126-666: Botha (pronounced / ˈ b ʊər t ə / in non-rhotic dialects of English, Afrikaans pronunciation: [ˈbuəta] ) is a common Afrikaans surname , derived from the East Frisian Low Saxon Both . It was brought to South Africa in 1678 by Frederich Botha. The progenitors of the extended clan were Maria Kickers, her first partner Ferdinandùs Appel, and her later husband Frederich Botha. Prior to her marriage to Frederich Botha, Maria Kickers had an out-of-wedlock child fathered by Ferdinandùs Appel, another Hollander from an Amsterdam family. This child,
252-619: A Southern African ethnic group descended from predominantly Dutch settlers first arriving at the Cape of Good Hope in 1652 . Until 1994, they dominated South Africa 's politics as well as the country's commercial agricultural sector. Afrikaans , a language primarily descended from Dutch , is the mother tongue of Afrikaners and most Cape Coloureds . According to the South African National Census of 2022 , 10.6% of South Africans claimed to speak Afrikaans as
378-586: A basis for the evolution of Afrikaner identity and consciousness. In the twentieth century, Afrikaner nationalism took the form of political parties and closed societies, such as the Broederbond . In 1914, the National Party was founded to promote Afrikaner interests. It gained power by winning South Africa's 1948 general elections . The party was noted for implementing a harsh policy of racial segregation ( apartheid ) and declaring South Africa
504-691: A census of his non-indigenous subjects. White vrijburgers - now outnumbered by slaves brought from West Africa , Mozambique , Madagascar and the Dutch East Indies - only totaled about 6,000. Following the defeat and collapse of the Dutch Republic during Joseph Souham 's Flanders Campaign , William V, Prince of Orange , escaped to the United Kingdom and appealed to the British to occupy his colonial possessions until he
630-564: A class of former VOC employees, vrijlieden , also known as vrijburgers (free citizens, who stayed in Dutch territories overseas after serving their contracts. The vrijburgers were to be of Dutch birth (although exceptions were made for some Germans), married, "of good character", and had to undertake to spend at least twenty years in Southern Africa. In March 1657, when the first vrijburgers started receiving their farms,
756-461: A decreasing number of first language Afrikaans speakers in South Africa from 13.5% in 2011 to 10.6% in 2022. The South African Institute of Race Relations (SAIRR) projects that a growing majority of Afrikaans speakers will be Coloured . Afrikaans speakers experience higher employment rates than other South African language groups, though as of 2012 half a million were unemployed. Despite
882-643: A first language at home, making it the third most widely spoken home language in the country. The arrival of Portuguese explorer Vasco da Gama at Calicut , India, in 1498 opened a gateway of free access to Asia from Western Europe around the Cape of Good Hope . This access necessitated the founding and safeguarding of trade stations along the African and Asian coasts. The Portuguese landed in Mossel Bay in 1498, explored Table Bay two years later, and by 1510 had started raiding inland. Shortly afterwards,
1008-589: A group; neither is particularly objectionable, but "Afrikaner" has been considered a more appropriate term. By the late nineteenth century, the term was in common usage in both the Boer republics and the Cape Colony . At one time, burghers denoted Cape Dutch : those settlers who were influential in the administration, able to participate in urban affairs, and did so regularly. Boers often refer to settled ethnic European farmers or nomadic cattleherders. During
1134-579: A major destination for French Huguenot refugees fleeing persecution at home. In April 1688, the VOC agreed to sponsor the resettlement of over 100 Huguenots at the Cape. Smaller numbers of Huguenots gradually arrived over the next decade, and by 1702 the community numbered close to 200. Between 1689 and 1707 they were augmented by additional numbers of Dutch settlers sponsored by the VOC with grants of land and free passage to Africa. Additionally, there were calls from
1260-575: A national, but not official, language. There is a much smaller number of Afrikaans speakers among Zimbabwe's white minority, as most have left the country since 1980. Afrikaans was also a medium of instruction for schools in Bophuthatswana , an Apartheid-era Bantustan . Eldoret in Kenya was founded by Afrikaners. There are also around 30.000 South-Africans in the Netherlands , of which
1386-493: A number of Boers took up arms against the British. British officials retaliated by hanging five Boers for insurrection. In 1828, the Cape governor declared that all native inhabitants but slaves were to have the rights of citizens, in respect of security and property ownership, on parity with whites. This had the effect of further alienating the Boers. Boer resentment of successive British administrators continued to grow throughout
SECTION 10
#17327806689861512-411: A population of 2,558,956 white Afrikaans speakers. The census noted that Afrikaners represented the eighth largest ethnic group in the country, or 6.3% of the total population. Even after the end of apartheid, the ethnic group only fell by 25,000 people. The South African National Census of 2001 was the second census conducted in post- apartheid South Africa. It was calculated on October 9 and reported
1638-618: A population of 2,576,184 white Afrikaans speakers. The census noted that Afrikaners represented the eighth largest ethnic group in the country, or 5.7% of the total population. Afrikaners make up approximately 58% of South Africa's white population, based on language used in the home. English speakers account for closer to 37%. As in Canada or the United States , most modern European immigrants elect to learn English and are likelier to identify with those descended from British colonials of
1764-469: A republic in 1961. Following decades of domestic unrest and international sanctions that resulted in bilateral and multi-party negotiations to end apartheid , South Africa held its first multiracial elections under a universal franchise in 1994. As a result of this election the National Party was ousted from power, and was eventually dissolved in 2005. The term "Afrikaner"currently denotes
1890-568: A returning ship. During this period they established friendly relations with the locals, who sold them sheep, cattle, and vegetables. Both men presented a report advocating the Table valley as a fort and garden for the VOC fleets. We say, therefore, that the Honourable Company, by the formation of a fort or redoubt, and also of a garden of such size as may be practicable or necessary at the above-mentioned Cabo de Boa Esperanza , upon
