Misplaced Pages

#543456

113-451: Bible translations into Aramaic covers both Jewish translations into Aramaic ( Targum ) and Christian translations into Aramaic, also called Syriac ( Peshitta ). Aramaic translations of the Tanakh ( Hebrew Bible ) played an important role in the liturgy and learning of rabbinic Judaism . Each such translation is called a Targum (plural: Targumim ). During Talmudic times the targum

226-954: A Latin script . Periodization of historical development of Aramaic language has been the subject of particular interest for scholars, who proposed several types of periodization, based on linguistic, chronological and territorial criteria. Overlapping terminology, used in different periodizations, led to the creation of several polysemic terms, that are used differently among scholars. Terms like: Old Aramaic, Ancient Aramaic, Early Aramaic, Middle Aramaic, Late Aramaic (and some others, like Paleo-Aramaic), were used in various meanings, thus referring (in scope or substance) to different stages in historical development of Aramaic language. Most commonly used types of periodization are those of Klaus Beyer and Joseph Fitzmyer. Periodization of Klaus Beyer (1929–2014): Periodization of Joseph Fitzmyer (1920–2016): Recent periodization of Aaron Butts: Aramaic's long history and diverse and widespread use has led to

339-604: A branch of the Northwest Semitic languages included Edomite , Hebrew , Ammonite , Moabite , Phoenician ( Punic / Carthaginian ), Samaritan Hebrew , and Ekronite . They were spoken in what is today Israel and the Palestinian territories , Syria , Lebanon , Jordan , the northern Sinai Peninsula , some northern and eastern parts of the Arabian Peninsula , southwest fringes of Turkey , and in

452-629: A comparative analysis of Hebrew, Arabic, and Aramaic was published in Latin in 1538 by Guillaume Postel . Almost two centuries later, Hiob Ludolf described the similarities between these three languages and the Ethiopian Semitic languages . However, neither scholar named this grouping as "Semitic". The term "Semitic" was created by members of the Göttingen school of history , initially by August Ludwig von Schlözer (1781), to designate

565-636: A complex set of semantic phenomena was created, becoming a subject of interest both among ancient writers and modern scholars. The Koine Greek word Ἑβραϊστί ( Hebraïstí ) has been translated as "Aramaic" in some versions of the Christian New Testament , as Aramaic was at that time the language commonly spoken by the Jews . However, Ἑβραϊστί is consistently used in Koine Greek at this time to mean Hebrew and Συριστί ( Syristi )

678-437: A literary language of early Christianity in the third to fifth centuries and continued into the early Islamic era. The Arabic language, although originating in the Arabian Peninsula , first emerged in written form in the 1st to 4th centuries CE in the southern regions of The Levant . With the advent of the early Arab conquests of the seventh and eighth centuries, Classical Arabic eventually replaced many (but not all) of

791-466: A number of languages, including Amharic and Tigrinya . With the expansion of Ethiopia under the Solomonic dynasty , Amharic, previously a minor local language, spread throughout much of the country, replacing both Semitic (such as Gafat ) and non-Semitic (such as Weyto ) languages, and replacing Ge'ez as the principal literary language (though Ge'ez remains the liturgical language for Christians in

904-482: A prestige language after being adopted as a lingua franca of the empire by Assyrian kings, and its use was spread throughout Mesopotamia , the Levant and parts of Asia Minor , Arabian Peninsula , and Ancient Iran under Assyrian rule. At its height, Aramaic was spoken in what is now Iraq , Syria , Lebanon , Israel , Palestine , Jordan , Kuwait , parts of southeast and south central Turkey , northern parts of

1017-746: A prestige language. Following the conquest of the Sassanids by the Arabs in the 7th-century, the Aramaic-derived writing system was replaced by the Arabic alphabet in all but Zoroastrian usage , which continued to use the name 'pahlavi' for the Aramaic-derived writing system and went on to create the bulk of all Middle Iranian literature in that writing system. Other regional dialects continued to exist alongside these, often as simple, spoken variants of Aramaic. Early evidence for these vernacular dialects

1130-422: A question of transcription; the exact pronunciation is not recorded. Most of the attested languages have merged a number of the reconstructed original fricatives, though South Arabian retains all fourteen (and has added a fifteenth from *p > f). In Aramaic and Hebrew, all non-emphatic stops occurring singly after a vowel were softened to fricatives, leading to an alternation that was often later phonemicized as

1243-522: A relatively close resemblance to that of the Achaemenid period, continued to be used up to the 2nd century BCE. By the end of the 2nd century BC, several variants of Post-Achaemenid Aramaic emerged, bearing regional characteristics. One of them was Hasmonaean Aramaic, the official administrative language of Hasmonaean Judaea (142–37 BC), alongside Hebrew , which was the language preferred in religious and some other public uses (coinage). It influenced

SECTION 10

#1732783624544

1356-652: A result of the loss of gemination. In languages exhibiting pharyngealization of emphatics, the original velar emphatic has rather developed to a uvular stop [q] . Note: the fricatives *s, *z, *ṣ, *ś, *ṣ́, and *ṱ may also be interpreted as affricates (/t͡s/, /d͡z/, /t͡sʼ/, /t͡ɬ/, /t͡ɬʼ/, and /t͡θʼ/). Notes: The following table shows the development of the various fricatives in Hebrew, Aramaic, Arabic and Maltese through cognate words: – żmien xahar sliem tnejn – */d/ d daħaq – ħolm għarb sebgħa Proto-Semitic vowels are, in general, harder to deduce due to

1469-569: A variety of Maghrebi Arabic formerly spoken in Sicily . The modern Maltese alphabet is based on the Latin script with the addition of some letters with diacritic marks and digraphs . Maltese is the only Semitic official language within the European Union . Successful as second languages far beyond their numbers of contemporary first-language speakers, a few Semitic languages today are

