124-463: Whifflet ( Scots : The Whufflit , Scottish Gaelic : Magh na Cruithneachd ) is an area of the town of Coatbridge , Scotland , which once formed its own distinctive village. It is referred to, locally, as "The Whifflet" (and pronounced "wheef-lat" or "whiff-lat " ). Whifflet was originally known as " The Wheat Flats", due to its flat empty land of dry wheat however, overtime the name appears to have developed into "Whifflet". Although Whifflet
248-923: A 1996 trial before the Census, by the General Register Office for Scotland (GRO), suggested that there were around 1.5 million speakers of Scots, with 30% of Scots responding "Yes" to the question "Can you speak the Scots language?", but only 17% responding "Aye" to the question "Can you speak Scots?". It was also found that older, working-class people were more likely to answer in the affirmative. The University of Aberdeen Scots Leid Quorum performed its own research in 1995, cautiously suggesting that there were 2.7 million speakers, though with clarification as to why these figures required context. The GRO questions, as freely acknowledged by those who set them, were not as detailed and systematic as those of
372-650: A Scots language listing. The Ferret, a UK -based fact-checking service, wrote an exploratory article in December 2022 to address misconceptions about the Scots language to improve public awareness of its endangered status. In Scotland, Scots is spoken in the Scottish Lowlands , the Northern Isles , Caithness , Arran and Campbeltown . In Ulster , the northern province in Ireland , its area
496-551: A chain of more than 100 islands and small skerries located about 70 km (45 mi) west of mainland Scotland. Among them, 15 are inhabited. The main inhabited islands include Lewis and Harris , North Uist , Benbecula , South Uist , and Barra . A complication is that there are various descriptions of the scope of the Hebrides. The Collins Encyclopedia of Scotland describes the Inner Hebrides as lying "east of
620-469: A collection of children's nursery rhymes and poems in Scots. The book contains a five-page glossary of contemporary Scots words and their pronunciations. Alexander Gray 's translations into Scots constitute the greater part of his work, and are the main basis for his reputation. In 1983, William Laughton Lorimer 's translation of the New Testament from the original Greek was published. Scots
744-433: A continuum ranging from traditional broad Scots to Scottish Standard English . Many speakers are diglossic and may be able to code-switch along the continuum depending on the situation. Where on this continuum English-influenced Scots becomes Scots-influenced English is difficult to determine. Because standard English now generally has the role of a Dachsprache ('roofing language'), disputes often arise as to whether
868-484: A land border. The island does not have a single common name in either English or Gaelic and is referred to as "Lewis and Harris", "Lewis with Harris", "Harris with Lewis" etc. For this reason it is treated as two separate islands below. The derivation of Lewis may be pre-Celtic (see above) and the origin of Harris is no less problematic. In the Ravenna Cosmography , Erimon may refer to Harris (or possibly
992-415: A language from a dialect , scholars and other interested parties often disagree about the linguistic, historical and social status of Scots, particularly its relationship to English . Although a number of paradigms for distinguishing between languages and dialects exist, they often render contradictory results. Broad Scots is at one end of a bipolar linguistic continuum , with Scottish Standard English at
1116-477: A large residential and conference facility for use by local schools, parishes, communities and commercial groups. The complex, known as the Conforti Institute, replaces an old Victorian property and an old school building. Whifflet Railway Station , which opened in 1992 provides travel links to Glasgow , Motherwell , Coatbridge , and Cumbernauld . The current railway station is a replacement of
1240-453: A more modern design and with the assistance of Highlands and Islands Enterprise many of the islands' populations have begun to increase after decades of decline. The discovery of substantial deposits of North Sea oil in 1965 and the renewables sector have contributed to a degree of economic stability in recent decades. For example, the Arnish yard has had a chequered history but has been
1364-430: A more phonological manner rather than following the pan-dialect conventions of modern literary Scots, especially for the northern and insular dialects of Scots. Hebrides The Hebrides ( / ˈ h ɛ b r ɪ d iː z / HEB -rid-eez ; Scottish Gaelic : Innse Gall , pronounced [ˈĩːʃə ˈkaul̪ˠ] ; Old Norse : Suðreyjar , lit. 'Southern isles') are an archipelago off
SECTION 10
#17327871472591488-578: A recent neologism merging Ulster and Lallans. Scots is a contraction of Scottis , the Older Scots and northern version of late Old English : Scottisc (modern English "Scottish"), which replaced the earlier i-mutated version Scyttisc . Before the end of the fifteenth century, English speech in Scotland was known as "English" (written Ynglis or Inglis at the time), whereas "Scottish" ( Scottis ) referred to Gaelic . By
1612-612: A representative sample of Scotland's adult population) claim to speak Scots to varying degrees. The 2011 UK census was the first to ask residents of Scotland about Scots. A campaign called Aye Can was set up to help individuals answer the question. The specific wording used was "Which of these can you do? Tick all that apply" with options for "Understand", "Speak", "Read" and "Write" in three columns: English, Scottish Gaelic and Scots. Of approximately 5.1 million respondents, about 1.2 million (24%) could speak, read and write Scots, 3.2 million (62%) had no skills in Scots and
1736-575: A result of the 1266 Treaty of Perth . Although their contribution to the islands can still be found in personal and place names, the archaeological record of the Norse period is very limited. The best known find is the Lewis chessmen , which date from the mid 12th century. As the Norse era drew to a close, the Norse-speaking princes were gradually replaced by Gaelic-speaking clan chiefs including
1860-443: A significant employer in both the oil and renewables industries. The widespread immigration of mainlanders, particularly non-Gaelic speakers, has been a subject of controversy. Agriculture practised by crofters remained popular in the 21st century in the Hebrides; crofters own a small property but often share a large common grazing area. Various types of funding are available to crofters to help supplement their incomes, including