2016-622: A second language. It is widely taught in South African schools, with about 10.3 million second-language students. Afrikaans is offered at many universities outside South Africa, including in the Netherlands, Belgium, Germany, Poland, Russia and the United States. In Afrikaans grammar, there is no distinction between the infinitive and present forms of verbs, with the exception of the verbs 'to be' and 'to have'. In addition, verbs do not conjugate differently depending on
2142-448: A semi-nomadic lifestyle permanently and became known as trekboers . The Boers were deeply suspicious of the centralised government and increasing complexities of administration at the Cape; they constantly migrated further from the reaches of the colonial officialdom whenever it attempted to regulate their activities. By the mid-eighteenth century the Boers had penetrated almost a thousand kilometres into South Africa's interior beyond
2268-548: A single negation. Certain words in Afrikaans would be contracted. For example, moet nie , which literally means 'must not', usually becomes moenie ; although one does not have to write or say it like this, virtually all Afrikaans speakers will change the two words to moenie in the same way as do not is contracted to don't in English. Afrikaner Afrikaners ( Afrikaans: [afriˈkɑːnərs] ) are
2394-459: A small inlet which he named Vleesch Bay ('Meat Bay'), after the cattle trade, and another Visch Bay ('Fish Bay') after the abundance of fish. Not long afterwards, Admiral Joris van Spilbergen reported catching penguins and sheep on Robben Island. In 1648, Dutch sailors Leendert Jansz and Nicholas Proot had been shipwrecked in Table Bay and marooned for five months until picked up by
2520-554: A small port colony (the future Durban) there but were unable to seize the whole area from the war-ready Zulus and only kept to the Port of Natal. The Boers found the land safe from the British and sent an unarmed Boer land treaty delegation under Piet Retief on February 6, 1838, to negotiate with the Zulu King. The negotiations went well, and a contract between Retief and Dingane was signed. However, Dingane's forces surprised and killed
2646-480: A son named Theunis, was later adopted by the Bothas. His descendants include: Married in 1714, Kickers and Botha later farmed for a living between Stellenbosch and Somerset West . Today, their legal descendants number around 76,125 people, and include: Afrikaans Afrikaans ( / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / AF -rih- KAHNSS , / ˌ ɑː f -, - ˈ k ɑː n z / AHF -, - KAHNZ )
SECTION 20
#17327806689862772-546: A suitable spot in Table Valley, stationing there according to your pleasure sixty to seventy as well soldiers as sailors, and a few persons acquainted with gardening and horticulture, could raise, as well for the ships and people bound to India as for those returning thence, many kinds of fruit, as will hereafter be more particularly demonstrated. Under recommendation from Jan van Riebeeck , the Heeren XVII authorised
2898-571: A survey to determine the best pastureland for the grazing of cattle. By 15 May, they had nearly completed construction on the Castle of Good Hope , which was to be an easily defensible victualing station serving Dutch ships plying the Indian Ocean . Dutch sailors appreciated the mild climate at the Cape, which allowed them to recuperate from their protracted periods of service in the tropical humidity of Southeast Asia. VOC fleets bearing cargo from
3024-473: A young white man named Hendrik Biebouw retorted, " Ik wil niet loopen, ik ben een Afrikaander – al slaat de landdrost mij dood, of al zetten hij mij in de tronk, ik zal, nog wil niet zwijgen! " ("I will not leave, I am an African – even if the magistrate were to beat me to death or put me in jail, I shall not be, nor will I stay, silent!"). Biebouw was flogged for his insolence and later banished to Batavia (present-day Jakarta, Indonesia). The word Afrikaner
3150-463: Is "a pure and proper language" for religious purposes, especially among the deeply Calvinist Afrikaans religious community that previously had been sceptical of a Bible translation that varied from the Dutch version that they were used to. In 1983 a fresh translation marked the 50th anniversary of the 1933 version. The final editing of this edition was done by E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg and W. Kempen. This translation
3276-671: Is a West Germanic language , spoken in South Africa , Namibia and (to a lesser extent) Botswana , Zambia and Zimbabwe . It evolved from the Dutch vernacular of South Holland ( Hollandic dialect ) spoken by the predominantly Dutch settlers and enslaved population of the Dutch Cape Colony , where it gradually began to develop distinguishing characteristics in the 17th and 18th centuries. Although Afrikaans has adopted words from other languages, including German and
3402-553: Is a groundswell movement within Afrikaans to be inclusive, and to promote itself along with the indigenous official languages. In Namibia, the percentage of Afrikaans speakers declined from 11.4% (2001 Census) to 10.4% (2011 Census). The major concentrations are in Hardap (41.0%), ǁKaras (36.1%), Erongo (20.5%), Khomas (18.5%), Omaheke (10.0%), Otjozondjupa (9.4%), Kunene (4.2%), and Oshikoto (2.3%). Some native speakers of Bantu languages and English also speak Afrikaans as
3528-526: Is absent from the other West Germanic standard languages. For example: Both French and San origins have been suggested for double negation in Afrikaans. While double negation is still found in Low Franconian dialects in West Flanders and in some "isolated" villages in the centre of the Netherlands (such as Garderen ), it takes a different form, which is not found in Afrikaans. The following
3654-475: Is an example: Compare with Ek wil dit nie doen nie , which changes the meaning to 'I want not to do this'. Whereas Ek wil nie dit doen nie emphasizes a lack of desire to act, Ek wil dit nie doen nie emphasizes the act itself. The -ne was the Middle Dutch way to negate but it has been suggested that since -ne became highly non-voiced, nie or niet was needed to complement
3780-569: Is neither a creole nor a direct descendant of Dutch, but a fusion of two transmission pathways. Most of the first settlers whose descendants today are the Afrikaners were from the United Provinces (now Netherlands), with up to one-sixth of the community of French Huguenot origin, and a seventh from Germany. African and Asian workers, Cape Coloured children of European settlers and Khoikhoi women, and slaves contributed to
3906-537: Is seen as the dawn of a new era in Afrikaans cinema. Several short films have been created and more feature-length movies, such as Poena Is Koning and Bakgat (both in 2008) have been produced, besides the 2011 Afrikaans-language film Skoonheid , which was the first Afrikaans film to screen at the Cannes Film Festival . The film Platteland was also released in 2011. The Afrikaans film industry started gaining international recognition via
Botha - Misplaced Pages Continue
