Northern Romani is a group of dialects of the Romani language spoken in various Northern European , northern Central European and northern Eastern European countries.
65-563: The first grammatical outline of Romani was done on Sinti variety. Elšík uses this classification and dialect examples (geographical information from Matras): This Romani -related article is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . This article about Indo-Aryan languages is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . Romani people This is an accepted version of this page The Romani people ( / ˈ r oʊ m ə n i / ROH -mə-nee or / ˈ r ɒ m ə n i / ROM -ə-nee ), also known as
130-402: A standard variety , some lect that is selected and promoted prescriptively by either quasi-legal authorities or other social institutions, such as schools or media. Standard varieties are accorded more sociolinguistic prestige than other, nonstandard lects and are generally thought of as "correct" by speakers of the language. Since the selection is an arbitrary standard , standard forms are
195-402: A variety , also known as a lect or an isolect , is a specific form of a language or language cluster . This may include languages , dialects , registers , styles , or other forms of language, as well as a standard variety . The use of the word variety to refer to the different forms avoids the use of the term language , which many people associate only with the standard language, and
260-686: A country that has excluded them ethnically and culturally. The very common carnivals throughout Brazil are one of the few spaces in which the Roma can still express their cultural traditions, including the so-called "carnival wedding" in which a boy is disguised as a bride and the famous "Romaní dance", picturesquely simulated with the women of the town parading in their traditional attire. Genetic findings show an Indian origin for Roma. Because Romani groups did not keep chronicles of their history or have oral accounts of it, most hypotheses about early Romani migration are based on linguistic theory. According to
325-462: A dark colour"). Likewise, the name of the Dom or Domba people of north India—with whom the Roma have genetic, cultural and linguistic links—has come to imply "dark-skinned" in some Indian languages. Hence, names such as kale and calé may have originated as an exonym or a euphemism for Roma . Other endonyms for Roma include, for example: The Romani people have a number of distinct populations,
390-417: A large part of the basic lexicon. Romani and Domari share some similarities: agglutination of postpositions of the second layer (or case-marking clitics) to the nominal stem, concord markers for the past tense, the neutralisation of gender marking in the plural, and the use of the oblique case as an accusative. This has prompted much discussion about the relationships between these two languages. Domari
455-602: A legend reported in the Persian epic poem, the Shahnameh , the Sasanian king Bahrām V Gōr learned towards the end of his reign (421–439) that the poor could not afford to enjoy music, and so he asked the king of India to send him ten thousand luris , lute-playing experts. When the luris arrived, Bahrām gave each one an ox, a donkey, and a donkey-load of wheat so they could live on agriculture and play music for free for
520-560: A noun (with the plural Romani , the Romani , Romanies , or Romanis ) and an adjective. Both Rom and Romani have been in use in English since the 19th century as an alternative for Gypsy . Romani was sometimes spelled Rommany , but more often Romany , while today Romani is the most popular spelling. Occasionally, the double r spelling (e.g., Rroma , Rromani ) mentioned above is also encountered in English texts. The term Roma
585-399: A number of ancient isoglosses with central Indo-Aryan languages in relation to realization of some sounds of Old Indo-Aryan . This is lent further credence by its sharing exactly the same pattern of northwestern languages such as Kashmiri and Shina through the adoption of oblique enclitic pronouns as person markers. The overall morphology suggests that Romani participated in some of
650-401: A particular region is called a regional dialect (regiolect, geolect ); some regional varieties are called regionalects or topolects, especially to discuss varieties of Chinese . In addition, there are varieties associated with particular ethnic groups (sometimes called ethnolects ), socioeconomic classes (sometimes called sociolects ), or other social or cultural groups. Dialectology is
715-482: A significant genetic mark on the Y-DNA of the Roma there, creating a higher frequency of Haplogroups J and E3b in Romani populations from the region. A full genome autosomal DNA study on 186 Roma samples from Europe in 2019 found that modern Romani people are characterized by a common south Asian origin and a complex admixture from Balkan , Middle East, and Caucasus -derived ancestries. The autosomal genetic data links
SECTION 10