1984-501: A significant number of seals and seabirds. The islands have a combined area of 7,285 km (2,813 sq mi), and, as of 2011 , a combined population of around 45,000. The Hebrides have a diverse geology , ranging in age from Precambrian strata that are amongst the oldest rocks in Europe, to Paleogene igneous intrusions. Raised shore platforms in the Hebrides have been identified as strandflats , possibly formed during
2108-506: A suitable medium of education or culture". Students reverted to Scots outside the classroom, but the reversion was not complete. What occurred, and has been occurring ever since, is a process of language attrition , whereby successive generations have adopted more and more features from Standard English. This process has accelerated rapidly since widespread access to mass media in English and increased population mobility became available after
2232-523: Is 1,100 mm (43 in), and there are between 1,100 and 1,200 hours of sunshine per annum (13%). The summer days are relatively long, and May through August is the driest period. The earliest surviving written references to the islands were made circa 77 AD by Pliny the Elder in his Natural History : He states that there are 30 Hebudes , and makes a separate reference to Dumna , which Watson (1926) concluded refers unequivocally to
2356-469: Is complex and may also include a pre-Celtic root. Lewis is Ljoðhús in Old Norse. Various suggestions have been made as to possible meanings of the name in Norse (for example, "song house"), but the name is not of Gaelic origin, and the Norse provenance is questionable. The earliest comprehensive written list of Hebridean island names was compiled by Donald Monro in 1549. This list also provides
2480-562: Is in Scots, for example. Scott introduced vernacular dialogue to his novels. Other well-known authors like Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , J. M. Barrie and other members of the Kailyard school like Ian Maclaren also wrote in Scots or used it in dialogue. In the Victorian era popular Scottish newspapers regularly included articles and commentary in the vernacular, often of unprecedented proportions. In
2604-767: Is lykest to our language..." ( For though several have written of (the subject) in English, which is the language most similar to ours... ). However, with the increasing influence and availability of books printed in England, most writing in Scotland came to be done in the English fashion. In his first speech to the English Parliament in March 1603, King James VI and I declared, "Hath not God first united these two Kingdomes both in Language, Religion, and similitude of maners?" . Following James VI's move to London,
SECTION 20
#17327871472592728-524: Is not the only one." The Hebrides were settled during the Mesolithic era around 6500 BC or earlier, after the climatic conditions improved enough to sustain human settlement. Occupation at a site on Rùm is dated to 8590 ±95 uncorrected radiocarbon years BP , which is amongst the oldest evidence of occupation in Scotland. There are many examples of structures from the Neolithic period,
2852-683: Is now a suburb-area of Coatbridge , many locals still refer to it as " The Whifflet", with emphasis on the 'The'. Whifflet is dominated by its Main Street, aptly named 'Whifflet Street', which has numerous shops, takeout restaurants, bookmakers, an old fashioned sweet shop and many pubs. There are two main tower blocks of flats located on Whifflet Street, named 'Whifflet Court' and 'Calder Court'. Both tower blocks, built in 1963, contain 165 individual residences (330 in total) and are 15 storeys high. There are current discussions underway with North Lanarkshire Council to demolish various tower blocks across
2976-464: Is reflected in the various names given to the islands, which are derived from the different languages that have been spoken there at various points in their history. The Hebrides are where much of Scottish Gaelic literature and Gaelic music has historically originated. Today, the economy of the islands is dependent on crofting , fishing, tourism , the oil industry, and renewable energy . The Hebrides have less biodiversity than mainland Scotland, but
3100-606: Is said to have a large Irish population and influence, dating back to the early 20th Century. The life expectancy of males in Whifflet is said to be 75.6 years of age and of females is 77.9 years of age as at 2019. The average in Scotland is 77.1 (males) and 81.0 (females) as of 2019. The 2019 population of Whifflet is recorded as 3,211 residents. The Xaverian Missionaries (known locally as "Xaverian Fathers") have been located in Whifflet since 1958. The current complex occupies
3224-583: Is set on the Isle of Skye, part of the Inner Hebrides. In some respects the Hebrides lack biodiversity in comparison to mainland Britain; for example, there are only half as many mammalian species. However, these islands provide breeding grounds for many important seabird species including the world's largest colony of northern gannets . Avian life includes the corncrake , red-throated diver , rock dove , kittiwake , tystie , Atlantic puffin , goldeneye , golden eagle and white-tailed sea eagle . The latter
3348-591: Is sometimes used in contemporary fiction, such as the Edinburgh dialect of Scots in Trainspotting by Irvine Welsh (later made into a motion picture of the same name ). But'n'Ben A-Go-Go by Matthew Fitt is a cyberpunk novel written entirely in what Wir Ain Leed ("Our Own Language") calls "General Scots". Like all cyberpunk work, it contains imaginative neologisms . The Rubaiyat of Omar Khayyam
3472-597: Is the origin of the Gaelic for "Hirta", Hiort , Hirt , or Irt a name for the island that long pre-dates the name "St Kilda". Watson (1926) suggests that it may derive from the Old Irish word hirt ("death"), possibly a reference to the often lethally dangerous surrounding sea. Maclean (1977) notes that an Icelandic saga about an early 13th-century voyage to Ireland refers to "the islands of Hirtir ", which means "stags" in Norse, and suggests that
3596-567: Is used to describe the Scots language after 1700. A seminal study of Scots was undertaken by JAH Murray and published as Dialect of the Southern Counties of Scotland . Murray's results were given further publicity by being included in Alexander John Ellis 's book On Early English Pronunciation, Part V alongside results from Orkney and Shetland, as well as the whole of England. Murray and Ellis differed slightly on
3720-540: Is usually defined through the works of Robert John Gregg to include the counties of Down , Antrim , Londonderry and Donegal (especially in East Donegal and Inishowen ). More recently, the Fintona -born linguist Warren Maguire has argued that some of the criteria that Gregg used as distinctive of Ulster-Scots are common in south-west Tyrone and were found in other sites across Northern Ireland investigated by