4032-557: Is thought to have first been used to classify Cape Coloureds , or other groups of mixed-race ancestry. Biebouw had numerous "half-caste" (mixed race) siblings and may have identified with Coloureds socially. The growing use of the term appeared to express the rise of a new identity for white South Africans, suggesting for the first time a group identification with the Cape Colony rather than with an ancestral homeland in Europe. Afrikaner culture and people are also commonly referred to as
4158-405: The -ne . With time the -ne disappeared in most Dutch dialects. The double negative construction has been fully grammaticalised in standard Afrikaans and its proper use follows a set of fairly complex rules as the examples below show: A notable exception to this is the use of the negating grammar form that coincides with negating the English present participle . In this case there is only
4284-605: The Evangelie volgens Markus ( Gospel of Mark , lit. 'Gospel according to Mark'); however, this translation was never published. The manuscript is to be found in the South African National Library, Cape Town. The first official translation of the entire Bible into Afrikaans was in 1933 by J. D. du Toit , E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet . This monumental work established Afrikaans as 'n suiwer en ordentlike taal , that
4410-475: The burgher senate. The new judiciary then established circuit courts, which brought colonial authority directly to the frontier. These circuit courts were permitted to try colonists for allegations of abuse of slaves or indentured servants. Most of those tried for these offences were frontier Boers; the charges were usually brought by British missionaries and the courts themselves staffed by unsympathetic and liberal Cape Dutch. The Boers, who perceived most of
4536-520: The vrijburger population became known as the Cape Dutch and remained concentrated in the southwestern Cape and especially the areas closer to Cape Town. They were likelier to be urban dwellers, more educated, and typically maintained greater cultural ties to the Netherlands than the Boers. The Cape Dutch formed the backbone of the colony's market economy and included the small entrepreneurial class. These colonists had vested economic interests in
4662-645: The Arabic alphabet : see Arabic Afrikaans . Later, Afrikaans, now written with the Latin script , started to appear in newspapers and political and religious works in around 1850 (alongside the already established Dutch). In 1875 a group of Afrikaans-speakers from the Cape formed the Genootskap vir Regte Afrikaaners ('Society for Real Afrikaners'), and published a number of books in Afrikaans including grammars, dictionaries, religious materials and histories. Until
4788-715: The Batavian Republic of 1795–1806, burgher ('citizen') was popularised among Dutch communities both at home and abroad as a popular revolutionary form of address. In South Africa, it remained in use as late as the Second Boer War of 1899–1902. The first recorded instance of a colonist identifying as an Afrikaner occurred in March 1707, during a disturbance in Stellenbosch . When the magistrate , Johannes Starrenburg, ordered an unruly crowd to desist,
4914-541: The Dutch Republic sent merchant vessels to India and, in 1602, founded the Dutch East India Company ( Vereenigde Oostindische Compagnie ; VOC). As the volume of traffic rounding the Cape increased, the VOC recognised its natural harbour as an ideal watering point for the long voyage around Africa to East Asia and established a victualling station there in 1652. VOC officials did not favour
5040-535: The Khoisan languages , an estimated 90 to 95% of the vocabulary of Afrikaans is of Dutch origin. Differences between Afrikaans and Dutch often lie in the more analytic morphology and grammar of Afrikaans, and different spellings. There is a large degree of mutual intelligibility between the two languages, especially in written form . The name of the language comes directly from the Dutch word Afrikaansch (now spelled Afrikaans ) meaning 'African'. It
5166-516: The Orient anchored in the Cape for a month, usually from March or April, when they were resupplied with water and provisions prior to completing their return voyage to the Netherlands. In extent the new refreshment post was to be kept as confined as possible to reduce administrative expense. Residents would associate amiably with the natives for the sake of livestock trade, but otherwise keep to themselves and their task of becoming self-sufficient. As
Botha - Misplaced Pages Continue
5292-733: The Roman Catholic and Anglican Churches, were involved. Afrikaans descended from Dutch dialects in the 17th century. It belongs to a West Germanic sub-group, the Low Franconian languages . Other West Germanic languages related to Afrikaans are German, English, the Frisian languages , Yiddish , and the unstandardised language Low German . Afrikaans is also widely spoken in Namibia. Before independence, Afrikaans had equal status with German as an official language. Since independence in 1990, Afrikaans has had constitutional recognition as
5418-589: The Senate , in which the Afrikaans language was declared a variety of Dutch. The Constitution of 1961 reversed the position of Afrikaans and Dutch, so that English and Afrikaans were the official languages, and Afrikaans was deemed to include Dutch. The Constitution of 1983 removed any mention of Dutch altogether. The Afrikaans Language Monument is on a hill overlooking Paarl in the Western Cape Province . Officially opened on 10 October 1975, it
5544-538: The Synod of Dordrecht of 1618 and was thus in an archaic form of Dutch. This was hard for Dutch speakers to understand, and increasingly unintelligible for Afrikaans speakers. C. P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis [ af ] , and Stephanus Jacobus du Toit were the first Afrikaans Bible translators. Important landmarks in the translation of the Scriptures were in 1878 with C. P. Hoogehout's translation of
5670-509: The constitution of the Western Cape , which went into effect in 1998, declares Afrikaans to be an official language of the province alongside English and Xhosa . The Afrikaans-language general-interest family magazine Huisgenoot has the largest readership of any magazine in the country. When the British design magazine Wallpaper described Afrikaans as "one of the world's ugliest languages" in its September 2005 article about
5796-526: The monument , South African billionaire Johann Rupert (chairman of the Richemont Group ), responded by withdrawing advertising for brands such as Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc and Alfred Dunhill from the magazine. The author of the article, Bronwyn Davies, was an English -speaking South African. An estimated 90 to 95 percent of the Afrikaans lexicon is ultimately of Dutch origin, and there are few lexical differences between
5922-424: The permanent settlement of Europeans in their trading empire, although during the 140 years of Dutch rule many VOC servants retired or were discharged and remained as private citizens. Furthermore, the exigencies of supplying local garrisons and passing fleets compelled the administration to confer free status on employees and oblige them to become independent farmers. Encouraged by the success of this experiment,
