Misplaced Pages

#268731

111-645: Cửa Bắc Church ("Northern Gate Church", Vietnamese : Nhà thờ Cửa Bắc , French : Église Cửa Bắc ) is a Roman Catholic church in Hanoi , Vietnam . Originally named as Church of Our Lady of the Martyrs ( Vietnamese : Nhà thờ Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo ), the church was built in 1932 by the French administration of Indochina as a part of the Hanoi's urban plan supervised by Ernest Hébrard . Today, Cửa Bắc Church

222-636: A minor syllable occurred). These fricatives were not present in Proto-Viet–Muong, as indicated by their absence in Mường , but were evidently present in the later Proto-Vietnamese stage. Subsequent loss of the minor-syllable prefixes phonemicized the fricatives. Ferlus 1992 proposes that originally there were both voiced and voiceless fricatives, corresponding to original voiced or voiceless stops, but Ferlus 2009 appears to have abandoned that hypothesis, suggesting that stops were softened and voiced at approximately

333-611: A border treaty between France and Siam in 1906). France obtained control over northern Vietnam following its victory over China in the Sino-French War (1884–85). French Indochina was formed on 17 October 1887 from Annam , Tonkin , Cochinchina (which together form modern Vietnam ) and the Kingdom of Cambodia ; Laos was added after the Franco-Siamese crisis of 1893 . The federation lasted until 21 July 1954. In

444-643: A disappointment of the promises made by Sarraut. During the early days of the war around 6 million Frenchmen were drafted causing a severe labour shortage in France. In response, the Undersecretary of State for Artillery and Munitions proposed to hire women, European immigrants, and French colonial subjects, these people were later followed with Chinese immigrants. From 1915 onwards, the French war effort's manpower needs started to rise significantly. Initially

555-447: A main vowel component followed by a shorter semivowel offglide /j/ or /w/ . There are restrictions on the high offglides: /j/ cannot occur after a front vowel (i, ê, e) nucleus and /w/ cannot occur after a back vowel (u, ô, o) nucleus. The correspondence between the orthography and pronunciation is complicated. For example, the offglide /j/ is usually written as i ; however, it may also be represented with y . In addition, in

666-534: A massacre of around 40,000 Christians. The rebellion was eventually brought down by a French military intervention, in addition to its lack of unity in the movement. Nationalist sentiments intensified in Vietnam, especially during and after World War I , but all the uprisings and tentative efforts failed to obtain sufficient concessions from the French. Territorial conflict in the Indochinese peninsula for

777-474: A new generation of anti-French resistance emerged, rather than being rooted in the traditional mandarin elites the new anti-French resistance leaders of the early 20th century were more influenced by international events and revolutions abroad to inspire their resistance and the issue of modernisation. Some Vietnamese revolutionaries like Phan Châu Trinh traveled to the Western World ( Đi Tây ) to obtain

888-471: A new policy of association and a "Franco-Annamese Collaboration" (French: Collaboration franco-annamite ; Vietnamese: Pháp-Việt Đề huề ) for the wartime contribution by the French Indochinese to their colonial masters. However, beside some liberal reforms, the French administration actually increased economic exploitation and ruthless repression of nationalist movements which rapidly resulted in

999-487: A new vehicle of instruction. The schools offered free courses to anyone who wanted to learn about the modern spirit. The teachers at the school at 59 Hàng Đàn included Phạm Duy Tốn . in the years prior to World War I the French arrested thousands of people with some being sentenced to death and others being imprisoned at the Poulo Condore jail island ( Côn Sơn Island ). Because of this Côn Sơn Island would become

1110-788: A number of secret societies launch rebellions in Cochinchina, the Peace and Duty Society (Nghia Hoa Doan Hoi) was introduced to the region by the Minh Hương refugees following the Manchu conquest of China and the Vietnamese Heaven and Earth Society (天地會, Thiên Địa Hội ). The Peace and Duty Society was also active supporting anti-Qing insurgents in China. The majority of the traditional mandarin elites would continue to operate under