1582-583: Is verb–subject–object (VSO), possessed–possessor (NG), and noun–adjective (NA). This was still the case in Classical Arabic and Biblical Hebrew , e.g. Classical Arabic رأى محمد فريدا ra'ā muħammadun farīdan . (literally "saw Muhammad Farid", Muhammad saw Farid ). In the modern Arabic vernaculars , however, as well as sometimes in Modern Standard Arabic (the modern literary language based on Classical Arabic) and Modern Hebrew ,

1695-547: Is a working language in Eritrea. Tigre is spoken by over one million people in the northern and central Eritrean lowlands and parts of eastern Sudan. A number of Gurage languages are spoken by populations in the semi-mountainous region of central Ethiopia, while Harari is restricted to the city of Harar . Ge'ez remains the liturgical language for certain groups of Christians in Ethiopia and in Eritrea . The phonologies of

1808-660: Is also used liturgically by the primarily Arabic-speaking followers of the Maronite Church , Syriac Catholic Church , and was originally the liturgical language of the Melkites in Antioch , and ancient Syria . Koine Greek and Classical Arabic are the main liturgical languages of Oriental Orthodox Christians in the Middle East, who compose the patriarchates of Antioch , Jerusalem , and Alexandria . Mandaic

1921-567: Is an emphasis on writing as words are pronounced rather than using etymological forms. The use of written Aramaic in the Achaemenid bureaucracy also precipitated the adoption of Aramaic(-derived) scripts to render a number of Middle Iranian languages. Moreover, many common words, including even pronouns, particles, numerals, and auxiliaries, continued to be written as Aramaic "words" even when writing Middle Iranian languages. In time, in Iranian usage, these Aramaic "words" became disassociated from

2034-612: Is both spoken and used as a liturgical language by the Mandaeans . Although the majority of Neo-Aramaic dialects spoken today are descended from Eastern varieties, Western Neo-Aramaic is still spoken in two villages in Syria. Despite the ascendancy of Arabic in the Middle East, other Semitic languages still exist. Biblical Hebrew, long extinct as a colloquial language and in use only in Jewish literary, intellectual, and liturgical activity,

2147-427: Is known only through their influence on words and names in a more standard dialect. However, some of those regional dialects became written languages by the 2nd century BC. These dialects reflect a stream of Aramaic that is not directly dependent on Achaemenid Aramaic , and they also show a clear linguistic diversity between eastern and western regions. Babylonian Targumic is the later post-Achaemenid dialect found in

2260-499: Is natural for the consonants , as sound correspondences among the consonants of the Semitic languages are very straightforward for a family of its time depth. Sound shifts affecting the vowels are more numerous and, at times, less regular. Each Proto-Semitic phoneme was reconstructed to explain a certain regular sound correspondence between various Semitic languages. Note that Latin letter values ( italicized ) for extinct languages are

2373-609: Is now called Syria, is considered the linguistic center of Aramaic, the language of the Arameans who settled the area during the Bronze Age c.  3500 BC . The language is often mistakenly considered to have originated within Assyria (Iraq). In fact, Arameans carried their language and writing into Mesopotamia by voluntary migration, by forced exile of conquering armies, and by nomadic Chaldean invasions of Babylonia during

SECTION 20

#1732783624544

2486-405: Is now only spoken by a few thousand Christian and Muslim Arameans (Syriacs) in western Syria . The Arabs spread their Central Semitic language to North Africa ( Egypt , Libya , Tunisia , Algeria , Morocco , and northern Sudan and Mauritania ), where it gradually replaced Egyptian Coptic and many Berber languages (although Berber is still largely extant in many areas), and for a time to

2599-456: Is often spoken of as a single language but is actually a group of related languages. Some languages differ more from each other than the Romance languages do among themselves. Its long history, extensive literature, and use by different religious communities are all factors in the diversification of the language. Some Aramaic dialects are mutually intelligible, whereas others are not, similar to

2712-506: Is still the main spoken language, and many large cities in this region also have Suret-speaking communities, particularly Mosul , Erbil , Kirkuk , Dohuk , and al-Hasakah . In modern Israel, the only native Aramaic-speaking population are the Jews of Kurdistan , although the language is dying out. However, Aramaic is also experiencing a revival among Maronites in Israel in Jish . Aramaic

2825-481: Is the mixing of literary Hasmonaean with the dialect of Galilee . The Hasmonaean targums reached Galilee in the 2nd century AD, and were reworked into this Galilean dialect for local use. The Galilean Targum was not considered an authoritative work by other communities, and documentary evidence shows that its text was amended. From the 11th century AD onwards, once the Babylonian Targum had become normative,

2938-521: Is used to mean Aramaic. In Biblical scholarship, the term "Chaldean" was for many years used as a synonym of Aramaic, due to its use in the book of Daniel and subsequent interpretation by Jerome . During the Neo-Assyrian and Neo-Babylonian Empires, Arameans , the native speakers of Aramaic, began to settle in greater numbers in Babylonia , and later in the heartland of Assyria , also known as

3051-495: The Achaemenid (Persian) conquest of Mesopotamia under Darius I , Aramaic (as had been used in that region) was adopted by the conquerors as the "vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages. The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic , can be assumed to have greatly contributed to

3164-544: The Achaemenid Empire (539–330 BC). Mediated by scribes that had been trained in the language, highly standardized written Aramaic, named by scholars Imperial Aramaic , progressively also became the lingua franca of public life, trade and commerce throughout Achaemenid territories. Wide use of written Aramaic subsequently led to the adoption of the Aramaic alphabet and, as logograms , some Aramaic vocabulary in