6048-452: The "language of the white oppressor" by some, pressure has been increased to remove Afrikaans as a teaching language in South African universities, resulting in bloody student protests in 2015. Under South Africa's Constitution of 1996, Afrikaans remains an official language , and has equal status to English and nine other languages. The new policy means that the use of Afrikaans is now often reduced in favour of English, or to accommodate
6174-438: The Afrikaans or Afrikaans people . VOC initially had no intention of establishing a permanent European settlement at the Cape of Good Hope ; until 1657, it devoted as little attention as possible to the development or administration of the Dutch Cape Colony . From the VOC's perspective, there was little financial incentive to regard the region as anything more than the site of a strategic manufacturing centre. Furthermore,
6300-608: The Afrikaner "parent stock", as no significant effort was made to secure more colonist families after the dawn of the 18th century, and a majority of Afrikaners are descended from progenitors who arrived prior to 1700 in general and the late 1600s in particular. Although some two-thirds of this figure were Dutch-speaking Hollanders, there were at least 150 Huguenots and a nearly equal number of Low German speakers. Also represented in smaller numbers were Swedes , Danes , and Belgians . In 1754, Cape Governor Ryk Tulbagh conducted
6426-621: The Afrikaner community along social and geographical lines, driving a wedge between the Voortrekkers and those who remained in the Cape Colony. Only about a fifth of the colony's Dutch-speaking white population at the time participated in the Great Trek. The Dutch Reformed Church , to which most of the Boers belonged, condemned the migration. Despite their hostility towards the British, there were also Boers who chose to remain in
SECTION 50
#17327806689866552-676: The Arabic script. In 1861, L.H. Meurant published his Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ( Conversation between Nicholas Truthsayer and John Doubter ), which is considered to be the first book published in Afrikaans. The first grammar book was published in 1876; a bilingual dictionary was later published in 1902. The main modern Afrikaans dictionary in use is the Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). A new authoritative dictionary, called Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT),
6678-650: The Boers and their servants." In 1925 Afrikaans was recognised by the South African government as a distinct language, rather than simply a vernacular of Dutch. On 8 May 1925, that is 23 years after the Second Boer War ended, the Official Languages of the Union Act, 1925 was passed—mostly due to the efforts of the Afrikaans-language movement —at a joint sitting of the House of Assembly and
6804-545: The British annexed the Cape Colony, there were already large Dutch-speaking European settlements in the Cape Peninsula and beyond; by the time British rule became permanent in 1806, these had a population of over 26,000. There were, however, two distinct subgroups in the vrijburger population settled under the VOC. The first were itinerant farmers who began to progressively settle further and further inland, seeking better pastures for their livestock and freedom from
6930-520: The Cape after local officials noted that the cost of maintaining gardens to provision passing ships could be eliminated by outsourcing to a greater number of vrijburgers . Furthermore, the size of the Cape garrison could be reduced if there were many colonists capable of being called up for militia service as needed. Following the passage of the Edict of Fontainebleau , the Netherlands served as
7056-568: The Cape of Good Hope, at which point they encountered the Xhosa people , who were migrating southwards from the opposite direction. Competition between the two communities over resources on the frontier sparked the Xhosa Wars . Harsh Boer attitudes towards black Africans were permanently shaped by their contact with the Xhosa, which bred insecurity and fear on the frontier. The second subgroup of
7182-403: The Cape of Good Hope. They had to be married Dutch citizens who were regarded as being "of good character" by the VOC and committed to at least twenty years' residence in South Africa. Reflecting the multi-national nature of the workforce of the early modern trading companies, some foreigners, particularly Germans, were open to consideration as well. If their application for vrijburger status
7308-591: The Cape of their own accord. For its part, the distinct Cape Dutch community remained loyal to the British Crown and focused its efforts on building political organisations seeking representative government; its lobbying efforts were partly responsible for the establishment of the Cape Qualified Franchise in 1853. As important as the Trek was to the formation of Boer ethnic identity, so were
7434-517: The Cape peninsula and were not inclined to venture inland because of the great difficulties in maintaining contact with a viable market. This was in sharp contrast with the Boers on the frontier, who lived on the margins of the market economy. For this reason the Cape Dutch could not easily participate in migrations to escape the colonial system, and the Boer strategy of social and economic withdrawal
7560-414: The Cape was unpopular among VOC employees, who regarded it as a barren and insignificant outpost with little opportunity for advancement. A small number of longtime VOC employees who had been instrumental in the colony's founding and its first five years of existence, however, expressed interest in applying for grants of land with the objective of retiring at the Cape as farmers. In time, they came to form
7686-536: The Cape were overtaken by turmoil in the Netherlands, which was occupied by Napoleon during the Flanders Campaign . This opened the Cape to French naval fleets. To protect her own prosperous maritime shipping routes, Great Britain occupied the fledgling colony by force until 1803. From 1806 to 1814 the Cape was again governed as a British military dependency, whose sole importance to the Royal Navy
SECTION 60
#17327806689867812-464: The Castle of Good Hope with new ones of stone. In 1672, there were 300 VOC officials, employees, soldiers and sailors at the Cape, compared to only about 64 vrijburgers , 39 of whom were married, with 65 children. By 1687, the number had increased to about 254 vrijburgers , of whom 77 were married, with 231 children. Simon van der Stel , who was appointed governor of the Cape in 1679, reversed
7938-519: The Dutch Cape Colony between 1652 and 1672 had a Dutch father. Sarah Grey Thomason and Terrence Kaufman argue that Afrikaans' development as a separate language was "heavily conditioned by nonwhites who learned Dutch imperfectly as a second language." Beginning in about 1815, Afrikaans started to replace Malay as the language of instruction in Muslim schools in South Africa, written with