1221-583: A number of historians like Joseph Buttinger and Martin Murray, treated his statement by Nguyễn Ái Quốc as an article of faith and believed that the Vietnamese men who participated in World War I were "forcibly recruited" by means of "terrorism", later historians would claim that the recruitment enterprise employed during this period was only "ostensibly voluntary". While there is some truth to these claims,

SECTION 10

#1732782700269

1332-637: A number of uprisings in Tonkin and Cochinchina . French Indochina contributed significantly to the French war effort in terms of funds, products and human resources. Prior to World War I the population of French Indochina stood at around 16,395,000 in 1913 with 14,165,000 being Vietnamese (Tonkinese, Annamese and Cochinchinese), 1,600,000 Cambodians, and 630,000 Laotians. These 16.4 million subjects were ruled over by only around 18,000 French civilians, militaries, and civil servants. During this period governor-general of French Indochina Albert Sarraut promised

1443-448: A paper published in 1856. Later, in 1920, French-Polish linguist Jean Przyluski found that Mường is more closely related to Vietnamese than other Mon–Khmer languages, and a Viet–Muong subgrouping was established, also including Thavung , Chut , Cuoi , etc. The term "Vietic" was proposed by Hayes (1992), who proposed to redefine Viet–Muong as referring to a subbranch of Vietic containing only Vietnamese and Mường . The term " Vietic "

1554-546: A process of tonogenesis , in which distinctions formerly expressed by final consonants became phonemic tonal distinctions when those consonants disappeared. These characteristics have become part of many of the genetically unrelated languages of Southeast Asia; for example, Tsat (a member of the Malayo-Polynesian group within Austronesian ), and Vietnamese each developed tones as a phonemic feature. After

1665-642: A representative on the Government Council for Nationalities, an advisory body of the Czech Government for matters of policy towards national minorities and their members. It also grants the community the right to use Vietnamese with public authorities and in courts anywhere in the country. Vietnamese is taught in schools and institutions outside of Vietnam, a large part contributed by its diaspora . In countries with Vietnamese-speaking communities Vietnamese language education largely serves as

1776-481: A role to link descendants of Vietnamese immigrants to their ancestral culture. In neighboring countries and vicinities near Vietnam such as Southern China, Cambodia, Laos, and Thailand, Vietnamese as a foreign language is largely due to trade, as well as recovery and growth of the Vietnamese economy. Since the 1980s, Vietnamese language schools ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) have been established for youth in many Vietnamese-speaking communities around

1887-412: A ruler that many of them had fought and died for), resulted in some sour attitudes. Many of these troops sought out and joined the Vietnamese nationalist movement focused on overthrowing the French. In 1925, communist and anti-French activist Nguyễn Ái Quốc (later known as Hồ Chí Minh) wrote "taken in chains, confined in a school compound... Most of them will never again see the sun of their country" and

1998-519: A stage commonly termed Middle Vietnamese ( tiếng Việt trung đại ). The pronunciation of the "rime" of the syllable, i.e. all parts other than the initial consonant (optional /w/ glide, vowel nucleus, tone and final consonant), appears nearly identical between Middle Vietnamese and modern Hanoi pronunciation. On the other hand, the Middle Vietnamese pronunciation of the initial consonant differs greatly from all modern dialects, and in fact

2109-552: A third of the Vietnamese lexicon in all realms, and may account for as much as 60% of the vocabulary used in formal texts. Vietic languages were confined to the northern third of modern Vietnam until the "southward advance" ( Nam tiến ) from the late 15th century. The conquest of the ancient nation of Champa and the conquest of the Mekong Delta led to an expansion of the Vietnamese people and language, with distinctive local variations emerging. After France invaded Vietnam in

2220-527: Is also spoken by the Jing people traditionally residing on three islands (now joined to the mainland) off Dongxing in southern Guangxi Province , China . A large number of Vietnamese speakers also reside in neighboring countries of Cambodia and Laos . In the United States, Vietnamese is the sixth most spoken language , with over 1.5 million speakers, who are concentrated in a handful of states. It

