Hakham Bashi - חכם באשי ( Ottoman Turkish : حاخامباشی , Turkish : Hahambaşı , IPA: [haˈham baˈʃɯ] ; Ladino : xaxam (חכם) baši ; translated into French as: khakham-bachi ) is the Turkish name for the Chief Rabbi of the nation's Jewish community . In the time of the Ottoman Empire it was also used for the chief rabbi of a particular region of the empire, such as Syria or Iraq , though the Hakham Bashi of Constantinople was considered overall head of the Jews of the Empire.
126-835: In 1840, a position of Hakham Bashi was established in Jerusalem . Hakham is Hebrew for "wise man" (or "scholar"), while başı is Turkish for "head". The Karaites used the word "Hakham" for a rabbi, something not done in Hebrew, and the Ottoman Turks adopted this usage for this name. The institution of the Hakham Bashi was established by the Ottoman Sultan Mehmet II , as part of his policy of governing his exceedingly diverse subjects according to their own laws and authorities wherever possible. Religion
252-570: A demonym . Jerusalem is one of the world's oldest cities, with a history spanning over 5,000 years. Its origins trace back to around 3000 BCE, with the first settlement near the Gihon Spring . The city is first mentioned in Egyptian Execration texts around 2000 BCE as "Rusalimum." By the 17th century BCE, Jerusalem had developed into a fortified city under Canaanite rule, with massive walls protecting its water system. During
378-497: A destruction layer caused by Sennacherib at Tel Lachish . None of the original seals has been found, but some 2,000 impressions made by at least 21 seal types have been published. LMLK stands for the Hebrew letters lamedh mem lamedh kaph (Hebrew: לְמֶלֶךְ , romanized: ləmeleḵ ), which can be translated as: According to a 2022 study, traces of vanilla found in wine jars in Jerusalem might indicate that
504-672: A siege of Jerusalem , ultimately destroying the city and ending the kingdom. A large number of Judeans were exiled to Babylon , and the fallen kingdom was then annexed as a Babylonian province . After the fall of Babylon to the Achaemenid Empire , the Achaemenid king Cyrus the Great allowed the Jews who had been deported after the conquest of Judah to return. They were allowed to autonomous rule under Persian governance . It
630-902: A voiceless uvular plosive (/q/), as in Classical Arabic , or with a glottal stop (ʔ) as in Levantine Arabic . Official Israeli government policy mandates that أُورُشَلِيمَ , transliterated as Ūrušalīm , which is the name frequently used in Christian translations of the Bible into Arabic, be used as the Arabic language name for the city in conjunction with القُدس , giving أُورُشَلِيمَ-القُدس , Ūrušalīm-al-Quds. Palestinian Arab families who hail from this city are often called " Qudsi " ( قُدسي ) or " Maqdasi " ( مقدسي ), while Palestinian Muslim Jerusalemites may use these terms as
756-530: A city of some importance in early sacred Hebrew writing. Possibly the redactor of the Apocryphon of Genesis wanted to dissociate Melchizedek from the area of Shechem, which at the time was in possession of the Samaritans . However that may be, later Rabbinic sources also equate Salem with Jerusalem, mainly to link Melchizedek to later Temple traditions. Originally titled Bayt al-Maqdis, today, Jerusalem
882-527: A dispute emerging between biblical minimalists and biblical maximalists on this particular topic. Due to geopolitical factors like security issues, isolation, and political changes, the core area of the Kingdom of Judah on the south-central highlands has seen limited archaeological exploration compared to regions west of the Jordan River . Few excavations and surveys have been conducted there, creating
1008-420: A general of the army. The Ethiopians were pursued to Gerar , in the coastal plain, where they stopped out of sheer exhaustion. The resulting peace kept Judah free from Egyptian incursions until the time of Josiah , some centuries later. In his 36th year, Asa was confronted by Baasha of Israel , who built a fortress at Ramah on the border, less than ten miles from Jerusalem. The capital came under pressure, and
1134-515: A heavy loss of life on the Israel side. According to the Books of Chronicles , Abijah and his people defeated them with a great slaughter, so that 500,000 chosen men of Israel fell slain, and Jeroboam posed little threat to Judah for the rest of his reign. The border of the tribe of Benjamin was restored to the original tribal border. Abijah 's son and successor, Asa of Judah , maintained peace for
1260-410: A notable knowledge gap compared to the extensively-studied Shephelah to the west, which has undergone systematic surveys and numerous scientific excavations. While it is generally agreed that the narratives of David and Solomon in the 10th century BCE tell little about the origins of Judah, currently, there is no consensus as to whether Judah developed as a split from a unified kingdom Israel (as
1386-536: A result, ten of the tribes rebelled against Rehoboam and proclaimed Jeroboam their king, forming the northern Kingdom of Israel . At first, only the tribe of Judah remained loyal to the House of David , but the tribe of Benjamin soon joined Judah. Both kingdoms, Judah in the south and Israel in the north, co-existed uneasily after the split until the destruction of the Kingdom of Israel by Assyria in 722/721. For
SECTION 10
#17327732777431512-505: A siege, which lasted either eighteen or thirty months, and Nebuchadnezzar again pillaged both Jerusalem and the Temple and then destroyed both. After killing all of Zedekiah's sons, Nebuchadnezzar took Zedekiah to Babylon and so put an end to the independent Kingdom of Judah. According to the Book of Jeremiah , in addition to those killed during the siege, some 4,600 people were deported after
1638-693: A sizable army up to the Euphrates to aid the Assyrians . Taking the coastal route into Syria at the head of a large army, Necho passed the low tracts of Philistia and Sharon . However, the passage over the ridge of hills, which shuts in on the south the great Jezreel Valley , was blocked by the Judean army, led by Josiah, who may have considered that the Assyrians and the Egyptians were weakened by
1764-412: A stand against Assyria by refusing to pay tribute. In response, Sennacherib of Assyria attacked the fortified cities of Judah. Hezekiah paid three hundred talents of silver and thirty talents of gold to Assyria, which required him to empty the temple and royal treasury of silver and strip the gold from the doorposts of Solomon's Temple . However, Sennacherib besieged Jerusalem in 701 BCE though
1890-533: A talent of gold (about 34 kilograms (75 lb)). Necho then took Jehoahaz back to Egypt as his prisoner, never to return. Jehoiakim ruled originally as a vassal of the Egyptians by paying a heavy tribute. However, when the Egyptians were defeated by the Babylonians at Carchemish in 605 BCE, Jehoiakim changed allegiances to pay tribute to Nebuchadnezzar II of Babylon . In 601 BCE, in the fourth year of his reign, Nebuchadnezzar attempted to invade Egypt but