3277-520: The Anti-Lebanon Mountains in western Syria . They have retained use of the once-dominant lingua franca despite subsequent language shifts experienced throughout the Middle East. The connection between Chaldean, Syriac, and Samaritan as "Aramaic" was first identified in 1679 by German theologian Johann Wilhelm Hilliger . In 1819–21 Ulrich Friedrich Kopp published his Bilder und Schriften der Vorzeit ("Images and Inscriptions of

3390-606: The Arabian Peninsula and parts of northwest Iran , as well as the southern Caucasus , having gradually replaced several other related Semitic languages. According to the Babylonian Talmud ( Sanhedrin 38b), the language spoken by Adam – the Bible's first human – was Aramaic. Aramaic was the language of Jesus , who spoke the Galilean dialect during his public ministry, as well as

3503-702: The Aramaic alphabet , a descendant of the Phoenician alphabet , and the most prominent alphabet variant is the Syriac alphabet . The Aramaic alphabet also became a base for the creation and adaptation of specific writing systems in some other Semitic languages of West Asia , such as the Hebrew alphabet and the Arabic alphabet . The Aramaic languages are now considered endangered , with several varieties used mainly by

Bible translations into Aramaic - Misplaced Pages Continue

3616-586: The Assyrians and Mandaeans of northern and southern Iraq , northwestern Iran , northeastern Syria and southeastern Turkey , with up to a million fluent speakers. Syriac is a recognized language in Iraq, furthermore, Mesopotamian Arabic is one of the most Syriac influenced dialects of Arabic, due to Syriac, the dialect of Edessa specifically, having originated in Mesopotamia. Meanwhile Western Aramaic

3729-668: The Assyrians , Mandeans , Mizrahi Jews . Classical varieties are used as liturgical and literary languages in several West Asian churches, as well as in Judaism , Samaritanism , and Mandaeism . Aramaic belongs to the Northwest group of the Semitic language family , which also includes the mutually intelligible Canaanite languages such as Hebrew , Edomite , Moabite , Ekronite, Sutean , and Phoenician , as well as Amorite and Ugaritic . Aramaic languages are written in

3842-591: The Beni Ḥassān brought Arabization to Mauritania . A number of Modern South Arabian languages distinct from Arabic still survive, such as Soqotri , Mehri and Shehri which are mainly spoken in Socotra , Yemen, and Oman. Meanwhile, the Semitic languages that had arrived from southern Arabia in the 8th century BC were diversifying in Ethiopia and Eritrea , where, under heavy Cushitic influence, they split into

3955-547: The Bible : Biblical Aramaic is a somewhat hybrid dialect. It is theorized that some Biblical Aramaic material originated in both Babylonia and Judaea before the fall of the Achaemenid dynasty. Biblical Aramaic presented various challenges for writers who were engaged in early Biblical studies . Since the time of Jerome of Stridon (d. 420), Aramaic of the Bible was named as "Chaldean" (Chaldaic, Chaldee). That label remained common in early Aramaic studies , and persisted up into

4068-656: The Carpentras Stele corresponded to the Aramaic in the Book of Daniel , and in the Book of Ruth . Josephus and Strabo (the latter citing Posidonius ) both stated that the "Syrians" called themselves "Arameans". The Septuagint , the earliest extant full copy of the Hebrew Bible, a Greek translation, used the terms Syria and Syrian where the Masoretic Text , the earliest extant Hebrew copy of

4181-533: The Euphrates , Tiglath-Pileser III made Aramaic the Empire's second official language, and it eventually supplanted Akkadian completely. From 700 BC, the language began to spread in all directions, but lost much of its unity. Different dialects emerged in Assyria, Babylonia, the Levant and Egypt . Around 600 BC, Adon, a Canaanite king, used Aramaic to write to an Egyptian Pharaoh . Around 500 BC, following

4294-479: The European Union . The Semitic languages are notable for their nonconcatenative morphology . That is, word roots are not themselves syllables or words, but instead are isolated sets of consonants (usually three, making a so-called triliteral root ). Words are composed from roots not so much by adding prefixes or suffixes, but rather by filling in the vowels between the root consonants, although prefixes and suffixes are often added as well. For example, in Arabic,

4407-521: The Horn of Africa to a much earlier date. According to another hypothesis, Semitic originated from an offshoot of a still earlier language in North Africa and desertification made its inhabitants to migrate in the fourth millennium BC into what is now Ethiopia , others northwest out of Africa into West Asia. The various extremely closely related and mutually intelligible Canaanite languages ,

4520-557: The Iberian Peninsula (modern Spain , Portugal , and Gibraltar ) and Malta . With the patronage of the caliphs and the prestige of its liturgical status, Arabic rapidly became one of the world's main literary languages. Its spread among the masses took much longer, however, as many (although not all) of the native populations outside the Arabian Peninsula only gradually abandoned their languages in favour of Arabic. As Bedouin tribes settled in conquered areas, it became

4633-502: The Levant , Ethiopia , the Eastern Mediterranean region, the Arabian Peninsula , and North Africa . According to a 2009 study, the Semitic languages originated in the Levant c.  3750 BC , and were introduced to the Horn of Africa c. 800 BC from the southern Arabian Peninsula, and to North Africa via Phoenician colonists at approximately the same time. Others assign the arrival of Semitic speakers in

Bible translations into Aramaic - Misplaced Pages Continue

4746-558: The Middle East and Asia Minor during the Bronze Age and Iron Age , the earliest attested being the East Semitic Akkadian of Mesopotamia ( Akkad , Assyria , Isin , Larsa , and Babylonia ) from the third millennium BC . The origin of Semitic-speaking peoples is still under discussion. Several locations were proposed as possible sites of a prehistoric origin of Semitic-speaking peoples : Mesopotamia ,