3844-573: The Crinan and Caledonian canals and other engineering works such as Clachan Bridge improved transport and access. However, in the mid-19th century, the inhabitants of many parts of the Hebrides were devastated by the Clearances , which destroyed communities throughout the Highlands and Islands as the human populations were evicted and replaced with sheep farms. The position was exacerbated by
Whifflet - Misplaced Pages Continue
3968-481: The English Dialect Dictionary , edited by Joseph Wright . Wright had great difficulty in recruiting volunteers from Scotland, as many refused to cooperate with a venture that regarded Scots as a dialect of English, and he obtained enough help only through the assistance from a Professor Shearer in Scotland. Wright himself rejected the argument that Scots was a separate language, saying that this
4092-632: The Highland Clearances . Aonghas Phàdraig Caimbeul , raised on South Uist and described by MacLean as "one of the few really significant living poets in Scotland, writing in any language" ( West Highland Free Press , October 1992) wrote the Scottish Gaelic-language novel An Oidhche Mus do Sheòl Sinn which was voted in the Top Ten of the 100 Best-Ever Books from Scotland. Virginia Woolf's To The Lighthouse
4216-509: The Linguistic Survey of Scotland . Dialects of Scots include Insular Scots , Northern Scots , Central Scots , Southern Scots and Ulster Scots . It has been difficult to determine the number of speakers of Scots via census, because many respondents might interpret the question "Do you speak Scots?" in different ways. Campaigners for Scots pressed for this question to be included in the 2001 UK National Census . The results from
4340-501: The Low Countries . Scots also includes loan words in the legal and administrative fields resulting from contact with Middle Irish , and reflected in early medieval legal documents. Contemporary Scottish Gaelic loans are mainly for geographical and cultural features, such as cèilidh , loch , whisky , glen and clan . Cumbric and Pictish , the medieval Brittonic languages of Northern England and Scotland, are
4464-663: The MacLeods of Lewis and Harris, Clan Donald and MacNeil of Barra . This transition did little to relieve the islands of internecine strife although by the early 14th century the MacDonald Lords of the Isles , based on Islay, were in theory these chiefs' feudal superiors and managed to exert some control. The Lords of the Isles ruled the Inner Hebrides as well as part of the Western Highlands as subjects of
4588-709: The Pliocene period and later modified by the Quaternary glaciations . The Hebrides can be divided into two main groups, separated from one another by the Minch to the north and the Sea of the Hebrides to the south. The Inner Hebrides lie closer to mainland Scotland and include Islay , Jura , Skye , Mull , Raasay , Staffa and the Small Isles . There are 36 inhabited islands in this group. The Outer Hebrides form
4712-735: The Protestant Church of Scotland adopted the 1611 Authorized King James Version of the Bible; subsequently, the Acts of Union 1707 led to Scotland joining England to form the Kingdom of Great Britain , having a single Parliament of Great Britain based in London. After the Union and the shift of political power to England, the use of Scots was discouraged by many in authority and education, as
4836-469: The Second World War . It has recently taken on the nature of wholesale language shift , sometimes also termed language change , convergence or merger . By the end of the twentieth century, Scots was at an advanced stage of language death over much of Lowland Scotland . Residual features of Scots are often regarded as slang. A 2010 Scottish Government study of "public attitudes towards
4960-594: The University of Aberdeen , and only included reared speakers (people raised speaking Scots), not those who had learned the language. Part of the difference resulted from the central question posed by surveys: "Do you speak Scots?". In the Aberdeen University study, the question was augmented with the further clause "... or a dialect of Scots such as Border etc.", which resulted in greater recognition from respondents. The GRO concluded that there simply
5084-709: The Western Isles , although this phrase can also be used to refer to the Hebrides in general. The Hebrides have a cool, temperate climate that is remarkably mild and steady for such a northerly latitude , due to the influence of the Gulf Stream . In the Outer Hebrides, the average temperature is 6 °C (44 °F) in January and 14 °C (57 °F) in the summer. The average annual rainfall in Lewis
Whifflet - Misplaced Pages Continue
5208-464: The druids nor the name of the island. The first written records of native life begin in the 6th century AD, when the founding of the kingdom of Dál Riata took place. This encompassed roughly what is now Argyll and Bute and Lochaber in Scotland and County Antrim in Ireland. The figure of Columba looms large in any history of Dál Riata, and his founding of a monastery on Iona ensured that
5332-572: The prestige dialect of most of eastern Scotland. By the sixteenth century, Middle Scots had established orthographic and literary norms largely independent of those developing in England. From 1610 to the 1690s during the Plantation of Ulster , some 200,000 Scots-speaking Lowlanders settled as colonists in Ulster in Ireland. In the core areas of Scots settlement, Scots outnumbered English settlers by five or six to one. The name Modern Scots
5456-555: The " Buchan Claik ". The old-fashioned Scotch , an English loan, occurs occasionally, especially in Ulster. The term Lallans , a variant of the Modern Scots word lawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz] , is also used, though this is more often taken to mean the Lallans literary form . Scots in Ireland is known in official circles as Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch in revivalist Ulster-Scots) or "Ullans",
5580-664: The "Basic Payment Scheme, the suckler beef support scheme, the upland sheep support scheme and the Less Favoured Area support scheme". One reliable source discussed the Crofting Agricultural Grant Scheme (CAGS) in March 2020: the scheme "pays up to £25,000 per claim in any two-year period, covering 80% of investment costs for those who are under 41 and have had their croft less than five years. Older, more established crofters can get 60% grants". Many contemporary Gaelic musicians have roots in
5704-606: The 1800s, such as " Fear a' bhàta ", " Ailein duinn ", " Hùg air a' bhonaid mhòir " and " Alasdair mhic Cholla Ghasda ". Several of Runrig 's songs are inspired by the archipelago; Calum and Ruaraidh Dòmhnallach were raised on North Uist and Donnie Munro on Skye. The fiddle and violin company Skyinbow is named-after and based in Skye. Their instruments have been played by musicians such as Mairead Nesbitt , Cora Smyth and Eileen Ivers , and have been featured in productions such as Michael Flatley 's Lord of