2016-456: A vast army and took many cities. In the sack of Jerusalem (10th century BCE) , Rehoboam gave them all of the treasures out of the temple as a tribute and Judah became a vassal state of Egypt. Rehoboam's son and successor, Abijah of Judah , continued his father's efforts to bring Israel under his control. He fought the Battle of Mount Zemaraim against Jeroboam of Israel and was victorious with
2142-531: Is a Palestinian Authority regional office and an electoral office located in the Dahiyat al Barid neighborhood. The Jerusalem City Council is a body of 31 elected members headed by the mayor, who serves a five-year term and appoints eight deputies. The former mayor of Jerusalem, Uri Lupolianski , was elected in 2003. In the November 2008 city elections, Nir Barkat was elected. In November 2018, Moshe Lion
2268-738: Is a city in the Southern Levant , on a plateau in the Judaean Mountains between the Mediterranean and the Dead Sea . It is one of the oldest cities in the world , and is considered holy to the three major Abrahamic religions — Judaism , Christianity , and Islam . Both the State of Israel and the State of Palestine claim Jerusalem as their capital city . Israel maintains its primary governmental institutions there, and
2394-611: Is clear from the position of Judaean strongholds that one of their primary purposes was to facilitate communications via fire signals across the Kingdom, a method well-documented in the Book of Jeremiah and the Lachish letters. Canaan State of Israel (1948–present) According to the biblical account, the United Kingdom of Israel was founded by Saul during the late-11th century BCE, and reached its peak during
2520-604: Is completely controlled by the Palestinian Authority. Al-Ram and Dahiyat al-Barid are mostly in Area B , where both Palestine and Israel has control. Other parts of Beit Hanina , Kafr Aqab and Arab al-Jahalin also falls under Area B. Jerusalem is situated on the southern spur of a plateau in the Judaean Mountains , which include the Mount of Olives (East) and Mount Scopus (North East). The elevation of
2646-928: Is located in central Tel Aviv's HaKirya district) and the Ministry of Agriculture and Rural Development (which is located in Rishon LeZion , in the wider Tel Aviv metropolitan area , near Beit Dagan ). Since its capture in 1967, the Israeli government has built 12 Israeli settlements in East Jerusalem , with a population amounting to 220,000 Israeli Jewish settlers as of 2019. The international community consider Israeli settlements to be illegal under international law . The Palestinian National Authority views East Jerusalem as occupied territory according to United Nations Security Council Resolution 242 . The Palestinian Authority claims Jerusalem, including
SECTION 20
#17327732777432772-469: Is most commonly known in Arabic as القُدس , transliterated as al-Quds and meaning "the holy" or "the holy sanctuary", cognate with Hebrew : הקדש , romanized : ha-qodesh . The name is possibly a shortened form of مدينة القُدس Madīnat al-Quds "city of the holy sanctuary" after the Hebrew nickname with the same meaning, Ir ha-Qodesh ( עיר הקדש ). The ق (Q) is pronounced either with
2898-693: Is the Valley of Hinnom , a steep ravine associated in biblical eschatology with the concept of Gehenna or Hell . The Tyropoeon Valley commenced in the northwest near the Damascus Gate , ran south-southeasterly through the centre of the Old City down to the Pool of Siloam , and divided the lower part into two hills, the Temple Mount to the east, and the rest of the city to the west, the lower and
3024-575: Is the earliest known record of the name "Judah" (written in Assyrian cuneiform as Ya'uda or KUR.ia-ú-da-a-a), while an earlier reference to a Judahite envoy seems to appear in a wine list from Nimrud dated to the 780s BCE. The status of Jerusalem in the 10th century BCE is a major subject of debate. The oldest part of Jerusalem and its original urban core are the City of David , which does show evidence of significant Israelite residential activity around
3150-545: Is the third-holiest city, after Mecca and Medina . The city was the first standard direction for Muslim prayers , and in Islamic tradition , Muhammad made his Night Journey there in 621, ascending to heaven where he spoke to God , per the Quran . As a result, despite having an area of only 0.9 km ( 3 ⁄ 8 sq mi), the Old City is home to many sites of seminal religious importance , among them
3276-677: The American embassy to Jerusalem, reversing decades of United States policy on the issue. The move was criticized by many nations. A resolution condemning the US decision was supported by all the 14 other members of the UN Security Council, but was vetoed by the US on 18 December 2017. A subsequent resolution condemning the US decision was passed in the United Nations General Assembly . On 14 May 2018,
3402-626: The Ayyubid and Mamluk periods, until it became part of the Ottoman Empire in 1517. In the modern period, Jerusalem was divided between Israel and Jordan after the 1948 Arab–Israeli War . Israel captured East Jerusalem during the Six-Day War in 1967, uniting the city under Israeli control. The status of Jerusalem remains a highly contentious issue, with both Israelis and Palestinians claiming it as their capital. Historiographically,
3528-538: The Canaanite period (14th century BCE), Jerusalem was named as Urusalim on ancient Egyptian tablets, probably meaning "City of Shalem " after a Canaanite deity . During the Israelite period, significant construction activity in Jerusalem began in the 10th century BCE (Iron Age II), and by the 9th century BCE, the city had developed into the religious and administrative center of the Kingdom of Judah . In 1538,
3654-720: The Chief Mufti in Istanbul had a much higher status, even of cabinet rank. Because of the size and nature of the Ottoman state, containing a far greater part of the diaspora than any other, the position of Hakham Bashi has been compared to that of the Jewish Exilarch . In the Ottoman Empire, and as such, the Hakham Bashi was the closest thing to an overall Exilarchal authority among Jewry everywhere in
3780-869: The Church of the Holy Sepulchre . In 638 CE, Jerusalem was conquered by the Rashidun Caliphate , and under early Islamic rule, the Dome of the Rock and Al-Aqsa Mosque were built, solidifying its religious importance in Islam. During the Crusades , Jerusalem changed hands multiple times, being captured by the Crusaders in 1099 and recaptured by Saladin in 1187. It remained under Islamic control through
3906-602: The General Assembly of the United Nations in 1947, Jerusalem was envisaged to become a corpus separatum administered by the United Nations. In the war of 1948, the western part of the city was occupied by forces of the nascent state of Israel, while the eastern part was occupied by Jordan. The international community largely considers the legal status of Jerusalem to derive from the partition plan, and correspondingly refuses to recognize Israeli sovereignty over