4859-533: The Pahlavi scripts , which were used by several Middle Iranian languages , including Parthian , Middle Persian , Sogdian , and Khwarezmian . Some variants of Aramaic are also retained as sacred languages by certain religious communities. Most notable among them is Classical Syriac , the liturgical language of Syriac Christianity . It is used by several communities, including the Assyrian Church of

4972-654: The Peshitto , the Philoxenian version , the Harklean Version and the recent United Bible Societies ' modern Aramaic New Testament . About AD 500 a Christian Palestinian Aramaic version was made. It contains 2 Peter , 2 - 3 John , Jude , and Apocalypse . It is a representative of the Caesarean text-type and is a unique translation different from any other which was made into Syriac. These are among

5085-624: The Phoenician alphabet , and there is a unity in the written language. It seems that, in time, a more refined alphabet, suited to the needs of the language, began to develop from this in the eastern regions of Aram. Due to increasing Aramean migration eastward, the Western periphery of Assyria became bilingual in Akkadian and Aramean at least as early as the mid-9th century BC. As the Neo-Assyrian Empire conquered Aramean lands west of

5198-666: The Qur'an and Jews speak and study Biblical Hebrew , the language of the Torah , Midrash , and other Jewish scriptures. The followers of the Assyrian Church of the East , Chaldean Catholic Church , Ancient Church of the East , Assyrian Pentecostal Church , Assyrian Evangelical Church , and the Syriac Orthodox Church speak Eastern Aramaic languages and use Classical Syriac as their liturgical language . Classical Syriac

5311-470: The Sasanian Empire (224 AD), dominating the influential, eastern dialect region. As such, the term covers over thirteen centuries of the development of Aramaic. This vast time span includes all Aramaic that is now effectively extinct. Regarding the earliest forms, Beyer suggests that written Aramaic probably dates from the 11th century BCE, as it is established by the 10th century, to which he dates

5424-492: The Targum Onqelos and Targum Jonathan , the "official" targums. The original, Hasmonaean targums had reached Babylon sometime in the 2nd or 3rd century AD. They were then reworked according to the contemporary dialect of Babylon to create the language of the standard targums. This combination formed the basis of Babylonian Jewish literature for centuries to follow. Galilean Targumic is similar to Babylonian Targumic. It

5537-437: The earliest languages to be written down . Aramaicist Holger Gzella  [ de ] notes, "The linguistic history of Aramaic prior to the appearance of the first textual sources in the ninth century BC remains unknown." Aramaic is also believed by most historians and scholars to have been the primary language spoken by Jesus of Nazareth both for preaching and in everyday life. Historically and originally, Aramaic

5650-522: The nonconcatenative morphology of Semitic languages. The history of vowel changes in the languages makes drawing up a complete table of correspondences impossible, so only the most common reflexes can be given: The Semitic languages share a number of grammatical features, although variation — both between separate languages, and within the languages themselves — has naturally occurred over time. The reconstructed default word order in Proto-Semitic

5763-600: The "Arbela triangle" ( Assur , Nineveh , and Arbela ). The influx eventually resulted in the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC) adopting an Akkadian -influenced Imperial Aramaic as the lingua franca of its empire. This policy was continued by the short-lived Neo-Babylonian Empire and the Medes , and all three empires became operationally bilingual in written sources, with Aramaic used alongside Akkadian. The Achaemenid Empire (539–323 BC) continued this tradition, and

SECTION 50

#1732783624544

5876-464: The 3rd century BCE, Greek overtook Aramaic in many spheres of public communication, particularly in highly Hellenized cities throughout the Seleucid domains. However, Aramaic continued to be used, in its post-Achaemenid form, among upper and literate classes of native Aramaic-speaking communities, and also by local authorities (along with the newly introduced Greek). Post-Achaemenid Aramaic, that bears

5989-602: The Achaemenid-era use of Aramaic was more pervasive than generally thought. Imperial Aramaic was highly standardised; its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect, and the inevitable influence of Persian gave the language a new clarity and robust flexibility. For centuries after the fall of the Achaemenid Empire (in 330 BC), Imperial Aramaic – or a version thereof near enough for it to be recognisable – would remain an influence on

6102-529: The Aramaic language and came to be understood as signs (i.e. logograms ), much like the symbol '&' is read as "and" in English and the original Latin et is now no longer obvious. Under the early 3rd-century BC Parthian Arsacids , whose government used Greek but whose native language was Parthian , the Parthian language and its Aramaic-derived writing system both gained prestige. This in turn also led to

6215-545: The Assyrians of northern Iraq, northeastern Syria, southeastern Turkey, and northwest Iran, with diaspora communities in Armenia , Georgia , Azerbaijan , and southern Russia . The Mandaeans also continue to use Classical Mandaic as a liturgical language, although most now speak Arabic as their first language. There are still also a small number of first-language speakers of Western Aramaic varieties in isolated villages in western Syria. Being in contact with other regional languages, some Neo-Aramaic dialects were often engaged in

6328-405: The Bible, uses the terms Aramean and Aramaic ; numerous later bibles followed the Septuagint's usage, including the King James Version . This connection between the names Syrian and Aramaic was discussed in 1835 by Étienne Marc Quatremère . In historical sources, Aramaic language is designated by two distinctive groups of terms, first of them represented by endonymic (native) names, and

6441-405: The Biblical Aramaic of the Qumran texts, and was the main language of non-biblical theological texts of that community. The major Targums , translations of the Hebrew Bible into Aramaic, were originally composed in Hasmonaean Aramaic. It also appears in quotations in the Mishnah and Tosefta , although smoothed into its later context. It is written quite differently from Achaemenid Aramaic; there