2331-415: Is notated i or y (with the difference between the two often indicating differences in the quality or length of the preceding vowel), and after /ð/ and /β/ , where it is notated ĕ . This ĕ , and the /j/ it notated, have disappeared from the modern language. Note that b [ɓ] and p [p] never contrast in any position, suggesting that they are allophones. The language also has three clusters at

SECTION 20

#1732782700269

2442-479: Is often mistaken for a tilde in modern reproductions of early Vietnamese writing. As a result of emigration , Vietnamese speakers are also found in other parts of Southeast Asia , East Asia , North America , Europe , and Australia . Vietnamese has also been officially recognized as a minority language in the Czech Republic . As the national language, Vietnamese is the lingua franca in Vietnam. It

2553-640: Is often mistakenly thought as being an monosyllabic language, Vietnamese words typically consist of from one to many as eight individual morphemes or syllables; the majority of Vietnamese vocabulary are disyllabic and trisyllabic words. Vietnamese is written using the Vietnamese alphabet ( chữ Quốc ngữ ). The alphabet is based on the Latin script and was officially adopted in the early 20th century during French rule of Vietnam . It uses digraphs and diacritics to mark tones and some phonemes . Vietnamese

2664-427: Is one of the three major churches of Hanoi, together with Hàm Long Church and Saint Joseph Cathedral . In November 2006, Cửa Bắc Church became the venue of a joint worship service of Vietnamese Catholics and Protestants with the participation of United States president George W. Bush , who was on an official visit to Vietnam. In the early 1920s, the French architect Ernest Hébrard began his urban plan to redesign

2775-522: Is pronounced with one of six inherent tones , centered on the main vowel or group of vowels. Tones differ in: Tone is indicated by diacritics written above or below the vowel (most of the tone diacritics appear above the vowel; except the nặng tone dot diacritic goes below the vowel). The six tones in the northern varieties (including Hanoi), with their self-referential Vietnamese names, are: French Indochina French Indochina (previously spelled as French Indo-China ), officially known as

2886-410: Is significantly closer to the modern Saigon dialect than the modern Hanoi dialect. The following diagram shows the orthography and pronunciation of Middle Vietnamese: ^1 [p] occurs only at the end of a syllable. ^2 This letter, ⟨ ꞗ ⟩ , is no longer used. ^3 [j] does not occur at the beginning of a syllable, but can occur at the end of a syllable, where it

2997-408: Is the first language of the majority of the Vietnamese population, as well as a first or second language for the country's ethnic minority groups . In the Czech Republic , Vietnamese has been recognized as one of 14 minority languages, on the basis of communities that have resided in the country either traditionally or on a long-term basis. This status grants the Vietnamese community in the country

3108-653: Is the third-most spoken language in Texas and Washington; fourth-most in Georgia, Louisiana, and Virginia; and fifth-most in Arkansas and California. Vietnamese is the third most spoken language in Australia other than English, after Mandarin and Arabic. In France, it is the most spoken Asian language and the eighth most spoken immigrant language at home. Vietnamese is the sole official and national language of Vietnam. It

3219-413: Is used, among others, by Gérard Diffloth , with a slightly different proposal on subclassification, within which the term "Viet–Muong" refers to a lower subgrouping (within an eastern Vietic branch) consisting of Vietnamese dialects, Mường dialects, and Nguồn (of Quảng Bình Province ). Austroasiatic is believed to have dispersed around 2000 BC. The arrival of the agricultural Phùng Nguyên culture in

3330-446: Is written with two Chinese characters or in a composite character made of two different characters. This conveys the transformation of the Vietnamese lexicon from sesquisyllabic to fully monosyllabic under the pressure of Chinese linguistic influence, characterized by linguistic phenomena such as the reduction of minor syllables; loss of affixal morphology drifting towards analytical grammar; simplification of major syllable segments, and