Hakham Bashi - Misplaced Pages Continue
4032-528: The Haram al-Sharif , as the capital of the State of Palestine, The PLO claims that West Jerusalem is also subject to permanent status negotiations. However, it has stated that it would be willing to consider alternative solutions, such as making Jerusalem an open city . The PLO's position is that East Jerusalem, as defined by the pre-1967 municipal boundaries , shall be the capital of Palestine and West Jerusalem
4158-510: The Israeli government — legislative , judicial , and executive —have resided there, except for the Ministry of Defense , which is located at HaKirya in Tel Aviv . At the time of Ben Gurion's proclamations and the ensuing Knesset vote of 24 January 1950, Jerusalem was divided between Israel and Jordan, and thus the proclamation only applied to West Jerusalem. In July 1980, Israel passed
4284-805: The Jerusalem District town of Mevaseret Zion ( Bolivia and Paraguay ). There are a number of consulates-general located in Jerusalem, which work primarily either with Israel, or the Palestinian authorities. In 1995, the United States Congress passed the Jerusalem Embassy Act , which required, subject to conditions, that its embassy be moved from Tel Aviv to Jerusalem. On 6 December 2017 U.S. President Donald Trump officially recognized Jerusalem as Israel's capital and announced his intention to move
4410-673: The Jerusalem Law as Basic Law . The law declared Jerusalem the "complete and united" capital of Israel. The Jerusalem Law was condemned by the international community, which did not recognize Jerusalem as the capital of Israel. The United Nations Security Council passed Resolution 478 on 20 August 1980, which declared that the Jerusalem Law is "a violation of international law" , is "null and void and must be rescinded forthwith" . Member states were called upon to withdraw their diplomatic representation from Jerusalem. Following
4536-857: The Jewish people . The sobriquet of holy city (Hebrew: עיר הקודש , romanized: 'Ir ha-Qodesh ) was probably attached to Jerusalem in post-exilic times. The holiness of Jerusalem in Christianity , conserved in the Greek translation of the Hebrew Bible , which Christians adopted as the Old Testament , was reinforced by the New Testament account of Jesus's crucifixion and resurrection there. Meanwhile, in Islam , Jerusalem
4662-411: The Jewish-Roman Wars , which culminated in the destruction of the Second Temple in 70 CE. The city was renamed Aelia Capitolina and rebuilt as a Roman colony after the Bar Kokhba revolt (132–136 CE), with Jews banned from entering the city. Jerusalem gained significance during the Byzantine Empire as a center of Christianity , particularly after Constantine the Great endorsed the construction of
4788-422: The Jordanian waqf , under the Jordanian Ministry of Religious Endowments. In 1988, Israel ordered the closure of Orient House , home of the Arab Studies Society, but also the headquarters of the Palestine Liberation Organization , for security reasons. The building reopened in 1992 as a Palestinian guesthouse. The Oslo Accords stated that the final status of Jerusalem would be determined by negotiations with
4914-415: The Judaean Desert descending into the Jordan Valley to the east, formed the kingdom's core. The northern border of Judah extended east-west from the northwestern shore of the Dead Sea , passing near Jericho to the area of Gezer . To the west, the border ran from Gezer across the Shephelah to Beersheba in the northern Negev. In the east, Judah's boundaries followed the Arabah to the western shore of
5040-415: The Kiryat HaMemshala (government complex) in the Givat Ram neighbourhood. Some government buildings are located in Kiryat Menachem Begin . The city is home to the Knesset, the Supreme Court , the Bank of Israel , the National Headquarters of the Israel Police , the official residences of the President and Prime Minister , the Cabinet , and all ministries except for the Ministry of Defense (which
5166-402: The Late Bronze Age , Jerusalem became a vassal of Ancient Egypt , as documented in the Amarna letters . The city's importance grew during the Israelite period , which began around 1000 BCE when King David captured Jerusalem and made it the capital of the United Kingdom of Israel . David's son, Solomon , built the First Temple , establishing the city as a major religious center. Following
Hakham Bashi - Misplaced Pages Continue
5292-534: The Palestinian Authority . The accords banned any official Palestinian presence in the city until a final peace agreement, but provided for the opening of a Palestinian trade office in East Jerusalem. The Palestinian Authority regards East Jerusalem as the capital of a future Palestinian state. President Mahmoud Abbas has said that any agreement that did not include East Jerusalem as the capital of Palestine would be unacceptable. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has similarly stated that Jerusalem would remain
5418-449: The Second Temple period . Jerusalem fell under Hellenistic rule after the conquests of Alexander the Great in 332 BCE, leading to increasing cultural and political influence from Greece . The Hasmonean revolt in 164 BCE briefly restored Jewish autonomy, with Jerusalem as the capital of an independent state. In 63 BCE, Jerusalem was conquered by Pompey and became part of the Roman Empire . The city remained under Roman control until
5544-409: The Supreme Court . The international community rejects the annexation as illegal and regards East Jerusalem as Palestinian territory occupied by Israel . The name "Jerusalem" is variously etymologized to mean "foundation (Semitic yry' 'to found, to lay a cornerstone') of the pagan god Shalem "; the god Shalem was thus the original tutelary deity of the Bronze Age city. Shalim or Shalem
5670-473: The Temple Mount with its Western Wall , Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque , and the Church of the Holy Sepulchre . At present, the status of Jerusalem remains one of the core issues in the Israeli–Palestinian conflict . During the 1948 Arab–Israeli War , West Jerusalem was among the areas incorporated into Israel, while East Jerusalem , including the Old City, was occupied and annexed by Jordan . Israel occupied East Jerusalem from Jordan during
5796-441: The city walls were rebuilt for a last time around Jerusalem under Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire . Today those walls define the Old City , which since the 19th century has been divided into four quarters – the Armenian , Christian , Jewish , and Muslim quarters. The Old City became a World Heritage Site in 1981, and is on the List of World Heritage in Danger . Since 1860, Jerusalem has grown far beyond