5828-734: The 1870s and 1880s. This, and her powerful evocation of the Hebrides—she was from Skye—has made her among the most enduring Gaelic poets. Allan MacDonald (1859–1905), who spent his adult life on Eriskay and South Uist , composed hymns and verse in honour of the Blessed Virgin, the Christ Child, and the Eucharist. In his secular poetry, MacDonald praised the beauty of Eriskay and its people. In his verse drama , Parlamaid nan Cailleach ( The Old Wives' Parliament ), he lampooned
5952-533: The 1880s, the " Battle of the Braes " involved a demonstration against unfair land regulation and eviction, stimulating the calling of the Napier Commission . Disturbances continued until the passing of the 1886 Crofters' Act . The residents of the Hebrides have spoken a variety of different languages during the long period of human occupation. It is assumed that Pictish must once have predominated in
6076-596: The 8th century, and the Hebrides came under Norse control and settlement during the ensuing decades, especially following the success of Harald Fairhair at the Battle of Hafrsfjord in 872. In the Western Isles Ketill Flatnose may have been the dominant figure of the mid 9th century, by which time he had amassed a substantial island realm and made a variety of alliances with other Norse leaders. These princelings nominally owed allegiance to
6200-554: The Crowns in 1603, the Standard English of England came to have an increasing influence on the spelling of Scots through the increasing influence and availability of books printed in England. After the Acts of Union in 1707 the emerging Scottish form of Standard English replaced Scots for most formal writing in Scotland. The eighteenth-century Scots revival saw the introduction of a new literary language descended from
6324-504: The Dance , Feet of Flames , and Riverdance . The Gaelic poet Alasdair mac Mhaighstir Alasdair spent much of his life in the Hebrides and often referred to them in his poetry, including in An Airce and Birlinn Chlann Raghnaill . The best known Gaelic poet of her era, Màiri Mhòr nan Òran ( Mary MacPherson , 1821–98), embodied the spirit of the land agitation of
SECTION 50
#17327871472596448-632: The Hebrides, including vocalist and multi-instrumentalist Julie Fowlis (North Uist), Catherine-Ann MacPhee (Barra), Kathleen MacInnes of the band Capercaillie (South Uist), and Ishbel MacAskill (Lewis). All of these singers have composed their own music in Scottish Gaelic, with much of their repertoire stemming from Hebridean vocal traditions, such as puirt à beul ("mouth music", similar to Irish lilting ) and òrain luaidh ( waulking songs ). This tradition includes many songs composed by little-known or anonymous poets, well-before
6572-429: The Inner Hebrides. These names presumably passed out of usage in the Norse era, and the locations of the islands they refer to are not clear. As an example of the complexity: Rona may originally have had a Celtic name, then later a similar-sounding Norse name, and then still later a name that was essentially Gaelic again, but with a Norse "øy" or "ey" ending. (See Rona , below.) The names of uninhabited islands follow
6696-677: The King of Scots until John MacDonald , fourth Lord of the Isles, squandered the family's powerful position. A rebellion by his nephew, Alexander of Lochalsh provoked an exasperated James IV to forfeit the family's lands in 1493. In 1598, King James VI authorised some "Gentleman Adventurers" from Fife to civilise the "most barbarous Isle of Lewis". Initially successful, the colonists were driven out by local forces commanded by Murdoch and Neil MacLeod, who based their forces on Bearasaigh in Loch Ròg . The colonists tried again in 1605 with
6820-454: The Kingdom of Great Britain, there is ample evidence that Scots was widely held to be an independent sister language forming a pluricentric diasystem with English. German linguist Heinz Kloss considered Modern Scots a Halbsprache ('half language') in terms of an abstand and ausbau languages framework, although today in Scotland most people's speech is somewhere on
6944-641: The Kings of Norway. This situation lasted until the partitioning of the Western Isles in 1156, at which time the Outer Hebrides remained under Norwegian control while the Inner Hebrides broke out under Somerled , the Norse-Gael kinsman of the Manx royal house. Following the ill-fated 1263 expedition of Haakon IV of Norway , the Outer Hebrides and the Isle of Man were yielded to the Kingdom of Scotland as
7068-489: The Middle English of Northumbria due to twelfth- and thirteenth-century immigration of Scandinavian-influenced Middle English–speakers from the North and Midlands of England . Later influences on the development of Scots came from the Romance languages via ecclesiastical and legal Latin , Norman French , and later Parisian French , due to the Auld Alliance . Additionally, there were Dutch and Middle Low German influences due to trade with and immigration from
7192-414: The Minch". This definition would encompass all offshore islands, including those that lie in the sea lochs, such as Eilean Bàn and Eilean Donan , which might not ordinarily be described as "Hebridean". However, no formal definition exists. In the past, the Outer Hebrides were often referred to as the Long Isle ( Scottish Gaelic : An t-Eilean Fada ). Today, they are also sometimes known as
7316-430: The Norwegian crown, although in practice the latter's control was fairly limited. Norse control of the Hebrides was formalised in 1098 when Edgar of Scotland formally signed the islands over to Magnus III of Norway . The Scottish acceptance of Magnus III as King of the Isles came after the Norwegian king had conquered Orkney , the Hebrides and the Isle of Man in a swift campaign earlier the same year, directed against
7440-399: The Outer Hebrides as a whole). This word may derive from the Ancient Greek : ἐρῆμος ( erimos "desert". The origin of Uist ( Old Norse : Ívist ) is similarly unclear. There are various examples of earlier names for Inner Hebridean islands that were Gaelic, but these names have since been completely replaced. For example, Adomnán records Sainea , Elena , Ommon and Oideacha in
7564-476: The Outer Hebrides. About 80 years after Pliny the Elder, in 140–150 AD, Ptolemy (drawing on accounts of the naval expeditions of Agricola ) writes that there are five Ebudes (possibly meaning the Inner Hebrides) and Dumna . Later texts in classical Latin , by writers such as Solinus , use the forms Hebudes and Hæbudes . The name Ebudes (used by Ptolemy) may be pre-Celtic. Ptolemy calls Islay " Epidion ", and
SECTION 60
#17327871472597688-409: The Philosopher's Stane , a Scots translation of the first Harry Potter book, Harry Potter and the Philosopher's Stone , was published by Matthew Fitt . The vowel system of Modern Scots: Vowel length is usually conditioned by the Scottish vowel length rule . The orthography of Early Scots had become more or less standardised by the middle to late sixteenth century. After the Union of