#1732791696247780-435: A single language. Variation at the level of the lexicon , such as slang and argot , is often considered in relation to particular styles or levels of formality (also called registers ), but such uses are sometimes discussed as varieties as well. O'Grady et al. define dialect : "A regional or social variety of a language characterized by its own phonological , syntactic , and lexical properties." A variety spoken in
845-425: A specific community". More recently, sociolinguists have adopted the concept of the community of practice , a group of people who develop shared knowledge and shared norms of interaction, as the social group within which dialects develop and change. Sociolinguists Penelope Eckert and Sally McConnell-Ginet explain: "Some communities of practice may develop more distinctive ways of speaking than others. Thus, it
910-598: A variety of reasons, such as fear of discrimination. Others are descendants of intermarriage with local populations, some who no longer identify only as Romani and some who do not identify as Romani at all. Then, too, some countries do not collect data by ethnicity. Despite these challenges to getting an accurate picture of the Romani dispersal, there were an estimated 10 million in Europe (as of 2019), although some Romani organizations have given earlier estimates as high as 14 million. Significant Romani populations are found in
975-428: Is defined as "the language use typical of an individual person". An individual's idiolect may be affected by contact with various regional or social dialects, professional registers and, in the case of multilinguals , various languages. For scholars who view language from the perspective of linguistic competence , essentially the knowledge of language and grammar that exists in the mind of an individual language user,
1040-619: Is general social acceptance that gives us a workable arbitrary standard, not any inherent superiority of the characteristics it specifies." Sociolinguists generally recognize the standard variety of a language as one of the dialects of that language. In some cases, an authoritative regulatory body , such as the Académie Française , maintains and codifies the usage norms for a standard variety. More often, though, standards are understood in an implicit, practice-based way. Writing about Standard English, John Algeo suggests that
1105-689: Is increasingly encountered as a generic term for the Roma. Because not all Roma use the word Romani as an adjective, the term became a noun for the entire ethnic group. Today, the term Romani is used by some organizations, including the United Nations and the US Library of Congress. However, the Council of Europe and other organizations consider that Roma is the correct term referring to all related groups, regardless of their country of origin, and recommend that Romani be restricted to
1170-489: Is now believed to have occurred beginning in about 500 CE. It has also been suggested that emigration from India may have taken place in the context of the raids by Mahmud of Ghazni . As these soldiers were defeated, they were moved west with their families into the Byzantine Empire . The author Ralph Lilley Turner theorised a central Indian origin of Romani followed by a migration to northwest India as it shares
1235-480: Is used exclusively for an older Northern Romani -speaking population (which arrived in the 16th century) while Rom/Romanes is used to describe Vlax Romani -speaking groups that migrated since the 19th century. In the English language (according to the Oxford English Dictionary ), Rom is both a noun (with the plural Roma or Roms ) and an adjective. Similarly, Romani ( Romany ) is both
1300-534: Is used to represent the phoneme /ʀ/ (also written as ř and rh ), which in some Romani dialects has remained different from the one written with a single r . The rr spelling is common in certain institutions (such as the INALCO Institute in Paris), or used in certain countries, e.g., Romania, to distinguish from the endonym / homonym for Romanians ( sg. român, pl. români ). In Norway, Romani
1365-477: Is within communities of practice that linguistic influence may spread within and among speech communities." The words dialect and accent are often used synonymously in everyday speech, but linguists define the two terms differently. Accent generally refers to differences in pronunciation , especially those that are associated with geographic or social differences, whereas dialect refers to differences in grammar and vocabulary as well. Many languages have
SECTION 20
#17327916962471430-532: The European Journal of Human Genetics "has revealed that over 70% of males belong to a single lineage that appears unique to the Roma". Genetic evidence supports the medieval migration from India. The Roma have been described as "a conglomerate of genetically isolated founder populations", while a number of common Mendelian disorders among Roma from all over Europe indicates "a common origin and founder effect ". A 2020 whole-genome study confirmed