5922-454: The dual , thus leading to the suggestion that the name Yerushalayim refers to the fact that the city initially sat on two hills. The Execration Texts of the Middle Kingdom of Egypt (c. 19th century BCE), which refer to a city called rwšꜣlmm or ꜣwšꜣmm , variously transcribed as Rušalimum , or Urušalimum , may indicate Jerusalem. Alternatively, the Amarna letters of Abdi-Heba (1330s BCE), which reference an Úrušalim , may be
6048-491: The polis would be similar to Hierolophos . The city was renamed Aelia Capitolina for part of the Roman period of its history. The Aramaic Apocryphon of Genesis of the Dead Sea Scrolls (1QapGen 22:13) equates Jerusalem with the earlier "Salem" (שלם), said to be the kingdom of Melchizedek in Genesis 14. Other early Hebrew sources, early Christian renderings of the verse and targumim , however, put Salem in Northern Israel near Shechem (Sichem), now Nablus ,
6174-433: The 10th century. Some unique administrative structures such as the Stepped Stone Structure and the Large Stone Structure , which originally formed one structure, contain material culture dated to Iron I. On account of the alleged lack of settlement activity in the 10th century BCE, Israel Finkelstein argues that Jerusalem was then a small country village in the Judean hills, not a national capital, and Ussishkin argues that
6300-490: The 11th/10th-9th centuries BCE which feature "papyrus lines" on their backs. It has been argued that these seals provide evidence that papyrus texts were written and used in Jerusalem already from the 10th (perhaps 11th) century BCE onwards. LMLK seals are archaic Hebrew stamp seals on the handles of large storage jars dating from the reign of King Hezekiah (circa 700 BCE) discovered mostly in and around Jerusalem . Several complete jars were found in situ buried under
6426-415: The 1967 Six-Day War and subsequently annexed it into the city's municipality, together with additional surrounding territory. One of Israel's Basic Laws , the 1980 Jerusalem Law , refers to Jerusalem as the country's undivided capital. All branches of the Israeli government are located in Jerusalem, including the Knesset (Israel's parliament), the residences of the Prime Minister and President , and
SECTION 50
#17327732777436552-424: The Bible tells) or independently. Some scholars suggested that Jerusalem, the kingdom's capital, did not emerge as a significant administrative center until the end of the 8th century BCE. Before then, the archaeological evidence suggests its population was too small to sustain a viable kingdom. Other scholars argue that recent discoveries and radiocarbon tests in the City of David seem to indicate that Jerusalem
6678-495: The Bible, named Jebus . Called the "Fortress of Zion" ( metsudat Zion ), it was renamed as the "City of David", and was known by this name in antiquity. Another name, " Zion ", initially referred to a distinct part of the city, but later came to signify the city as a whole, and afterwards to represent the whole biblical Land of Israel . In Greek and Latin, the city's name was transliterated Hierosolyma/Hierosoluma (Greek: Ἱεροσόλυμα; in Greek hieròs , ἱερός , means holy), and
6804-401: The Dead Sea. In prosperous periods, Judah's influence expanded, stretching southward to Beersheba and beyond, including Kadesh Barnea and likely Kuntillet Ajrud . Its influence possibly extended to the Gulf of Eilat in the south, as well as the Coastal Plain in the west in Mesad Hashavyahu fortress. The formation of the Kingdom of Judah is a subject of heavy debate among scholars, with
6930-419: The God of Jerusalem". An earlier example of the name appears in a papyrus from the 7th century BCE. In extra-biblical inscriptions, the earliest known example of the -ayim ending was discovered on a column about 3 km west of ancient Jerusalem, dated to the first century BCE. An ancient settlement of Jerusalem, founded as early as the Bronze Age on the hill above the Gihon Spring , was, according to
7056-425: The Great . Judean independence was reestablished after the Maccabean revolt , and the establishment of the Hasmonean Kingdom in the 2nd century BCE. Jews are named after Judah, and primarily descend from people who lived in the former Kingdom. The major theme of the Hebrew Bible's narrative is the loyalty of Judah, especially its kings, to Yahweh , which it states is the God of Israel . Accordingly, all of
7182-490: The Jerusalem landscape. Water supply has always been a major problem in Jerusalem, as attested to by the intricate network of ancient aqueducts , tunnels, pools and cisterns found in the city. Jerusalem is 60 km (37 mi) east of Tel Aviv and the Mediterranean Sea . On the opposite side of the city, approximately 35 km (22 mi) away, is the Dead Sea , the lowest body of water on Earth. Neighbouring cities and towns include Bethlehem and Beit Jala to
7308-432: The Middle East in early modern times. They held broad powers to legislate, judge and enforce the laws among the Jews in the Ottoman Empire and often sat on the Sultan 's divan . The office also maintained considerable influence outside the Ottoman Empire, especially after the forced migration of numerous Jewish communities and individuals out of Spain (after the fall of Granada in 1492) and Italy . The Chief Rabbi of
7434-447: The Muslim Quarter of the Old City in order to expand the Jewish presence in East Jerusalem, while some Islamic leaders have made claims that Jews have no historical connection to Jerusalem, alleging that the 2,500-year-old Western Wall was constructed as part of a mosque. Palestinians regard Jerusalem as the capital of the State of Palestine , and the city's borders have been the subject of bilateral talks. A team of experts assembled by
7560-402: The Negev, including Hurvat Uza , Tel Ira, Aroer, Tel Masos , and Tel Malhata. The main Judahite fortification in the Judaean Desert was found at Vered Yeriho ; it protected the road from Jericho to the Dead Sea . A few freestanding, elevated, isolated guard towers of the period were found around Jerusalem; towers of this type were discovered in the French Hill and south to Giloh . It
7686-402: The Old City is approximately 760 m (2,490 ft). The whole of Jerusalem is surrounded by valleys and dry riverbeds ( wadis ). The Kidron , Hinnom , and Tyropoeon Valleys intersect in an area just south of the Old City of Jerusalem. The Kidron Valley runs to the east of the Old City and separates the Mount of Olives from the city proper. Along the southern side of old Jerusalem
SECTION 60
#17327732777437812-432: The Old City's boundaries. In 2022, Jerusalem had a population of some 971,800 residents, of which almost 60% were Jews and almost 40% Palestinians. In 2020, the population was 951,100, of which Jews comprised 570,100 (59.9%), Muslims 353,800 (37.2%), Christians 16,300 (1.7%), and 10,800 unclassified (1.1%). According to the Hebrew Bible , King David conquered the city from the Jebusites and established it as
7938-402: The Palestinian state with East Jerusalem as its capital. United Nations General Assembly Resolution 58/292 affirmed that the Palestinian people have the right to sovereignty over East Jerusalem. Government offices are located outside the Israeli municipal limits include the Palestinian Security Services , Force 17 , the Preventative Security Service and the Ministry of Interior . There