7812-480: The Scots language was also featured. It was found that 1,508,540 people reported that they could speak Scots, with 2,444,659 reporting that they could speak, read, write or understand Scots, approximately 45% of Scotland's 2022 population. The Scottish Government set its first Scots Language Policy in 2015, in which it pledged to support its preservation and encourage respect, recognition and use of Scots. The Scottish Parliament website also offers some information on
7936-419: The Scots language" found that 64% of respondents (around 1,000 individuals in a representative sample of Scotland's adult population) "don't really think of Scots as a language", also finding "the most frequent speakers are least likely to agree that it is not a language (58%) and those never speaking Scots most likely to do so (72%)". Before the Treaty of Union 1707 , when Scotland and England joined to form
8060-512: The Scottish Executive recognises and respects Scots (in all its forms) as a distinct language, and does not consider the use of Scots to be an indication of poor competence in English. Evidence for its existence as a separate language lies in the extensive body of Scots literature, its independent – if somewhat fluid – orthographic conventions , and in its former use as the language of the original Parliament of Scotland . Because Scotland retained distinct political, legal, and religious systems after
8184-505: The Standard English cognate . This Written Scots drew not only on the vernacular, but also on the King James Bible , and was heavily influenced by the norms and conventions of Augustan English poetry . Consequently, this written Scots looked very similar to contemporary Standard English, suggesting a somewhat modified version of that, rather than a distinct speech form with a phonological system which had been developing independently for many centuries. This modern literary dialect, "Scots of
8308-497: The Union, many Scots terms passed into Scottish English. During the 2010s, increased interest was expressed in the language. The status of the language was raised in Scottish schools, with Scots being included in the new national school curriculum . Previously in Scotland's schools there had been little education taking place through the medium of Scots, although it may have been covered superficially in English lessons, which could entail reading some Scots literature and observing
8432-467: The activities of those such as Thomas Sheridan , who in 1761 gave a series of lectures on English elocution . Charging a guinea at a time (about £200 in today's money ), they were attended by over 300 men, and he was made a freeman of the City of Edinburgh . Following this, some of the city's intellectuals formed the Select Society for Promoting the Reading and Speaking of the English Language in Scotland. These eighteenth-century activities would lead to
8556-505: The ancient Irish Ulaid tribal name Ibdaig , and also the personal name of a king Iubdán (recorded in the Silva Gadelica ). The names of other individual islands reflect their complex linguistic history. The majority are Norse or Gaelic, but the roots of several other names for Hebrides islands may have a pre-Celtic origin. Adomnán , a 7th-century abbot of Iona, records Colonsay as Colosus and Tiree as Ethica , and both of these may be pre-Celtic names. The etymology of Skye
8680-402: The archipelago's populations continued to dwindle throughout the late 19th century and for much of the 20th century. Lengthy periods of continuous occupation notwithstanding, many of the smaller islands were abandoned. There were, however, continuing gradual economic improvements, among the most visible of which was the replacement of the traditional thatched blackhouse with accommodation of
8804-419: The beginning of the fifteenth century, the English language used in Scotland had arguably become a distinct language, albeit one lacking a name which clearly distinguished it from all the other English variants and dialects spoken in Britain. From 1495, the term Scottis was increasingly used to refer to the Lowland vernacular and Erse , meaning "Irish", was used as a name for Gaelic. For example, towards
8928-521: The book" or Standard Scots, once again gave Scots an orthography of its own, lacking neither "authority nor author". This literary language used throughout Lowland Scotland and Ulster, embodied by writers such as Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr, James Hogg and William Laidlaw among others, is well described in the 1921 Manual of Modern Scots . Other authors developed dialect writing, preferring to represent their own speech in
9052-575: The border between English and Scots dialects. Scots was studied alongside English and Scots Gaelic in the Linguistic Survey of Scotland at the University of Edinburgh , which began in 1949 and began to publish results in the 1970s. Also beginning in the 1970s, the Atlas Linguarum Europae studied the Scots language used at 15 sites in Scotland, each with its own dialect. From the mid-sixteenth century, written Scots
9176-413: The county and replace them with more affordable and energy efficient homes, both 'Whifflet Court' and 'Calder Court' are within the remit of demolition. Whifflet, originally a separate village, became a 'colliery' (coal town) whilst also supplying tinplate, iron and digging the coal for the 'foundry fires' around Coatbridge. Coatbridge was, historically, a centre of mining activity and supported some of
9300-403: The creation of Scottish Standard English . Scots remained the vernacular of many rural communities and the growing number of urban working-class Scots. In the eighteenth and nineteenth centuries, the use of Scots as a literary language was revived by several prominent Scotsmen such as Robert Burns . Such writers established a new cross-dialect literary norm. Scots terms were included in
9424-402: The decisive Battle of Culloden , which effectively ended Jacobite hopes of a Stuart restoration, was widely felt. The British government's strategy was to estrange the clan chiefs from their kinsmen and turn their descendants into English-speaking landlords whose main concern was the revenues their estates brought rather than the welfare of those who lived on them. This may have brought peace to
9548-537: The earliest written reference to the names of some of the islands. The derivations of all the inhabited islands of the Hebrides and some of the larger uninhabited ones are listed below. Lewis and Harris is the largest island in Scotland and the third largest of the British Isles , after Great Britain and Ireland. It incorporates Lewis in the north and Harris in the south, both of which are frequently referred to as individual islands, although they are joined by