1495-694: The Balkans , in some central European states, in Spain, France, Russia and Ukraine. In the European Union , there are an estimated 6 million Roma. Outside Europe there may be several million more Roma, in particular in the Middle East and the Americas. The Roma may identify as distinct ethnicities based in part on territorial, cultural and dialectal differences, and self-designation. Like
1560-633: The Greek Αιγύπτιοι ( Aigyptioi ), meaning "Egyptian", via Latin . This designation owes its existence to the belief, common in the Middle Ages, that the Roma, or some related group (such as the Indian Dom people ), were itinerant Egyptians . This belief appears to be derived from verses in the biblical Book of Ezekiel (29: 6 and 12–13) which refer to the Egyptians being scattered among
1625-649: The Portuguese Empire during the Portuguese Inquisition . Since the late 19th century, Roma have also migrated to other countries in South America and Canada. The Romani language is an Indo-Aryan language with strong Balkan and Greek influence. It is divided into several dialects , which together are estimated to have over 2 million speakers. Because the language has traditionally been oral, many Roma are native speakers of
1690-544: The Roma ( sg. : Rom ), are an ethnic group of Indo-Aryan origin who traditionally lived a nomadic , itinerant lifestyle. Linguistic and genetic evidence suggests that the Roma originated in the Indian subcontinent , in particular the region of Rajasthan . Their first wave of westward migration is believed to have occurred sometime between the 5th and 11th centuries. They are thought to have arrived in Europe around
1755-506: The dominant language in their country of residence, or else of mixed languages that combine the dominant language with a dialect of Romani in varieties sometimes called para-Romani . Rom literally means husband in the Romani language , with the plural Roma . The feminine of Rom in the Romani language is Romni/Romli/Romnije or Romlije . However, in most other languages Rom is now used for individuals regardless of gender. It has
1820-572: The numerals in the Romani , Domari and Lomavren languages, with the corresponding terms in Sanskrit , Hindi , Odia , and Sinhala to demonstrate the similarities. Note that the Romani numerals 7 through 9 have been borrowed from Greek . Genetic findings in 2012 suggest the Roma originated in northwestern India and migrated as a group. According to the study, the ancestors of present scheduled caste and scheduled tribe populations of northern India , traditionally referred to collectively as
1885-545: The Ḍoma , are the likely ancestral populations of modern European Roma. In December 2012, additional findings appeared to confirm that the "Roma came from a single group that left northwestern India about 1,500 years ago". They reached the Balkans about 900 years ago and then spread throughout Europe. The team also found that the Roma displayed genetic isolation, as well as "differential gene flow in time and space with non-Romani Europeans". Genetic research published in
1950-403: The "correct" varieties only in the sense that they are tacitly valued by higher socio-economic strata and promoted by public influencers on matters of language use , such as writers, publishers, critics, language teachers, and self-appointed language guardians. As Ralph Harold Fasold puts it, "The standard language may not even be the best possible constellation of linguistic features available. It
2015-474: The 13th to 14th century. Although they are widely dispersed , their most concentrated populations are believed to be in Bulgaria , Hungary , Romania , Serbia and Slovakia . In the English language, Romani people have long been known by the exonym Gypsies or Gipsies , which many Roma consider a racial slur . The attendees of the first World Romani Congress in 1971 unanimously voted to reject
Northern Romani dialects - Misplaced Pages Continue
2080-534: The 15th and 16th centuries. In February 2016, during the International Roma Conference, then Indian Minister of External Affairs , Sushma Swaraj stated that the people of the Romani community were children of India. The conference ended with a recommendation to the government of India to recognize the Romani community spread across 30 countries as a part of the Indian diaspora . Variety (linguistics) In sociolinguistics ,
2145-582: The Americas with Columbus in 1498. Spain sent Romani slaves to their Louisiana colony between 1762 and 1800. An Afro-Romani community exists in St. Martin Parish due to intermarriage of freed African American and Romani slaves. The Romani population in the United States is estimated at more than one million. In Brazil, the Roma are mainly called ciganos by non-Romani Brazilians. Most of them belong to