8064-399: The Shepehla, including the Judahite towns of Azekah, Socho, Goded, Lachish, and Maresha, could be seen from this fort. In the northern Negev, Tel Arad served as a key administrative and military stronghold. It protected the route from the Judaean Mountains to the Arabah and on to Moab and Edom . It underwent numerous renovations and extensions. There are several other Judahite forts in
8190-446: The State of Palestine ultimately foresees it as its seat of power. Neither claim is widely recognized internationally . Throughout its long history , Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times , captured and recaptured 44 times, and attacked 52 times. The part of Jerusalem called the City of David shows first signs of settlement in the 4th millennium BCE, in the shape of encampments of nomadic shepherds. During
8316-437: The United States officially opened its embassy in Jerusalem , transforming its Tel Aviv location into a consulate. Due to the general lack of international recognition of Jerusalem as Israel's capital, some non-Israeli media outlets use Tel Aviv as a metonym for Israel. In April 2017, the Russian Foreign Ministry announced it viewed Western Jerusalem as Israel's capital in the context of UN-approved principles which include
8442-474: The bill sent "a clear, unequivocal political message that Jerusalem will not be divided", and that "all those within the Palestinian and international community who expect the current Israeli government to accept any demands regarding Israel's sovereignty over its capital are mistaken and misleading". The status of the city, and especially its holy places, remains a core issue in the Israeli–Palestinian conflict. The Israeli government has approved building plans in
8568-418: The border. Asa's successor, Jehoshaphat , changed the policy towards Israel and instead pursued alliances and cooperation with it. The alliance with Ahab was based on marriage. The alliance led to disaster for the kingdom with the Battle of Ramoth-Gilead according to 1 Kings 22 . He then allied with Ahaziah of Israel to carry on maritime commerce with Ophir . However, the fleet equipped at Ezion-Geber
8694-456: The capital of Israel, with each state enjoying full sovereignty over its respective part of the city and with its own municipality. A joint development council would be responsible for coordinated development. Orient House in East Jerusalem served as the headquarters of the PLO in the 1980s and 1990s. It was closed by Israel in 2001, two days after the Sbarro restaurant suicide bombing . Some states, such as Russia and China , recognize
8820-446: The capital of the United Kingdom of Israel , and his son, King Solomon , commissioned the building of the First Temple . Modern scholars argue that Israelites branched out of the Canaanite peoples and culture through the development of a distinct monolatrous —and later monotheistic —religion centered on El / Yahweh . These foundational events, straddling the dawn of the 1st millennium BCE, assumed central symbolic importance for
8946-418: The city was entirely uninhabited. Amihai Mazar contends that if the Iron I / Iron II A dating of administrative structures in the City of David are correct, which he believes to be the case, "Jerusalem was a rather small town with a mighty citadel, which could have been a center of a substantial regional polity." William G. Dever argues that Jerusalem was a small and fortified city, probably inhabited only by
9072-451: The city was never taken. During the long reign of Manasseh (c. 687/686 – 643/642 BCE), Judah was a vassal of Assyrian rulers: Sennacherib and his successors, Esarhaddon and Ashurbanipal after 669 BCE. Manasseh is listed as being required to provide materials for Esarhaddon 's building projects and as one of a number of vassals who assisted Ashurbanipal 's campaign against Egypt. When Josiah became king of Judah in c. 641/640 BCE,
9198-521: The city's history is often interpreted through the lens of competing national narratives. Israeli scholars emphasize the ancient Jewish connection to the city, while Palestinian narratives highlight the city's broader historical and multicultural significance. Both perspectives influence contemporary discussions of Jerusalem's status and future. From 1923 until 1948, Jerusalem served as the administrative capital of Mandatory Palestine . From 1949 until 1967, West Jerusalem served as Israel's capital, but
9324-521: The city. Following the 1967 Six-Day War, Israel extended its jurisdiction and administration over East Jerusalem, establishing new municipal borders. In 2010, Israel approved legislation giving Jerusalem the highest national priority status in Israel. The law prioritized construction throughout the city, and offered grants and tax benefits to residents to make housing, infrastructure, education, employment, business, tourism, and cultural events more affordable. Communications Minister Moshe Kahlon said that
9450-465: The daughter of Ahab. Despite the alliance with the stronger northern kingdom, Jehoram's rule of Judah was shaky. Edom revolted, and he was forced to acknowledge its independence. A raid by Philistines and Arabs or perhaps South Arabians looted the king's house and carried off all of his family except for his youngest son, Ahaziah of Judah . After Hezekiah became the sole ruler in c. 715 BCE, he formed alliances with Ashkelon and Egypt and made
9576-626: The death of Pharaoh Psamtik I only a year earlier (610 BCE). Presumably in an attempt to help the Babylonians, Josiah attempted to block the advance at Megiddo , where a fierce battle was fought and Josiah was killed. Necho then joined forces with the Assyrian Ashur-uballit II , and they crossed the Euphrates and lay siege to Harran . The combined forces failed to hold the city after capturing it temporarily, and Necho retreated back to northern Syria . The event also marked
9702-469: The discovery of several Judahite fortresses and towers. The fortifications had a large central courtyard surrounded by casemate walls with chambers on the outside wall, and they were square or rectangular in shape. Khirbet Abu et-Twein , which is situated on the Judaean Mountains between modern day Bat Ayin and Jab'a , is one of the most noteworthy fortresses from the period. Great views of
9828-471: The disintegration of the Assyrian Empire. On his return march to Egypt in 608 BCE, Necho found that Jehoahaz had been selected to succeed his father, Josiah. Necho deposed Jehoahaz, who had been king for only three months, and replaced him with his older brother, Jehoiakim . Necho imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver (about 3 3 ⁄ 4 tons or about 3.4 metric tons) and
