared a free royal town in 1405 by King Sigismund . In 1436, he authorized the town to use its own coat of arms . The Kingdom of Hungary was defeated by the Ottoman Empire in the Battle of Mohács in 1526. The Ottomans besieged and damaged Pressburg, but failed to conquer it. Owing to Ottoman advances into Hungarian territory, the city was designated the new capital of Hungary in 1536, after becoming part of
15360-455: Was established in the year 1827. For Sofer, Judaism as previously practiced was the only form of Judaism acceptable. In his view, the rules and tenets of Judaism had never changed — and cannot ever change. This became the defining idea for the opponents to Reform, and in some form, it has continued to influence the Orthodox response to innovation in Jewish doctrine and practice. Sofer applied
15488-586: Was founded in Pressburg using a donation from István Széchenyi . In 1843 Hungarian was proclaimed the official language in legislation, public administration, and education by the Diet in the city. As a reaction to the Revolutions of 1848 , Ferdinand V signed the so-called April laws , which included the abolition of serfdom , at the Primate's Palace . The city chose the revolutionary Hungarian side, but
15616-642: Was influential in affecting the direction of Judaism in Europe. To try to unify all streams of Judaism under one constitution, the Orthodox offered the Shulchan Aruch and surrounding codes as the ruling code of law and observance. The reformists dismissed this notation and in response, many Orthodox rabbis resigned from the Congress to form their own social and political groups. Hungarian Jewry split into two major institutionally sectarian groups, Orthodox and Neolog . Some communities refused to join either of
15744-595: Was profoundly opposed to the reformers, and attacked them in his speeches and writings. For example, in a responsum of 1816, he forbade the congregation in Vienna to allow a performance in the synagogue of a cantata they had commissioned from the composer Ignaz Moscheles , because it would involve a mixed choir. In the same spirit, he contested the founders of the Reformschule (Reform synagogue) in Pozsony, which
15872-667: Was proposed by American Slovaks, as he supported national self-determination. The name Bratislava , which had been used only by some Slovak patriots, became official in March 1919 with the aim that a Slavic name could support demands for the city to be part of Czechoslovakia. Other alternative names of the city in the past include Greek : Ιστρόπολις , romanized : Istropolis (meaning ' Danube City', also used in Latin), Latin : Posonium , Romanian : Pojon , Croatian : Požun . In older documents, confusion can be caused by
16000-554: Was razed, including the 19th-century Moorish-styled Neolog Synagogue. Communism also brought the practice of public toilets in Bratislava , which remained in practice after the fall of communism. In 1968, after the unsuccessful Czechoslovak attempt to liberalise the Communist regime, the city was occupied by Warsaw Pact troops. Shortly thereafter, it became capital of the Slovak Socialist Republic , one of
16128-485: Was renamed Engerau . The Starý most (Old Bridge) became a border bridge between Czechoslovakia and Nazi Germany. Bratislava was declared the capital of the first independent Slovak Republic on March 14, 1939, but the new state quickly fell under Nazi influence. In 1941–1942 and 1944–1945, the new Slovak government cooperated in deporting most of Bratislava's approximately 15,000 Jews; they were transported to concentration camps , where most were killed or died before
16256-624: Was revived by the establishment of the Madrasat al-Alsun (School of Tongues) in Egypt in 1813. There is a separate tradition of translation in South , Southeast and East Asia (primarily of texts from the Indian and Chinese civilizations), connected especially with the rendering of religious, particularly Buddhist , texts and with the governance of the Chinese empire. Classical Indian translation
16384-488: Was the beginning of the conflict, which later continued as the Hungarian–Czechoslovak War . The city became the seat of Slovakia's political organs and organizations and became Slovakia's capital on 4 February. On March 27, 1919, the name Bratislava was officially adopted for the first time to replace the previous Slovak name Prešporok. At the beginning of August 1919, Czechoslovakia got permission to correct
#677322