2210-477: The Gypsy, Roma and Traveller grouping, this is the name used to describe all para-Romani groups in official contexts. In North America, the word Gypsy is most commonly used as a reference to Romani ethnicity, though lifestyle and fashion are at times also referenced by using this word. Another designation of the Roma is Cingane (alternatively Çingene, Tsinganoi, Zigar, Zigeuner, Tschingaren), likely deriving from
2275-717: The Indian subcontinent. In addition, they theorized of a possible low- caste ( Dalit ) origin for the Proto-Roma, since they were genetically closer to the Punjabi cluster that lacks a common marker characteristic of high castes, which is West Euroasian admixing. The Roma may have emerged from what is the modern Indian state of Rajasthan , migrating to the northwest (the Punjab region of the Indian subcontinent ) around 250 BCE. Their subsequent westward migration, possibly in waves,
2340-555: The Persian word چنگانه ( chingane ), derived from the Turkic word çıgañ , meaning poor person. It is also possible that the origin of this word is Athinganoi , the name of a Christian sect with whom the Roma (or some related group) could have become associated in the past. There is no official or reliable count of the Romani populations worldwide. Many Roma refuse to register their ethnic identity in official censuses for
2405-448: The Roma in general, many different ethnonyms are given to subgroups of Roma. Sometimes a subgroup uses more than one endonym , is commonly known by an exonym or erroneously by the endonym of another subgroup. The only name approaching an all-encompassing self-description is Rom . Even when subgroups do not use the name, they all acknowledge a common origin and a dichotomy between themselves and Gadjo (non-Roma). For instance, while
2470-550: The Romani language shares several isoglosses with the Central branch of Indo-Aryan languages, especially in the realization of some sounds of the Old Indo-Aryan. However, it also preserves several dental clusters. In regards to verb morphology, Romani follows exactly the same pattern of northwestern languages such as Kashmiri and Shina through the adoption of oblique enclitic pronouns as person markers, lending credence to
2535-1175: The Romani population "was founded approximately 32–40 generations ago, with secondary and tertiary founder events occurring approximately 16–25 generations ago". Haplogroup H-M82 is a major lineage cluster in the Balkan Romani group, accounting for approximately 60% of the total. Haplogroup H is uncommon in Europe but present in the Indian subcontinent and Sri Lanka . A study of 444 people representing three ethnic groups in North Macedonia found mtDNA haplogroups M5a1 and H7a1a were dominant in Romanies (13.7% and 10.3%, respectively). Y-DNA composition of Muslim Roma from Šuto Orizari Municipality in North Macedonia , based on 57 samples: Y-DNA Haplogroup H1a occurs in Roma at frequencies 7–70%. Unlike ethnic Hungarians, among Hungarian and Slovakian Roma subpopulations Haplogroup E-M78 and I1 usually occur above 10% and sometimes over 20%, while among Slovakian and Tiszavasvari Roma,
2600-532: The United States is estimated at more than one million. There are between 800,000 and 1 million Roma in Brazil , most of whose ancestors emigrated in the 19th century from Eastern Europe. Brazilian Roma are mostly descended from German/Italian Sinti (in the South/Southeast regions), and Roma and Calon people. Brazil also includes a notable Romani community descended from Sinti and Roma deportees from
2665-405: The carriers might be of Romani origin. Among non-Roma-speaking Europeans, it occurs at 2% among Slovaks , 2% among Croats , 1% among Macedonians from Skopje, 3% among Macedonian Albanians , 1% among Serbs from Belgrade , 3% among Bulgarians from Sofia, 1% among Austrians and Swiss, 3% among Romanians from Ploiești , and 1% among Turks . The Ottoman occupation of the Balkans also left
Northern Romani dialects - Misplaced Pages Continue
2730-701: The course of a communicative event as the relationship between speakers changes, or different social facts become relevant. Speakers may shift styles, as their perception of an event in progress changes. Consider the following telephone call to the Embassy of Cuba in Washington, DC . Caller: ¿Es la embajada de Cuba? ( Is this the Cuban embassy? ) Receptionist: Sí. Dígame. ( Yes, may I help you? ) Caller: Es Rosa. ( It's Rosa. ) Receptionist: ¡Ah Rosa! ¿Cóma anda eso? ( Oh, Rosa! How's it going? ) At first,
2795-506: The dominant haplogroup is H1a; among Tokaj Roma it is Haplogroup J2a (23%); and among Taktaharkány Roma, it is Haplogroup I2a (21%). Five rather consistent founder lineages throughout the subpopulations were found among Roma – J-M67 and J-M92 (J2), H-M52 (H1a1), and I-P259 (I1). Haplogroup I-P259 as H is not found at frequencies of over 3% among host populations, while haplogroups E and I are absent in south Asia. The lineages E-V13, I-P37 (I2a) and R-M17 (R1a) may represent gene flow from