9954-591: The district's capital. 37% of the population is Palestinian, but in 2014 not more than 10% of tax revenues were allocated for them. In East Jerusalem, 52% of the land was excluded from development, 35% designated for Jewish settlements, and 13% for Palestinian use, almost all of which was already built upon. In Oslo I Accord , certain parts of few neighborhoods were allotted to the Palestinian Authority . Parts of Sur Baher , Wadi al-Hummus, Umm Leisun and Umm Tuba , altogether came under Area A , which
10080-522: The earliest extra-biblical Hebrew writing of the word Jerusalem is dated to the sixth or seventh century BCE and was discovered in Khirbet Beit Lei near Beit Guvrin in 1961. The inscription states: "I am Yahweh thy God, I will accept the cities of Judah and I will redeem Jerusalem", or as other scholars suggest: "Yahweh is the God of the whole earth. The mountains of Judah belong to him, to
10206-406: The earliest mention of the city. The form Yerushalem or Yerushalayim first appears in the Bible, in the Book of Joshua . According to a Midrash , the name is a combination of two names united by God, Yireh ("the abiding place", the name given by Abraham to the place where he planned to sacrifice his son ) and Shalem ("Place of Peace", the name given by high priest Shem ). One of
10332-505: The existence of the United Monarchy, but the datings and identifications are not universally accepted. The Tel Dan stele shows a historical " House of David " ruled a kingdom south of the lands of Samaria in the 9th century BCE, and attestations of several Judean kings from the 8th century BCE have been discovered, but they do little to indicate how developed the state actually was. The Nimrud Tablet K.3751 , dated c. 733 BCE,
10458-472: The extent of its power. Recent excavations at Khirbet Qeiyafa , however, support the existence of a centrally organized and urbanized kingdom by the 10th century BCE, according to the excavators. In the 7th century BCE, the kingdom's population increased greatly, prospering under Neo-Assyrian vassalage , despite Hezekiah's revolt against the Assyrian king Sennacherib . Josiah took advantage of
10584-434: The fall of Judah. By 586 BCE, much of Judah had been devastated, and the former kingdom had suffered a steep decline of both its economy and its population. Jerusalem apparently remained uninhabited for much of the 6th century BCE, and the centre of gravity shifted to Benjamin, the relatively unscathed northern section of the kingdom, where the town of Mizpah became the capital of the new Babylonian province of Yehud for
10710-629: The first 35 years of his reign, and he revamped and reinforced the fortresses initially built by his grandfather, Rehoboam. II Chronicles states that at the Battle of Zephath , the Egyptian-backed chieftain Zerah the Ethiopian and his million men and 300 chariots were defeated by Asa's 580,000 men in the Valley of Zephath near Maresha . The Bible does not state whether Zerah was a pharaoh or
10836-414: The first 60 years, the kings of Judah tried to re-establish their authority over Israel, and there was perpetual war between them. Israel and Judah warred throughout Rehoboam 's 17-year reign. Rehoboam built elaborate defenses and strongholds, along with fortified cities. In the fifth year of Rehoboam's reign, Shishak , who is identified as the pharaoh Shoshenq I of the 22nd Dynasty of Egypt , brought
10962-528: The fortified cities of the Kingdom of Judah during the 10th century BCE were located at Khirbet Qeiyafa , Tell en-Nasbeh , Khirbet el-Dawwara (by Halhul ), Tel Beit Shemesh , and Tell Lachish. Tel Be'er Sheva , believed to be the site of the ancient biblical town of Be'er-sheba , was the main Judahite center in the Negev in the 9th and 8th centuries BCE. The Judaean Mountains and Shephelah have seen
11088-544: The international situation was in flux. To the east, the Neo-Assyrian Empire was beginning to disintegrate, the Neo-Babylonian Empire had not yet risen to replace it and Egypt to the west was still recovering from Assyrian rule. In the power vacuum, Judah could govern itself for the time being without foreign intervention. However, in the spring of 609 BCE, Pharaoh Necho II personally led
11214-535: The kingdom the anger of Yahweh. King Josiah (640–609 BCE) returned to the worship of Yahweh alone, but his efforts were too late, and Israel's unfaithfulness caused God to permit the kingdom's destruction by the Neo-Babylonian Empire in the Siege of Jerusalem (587/586 BCE) . It is now widely agreed among academic scholars that the Books of Kings are not an accurate portrayal of religious attitudes in Judah or Israel of
11340-626: The kingdom's split, Jerusalem became the capital of the Kingdom of Judah until it was captured by the Neo-Babylonian Empire in 586 BCE. The Babylonians destroyed the First Temple, leading to the Babylonian exile of the Jewish population. After the Persian conquest of Babylon in 539 BCE, Cyrus the Great allowed the Jews to return and rebuild the city and its temple, marking the start of
11466-478: The kings of Israel (except to some extent Jehu ) and many of the kings of Judah were "bad" in terms of the biblical narrative by failing to enforce monotheism . Of the "good" kings, Hezekiah (727–698 BCE) is noted for his efforts at stamping out idolatry (in his case, the worship of Baal and Asherah , among other traditional Near Eastern divinities), but his successors, Manasseh of Judah (698–642 BCE) and Amon (642–640 BCE), revived idolatry, which drew down on
11592-657: The land and dispersed throughout the Babylonian Empire . Among them was Ezekiel . Nebuchadnezzar appointed Zedekiah , Jehoiakim's brother, the king of the reduced kingdom, who was made a tributary of Babylon. Despite the strong remonstrances of Jeremiah and others, Zedekiah revolted against Nebuchadnezzar by ceasing to pay tribute to him and entered an alliance with Pharaoh Hophra . In 589 BCE, Nebuchadnezzar II returned to Judah and again besieged Jerusalem . Many Jews fled to surrounding Moab , Ammon , Edom and other countries to seek refuge. The city fell after
11718-437: The late 8th century BCE is too weak, and that the methodology used to obtain the evidence is flawed. In the 10th and early 9th centuries BCE, the territory of Judah appears to have been sparsely populated, limited to small rural settlements, most of them unfortified. The Tel Dan Stele , discovered in 1993, shows that the kingdom existed in some form by the middle of the 9th century BCE, but it does not indicate
11844-609: The leadership of Yohanan ben Kareah . They ignored the urging of the prophet Jeremiah against the move. In Egypt, the refugees settled in Migdol , Tahpanhes , Noph and Pathros , and possibly Elephantine , and Jeremiah went with them as a moral guardian. The numbers that were deported to Babylon and that made their way to Egypt and the remnant that remained in the land and in surrounding countries are subject to academic debate. The Book of Jeremiah reports that 4,600 were exiled to Babylonia . The two Books of Kings suggest that it