8064-409: The Dutch language. The use of other European languages was discouraged by a VOC edict declaring that Dutch should be the exclusive language of administrative record and education. In 1752, French astronomer Nicolas-Louis de Lacaille visited the Cape and observed that nearly all the third-generation descendants of the original Huguenot and German settlers spoke Dutch as a first language. Long before
8190-556: The Khoikhoi, who were known to the Dutch as Hottentots . There was also an unskilled labour shortage, which the VOC later resolved by bringing slaves from Angola, Madagascar, and the East Indies. In 1662, van Riebeeck was succeeded by Zacharias Wagenaer as governor of the Cape. Wagenaer was somewhat aloof towards the vrijburgers , whom he dismissed as "sodden, lazy, clumsy louts...since they do not pay proper attention to
8316-451: The Slachter's Nek Rebellion had demonstrated the futility of an armed uprising against the new order the British had entrenched at the Cape; one result was that the Boers who might have otherwise been inclined to take up arms began preparing for a mass emigration from the colony instead. Between 1834 and 1840 about 15 000 Afrikaners left the Cape Colony permanently. They called themselves 'emigrants' and their mass-trek an 'emigration', but in
8442-401: The VOC administration to sponsor the immigration of more German settlers to the Cape, as long as they were Protestant. VOC pamphlets began circulating in German cities exhorting the urban poor to seek their fortune in southern Africa. Despite the increasing diversity of the colonial population, there was a degree of cultural assimilation due to intermarriage, and the almost universal adoption of
8568-405: The VOC underwent a period of commercial decline beginning in the late eighteenth century which ultimately resulted in its bankruptcy. The company had suffered immense losses to its trade profits as a result of the Fourth Anglo-Dutch War and was heavily in debt with European creditors. In 1794, the Dutch government intervened and assumed formal administration of the Cape Colony. However, events at
8694-424: The VOC's earlier policy of keeping the colony limited to the confines of the Cape peninsula itself and encouraged Dutch settlement further abroad, resulting in the founding of Stellenbosch . Van der Stel persuaded 30 vrijburgers to settle in Stellenbosch and a few years afterwards the town received its own municipal administration and school. The VOC was persuaded to seek more prospective European immigrants for
8820-401: The VOC's primary goal was merchant enterprise, particularly its shipping network traversing the Atlantic and Indian Oceans between the Netherlands and various ports in Asia, most of its territories consisted of coastal forts, factories, and isolated trading posts dependent entirely on indigenous host states. The exercise of Dutch sovereignty, as well the large scale settlement of Dutch colonists,
8946-505: The VOC's registration and identification system were denoted either as employees or vrijburgers . The legal classifications imposed upon every individual in the Company possessions determined their position in society and conferred restraints upon their actions. VOC ordinances made a clear distinction between the "bonded" period of service, and the period of "freedom" that began once an employment contract ended. In order to ensure former employees could be distinguished from workers still in
9072-419: The VOC's regulations. This community of settlers collectively identified themselves as Boers to describe their agricultural way of life. Their farms were enormous by European standards, as the land was free and relatively underpopulated; they merely had to register them with the VOC, a process that was little more than a formality and became more irrelevant the further the Boers moved inland. A few Boers adopted
9198-404: The [slaves] lent to them, or to their work in the fields, nor to their animals, for that reason seem wedded to the low level and cannot rid themselves of their debts". When Wagenaer arrived, he observed that many of the unmarried vrijburgers were beginning to cohabit with their slaves, with the result that 75% of children born to Cape slaves at the time had a Dutch father. Wagenaer's response
9324-451: The challenges of demotion and emigration that it faces in South Africa, the Afrikaans vernacular remains competitive, being popular in DSTV pay channels and several internet sites, while generating high newspaper and music CD sales. A resurgence in Afrikaans popular music since the late 1990s has invigorated the language, especially among a younger generation of South Africans. A recent trend is
9450-446: The charges levelled against them to be flimsy or exaggerated, often refused to answer their court summons. In 1815, a Cape police unit was dispatched to arrest a Boer for failure to appear in court on charges of cruelty towards indentured Khoisan servants; the colonist fired on the troopers when they entered his property and was killed. The controversy which surrounded the incident led to the abortive Slachter's Nek Rebellion , in which
9576-480: The colonial government. Around March 1657, Rijcklof van Goens , a senior VOC officer appointed as commissioner to the fledgling Dutch Cape Colony , ordered Jan van Riebeeck to help more employees succeed as vrijburgers so the company could save on their wages. Although an overwhelming majority of the vrijburgers were farmers, some also stated their intention to seek employment as farm managers, fishermen, wagon-makers, tailors, or hunters. A ship's carpenter
9702-404: The colonists. Furthermore, they insisted that the Cape Colony finance its own affairs by taxes levied on the white population, an unpopular measure which bred resentment. By 1812, new attorneys-general and judges had been imported from England and many of the preexisting VOC-era institutions abolished, namely the Dutch magistrate system and the only vestige of representative government at the Cape,
9828-509: The colony's population. The South African census of 1936 gave the following breakdown of language speakers of European origin. The South African census of 1960 was the final census undertaken in the Union of South Africa . The ethno-linguistic status of some 15,994,181 South African citizens was projected by various sources through sampling language, religion, and race. At least 1.6 million South Africans were white Afrikaans speakers, or 10% of
9954-568: The company extended free passage from 1685 to 1707 for Dutch families wishing to settle at the Cape. In 1688, it sponsored the settlement of 200 French Huguenot refugees forced into exile by the Edict of Fontainebleau . The terms under which the Huguenots agreed to immigrate were the same as those offered to other VOC subjects, including free passage and the requisite farm equipment on credit. Prior attempts at cultivating vineyards or exploiting olive groves for fruit had been unsuccessful, and it