3441-587: The Battle of the Vosges and the Battle of Verdun . French Indochinese battalions were also used in various logistics functions such as serving as drivers to transport soldiers to the front lines, stretcher bearers ( brancardiers ), or road crews. Vietnamese soldiers were also used to "sanitise" battle fields at the end of the war, where they would perform these duties in the middle of the cold European winters without being provided with warm clothes, in order to let

Cửa Bắc Church - Misplaced Pages Continue

3552-546: The Bolaven Plateau , who demanded the restoration of the "old order" and led an armed insurrection against the French until as late as 1936. The Phu Mi Bun Revolt revolt erupted in 1901 and was not suppressed until 1907. It was a "major rebellion by local Lao Theung tribes (the Alak , Nyaheun , and Laven) against French domination". Though there is not extensive literature on these particular revolutionary revolts in

3663-614: The Duy Tân Hội would establish a network of commercial enterprises to both gain capital to finance their activities and to hide their true intentions. A number of other anti-French organisations would support the Duy Tân Hội such as the Peace and Duty Society and the Heaven and Earth Society. The Tonkin Free School ( Đông Kinh Nghĩa Thục ), which was created in Hanoi in 1907 by the supporters of both Phan Châu Trinh and Phan Bội Châu

3774-523: The Front Populaire administration in Paris, France had agreed to repatriate Angkor Wat , Angkor Thom , Siem Reap , Siem Pang , and the associated provinces (approximately 13) to Siam. Meanwhile, Siam took over control of those areas, in anticipation of the upcoming treaty. Signatories from each country were dispatched to Tokyo to sign the treaty repatriating the lost provinces. Although during

3885-694: The Indochinese Union and after 1941 as the Indochinese Federation , was a grouping of French colonial territories in Mainland Southeast Asia until its end in 1954. It comprised Cambodia , Laos (from 1899), the Chinese territory of Guangzhouwan (from 1898 until 1945), and the Vietnamese regions of Tonkin in the north, Annam in the centre, and Cochinchina in the south. The capital from 1902 to 1945

3996-988: The Mon–Khmer branch of the Austroasiatic language family (which also includes the Khmer language spoken in Cambodia , as well as various smaller and/or regional languages , such as the Munda and Khasi languages spoken in eastern India, and others in Laos , southern China and parts of Thailand). In 1850, British lawyer James Richardson Logan detected striking similarities between the Korku language in Central India and Vietnamese. He suggested that Korku , Mon , and Vietnamese were part of what he termed "Mon–Annam languages" in

4107-605: The Red River Delta at that time may correspond to the Vietic branch. This ancestral Vietic was typologically very different from later Vietnamese. It was polysyllabic, or rather sesquisyllabic , with roots consisting of a reduced syllable followed by a full syllable, and featured many consonant clusters. Both of these features are found elsewhere in Austroasiatic and in modern conservative Vietic languages south of

4218-655: The Russo-Japanese War and its lasting impression on the East as it was considered to be the first victory of "a yellow people over the white ", as well as the fall of the Manchu -led Qing dynasty to the Xinhai Revolution which established the Republic of China . These events all had significant influence on nationalist sentiments in the territories of French Indochina. The early 20th century saw

4329-605: The Vietnamese Martyrs was not yet canonized. In 1959, the Apostolic Vicar Joseph-Marie Trịnh Như Khuê re-titled it as the Church of Our Lady of Hanoi . The feast day of the church's title is July 2, the old date for Visitation . Today, Cửa Bắc Church is one of the three major churches of Hanoi, together with Hàm Long Church and Saint Joseph Cathedral . In November 2006, Cửa Bắc Church

4440-597: The Vietnamese orthography with the phonetic pronunciation to the right. Some consonant sounds are written with only one letter (like "p"), other consonant sounds are written with a digraph (like "ph"), and others are written with more than one letter or digraph (the velar stop is written variously as "c", "k", or "q"). In some cases, they are based on their Middle Vietnamese pronunciation; since that period, ph and kh (but not th ) have evolved from aspirated stops into fricatives (like Greek phi and chi ), while d and gi have collapsed and converged together (into /z/ in