9672-749: The early twentieth century, a renaissance in the use of Scots occurred, its most vocal figure being Hugh MacDiarmid whose benchmark poem " A Drunk Man Looks at the Thistle " (1926) did much to demonstrate the power of Scots as a modern idiom. Other contemporaries were Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson and Robert McLellan . The revival extended to verse and other literature. In 1955, three Ayrshire men – Sandy MacMillan, an English teacher at Ayr Academy ; Thomas Limond, noted town chamberlain of Ayr ; and A. L. "Ross" Taylor, rector of Cumnock Academy – collaborated to write Bairnsangs ("Child Songs"),
9796-412: The end of the 19th century, there were significant populations of monolingual Gaelic speakers, and the Hebrides still contain the highest percentages of Gaelic speakers in Scotland. This is especially true of the Outer Hebrides, where a slim majority speak the language. The Scottish Gaelic college, Sabhal Mòr Ostaig , is based on Skye and Islay. Ironically, given the status of the Western Isles as
9920-580: The end of the fifteenth century, William Dunbar was using Erse to refer to Gaelic and, in the early sixteenth century, Gavin Douglas was using Scottis as a name for the Lowland vernacular. The Gaelic of Scotland is now usually called Scottish Gaelic . Northumbrian Old English had been established in what is now southeastern Scotland as far as the River Forth by the seventh century, as
10044-641: The failure of the islands' kelp industry that thrived from the 18th century until the end of the Napoleonic Wars in 1815 and large scale emigration became endemic. As Iain Mac Fhearchair , a Gaelic poet from South Uist , wrote for his countrymen who were obliged to leave the Hebrides in the late 18th century, emigration was the only alternative to "sinking into slavery" as the Gaels had been unfairly dispossessed by rapacious landlords. In
10168-461: The fifteenth century, much literature based on the Royal Court in Edinburgh and the University of St Andrews was produced by writers such as Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas and David Lyndsay . The Complaynt of Scotland was an early printed work in Scots. The Eneados is a Middle Scots translation of Virgil 's Aeneid , completed by Gavin Douglas in 1513. After
10292-569: The finest example being the standing stones at Callanish , dating to the 3rd millennium BC. Cladh Hallan , a Bronze Age settlement on South Uist is the only site in the UK where prehistoric mummies have been found. In 55 BC, the Greek historian Diodorus Siculus wrote that there was an island called Hyperborea (which means "beyond the North Wind"), where a round temple stood from which
10416-404: The gossiping of his female parishioners and local marriage customs. In the 20th century, Murdo Macfarlane of Lewis wrote Cànan nan Gàidheal , a well-known poem about the Gaelic revival in the Outer Hebrides. Sorley MacLean , the most respected 20th-century Gaelic writer, was born and raised on Raasay , where he set his best known poem, Hallaig , about the devastating effect of
10540-454: The historical record is sparse. Hunter (2000) states that in relation to King Bridei I of the Picts in the sixth century: "As for Shetland, Orkney, Skye and the Western Isles, their inhabitants, most of whom appear to have been Pictish in culture and speech at this time, are likely to have regarded Bridei as a fairly distant presence." Viking raids began on Scottish shores towards the end of
10664-410: The islands, but in the following century it came at a terrible price. In the wake of the rebellion, the clan system was broken up and islands of the Hebrides became a series of landed estates. The early 19th century was a time of improvement and population growth. Roads and quays were built; the slate industry became a significant employer on Easdale and surrounding islands; and the construction of
10788-570: The kingdom would be of great importance in the spread of Christianity in northern Britain. However, Iona was far from unique. Lismore in the territory of the Cenél Loairn, was sufficiently important for the death of its abbots to be recorded with some frequency and many smaller sites, such as on Eigg , Hinba , and Tiree , are known from the annals. North of Dál Riata, the Inner and Outer Hebrides were nominally under Pictish control, although
10912-622: The language in Scots. In September 2024, experts of the Council of Europe called on the UK Government to "boost support for regional and minority languages", including the Scots Language. The serious use of the Scots language for news, encyclopaediae, documentaries, etc., remains rare. It is reportedly reserved for niches where it is deemed acceptable, e.g. comedy, Burns Night or traditions' representations. Since 2016,
11036-574: The language used in different situations. Such an approach would be inappropriate for a Census." Thus, although it was acknowledged that the "inclusion of such a Census question would undoubtedly raise the profile of Scots", no question about Scots was, in the end, included in the 2001 Census. The Scottish Government's Pupils in Scotland Census 2008 found that 306 pupils spoke Scots as their main home language. A Scottish Government study in 2010 found that 85% of around 1000 respondents (being
11160-465: The largest coal mining operations through 1810s - 1930s. Coal, Iron and Tinplate works became more successful in Whifflet due to rail connections. A Whifflet coal pit, in the 19th century, is said to have reached a depth of 330 feet underground. Albion Rovers football club was originally based in the Whifflet area at Meadow Park . This area is now occupied by Whifflet Park, a railway line and an electrical substation. Similar to Coatbridge , Whifflet
11284-400: The last Gaelic-speaking stronghold in Scotland, the Gaelic language name for the islands – Innse Gall – means "isles of the foreigners"; from the time when they were under Norse colonisation. For those who remained, new economic opportunities emerged through the export of cattle, commercial fishing and tourism. Nonetheless, emigration and military service became the choice of many and
11408-502: The late 16th century. Haswell-Smith (2004) notes that the full name "St Kilda" first appears on a Dutch map dated 1666, and that it may derive from the Norse phrase sunt kelda ("sweet wellwater") or from a mistaken Dutch assumption that the spring Tobar Childa was dedicated to a saint. ( Tobar Childa is a tautological placename , consisting of the Gaelic and Norse words for well , i.e., "well well"). Similarly unclear
11532-591: The local dialect is known as Ulster Scots ), it is sometimes called: Lowland Scots , to distinguish it from Scottish Gaelic , the Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands , the Hebrides , and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots , to distinguish it from Scottish Standard English . Modern Scots is a sister language of Modern English , as