10080-577: The company's expatriate officialdom—did not find widespread expression until the late eighteenth century. It is to the ambitions of Prince Henry the Navigator that historians attribute the discovery of the Cape as a settling ground for Europeans. In 1424, Henry and Fernando de Castro besieged the Canary Islands , under the impression that they might be of use to further Portuguese expeditions around Africa's coast. Although this attempt
10206-815: The course of the 18th century. As early as the mid-18th century and as recently as the mid-20th century, Afrikaans was known in standard Dutch as a 'kitchen language' (Dutch: kombuistaal ), lacking the prestige accorded, for example, even by the educational system in Africa, to languages spoken outside Africa. Other early epithets setting apart Kaaps Hollands (' Cape Dutch ', i.e. Afrikaans) as putatively beneath official Dutch standards included geradbraakt , gebroken and onbeschaafd Hollands ('mutilated, broken, or uncivilised Dutch'), as well as verkeerd Nederlands ('incorrect Dutch'). Historical linguist Hans den Besten theorises that modern Standard Afrikaans derives from two sources: So Afrikaans, in his view,
10332-445: The development of Afrikaans. The slave population was made up of people from East Africa, West Africa, Mughal India , Madagascar , and the Dutch East Indies (modern Indonesia). A number were also indigenous Khoisan people, who were valued as interpreters, domestic servants, and labourers. Many free and enslaved women married or cohabited with the male Dutch settlers. M. F. Valkhoff argued that 75% of children born to female slaves in
10458-409: The early 20th century Afrikaans was considered a Dutch dialect , alongside Standard Dutch , which it eventually replaced as an official language. Before the Boer wars , "and indeed for some time afterwards, Afrikaans was regarded as inappropriate for educated discourse. Rather, Afrikaans was described derogatorily as 'a kitchen language' or 'a bastard jargon', suitable for communication mainly between
10584-445: The establishment of a fort at the Cape, and this the more hurriedly to preempt any further imperial maneuvers by Britain, France or Portugal. Van Riebeeck, his family and seventy to eighty VOC personnel arrived there on 6 April 1652 after a journey of three and a half months. Their immediate task was the establishment of some gardens, "taking for this purpose all the best and richest ground"; following this they were instructed to conduct
10710-433: The farmers and the restrictions imposed upon them by British colonial authorities. Land prices had also increased considerably during the 1820s and 1830s, which meant that the younger generation could not afford their own pieces of land, a problem that would only grow. Another reason was concerns about labour loss and financial retribution with the passing of Ordinance 50 in 1828, which outlawed slavery. The Great Trek split
10836-473: The government for Afrikaans, in terms of education, social events, media (TV and radio), and general status throughout the country, given that it now shares its place as official language with ten other languages. Nevertheless, Afrikaans remains more prevalent in the media – radio, newspapers and television – than any of the other official languages, except English. More than 300 book titles in Afrikaans are published annually. South African census figures suggest
10962-406: The increased availability of pre-school educational CDs and DVDs. Such media also prove popular with the extensive Afrikaans-speaking emigrant communities who seek to retain language proficiency in a household context. Afrikaans-language cinema showed signs of new vigour in the early 21st century. The 2007 film Ouma se slim kind , the first full-length Afrikaans movie since Paljas in 1998,
11088-544: The language distance for Anglophones once remarked that the differences between (Standard) Dutch and Afrikaans are comparable to those between the Received Pronunciation and Southern American English . Afrikaans is an official language of the Republic of South Africa and a recognised national language of the Republic of Namibia. Post-apartheid South Africa has seen a loss of preferential treatment by
11214-581: The language of instruction for half the subjects taught in non-White schools (with English continuing for the other half). Although English is the mother tongue of only 8.2% of the population, it is the language most widely understood, and the second language of a majority of South Africans. Afrikaans is more widely spoken than English in the Northern and Western Cape provinces, several hundred kilometres from Soweto. The Black community's opposition to Afrikaans and preference for continuing English instruction
11340-573: The late 1820s and early 1830s, especially with the official imposition of the English language. This replaced Dutch with English as the language used in the Cape's judicial system, putting the Boers at a disadvantage, as most spoke little or no English at all. Bridling at what they considered an unwarranted intrusion into their way of life, some in the Boer community began to consider selling their farms and venturing deep into South Africa's unmapped interior to preempt further disputes and live completely independent from British rule. From their perspective,
11466-475: The late 19th century this mass-movement became known as the Great Trek and the emigrants Voortrekkers . The Voortrekkers departed the colony in a series of parties, taking with them all their livestock and portable property, as well as slaves, and their dependents. They had the skills to maintain their own wagons and firearms, but remained dependent on equally mobile traders for vital commodities such as gunpowder and sugar. Nevertheless, one of their goals
11592-513: The likes of big Afrikaans Hollywood film stars, like Charlize Theron ( Monster ) and Sharlto Copley ( District 9 ) promoting their mother tongue. SABC 3 announced early in 2009 that it would increase Afrikaans programming due to the "growing Afrikaans-language market and [their] need for working capital as Afrikaans advertising is the only advertising that sells in the current South African television market". In April 2009, SABC3 started screening several Afrikaans-language programmes. There
11718-541: The majority are of Afrikaans-speaking Afrikaner and Coloured South-African descent. A much smaller and unknown number of speakers also reside in the Dutch Caribbean . Contrary to popular belief, the majority of Afrikaans speakers today are not Afrikaners or Boers , but Coloureds . In 1976, secondary-school pupils in Soweto began a rebellion in response to the government's decision that Afrikaans be used as
11844-548: The members of the delegation; a large-scale massacre of the Boers followed: see Weenen massacre . Zulu izibutho ('regiments') attacked Boer encampments in the Drakensberg foothills at what was later called Blaauwkrans and Weenen , killing women and children along with men. (By contrast, in earlier conflicts the trekkers had experienced along the eastern Cape frontier, the Xhosa had refrained from harming women and children.) A commando of 470 men arrived to help