2860-551: The ethnic subgroup Calés (Kale) of the Iberian peninsula. Juscelino Kubitschek , Brazil's president from 1956 to 1961, was 50% Czech Romani by his mother's bloodline, and Washington Luís , the last president of the First Brazilian Republic (1926–1930), had Portuguese Kale ancestry. Persecution against the Roma has led to many of the cultural practices being extinguished, hidden or modified to survive in
2925-466: The following sentence as an example of a nonstandard dialect that is used with the technical register of physical geography: There was two eskers what we saw in them U-shaped valleys. Most speakers command a range of registers, which they use in different situations. The choice of register is affected by the setting and topic of speech, as well as the relationship that exists between the speakers. The appropriate form of language may also change during
2990-488: The host populations. Bulgarian, Romanian and Greek Roma are dominated by Haplogroup H-M82 (H1a1), while among Spanish Roma J2 is prevalent. In Serbia among Kosovo and Belgrade Roma Haplogroup H prevails, while among Vojvodina Roma, H drops to 7 percent and E-V13 rises to a prevailing level. Among non-Roma Europeans, Haplogroup H is extremely rare, peaking at 7% among Albanians from Tirana and 11% among Bulgarian Turks . It occurs at 5% among Hungarians , although
3055-568: The language and culture: Romani language , Romani culture . The British government uses the term "Roma" as a sub-group of " White " in its ethnic classification system. The standard assumption is that the demonyms of the Roma, Lom and Dom , share the same origin. The English exonym Gypsy (or Gipsy ) originates from the Middle English gypcian , short for Egipcien . The Spanish term Gitano and French Gitan have similar etymologies. They are ultimately derived from
3120-456: The largest being the Roma, who reached Anatolia and the Balkans about the early 12th century from a migration out of northwestern India beginning about 600 years earlier. The Roma migrated throughout Europe and Iberian Calé or Caló. The first Roma to come to the United States arrived in Virginia, Georgia , New Jersey and Louisiana during the 1500s. Romani slaves were first shipped to
3185-744: The main group of Roma in German-speaking countries refer to themselves as Sinti , their name for their original language is Romanes . Subgroups have been described as, in part, a result of the castes and subcastes in India, which the founding population of Rom almost certainly experienced in their south Asian urheimat . Many groups use names derived from the Romani word kalo or calo , meaning "black" or "absorbing all light". This closely resembles words for "black" or "dark" in Indo-Aryan languages (e.g., Sanskrit काल kāla : "black", "of
3250-519: The medieval French referred to the Romanies as Égyptiens . These exonyms are sometimes written with capital letter, to show that they designate an ethnic group . However, the word is often considered derogatory because of its negative and stereotypical associations. The Council of Europe consider that "Gypsy" or equivalent terms, as well as administrative terms such as "Gens du Voyage" are not in line with European recommendations. In Britain, many Roma proudly identify as "Gypsies", and, as part of
3315-625: The nations by an angry God. According to one narrative, they were exiled from Egypt as punishment for allegedly harbouring the infant Jesus . In his book The Zincali: an account of the Gypsies of Spain , George Borrow notes that when they first appeared in Germany, it was under the character of Egyptians doing penance for their having refused hospitality to Mary and her son. As described in Victor Hugo 's novel The Hunchback of Notre-Dame ,
SECTION 50
#17327916962473380-449: The northwest Indian origins, and also confirmed substantial Balkan and Middle Eastern ancestry. A study from 2001 by Gresham et al. suggests "a limited number of related founders, compatible with a small group of migrants splitting from a distinct caste or tribal group". The same study found that "a single lineage... found across Romani populations, accounts for almost one-third of Romani males". A 2004 study by Morar et al. concluded that
3445-512: The poor. However, the luris ate the oxen and the wheat and came back a year later with their cheeks hollowed by hunger. The king, angered with their having wasted what he had given them, ordered them to pack up their bags and go wandering around the world on their donkeys. Linguistic evidence has indisputably shown that the roots of the Romani language lie in India: the language has grammatical characteristics of Indian languages and shares with them
3510-439: The proto-Roma to groups in northwest India (specifically Punjabi and Gujarati samples), as well as, Dravidian-speaking groups in southeastern India (specifically Irula ). The paternal lineages of Roma are most common in southern and central India among Dravidian-speaking populations. The authors argue that this may point to a founder effect among the early Roma during their ethnogenesis or shortly after they migrated out of