4551-542: The indigenous population of French Indochina to "study educational issues related to each place separately". According to researcher Nguyễn Đắc Xuân, in 1907, the imperial court of the Nguyễn dynasty sent Cao Xuân Dục and Huỳnh Côn, the Thượng thư of the Hộ Bộ , to French Cochinchina to "hold a conference on education" ( bàn nghị học chính ) with the French authorities on the future of

Cửa Bắc Church - Misplaced Pages Continue

4662-717: The "keys" to modernity and hope to bring these back to Vietnam. While others like the revolutionary leader Phan Bội Châu made the "Journey to the East" ( Đông Du ) to the Japanese Empire which they saw as the other role-model of modernisation for Vietnam to follow. The Đông Du school of revoluties was supported by Prince Cường Để , a direct descendant of the Gia Long Emperor. Prince Cường Để hoped that by financing hundreds of young ambitious Vietnamese people to go get educated in Japan that this would contribute to

4773-453: The (White) French soldiers return to their homes earlier. The financial expenses of the 93,000 French Indochinese labourers and soldiers sent to France during the war – salaries, pensions, family allocations, the levy in kind (mostly rice), and even the functioning of the Indochinese hospital – were entirely financed from the budget of French Indochina itself and not from France. One of the effects of World War I on French Indochinese society

4884-533: The Annamese education system. This meeting was also recorded in the work Hoàng Việt Giáp Tý niên biểu written by Nguyễn Bá Trác. The creation of a ministry of education was orchestrated by the French to reform the Nguyễn dynasty's educational system to match French ambitions in the region more. As explained by the Resident-Superior of Annam Ernest Fernand Lévecque "Its creation is to better suit

4995-558: The Balkans and the Middle Eastern front . This exceptional human mobility offered the French Indochinese, mostly Vietnamese, the unique opportunity of directly access to social life and political debates that were occurring in contemporary France and this resulted in their aspirations to become "masters of their own destiny" to increase. Exposed to new political ideals and returning to a colonial occupation of their own country (by

5106-587: The Bolaven Plateau, one can see that the native communities desired to rid the region of the extensive and overpowering influence of their colonisers. On 16 May 1906 the governor-general of French Indochina Jean Baptiste Paul Beau issued a decree establishing the Councils for the Improvement of Indigenous Education. These organisations would oversee the French policies surrounding the education of

5217-512: The French colonial era. The following diagram shows the phonology of Proto–Viet–Muong (the nearest ancestor of Vietnamese and the closely related Mường language ), along with the outcomes in the modern language: ^1 According to Ferlus, * /tʃ/ and * /ʄ/ are not accepted by all researchers. Ferlus 1992 also had additional phonemes * /dʒ/ and * /ɕ/ . ^2 The fricatives indicated above in parentheses developed as allophones of stop consonants occurring between vowels (i.e. when

5328-505: The French maintained a racial hierarchy where they believed in "martial races" making the early recruitment fall onus primarily on North Africa and French West Africa , but soon the need for additional manpower forced the French to recruit men from the Far East and Madagascar . Almost 100,000 Vietnamese were conscripts and went to Europe to fight and serve on the French battlefront, or work as labourers. Vietnamese troops also served in

5439-523: The French protectorate being loyal to their new rulers, but as early period of the Pháp thuộc saw an influx of French enterprises significant changes to the social order of the day inspired new forms of resistance against French rule that differed from the earlier Cần Vương Movement. The new social circumstances in French Indochina were brought about by the establishment of industrial companies by

5550-547: The French sphere of influence in China, these places would now become hosts of anti-French revolutionary activities due to their borders with Tonkin and Laos, being the primary places of operation for both Chinese and Vietnamese revolutionaries. This allowed for members of the Duy Tân Hội to perform border raids on both Tonkin and Laos from their bases in China. In March 1913 the mystic millenarist cult leader Phan Xích Long organised an independence demonstration in Cholon which