11970-487: The nineteenth century. Aside from coastal pockets in the Eastern Cape and KwaZulu-Natal they remain heavily outnumbered by those of Afrikaans origin. The South African National Census of 2011 counted 2,710,461 white South Africans who speak Afrikaans as a first language, or approximately 5.23% of the total South African population. The census also showed an increase of 5.21% in Afrikaner population compared to
12096-595: The notion, especially following a skirmish with the Khoikhoi in 1497, when one of his admirals was wounded. After the British East India Company was founded in 1599, London merchants began to take advantage of the route to India by the Cape. James Lancaster , who had visited Robben Island some years earlier, anchored in Table Bay in 1601. By 1614, the British had planted a penal colony on
12222-529: The other official languages. In 1996, for example, the South African Broadcasting Corporation reduced the amount of television airtime in Afrikaans, while South African Airways dropped its Afrikaans name Suid-Afrikaanse Lugdiens from its livery . Similarly, South Africa's diplomatic missions overseas now display the name of the country only in English and their host country's language, and not in Afrikaans. Meanwhile,
12348-410: The other way round. Mutual intelligibility thus tends to be asymmetrical, as it is easier for Dutch speakers to understand Afrikaans than for Afrikaans speakers to understand Dutch. In general, mutual intelligibility between Dutch and Afrikaans is far better than between Dutch and Frisian or between Danish and Swedish . The South African poet writer Breyten Breytenbach , attempting to visualise
12474-411: The past tense is also often replaced with the perfect.) When telling a longer story, Afrikaans speakers usually avoid the perfect and simply use the present tense, or historical present tense instead (as is possible, but less common, in English as well). A particular feature of Afrikaans is its use of the double negative ; it is classified in Afrikaans as ontkennende vorm and is something that
12600-520: The politically, culturally, and socially dominant and majority group among white South Africans , or the Afrikaans -speaking population of Dutch origin. Their original progenitors, especially in paternal lines, also included smaller numbers of Flemish , French Huguenot , German , Danish , Norwegian , Swiss , and Swedish immigrants. Historically, the terms " burgher " and " Boer " have both been used to describe white Afrikaans-speakers as
12726-500: The previous, 2001 census. The earliest Afrikaner communities in South Africa were formed at the Cape of Good Hope, mainly through the introduction of Dutch colonists, French Huguenot refugees, and erstwhile servants of the VOC. During the early colonial period, Afrikaners were generally known as "Christians", "colonists", "emigrants", or ingezeetenen ("inhabitants"). Their concept of being rooted in Africa—;as opposed to
12852-527: The running conflicts with various indigenous groups along the way. One conflict central to the construction of Boer identity occurred with the Zulu in the area of present-day KwaZulu-Natal . The Boers who entered Natal discovered that the land they wanted came under the authority of the Zulu King Dingane kaSenzangakhona , who ruled that part of what subsequently became KwaZulu-Natal. The British had
12978-512: The service of the company, it was decided to provide them a "letter of freedom", a licence known as a vrijbrief . European employees were repatriated to the Netherlands upon the termination of their contract, unless they successfully applied for a vrijbrief , in which they were charged a small fee and registered as a vrijburger in a VOC record known collectively as the vrijboeken ('free(dom) books'). Fairly strict conditions were levied on those who aspired to become vrijburgers at
13104-636: The settlers. On 16 December 1838, the Voortrekkers under the command of Andries Pretorius confronted about 10,000 Zulus at the prepared positions. The Boers had three injuries without any fatalities. Due to the blood of 3,000 slain Zulus that stained the Ncome River , the conflict afterwards became known as the Battle of Blood River . In present-day South Africa, 16 December remains a celebrated public holiday, initially called "Dingane's Day". After 1952,
13230-593: The site, and in 1621 two Englishmen claimed Table Bay on behalf of King James I , but this action was not ratified. They eventually settled on Saint Helena as an alternative port of refuge. Due to the value of the spice trade between Europe and their outposts in the East Indies , Dutch ships began to call sporadically at the Cape in search of provisions after 1598. In 1601, a Captain Paul van Corniden came ashore at St. Sebastion's Bay near Overberg . He discovered
13356-442: The subject. For example, Only a handful of Afrikaans verbs have a preterite , namely the auxiliary wees ('to be'), the modal verbs , and the verb dink ('to think'). The preterite of mag ('may') is rare in contemporary Afrikaans. All other verbs use the perfect tense, het + past participle (ge-), for the past. Therefore, there is no distinction in Afrikaans between I drank and I have drunk . (In colloquial German,
13482-422: The total population. They also constituted 9.3% of the population in neighbouring South West Africa . According to the 1985 South African census, there were 2,581,080 white Afrikaans speakers then residing in the country, or about 9.4% of the total population. The South African National Census of 1996 was the first census conducted in post- apartheid South Africa. It was calculated on Census Day and reported
13608-537: The two languages. Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. There is a high degree of mutual intelligibility between the two languages, particularly in written form. Afrikaans acquired some lexical and syntactical borrowings from other languages such as Malay , Khoisan languages , Portuguese, and Bantu languages , and Afrikaans has also been significantly influenced by South African English . Dutch speakers are confronted with fewer non-cognates when listening to Afrikaans than
13734-560: The white population of the Cape was only about 134. Although the soil and climate in Cape Town were suitable for farming, willing immigrants remained in short supply, including a number of orphans, refugees, and foreigners. From 1688 onward, the Cape attracted some French Huguenots , most of them refugees from the protracted conflict between Protestants and Catholics in France. South Africa's white population in 1691 has been described as
13860-589: Was erected on the 100th anniversary of the founding of the Society of Real Afrikaners , and the 50th anniversary of Afrikaans being declared an official language of South Africa in distinction to Dutch. The earliest Afrikaans texts were some doggerel verse from 1795 and a dialogue transcribed by a Dutch traveller in 1825. Afrikaans used the Latin alphabet around this time, although the Cape Muslim community used