11970-474: The local elite enjoyed wine flavored with vanilla during the 7–6th centuries BCE. Until very recently, vanilla was not at all known to be available to the Old World. Archeologists suggested that this discovery might be related to an international trade route that crossed the Negev during that period, probably under Assyrian and later, Third Intermediate Period Egyptian rule. According to Yosef Garfinkel ,
12096-567: The majority of its seats. The headquarters of the Jerusalem Municipality and the mayor's office are at Safra Square ( Kikar Safra ) on Jaffa Road . The municipal complex, comprising two modern buildings and ten renovated historic buildings surrounding a large plaza, opened in 1993 when it moved from the old town hall building built by the Mandate authorities . The city falls under the Jerusalem District , with Jerusalem as
12222-582: The military situation was precarious. Asa took gold and silver from the Temple and sent them to Ben-Hadad I , the king of Aram-Damascus , in exchange for the Damascene king cancelling his peace treaty with Baasha. Ben-Hadad attacked Ijon, Dan and many important cities of the tribe of Naphtali , and Baasha was forced to withdraw from Ramah. Asa tore down the unfinished fortress and used its raw materials to fortify Geba and Mizpah in Benjamin on his side of
12348-415: The modern, secular Republic of Turkey is still known as Hahambaşı . The term Hakham Bashi was also used for the official Government-appointed Chief Rabbi of other important cities in the Ottoman Empire, such as Damascus and Baghdad . The position of Hakham Bashi of Palestine terminated with the appointment of separate Ashkenazi and Sephardi Chief Rabbis in 1921. Jerusalem Jerusalem
12474-424: The political vacuum that resulted from Assyria's decline and the emergence of Saite Egyptian rule over the area to enact his religious reforms. The Deuteronomistic history , which recounts the history of the people of Israel from Joshua to Josiah and expresses a worldview based on the legal principles found in the Book of Deuteronomy , is assumed to have been written during this same time period and emphasizes
12600-524: The province was Mizpah in Benjamin , not Jerusalem. On hearing of the appointment, many of the Judeans who had taken refuge in surrounding countries were persuaded to return to Judah. However, Gedaliah was soon assassinated by a member of the royal house, and the Chaldean soldiers killed. The population that was left in the land and those who had returned fled to Egypt for fear a Babylonian reprisal, under
12726-738: The public regarded it as a divided city. A poll conducted by Palestinian Centre for Public Opinion and American Pechter Middle East Polls for the Council on Foreign Relations, among East Jerusalem Arab residents in 2011 revealed that 39% of East Jerusalem Arab residents would prefer Israeli citizenship contrary to 31% who opted for Palestinian citizenship. According to the poll, 40% of Palestinian residents would prefer to leave their neighbourhoods if they would be placed under Palestinian rule. On 5 December 1949, Israel's first Prime Minister, David Ben-Gurion , proclaimed Jerusalem as Israel's "eternal" and "sacred" capital, and eight days later specified that only
12852-404: The region. The Hebrew Bible depicts the Kingdom of Judah as one of the two successor states of the United Kingdom of Israel , a term denoting the united monarchy under biblical kings Saul , David , and Solomon and covering the territory of Judah and Israel . However, during the 1980s, some biblical scholars began to argue that the archaeological evidence for an extensive kingdom before
12978-560: The remnant of the Jewish population in a part of the former kingdom. That was standard Babylonian practice. When the Philistine city of Ashkelon was conquered in 604 BCE, the political, religious and economic elite (but not the bulk of the population) was banished and the administrative centre shifted to a new location. Gedaliah was appointed governor of the Yehud province, supported by a Babylonian guard. The administrative centre of
13104-552: The resolution, 22 of the 24 countries that previously had their embassy in (West) Jerusalem relocated them in Tel Aviv, where many embassies already resided prior to Resolution 478. Costa Rica and El Salvador followed in 2006. There are five embassies—United States, Guatemala, Honduras, Papua-New Guinea and Kosovo —and two consulates located within the city limits of Jerusalem, and two Latin American states maintain embassies in
13230-413: The royal court, priests and clerks. A collection of military orders found in the ruins of a military fortress in the Negev dating to the period of the Kingdom of Judah indicates widespread literacy, based on the inscriptions, the ability to read and write extended throughout the chain of command from commanders to petty officers. According to Professor Eliezer Piasetsky, who participated in analyzing
13356-627: The rule of David and Solomon . After the death of Solomon circa 930 BCE, the Israelites gathered in Shechem for the coronation of Solomon's son and successor, Rehoboam . Before the coronation took place, the northern tribes, led by Jeroboam , asked the new king to reduce the heavy taxes and labor requirements that his father Solomon had imposed. Rehoboam rejected their petition: “I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, I will chastise you with scorpions" ( 1 Kings 12:11 ). As
13482-488: The siege and was succeeded by his son Jeconiah at an age of either eight or eighteen. The city fell about three months later, on 2 Adar (March 16) 597 BCE. Nebuchadnezzar pillaged both Jerusalem and the Temple and carted all of his spoils to Babylon. Jeconiah and his court and other prominent citizens and craftsmen, along with a sizable portion of the Jewish population of Judah, numbering about 10,000 were deported from
13608-539: The significance of upholding them. With the final fall of the Neo-Assyrian Empire in 605 BCE, competition emerged between Saite Egypt and the Neo-Babylonian Empire over control of the Levant , ultimately resulting in Judah's rapid decline. The early 6th century BCE saw a wave of Egyptian-backed Judahite rebellions against Babylonian rule being crushed. In 587 BCE, Nebuchadnezzar II engaged in
13734-598: The south, Abu Dis and Ma'ale Adumim to the east, Mevaseret Zion to the west, and Ramallah and Giv'at Ze'ev to the north. Kingdom of Judah The Kingdom of Judah was an Israelite kingdom of the Southern Levant during the Iron Age . Centered in the highlands to the west of the Dead Sea , the kingdom's capital was Jerusalem . It was ruled by the Davidic line for four centuries. Jews are named after Judah, and primarily descend from people who lived in
13860-510: The status of East Jerusalem as the capital of the future Palestinian state. On 15 December 2018, Australia officially recognized West Jerusalem as Israel's capital, but said their embassy in Tel Aviv would stay until a two-state resolution was settled. The decision was reversed in October 2022. The Kiryat HaLeom (national precinct) project is intended to house most government agencies and national cultural institutions. They are located in