6554-405: The East , the Ancient Church of the East , the Chaldean Catholic Church , the Syriac Orthodox Church , the Syriac Catholic Church , the Maronite Church , and also the Saint Thomas Christians , Syriac Christians of Kerala , India . One of the liturgical dialects was Mandaic , which besides becoming a vernacular, Neo-Mandaic , also remained the liturgical language of Mandaeism . Syriac

6667-438: The Galilean version became heavily influenced by it. Babylonian Documentary Aramaic is a dialect in use from the 3rd century AD onwards. It is the dialect of Babylonian private documents, and, from the 12th century, all Jewish private documents are in Aramaic. It is based on Hasmonaean with very few changes. This was perhaps because many of the documents in BDA are legal documents, the language in them had to be sensible throughout

6780-439: The Gospel in Aramaic all over the world. Aramaic language Aramaic served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires, and also as a language of divine worship and religious study. Western Aramaic is still spoken by the Christian and Muslim Arameans (Syriacs) in the towns of Maaloula and nearby Jubb'adin in Syria . Other modern varieties include Neo-Aramaic languages spoken by

6893-550: The Jewish community from the start, and Hasmonaean was the old standard. Semitic languages The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family . They include Arabic , Amharic , Tigrinya , Aramaic , Hebrew , Maltese and numerous other ancient and modern languages. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia , North Africa , the Horn of Africa , Malta , and in large immigrant and expatriate communities in North America , Europe , and Australasia . The terminology

SECTION 60

#1732783624544

7006-467: The Near East, particularly after being adopted as the lingua franca of the vast Neo-Assyrian Empire (911–605 BC) by Tiglath-Pileser III during the 8th century BC, and being retained by the succeeding Neo-Babylonian and Achaemenid Empires . The Chaldean language (not to be confused with Aramaic or its Biblical variant , sometimes referred to as Chaldean ) was a Northwest Semitic language, possibly closely related to Aramaic, but no examples of

7119-421: The Palestinian territories, Jordan, Lebanon) during the 14th century BC, incorporating elements of the Mesopotamian East Semitic Akkadian language of Assyria and Babylonia with the West Semitic Canaanite languages. Aramaic , a still living ancient Northwest Semitic language, first attested in the 12th century BC in the northern Levant , gradually replaced the East Semitic and Canaanite languages across much of

7232-409: The Past"), in which he established the basis of the paleographical development of the Northwest Semitic scripts. Kopp criticised Jean-Jacques Barthélemy and other scholars who had characterized all the then-known inscriptions and coins as Phoenician, with "everything left to the Phoenicians and nothing to the Arameans, as if they could not have written at all". Kopp noted that some of the words on

7345-439: The Semitic languages of Ethiopia and Eritrea , is technically an abugida  – a modified abjad in which vowels are notated using diacritic marks added to the consonants at all times, in contrast with other Semitic languages which indicate vowels based on need or for introductory purposes. Maltese is the only Semitic language written in the Latin script and the only Semitic language to be an official language of

7458-436: The Torah into Aramaic" refers to "the Aramaic translation of Onkelos ". In the Syriac (Eastern Aramaic) language the Peshitta (Syriac: "common version") serves as the Bible of churches in the Syriac tradition (Church of the East, Chaldean Catholic, and Syriac Orthodox). The history of Christian Translations of the Bible into Syriac language includes: the Diatessaron , the Old Syriac versions ( Curetonian and Sinaitic ),

7571-440: The adoption of the name ' pahlavi ' (< parthawi , "of the Parthians") for that writing system. The Persian Sassanids , who succeeded the Parthian Arsacids in the mid-3rd century AD, subsequently inherited/adopted the Parthian-mediated Aramaic-derived writing system for their own Middle Iranian ethnolect as well. That particular Middle Iranian dialect, Middle Persian , i.e. the language of Persia proper, subsequently also became

7684-437: The alphabet used, the name "Semitic languages" is completely appropriate. Previously these languages had been commonly known as the " Oriental languages " in European literature. In the 19th century, "Semitic" became the conventional name; however, an alternative name, " Syro-Arabian languages ", was later introduced by James Cowles Prichard and used by some writers. Semitic languages were spoken and written across much of

7797-428: The astonishing success of the Achaemenids in holding their far-flung empire together for as long as they did". In 1955, Richard Frye questioned the classification of Imperial Aramaic as an "official language", noting that no surviving edict expressly and unambiguously accorded that status to any particular language. Frye reclassifies Imperial Aramaic as the lingua franca of the Achaemenid territories, suggesting then that

7910-431: The attested Semitic languages are presented here from a comparative point of view (see Proto-Semitic language#Phonology for details on the phonological reconstruction of Proto-Semitic used in this article). The reconstruction of Proto-Semitic (PS) was originally based primarily on Arabic , whose phonology and morphology (particularly in Classical Arabic ) is very conservative, and which preserves as contrastive 28 out of

8023-403: The base of the sacred literature of some of the world's major religions, including Islam (Arabic), Judaism (Hebrew and Aramaic ( Biblical and Talmudic )), churches of Syriac Christianity (Classical Syriac) and Ethiopian and Eritrean Orthodox Christianity (Ge'ez). Millions learn these as a second language (or an archaic version of their modern tongues): many Muslims learn to read and recite

8136-510: The best known is the Story of Ahikar , a book of instructive aphorisms quite similar in style to the biblical Book of Proverbs . Consensus as of 2022 regards the Aramaic portion of the Biblical book of Daniel (i.e., 2:4b–7:28) as an example of Imperial (Official) Aramaic. Achaemenid Aramaic is sufficiently uniform that it is often difficult to know where any particular example of the language