13986-450: Was granted a tract of forest, from which he was permitted to sell timber, and one miller from Holland opened his own water-operated corn mill, the first of its kind in Southern Africa. The colony initially did not do well, and many of the discouraged vrijburgers returned to VOC service or sought passage back to the Netherlands to pursue other opportunities. Vegetable gardens were frequently destroyed by storms, and cattle lost in raids by
14112-452: Was hoped that Huguenot colonists accustomed to Mediterranean agriculture could succeed where the Dutch had failed. They were augmented by VOC soldiers returning from Asia, predominantly Germans channeled into Amsterdam by the company's extensive recruitment network and thence overseas. Despite their diverse nationalities, the colonists used a common language and adopted similar attitudes towards politics. The attributes they shared served as
14238-572: Was influenced by Eugene Nida 's theory of dynamic equivalence which focused on finding the nearest equivalent in the receptor language to the idea that the Greek, Hebrew or Aramaic wanted to convey. A new translation, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling was released in November 2020. It is the first truly ecumenical translation of the Bible in Afrikaans as translators from various churches, including
14364-455: Was its strategic relation to Indian maritime traffic. The British formally assumed permanent administrative control around 1815, as a result of the Treaty of Paris . Relations between some of the colonists and the new British administration quickly soured. The British brought more liberal attitudes towards slavery and treatment of the indigenous peoples to the Cape, which were utterly alien to
14490-545: Was not viable for them. Their response to grievances with the Cape government was to demand political reform and greater representation, a practice that became commonplace under Dutch and subsequently British rule. In 1779, for example, hundreds of Cape burghers smuggled a petition to Amsterdam demanding an end to VOC corruption and contradictory laws. Unlike the Boers, the contact most Cape Dutch had with black Africans were predominantly peaceful, and their racial attitudes were more paternal than outright hostile. Meanwhile,
14616-399: Was previously referred to as 'Cape Dutch' ( Kaap-Hollands or Kaap-Nederlands ), a term also used to refer to the early Cape settlers collectively, or the derogatory 'kitchen Dutch' ( kombuistaal ) from its use by slaves of colonial settlers "in the kitchen". The Afrikaans language arose in the Dutch Cape Colony , through a gradual divergence from European Dutch dialects , during
14742-472: Was restored. Holland's administration was never effectively reestablished; upon a new outbreak of hostilities with France, expeditionary forces led by Sir David Baird, 1st Baronet , finally permanently imposed British rule when they defeated Cape governor Jan Willem Janssens in 1806. At the onset of Cape Town 's annexation to the British Empire , the original Afrikaners numbered 26,720 – or 36% of
14868-503: Was successful, the Company granted them plots of farmland of thirteen and a half morgen (equal to 2,000 to 10,100 square metres or 1 ⁄ 2 to 2 + 1 ⁄ 2 acres), which were tax exempt for twelve years. They were also loaned tools and seeds. The extent of their farming activities, however, remained heavily regulated: for example, the vrijburgers were ordered to focus on the cultivation of grain. Each year their harvest
14994-679: Was the translation of the whole Bible into Afrikaans. While significant advances had been made in the textual criticism of the Bible, especially the Greek New Testament , the 1933 translation followed the Textus Receptus and was closely akin to the Statenbijbel . Before this, most Cape Dutch-Afrikaans speakers had to rely on the Dutch Statenbijbel . This Statenvertaling had its origins with
15120-409: Was therefore extremely limited at these sites. During the VOC's history only two primary exceptions to the rule emerged: the Dutch East Indies and the Cape of Good Hope, through the formation of the vrijburgers . The VOC operated under a strict corporate hierarchy which allowed it to formally assign classifications to those whom it determined fell within its legal purview. Most Europeans within
15246-522: Was to be sold exclusively to the VOC at fixed prices. They were forbidden from growing tobacco, producing vegetables for any purpose other than personal consumption, or purchasing cattle from the native Khoikhoi at rates which differed from those set by the VOC. With time, these restrictions and other attempts by the VOC to control the settlers resulted in successive generations of vrijburgers and their descendants becoming increasingly localised in their loyalties and national identity, and hostile towards
15372-487: Was to sever their ties with the Cape's commercial network by gaining access to foreign traders and ports in east Africa, well beyond the British sphere of influence. The various motives for the Great Trek are laid out in the Voortrekker leader, Piet Retief's 1837 manifesto. On the one hand, there was an ongoing conflict between the Boers and the Xhosa inhabitants on the frontier, as well as growing resentment between
15498-530: Was to sponsor the immigration of Dutch women to the colony as potential wives for the settlers. Upon the outbreak of the Second Anglo-Dutch War , Wagenaer was perturbed by the British capture of New Amsterdam and attacks on other Dutch outposts in the Americas and on the west African coast. He increased the Cape garrison by about 300 troops and replaced the original earthen fortifications of
15624-549: Was under development As of 2018. The official orthography of Afrikaans is the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , compiled by Die Taalkommissie . The Afrikaners primarily were Protestants, of the Dutch Reformed Church of the 17th century. Their religious practices were later influenced in South Africa by British ministries during the 1800s. A landmark in the development of the language
15750-622: Was underlined when the government rescinded the policy one month after the uprising: 96% of Black schools chose English (over Afrikaans or native languages) as the language of instruction. Afrikaans-medium schools were also accused of using language policy to deter Black African parents. Some of these parents, in part supported by provincial departments of education, initiated litigation which enabled enrolment with English as language of instruction. By 2006 there were 300 single-medium Afrikaans schools, compared to 2,500 in 1994, after most converted to dual-medium education. Due to Afrikaans being viewed as
15876-542: Was unsuccessful, Portugal's continued interest in the continent made possible the later voyages of Bartholomew Dias in 1487 and Vasco da Gama ten years later. Dias made known to the world a "Cape of Storms", rechristened "Good Hope" by John II . As it was desirable to take formal possession of this territory, the Portuguese erected a stone cross in Algoa Bay . Gama and his successors, however, did not take kindly to
#985014