5661-642: The French such as the Union commerciale indochinoise , the Est Asiatique français shipping company, the Chemin de fer français de l'Indochine et du Yunan railway company, as well as the various coal exploitation companies operating in Tonkin, these modern companies were accompanied by an influx of French tea, coffee, and rubber plantation magnates. Following the defeat of the Nguyễn loyalist Cần Vương Movement

SECTION 50

#1732782700269

5772-611: The French viewed Japanese women as clean, they were highly popular. Images of the Japanese prostitutes in Vietnam were put on French postcards by French photographers. The Japanese government tried to hide the existences of these Japanese prostitutes who went abroad and did not mention them in books on history. Beginning in the 1880s there was a rise of an explicitly anti-Catholic French administration in French Indochina. The administration would try to reduce Catholic missionary influence in French Indochinese society, as opposed to

5883-750: The Kingdom of Annam there are no longer two governments, but only one" (meaning that the French government completely took over the administration). While the French were trying to establish control over Cambodia, a large scale Vietnamese insurgency – the Cần Vương movement – started to take shape, aiming to expel the French and install the boy emperor Hàm Nghi as the leader of an independent Vietnam. Between 1885 and 1889, insurgents, led by Phan Đình Phùng , Phan Chu Trinh , Phan Bội Châu , Trần Quý Cáp and Huỳnh Thúc Kháng , targeted Vietnamese Christians as there were very few French soldiers to overcome, which led to

5994-508: The Laotian protectorate and the Chinese territory of Guangzhouwan. The French exploited the resources in the region during their rule, but also contributed to improvements of the health and education system in the region. Nevertheless, deep divides remained between the native population and the colonists, leading to sporadic rebellions by the former. After the Fall of France during World War II ,

6105-582: The Mekong Delta fell under French control. In 1863, the Cambodian king Norodom had requested the establishment of a French protectorate over his country. In 1867, Siam (modern Thailand ) renounced suzerainty over Cambodia and officially recognised the 1863 French protectorate on Cambodia, in exchange for the control of Battambang and Siem Reap provinces which officially became part of Thailand. (These provinces would be ceded back to Cambodia by

6216-412: The Nguyễn dynasty ended in 1858 with French military intervention. Under the pretext of protesting the persecution and expulsion of Catholic missionaries, and following Charles de Montigny's failure to secure concessions, Napoleon III ordered Admiral Charles Rigault de Genouilly to attack Tourane (present day Da Nang ). Fourteen French gunships, 3,300 men including 300 Filipino soldiers provided by

6327-534: The Red River Delta and into the adjacent uplands, possibly to escape Chinese encroachment. The oldest layer of loans from Chinese into northern Vietic (which would become the Viet–Muong subbranch) date from this period. The northern Vietic varieties thus became part of the Mainland Southeast Asia linguistic area , in which languages from genetically unrelated families converged toward characteristics such as isolating morphology and similar syllable structure. Many languages in this area, including Viet–Muong, underwent

6438-422: The Red River area. The language was non-tonal, but featured glottal stop and voiceless fricative codas. Borrowed vocabulary indicates early contact with speakers of Tai languages in the last millennium BC, which is consistent with genetic evidence from Dong Son culture sites. Extensive contact with Chinese began from the Han dynasty (2nd century BC). At this time, Vietic groups began to expand south from

6549-424: The Saigon campaign, advanced out of the city and began to capture cities in the Mekong Delta. On 5 June 1862, the Vietnamese conceded and signed the Treaty of Saigon whereby they agreed to legalize the free practice of the Catholic religion; to open trade in the Mekong Delta and at three ports at the mouth of the Red River in northern Vietnam; to cede the provinces of Biên Hòa , Gia Định and Định Tường along with

6660-453: The Siamese who had ruled over them for a century before the establishment of the French protectorate. Both the traditional elite and the Laotian peasantry seemed largely content with French rule during this period. Despite this, sporadic revolts occurred in Laos during the late 19th century and early 20th century. During the late 19th century Southern Laos saw upland minority communities rising up in revolt, these were led by Bac My and Ong Ma on