8249-574: The case of Phoenician, coastal regions of Tunisia ( Carthage ), Libya , Algeria , and parts of Morocco , Spain , and possibly in Malta and other Mediterranean islands. Ugaritic , a Northwest Semitic language closely related to but distinct from the Canaanite group was spoken in the kingdom of Ugarit in north western Syria. A hybrid Canaano-Akkadian language also emerged in Canaan (Israel and

8362-588: The classical VSO order has given way to SVO. Modern Ethiopian Semitic languages follow a different word order: SOV, possessor–possessed, and adjective–noun; however, the oldest attested Ethiopian Semitic language, Ge'ez, was VSO, possessed–possessor, and noun–adjective. Akkadian was also predominantly SOV. The proto-Semitic three-case system ( nominative , accusative and genitive ) with differing vowel endings (-u, -a -i), fully preserved in Qur'anic Arabic (see ʾIʿrab ), Akkadian and Ugaritic , has disappeared everywhere in

8475-585: The development of many divergent varieties, which are sometimes considered dialects , though they have become distinct enough over time that they are now sometimes considered separate languages . Therefore, there is not one singular, static Aramaic language; each time and place rather has had its own variation. The more widely spoken Eastern Aramaic languages are largely restricted to Assyrian , Mandean and Mizrahi Jewish communities in Iraq , northeastern Syria , northwestern Iran , and southeastern Turkey , whilst

8588-475: The development of the language from being spoken in Aramaean city-states to become a major means of communication in diplomacy and trade throughout Mesopotamia , the Levant , and Egypt . After the fall of the Achaemenid Empire, local vernaculars became increasingly prominent, fanning the divergence of an Aramaic dialect continuum and the development of differing written standards. "Ancient Aramaic" refers to

8701-431: The dividing line being roughly the Euphrates , or slightly west of it. It is also helpful to distinguish modern living languages, or Neo-Aramaics, and those that are still in use as literary or liturgical languages or are only of interest to scholars. Although there are some exceptions to this rule, this classification gives "Old", "Middle", and "Modern" periods alongside "Eastern" and "Western" areas to distinguish between

8814-580: The earliest known period of the language, from its origin until it becomes the lingua franca of the Fertile Crescent . It was the language of the Aramean city-states of Damascus , Hamath , and Arpad . There are inscriptions that evidence the earliest use of the language, dating from the 10th century BC. These inscriptions are mostly diplomatic documents between Aramaean city-states. The alphabet of Aramaic at this early period seems to be based on

8927-550: The eastern coast of Saudi Arabia , and Bahrain , Qatar , Oman , and Yemen . South Semitic languages are thought to have spread to the Horn of Africa circa 8th century BC where the Ge'ez language emerged (though the direction of influence remains uncertain). Classical Syriac , a 200 CE Eastern Middle Aramaic dialect, used as a liturgical language in Mesopotamia , the Levant , and Kerala , India, rose to importance as

9040-508: The evident 29 consonantal phonemes. with *s [ s ] and *š [ ʃ ] merging into Arabic / s / ⟨ س ⟩ and *ś [ ɬ ] becoming Arabic / ʃ / ⟨ ش ⟩ . Note: the fricatives *s, *z, *ṣ, *ś, *ṣ́, and *ṱ may also be interpreted as affricates (/t͡s/, /d͡z/, /t͡sʼ/, /t͡ɬ/, /t͡ɬʼ/, and /t͡θʼ/), as discussed in Proto-Semitic language § Fricatives . This comparative approach

9153-681: The extensive influence of these empires led to Aramaic gradually becoming the lingua franca of most of western Asia, Anatolia , the Caucasus , and Egypt . Beginning with the rise of the Rashidun Caliphate and the early Muslim conquests in the late seventh century, Arabic gradually replaced Aramaic as the lingua franca of the Near East . However, Aramaic remains a spoken, literary, and liturgical language for local Christians and also some Jews. Aramaic also continues to be spoken by

9266-507: The history of Aramaic language. During the early stages of the post-Achaemenid era, public use of Aramaic language was continued, but shared with the newly introduced Greek language . By the year 300 BC, all of the main Aramaic-speaking regions came under political rule of the newly created Seleucid Empire that promoted Hellenistic culture , and favored Greek language as the main language of public life and administration. During

9379-692: The indigenous Semitic languages and cultures of the Near East . Both the Near East and North Africa saw an influx of Muslim Arabs from the Arabian Peninsula, followed later by non-Semitic Muslim Iranian and Turkic peoples . The previously dominant Aramaic dialects maintained by the Assyrians, Babylonians and Persians gradually began to be sidelined, however descendant dialects of Eastern Aramaic (including Suret (Assyrian and Chaldean varieties), Turoyo , and Mandaic ) survive to this day among

9492-698: The language of several sections of the Hebrew Bible , including parts of the books of Daniel and Ezra , and also the language of the Targum , the Aramaic translation of the Hebrew Bible. It is also the language of the Jerusalem Talmud , Babylonian Talmud , and Zohar . The scribes of the Neo-Assyrian bureaucracy also used Aramaic, and this practice was subsequently inherited by the succeeding Neo-Babylonian Empire (605–539 BC) and later by

9605-651: The language remain, as after settling in south eastern Mesopotamia from the Levant during the 9th century BC, the Chaldeans appear to have rapidly adopted the Akkadian and Aramaic languages of the indigenous Mesopotamians. Old South Arabian languages (classified as South Semitic and therefore distinct from the Central-Semitic Arabic) were spoken in the kingdoms of Dilmun , Sheba , Ubar , Socotra , and Magan , which in modern terms encompassed part of

9718-507: The languages closely related to Arabic, Aramaic, and Hebrew. The choice of name was derived from Shem , one of the three sons of Noah in the genealogical accounts of the biblical Book of Genesis , or more precisely from the Koine Greek rendering of the name, Σήμ (Sēm) . Johann Gottfried Eichhorn is credited with popularising the term, particularly via a 1795 article "Semitische Sprachen" ( Semitic languages ) in which he justified