13986-488: The texts, "Literacy existed at all levels of the administrative, military and priestly systems of Judah. Reading and writing were not limited to a tiny elite." That indicates the presence of a substantial educational infrastructure in Judah at the time. Archaeological research near the Gihon Spring in the City of David has revealed many anepigraphical bullae (that is, bullae bearing only iconography, no inscriptions) dated to
14112-523: The then Israeli Prime Minister Ehud Barak in 2000 concluded that the city must be divided, since Israel had failed to achieve any of its national aims there. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said in 2014 that "Jerusalem will never be divided". A poll conducted in June 2013 found that 74% of Israeli Jews reject the idea of a Palestinian capital in any portion of Jerusalem, though 72% of
14238-539: The town, and its Jerusalem Affairs Offices are all located in Abu Dis. While the international community regards East Jerusalem, including the entire Old City, as part of the occupied Palestinian territories , neither part, West or East Jerusalem, is recognized as part of the territory of Israel or the State of Palestine . Under the United Nations Partition Plan for Palestine adopted by
14364-499: The undivided capital of Israel. Due to its proximity to the city, especially the Temple Mount, Abu Dis , a Palestinian suburb of Jerusalem, has been proposed as the future capital of a Palestinian state by Israel. Israel has not incorporated Abu Dis within its security wall around Jerusalem. The Palestinian Authority has built a possible future parliament building for the Palestinian Legislative Council in
14490-413: The upper cities described by Josephus . Today, this valley is hidden by debris that has accumulated over the centuries. In biblical times, Jerusalem was surrounded by forests of almond, olive and pine trees. Over centuries of warfare and neglect, these forests were destroyed. Farmers in the Jerusalem region built stone terraces along the slopes to hold back the soil, a feature still very much in evidence in
14616-517: The war had "compelled" the Israeli leadership "to establish the seat of Government in Tel Aviv", while "for the State of Israel there has always been and always will be one capital only – Jerusalem the Eternal", and that after the war, efforts had been ongoing for creating the conditions for "the Knesset... returning to Jerusalem." This indeed took place, and since the beginning of 1950 all branches of
14742-477: Was 10,000 and later 8,000. In 539 BCE, the Achaemenid Empire conquered Babylonia and allowed the exiles to return to Yehud Medinata and to rebuild the Temple, which was completed in the sixth year of Darius (515 BCE) under Zerubbabel , the grandson of the second to last king of Judah, Jeconiah . Yehud Medinata was a peaceful part of the Achaemenid Empire until its fall in c. 333 BCE to Alexander
14868-463: Was already a significant city by the 10th century BCE. Much of the debate revolves around whether the archaeological discoveries conventionally dated to the 10th century should instead be dated to the 9th century, as proposed by Israel Finkelstein . Recent archaeological discoveries by Eilat Mazar in Jerusalem and Yosef Garfinkel in Khirbet Qeiyafa have been interpreted as supporting
14994-454: Was considered as primordial aspect of a communities 'national' identity, so the term Ethnarch has been applied to such religious leaders, especially the ( Greek Orthodox ) Ecumenical Patriarch of Constantinople (i.e. in the Sultan's imperial capital, renamed Istanbul in 1930 but replaced by Ankara as republican capital in 1923). As Islam was the official religion of both court and state,
15120-548: Was elected mayor. Apart from the mayor and his deputies, City Council members receive no salaries and work on a voluntary basis. The longest-serving Jerusalem mayor was Teddy Kollek , who spent 28 years—six consecutive terms—in office. Most of the meetings of the Jerusalem City Council are private, but each month, it holds a session that is open to the public. Within the city council, religious political parties form an especially powerful faction, accounting for
15246-720: Was immediately wrecked. A new fleet was fitted out without the cooperation of the king of Israel. Although it was successful, the trade was not prosecuted. He joined Jehoram of Israel in a war against the Moabites , who were under tribute to Israel. This war was successful, and the Moabites were subdued. However, on seeing Mesha 's act of offering his son in a human sacrifice on the walls of Kir of Moab (now al-Karak ) filled Jehoshaphat with horror, he withdrew and returned to his land. Jehoshaphat 's successor, Jehoram of Judah , formed an alliance with Israel by marrying Athaliah ,
15372-477: Was not recognized as such internationally because UN General Assembly Resolution 194 envisaged Jerusalem as an international city . As a result of the Six-Day War in 1967, the whole of Jerusalem came under Israeli control . On 27 June 1967, the government of Levi Eshkol extended Israeli law and jurisdiction to East Jerusalem, but agreed that administration of the Temple Mount compound would be maintained by
15498-657: Was not until 400 years later, following the Maccabean Revolt , that Judeans fully regained independence. The Kingdom of Judah was located in the Judean Mountains , stretching from Jerusalem to Hebron and into the Negev Desert . The central ridge, ranging from forested and shrubland-covered mountains gently sloping towards the hills of the Shephelah in the west, to the dry and arid landscapes of
15624-519: Was repulsed with heavy losses. The failure led to numerous rebellions among the states of the Levant that owed allegiance to Babylon. Jehoiakim also stopped paying tribute to Nebuchadnezzar and took a pro-Egyptian position. Nebuchadnezzar soon dealt with the rebellions. According to the Babylonian Chronicles , after invading "the land of Hatti (Syria/Palestine)" in 599 BCE, he laid siege to Jerusalem . Jehoiakim died in 598 BCE during
15750-488: Was the name of the god of dusk in the Canaanite religion , whose name is based on the same root S-L-M from which the Hebrew word for "peace" is derived ( Shalom in Hebrew , cognate with Arabic Salam ). The name thus offered itself to etymologizations such as "The City of Peace", "Abode of Peace", "Dwelling of Peace" ("founded in safety"), or "Vision of Peace" in some Christian authors. The ending -ayim indicates
15876-471: Was the term used by Matthew and Mark in their gospels instead of the Hebrew term. Up until the 2010's the consensus among historians was that following Alexander the Great 's conquest, Hierosoluma was set to be incorporated into the larger temple cities of the Seleucid kingdom , and to be Hellenized as Hierapolis. However, modern historians dispute this as a proper Ancient Greek translation for
#742257