11656-492: The local Norwegian leaders of the various island petty kingdoms. By capturing the islands Magnus imposed a more direct royal control, although at a price. His skald Bjorn Cripplehand recorded that in Lewis "fire played high in the heaven" as "flame spouted from the houses" and that in the Uists "the king dyed his sword red in blood". The Hebrides were now part of the Kingdom of the Isles , whose rulers were themselves vassals of
11780-571: The local dialect. Much of the material used was often Standard English disguised as Scots, which caused upset among proponents of Standard English and proponents of Scots alike. One example of the educational establishment's approach to Scots is, "Write a poem in Scots. (It is important not to be worried about spelling in this – write as you hear the sounds in your head.)", whereas guidelines for English require teaching pupils to be "writing fluently and legibly with accurate spelling and punctuation". A course in Scots language and culture delivered through
11904-435: The main language of the entire Hebridean archipelago. Due to Scots and English being favoured in government and the educational system, the Hebrides have been in a state of diglossia since at least the 17th century. The Highland Clearances of the 19th century accelerated the language shift away from Scottish Gaelic, as did increased migration and the continuing lower status of Gaelic speakers . Nevertheless, as late as
12028-614: The medium of Standard English and produced by the Open University (OU) in Scotland, the Open University's School of Languages and Applied Linguistics as well as Education Scotland became available online for the first time in December 2019. In the 2011 Scottish census , a question on Scots language ability was featured In the 2022 census conducted by the Scottish Government , a question in relation to
12152-432: The moon appeared only a little distance above the earth every 19 years. This may have been a reference to the stone circle at Callanish. A traveller called Demetrius of Tarsus related to Plutarch the tale of an expedition to the west coast of Scotland in or shortly before 83 AD. He stated it was a gloomy journey amongst uninhabited islands, but he had visited one which was the retreat of holy men. He mentioned neither
12276-420: The newspaper The National has regularly published articles in the language. The 2010s also saw an increasing number of English books translated in Scots and becoming widely available, particularly those in popular children's fiction series such as The Gruffalo , Harry Potter , Diary of a Wimpy Kid , and several by Roald Dahl and David Walliams . In 2021, the music streaming service Spotify created
12400-481: The northern Inner Hebrides and Outer Hebrides. The Scottish Gaelic language arrived from Ireland due to the growing influence of the kingdom of Dál Riata from the 6th century AD onwards, and became the dominant language of the southern Hebrides at that time. For a few centuries, the military might of the Gall-Ghàidheil meant that Old Norse was prevalent in the Hebrides. North of Ardnamurchan ,
12524-595: The old castle in Stornoway. With the implementation of the Treaty of Union in 1707, the Hebrides became part of the new Kingdom of Great Britain , but the clans' loyalties to a distant monarch were not strong. A considerable number of islesmen "came out" in support of the Jacobite Earl of Mar in the 1715 and again in the 1745 rising including Macleod of Dunvegan and MacLea of Lismore. The aftermath of
12648-401: The old court Scots, but with an orthography that had abandoned some of the more distinctive old Scots spellings and adopted many standard English spellings. Despite the updated spelling, however, the rhymes make it clear that a Scots pronunciation was intended. These writings also introduced what came to be known as the apologetic apostrophe , generally occurring where a consonant exists in
12772-525: The original railway station which opened in 1845. Notable residents have included: 55°51′14″N 4°01′02″W / 55.85389°N 4.01722°W / 55.85389; -4.01722 Scots language Scots is a language variety descended from Early Middle English in the West Germanic language family . Most commonly spoken in the Scottish Lowlands , the Northern Isles of Scotland , and northern Ulster in Ireland (where
12896-456: The other. Scots is sometimes regarded as a variety of English, though it has its own distinct dialects; other scholars treat Scots as a distinct Germanic language, in the way that Norwegian is closely linked to but distinct from Danish . Native speakers sometimes refer to their vernacular as braid Scots (or "broad Scots" in English) or use a dialect name such as the " Doric " or
13020-399: The outline of the island of Hirta resembles the shape of a stag , speculating that therefore the name "Hirta" may be a reference to the island's shape. The etymology of the names of small islands may be no less complex and elusive. In relation to Dubh Artach , Robert Louis Stevenson believed that "black and dismal" was one translation of the name, noting that "as usual, in Gaelic, it
13144-497: The past (e.g. Corby or the former mining areas of Kent ). In the 2022 census conducted by the Scottish Government , it was found that 1,508,540 people reported that they could speak Scots, with 2,444,659 reporting that they could speak, read, write or understand Scots, approximately 45% of Scotland's 2022 population. Among the earliest Scots literature is John Barbour's Brus (fourteenth century), Wyntoun 's Cronykil and Blind Harry 's The Wallace (fifteenth century). From
13268-507: The place names that existed prior to the 9th century have been all but obliterated. The Old Norse name for the Hebrides during the Viking occupation was Suðreyjar , which means "Southern Isles"; in contrast to the Norðreyjar , or " Northern Isles " of Orkney and Shetland . South of Ardnamurchan , Gaelic place names are more common, and after the 13th century, Gaelic became
13392-518: The region was part of the Anglo-Saxon kingdom of Northumbria . By the tenth century, Middle Irish was the language of the Scottish court , and the common use of Old English remained largely confined to this area until the thirteenth century. The succeeding variety of Northern Early Middle English spoken in southeastern Scotland is also known as Early Scots . It began to further diverge from
13516-413: The remainder had some degree of skill, such as understanding Scots (0.27 million, 5.2%) or being able to speak it but not read or write it (0.18 million, 3.5%). There were also small numbers of Scots speakers recorded in England and Wales on the 2011 Census, with the largest numbers being either in bordering areas (e.g. Carlisle ) or in areas that had recruited large numbers of Scottish workers in