9831-466: The legends about the invention of the syllabograms and alphabetic script go back to the Semites. In contrast, all so called Hamitic peoples originally used hieroglyphs, until they here and there, either through contact with the Semites, or through their settlement among them, became familiar with their syllabograms or alphabetic script, and partly adopted them. Viewed from this aspect too, with respect to

9944-596: The main language of not only central Arabia, but also Yemen, the Fertile Crescent , and Egypt . Most of the Maghreb followed, specifically in the wake of the Banu Hilal 's incursion in the 11th century, and Arabic became the native language of many inhabitants of al-Andalus . After the collapse of the Nubian kingdom of Dongola in the 14th century, Arabic began to spread south of Egypt into modern Sudan ; soon after,

10057-924: The manuscripts used by John Gwynn in 1893 to complete his edition of the Catholic Epistles. In 1892 Agnes Smith Lewis discovered the manuscript of the Palestinian Syriac lectionary in the library of Saint Catherine's Monastery on Mount Sinai. It is designated by Syr. The first revision of the New Testament from the Syriac into Turoyo language (Western Aramaic in Syriac and Latin script) was made by Malphono Yuhanun Üzel ( Bar Shabo ), Benjamin Bar Shabo and Yahkup Bilgic in 2009 with notes from Harclean and Philoxenios. This commission "Sihto du Kthovo Qadisho Suryoyo" works specially to preach

10170-612: The many colloquial forms of Semitic languages. Modern Standard Arabic maintains such case distinctions, although they are typically lost in free speech due to colloquial influence. An accusative ending -n is preserved in Ethiopian Semitic. In the northwest, the scarcely attested Samalian reflects a case distinction in the plural between nominative -ū and oblique -ī (compare the same distinction in Classical Arabic). Additionally, Semitic nouns and adjectives had

10283-533: The mutual exchange of influences, particularly with Arabic, Iranian, and Kurdish. The turbulence of the last two centuries (particularly the Assyrian genocide , also known as Seyfo "Sword" in Syriac, has seen speakers of first-language and literary Aramaic dispersed throughout the world. However, there are several sizable Assyrian towns in northern Iraq, such as Alqosh , Bakhdida , Bartella , Tesqopa , and Tel Keppe , and numerous small villages, where Aramaic

10396-506: The nineteenth century. The " Chaldean misnomer " was eventually abandoned, when modern scholarly analyses showed that Aramaic dialect used in Hebrew Bible was not related to ancient Chaldeans and their language. The fall of the Achaemenid Empire ( c. 334–330 BC), and its replacement with the newly created political order, imposed by Alexander the Great (d. 323 BC) and his Hellenistic successors, marked an important turning point in

10509-607: The northeastern Levant respectively. The only earlier attested languages are Sumerian and Elamite (2800 BCE to 550 BCE), both language isolates , and Egyptian ( c.  3000 BCE ), a sister branch within the Afroasiatic family, related to the Semitic languages but not part of them. Amorite appeared in Mesopotamia and the northern Levant c.  2100 BC , followed by the mutually intelligible Canaanite languages (including Hebrew, Phoenician, Moabite, Edomite, and Ammonite, and perhaps Ekronite, Amalekite and Sutean),

10622-516: The older generations. Researchers are working to record and analyze all of the remaining varieties of Neo-Aramaic languages before or in case they become extinct. Aramaic dialects today form the mother tongues of the Arameans (Syriacs) in the Qalamoun mountains , Assyrians and Mandaeans , as well as some Mizrahi Jews . Early Aramaic inscriptions date from 11th century BC, placing it among

10735-407: The oldest inscriptions of northern Syria. Heinrichs uses the less controversial date of the 9th century, for which there is clear and widespread attestation. The central phase in the development of Old Aramaic was its official use by the Neo-Assyrian Empire (911–608 BC), Neo-Babylonian Empire (620–539 BC), and Achaemenid Empire (500–330 BC). The period before this, dubbed "Ancient Aramaic", saw

10848-488: The other one represented by various exonymic (foreign in origin) names. Native (endonymic) terms for Aramaic language were derived from the same word root as the name of its original speakers, the ancient Arameans . Endonymic forms were also adopted in some other languages, like ancient Hebrew . In the Torah (Hebrew Bible), "Aram" is used as a proper name of several people including descendants of Shem, Nahor, and Jacob. Ancient Aram , bordering northern Israel and what

10961-428: The period from 1200 to 1000 BC. Unlike in Hebrew, designations for Aramaic language in some other ancient languages were mostly exonymic. In ancient Greek , Aramaic language was most commonly known as the "Syrian language", in relation to the native (non-Greek) inhabitants of the historical region of Syria . Since the name of Syria itself emerged as a variant of Assyria, the biblical Ashur , and Akkadian Ashuru,

11074-459: The region); this spread continues to this day, with Qimant set to disappear in another generation. Arabic is currently the native language of majorities from Mauritania to Oman , and from Iraq to Sudan . Classical Arabic is the language of the Quran . It is also studied widely in the non-Arabic-speaking Muslim world . The Maltese language is a descendant of the extinct Siculo-Arabic ,

11187-615: The root meaning "write" has the form k-t-b . From this root, words are formed by filling in the vowels and sometimes adding consonants, e.g. كِتاب k i t ā b "book", كُتُب k u t u b "books", كاتِب k ā t i b "writer", كُتّاب k u tt ā b "writers", كَتَب k a t a b a "he wrote", يكتُب ya kt u b u "he writes", etc.. The similarity of the Hebrew, Arabic and Aramaic languages has been accepted by all scholars since medieval times. The languages were familiar to Western European scholars due to historical contact with neighbouring Near Eastern countries and through Biblical studies , and