3575-418: The receptionist uses a relatively formal register, as befits her professional role. After the caller identifies herself, the receptionist recognizes that she is speaking to a friend, and she shifts to an informal register of colloquial Cuban Spanish . The shift is similar to metaphorical code-switching , but since it involves styles or registers, it is considered an example of style-shifting. An idiolect
3640-400: The significant developments leading toward the emergence of New Indo-Aryan languages , thus indicating that the proto-Roma did not leave the Indian subcontinent until late in the second half of the first millennium. The first Romani people are believed to have arrived in Europe via the Balkans in the 13th or 14th century. Romani people began migrating to other parts of the continent during
3705-566: The standard variety "is simply what English speakers agree to regard as good". A register (sometimes called a style ) is a variety of language used in a particular social setting. Settings may be defined in terms of greater or lesser formality, or in terms of socially recognized events, such as baby talk , which is used in many western cultures to talk to small children or as a joking register used in teasing or playing The Dozens . There are also registers associated with particular professions or interest groups; jargon refers specifically to
3770-456: The study of dialects and their geographic or social distribution. Traditionally, dialectologists study the variety of language used within a particular speech community , a group of people who share a set of norms or conventions for language use. In order to sidestep the vexing problem of distinguishing dialect from language , some linguists have been using the term communalect – defined as "a neutral term for any speech tradition tied to
3835-401: The term dialect , which is often associated with non-standard language forms thought of as less prestigious or "proper" than the standard. Linguists speak of both standard and non-standard ( vernacular ) varieties as equally complex, valid, and full-fledged forms of language. Lect avoids the problem in ambiguous cases of deciding whether two varieties are distinct languages or dialects of
3900-417: The theory of their Central Indian origin and a subsequent migration to northwestern India. Though the retention of dental clusters suggests a break from central languages during the transition from Old to Middle Indo-Aryan, the overall morphology suggests that the language participated in some of the significant developments leading toward the emergence of New Indo-Aryan languages . The following table presents
3965-789: The use of all exonyms for the Roma, including "Gypsy". However, it is not considered a slur in the UK and Romani people in the United Kingdom commonly refer to themselves as "Gypsies". The first Roma to come to the United States arrived in Virginia , Georgia , New Jersey and Louisiana during the 1600s. Romani slaves were first shipped to the Americas with Columbus in 1498. Spain sent Romani slaves to their Louisiana colony between 1762 and 1800. An Afro-Romani community exists in St. Martin Parish due to intermarriage between freed African American and Romani slaves. The Romani population in
SECTION 60
#17327916962474030-415: The variants dom and lom , which may be related to the Sanskrit words dam-pati (lord of the house, husband), dama (to subdue), lom (hair), lomaka (hairy), loman , roman (hairy), romaça (man with beard and long hair). Another possible origin is from Sanskrit डोम doma (member of a low caste of travelling musicians and dancers). Despite their presence in the country and neighboring nations,
4095-489: The vocabulary associated with such registers. Unlike dialects, which are used by particular speech communities and associated with geographical settings or social groupings, registers are associated with particular communicative situations, purposes, or levels of formality, and can constitute divisions within a single regional lect or standardized variety. Dialect and register may thus be thought of as different dimensions of linguistic variation . For example, Trudgill suggests
4160-536: The word is not related in any way to the name of Romania. Romani is the feminine adjective, while Romano is the masculine adjective. Some Romanies use Rom or Roma as an ethnic name, while others (such as the Sinti, or the Romanichal) do not use this term as a self-description for the entire ethnic group. Sometimes, rom and romani are spelled with a double r , i.e., rrom and rromani . In this case rr
4225-503: Was once thought to be a "sister language" of Romani, the two languages having split after the departure from the Indian subcontinent—but later research suggests that the differences between them are significant enough to treat them as two separate languages within the central zone ( Hindustani ) group of languages. The Dom and the Rom, therefore, likely descend from two migration waves from India separated by several centuries. In phonology ,
#246753