13640-415: The same general patterns as the inhabited islands. (See the list, below, of the ten largest islands in the Hebrides and their outliers.) The etymology of the name "St Kilda" , a small archipelago west of the Outer Hebrides, and the name of its main island, " Hirta ," is very complex. No saint is known by the name of Kilda, so various other theories have been proposed for the word's origin, which dates from
13764-668: The same result, but a third attempt in 1607 was more successful and in due course Stornoway became a Burgh of Barony . By this time, Lewis was held by the Mackenzies of Kintail (later the Earls of Seaforth ), who pursued a more enlightened approach, investing in fishing in particular. The Seaforths' royalist inclinations led to Lewis becoming garrisoned during the Wars of the Three Kingdoms by Cromwell 's troops, who destroyed
13888-521: The seventeenth century, anglicisation increased. At the time, many of the oral ballads from the borders and the North East were written down. Writers of the period were Robert Sempill , Robert Sempill the younger , Francis Sempill , Lady Wardlaw and Lady Grizel Baillie . In the eighteenth century, writers such as Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson and Walter Scott continued to use Scots – Burns's " Auld Lang Syne "
14012-467: The suspected source of a small number of Scots words, such as lum (derived from Cumbric) meaning "chimney". From the thirteenth century, the Early Scots language spread further into Scotland via the burghs , which were proto-urban institutions first established by King David I . In fourteenth-century Scotland, the growth in prestige of Early Scots and the complementary decline of French made Scots
14136-820: The twentieth-century biographer of James Boswell (1740–1795), described James's view of the use of Scots by his father Alexander Boswell (1706–1782) in the eighteenth century while serving as a judge of the Supreme Courts of Scotland : He scorned modern literature, spoke broad Scots from the bench, and even in writing took no pains to avoid the Scotticisms which most of his colleagues were coming to regard as vulgar. However, others did scorn Scots, such as Scottish Enlightenment intellectuals David Hume and Adam Smith , who went to great lengths to get rid of every Scotticism from their writings. Following such examples, many well-off Scots took to learning English through
14260-478: The two diverged from the same medieval form of English. Scots is recognised as an indigenous language of Scotland by the Scottish government, a regional or minority language of Europe, and a vulnerable language by UNESCO . In a Scottish census from 2022, over 1.5 million people in Scotland reported being able to speak Scots. Given that there are no universally accepted criteria for distinguishing
14384-431: The use of the letter "p" suggests a Brythonic or Pictish tribal name, Epidii , because the root is not Gaelic. Woolf (2012) has suggested that Ebudes may be "an Irish attempt to reproduce the word Epidii phonetically, rather than by translating it", and that the tribe's name may come from the root epos , meaning "horse". Watson (1926) also notes a possible relationship between Ebudes and
14508-625: The varieties of Scots are dialects of Scottish English or constitute a separate language in their own right. The UK government now accepts Scots as a regional language and has recognised it as such under the European Charter for Regional or Minority Languages . Notwithstanding the UK government's and the Scottish Executive's obligations under part II of the European Charter for Regional or Minority Languages,
14632-471: The west coast of the Scottish mainland. The islands fall into two main groups, based on their proximity to the mainland: the Inner and Outer Hebrides . These islands have a long history of occupation (dating back to the Mesolithic period), and the culture of the inhabitants has been successively influenced by the cultures of Celtic-speaking , Norse-speaking , and English-speaking peoples. This diversity
14756-489: Was a "quite modern mistake". During the first half of the twentieth century, knowledge of eighteenth- and nineteenth-century literary norms waned, and as of 2006 , there is no institutionalised standard literary form. By the 1940s, the Scottish Education Department 's language policy was that Scots had no value: "it is not the language of 'educated' people anywhere, and could not be described as
14880-659: Was increasingly influenced by the developing Standard English of Southern England due to developments in royal and political interactions with England. When William Flower , an English herald , spoke with Mary of Guise and her councillors in 1560, they first used the "Scottyshe toung" . As he found this hard to understand, they switched into her native French. King James VI , who in 1603 became James I of England , observed in his work Some Reulis and Cautelis to Be Observit and Eschewit in Scottis Poesie that "For albeit sindrie hes written of it in English, quhilk
15004-415: Was not enough linguistic self-awareness amongst the Scottish populace, with people still thinking of themselves as speaking badly pronounced, grammatically inferior English rather than Scots, for an accurate census to be taken. The GRO research concluded that "[a] more precise estimate of genuine Scots language ability would require a more in-depth interview survey and may involve asking various questions about
15128-648: Was re-introduced to Rùm in 1975 and has successfully spread to various neighbouring islands, including Mull. There is a small population of red-billed chough concentrated on the islands of Islay and Colonsay . Red deer are common on the hills and the grey seal and common seal are present around the coasts of Scotland. Colonies of seals are found on Oronsay and the Treshnish Isles. The rich freshwater streams contain brown trout , Atlantic salmon and water shrew . Offshore, minke whales , orcas , basking sharks , porpoises and dolphins are among
15252-432: Was the notion of "Scottishness" itself. Many leading Scots of the period, such as David Hume , defined themselves as Northern British rather than Scottish. They attempted to rid themselves of their Scots in a bid to establish standard English as the official language of the newly formed union. Nevertheless, Scots was still spoken across a wide range of domains until the end of the eighteenth century. Frederick Pottle ,
15376-497: Was translated into Scots by Rab Wilson and published in 2004. Alexander Hutchison has translated the poetry of Catullus into Scots, and in the 1980s, Liz Lochhead produced a Scots translation of Tartuffe by Molière . J. K. Annand translated poetry and fiction from German and Medieval Latin into Scots. The strip cartoons Oor Wullie and The Broons in the Sunday Post use some Scots. In 2018, Harry Potter and
#258741