11300-521: The severely endangered Western Neo-Aramaic language is spoken by small Christian and Muslim communities in the Anti-Lebanon mountains , and closely related western varieties of Aramaic persisted in Mount Lebanon until as late as the 17th century. The term "Old Aramaic" is used to describe the varieties of the language from its first known use, until the point roughly marked by the rise of

11413-620: The situation with modern varieties of Arabic . Some Aramaic languages are known under different names; for example, Syriac is particularly used to describe the Eastern Aramaic variety spoken by Syriac Christian communities in northern Iraq, southeastern Turkey, northeastern Syria, and northwestern Iran, and the Saint Thomas Christians in Kerala , India. Most dialects can be described as either "Eastern" or "Western",

11526-556: The still spoken Aramaic , and Ugaritic during the 2nd millennium BC. Most scripts used to write Semitic languages are abjads  – a type of alphabetic script that omits some or all of the vowels, which is feasible for these languages because the consonants are the primary carriers of meaning in the Semitic languages. These include the Ugaritic , Phoenician , Aramaic , Hebrew , Syriac , Arabic , and ancient South Arabian alphabets. The Geʽez script , used for writing

11639-557: The surrounding Arabic dialects and from the languages of the Old South Arabian inscriptions. Historically linked to the peninsular homeland of Old South Arabian, of which only one language, Razihi , remains, Ethiopia and Eritrea contain a substantial number of Semitic languages; the most widely spoken are Amharic in Ethiopia, Tigre in Eritrea , and Tigrinya in both. Amharic is the official language of Ethiopia. Tigrinya

11752-694: The terminology against criticism that Hebrew and Canaanite were the same language despite Canaan being " Hamitic " in the Table of Nations : In the Mosaic Table of Nations , those names which are listed as Semites are purely names of tribes who speak the so-called Oriental languages and live in Southwest Asia. As far as we can trace the history of these very languages back in time, they have always been written with syllabograms or with alphabetic script (never with hieroglyphs or pictograms ); and

11865-546: The various languages and dialects that are Aramaic. The earliest Aramaic alphabet was based on the Phoenician alphabet . In time, Aramaic developed its distinctive "square" style. The ancient Israelites and other peoples of Canaan adopted this alphabet for writing their own languages. Thus, it is better known as the Hebrew alphabet . This is the writing system used in Biblical Aramaic and other Jewish writing in Aramaic. The other main writing system used for Aramaic

11978-579: The various native Iranian languages . Aramaic script and – as ideograms – Aramaic vocabulary would survive as the essential characteristics of the Pahlavi scripts . One of the largest collections of Imperial Aramaic texts is that of the Persepolis Administrative Archives , found at Persepolis , which number about five hundred. Many of the extant documents witnessing to this form of Aramaic come from Egypt , and Elephantine in particular (see Elephantine papyri ). Of them,

12091-555: Was also the liturgical language of several now-extinct gnostic faiths, such as Manichaeism . Neo-Aramaic languages are still spoken in the 21st century as a first language by many communities of Assyrians , Mizrahi Jews (in particular, the Jews of Kurdistan / Iraqi Jews ), and Mandaeans of the Near East , with the main Neo-Aramaic languages being Suret (~240,000 speakers) and Turoyo (~250,000 speakers). Western Neo-Aramaic (~3,000) persists in only two villages in

12204-740: Was developed by Christian communities: a cursive form known as the Syriac alphabet . A highly modified form of the Aramaic alphabet, the Mandaic alphabet , is used by the Mandaeans . In addition to these writing systems, certain derivatives of the Aramaic alphabet were used in ancient times by particular groups: the Nabataean alphabet in Petra and the Palmyrene alphabet in Palmyra . In modern times, Turoyo (see below ) has sometimes been written in

12317-527: Was first used in the 1780s by members of the Göttingen school of history , who derived the name from Shem , one of the three sons of Noah in the Book of Genesis . Semitic languages occur in written form from a very early historical date in West Asia , with East Semitic Akkadian (also known as Assyrian and Babylonian ) and Eblaite texts (written in a script adapted from Sumerian cuneiform ) appearing from c.  2600 BCE in Mesopotamia and

12430-477: Was interpolated within the public reading of the Torah in the synagogue, verse by verse (a tradition that continues among Yemenite Jews to this day). Targum is also an important source for Jewish exegesis of the Bible, and had a major influence on medieval interpreters (most notably Rashi ). Maimonides (Hilchot Ishut 8:34) writes that the Talmudic definition of a "person who knows how to read and translate

12543-434: Was revived in spoken form at the end of the 19th century. Modern Hebrew is the main language of Israel , with Biblical Hebrew remaining as the language of liturgy and religious scholarship of Jews worldwide. In Arab-dominated Yemen and Oman, on the southern rim of the Arabian Peninsula, a few tribes continue to speak Modern South Arabian languages such as Mahri and Soqotri . These languages differ greatly from both

12656-421: Was the language of the Arameans , a Semitic-speaking people of the region between the northern Levant and the northern Tigris valley. By around 1000 BC, the Arameans had a string of kingdoms in what is now part of Syria , Lebanon , Jordan , Turkey , and the fringes of southern Mesopotamia ( Iraq ). Aramaic rose to prominence under the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC), under whose influence Aramaic became

12769-487: Was written. Only careful examination reveals the occasional loan word from a local language. A group of thirty Aramaic documents from Bactria have been discovered, and an analysis was published in November 2006. The texts, which were rendered on leather, reflect the use of Aramaic in the 4th century BC Achaemenid administration of Bactria and Sogdia . Biblical Aramaic is the Aramaic found in four discrete sections of

#543456