6771-467: The Spanish attacked the port of causing significant damage and occupying the city. After fighting the Vietnamese for three months and finding himself unable to progress further in land, de Genouilly sought and received approval of an alternative attack on Saigon. Sailing to southern Vietnam, de Genouilly captured the poorly defended city of Saigon on 17 February 1859. Once again, however, de Genouilly and his forces were unable to seize territory outside of

SECTION 60

#1732782700269

6882-449: The State of Vietnam. French Indochina legally became invalid. Following the Geneva Accords of 21 July 1954 , French Indochina was completely no more when the French were forced to militarily withdraw from North Vietnam and politically recognize Việt Minh's state as a sovereign one here. The State of Vietnam became a South Vietnamese state. The separation of Vietnam would continue until 2 July 1976. French–Vietnamese relations started during

6993-443: The Viet Minh, the State of Vietnam , led by former Emperor Bảo Đại , was proclaimed by the French in 1949. French efforts to retake Vietnam were unsuccessful, culminating in defeat at the Battle of Điện Biên Phủ . On 22 October and 9 November 1953, the Kingdom of Laos and Kingdom of Cambodia proclaimed their respective independences. On 4 June 1954, France signed the Accords in the Hôtel Matignon to grant complete independence to

7104-423: The beginning of syllables, which have since disappeared: Most of the unusual correspondences between spelling and modern pronunciation are explained by Middle Vietnamese. Note in particular: De Rhodes's orthography also made use of an apex diacritic, as in o᷄ and u᷄ , to indicate a final labial-velar nasal /ŋ͡m/ , an allophone of /ŋ/ that is peculiar to the Hanoi dialect to the present day. This diacritic

7215-402: The best school for political prisoners, nationalists, and communists, as they were gathered together in large, common cells which allowed them to exchange their ideas. In March 1908, mass demonstrations took place in Annam and Tonkin demanding a reduction of the high taxes. In June 1908, the Hanoi Poison Plot took place where a group of Tonkinese indigenous tirailleurs attempted to poison

7326-517: The brutality of modern warfare and many would change their perception about many social norms and beliefs at home because of their experiences abroad. Of the 93,000 French Indochinese soldiers and workers who came to Europe, most were from the poorest parts of Annam and Tonkin, which had been badly hit by famine and cholera , a smaller number (1,150) of French Indochinese soldiers and workers came from Cambodia. In Northeast France around 44,000 Vietnamese troops served in direct combat functions at both

7437-423: The change of suprasegment instruments. For example, the modern Vietnamese word "trời" (heaven) was read as *plời in Old/Ancient Vietnamese and as blời in Middle Vietnamese. The writing system used for Vietnamese is based closely on the system developed by Alexandre de Rhodes for his 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . It reflects the pronunciation of the Vietnamese of Hanoi at that time,

7548-442: The church some elements of traditional architecture in Vietnam such as the system of roof tiles and the harmony between the main architecture with its surrounding green space. For that reason, Cửa Bắc Church is considered a fine example for the mixed style between European and Vietnamese architectures. Originally planned to be named Vietnamese Martyrs , the title of the church was changed to Queen of Martyrs because at that time,

7659-427: The city of Hanoi, as a part of this plan, a new Roman Catholic church named Church of Martyrs ( French : Église des Martyrs ) was built in front of the Northern Gate (Cửa Bắc) of the ancient Hanoi Citadel in 1932. Because of its location, the church was more commonly known as Cửa Bắc Church. Ernest Hébrard designed Cửa Bắc Church in eclectic style with strong influence of Art Deco decoration. He also integrated in

7770-489: The colony was administered by the Vichy government and was under Japanese occupation until March 1945, when the Japanese overthrew the colonial regime . After the Japanese surrender , the Viet Minh , led by Hồ Chí Minh , declared Vietnamese independence , but France subsequently sought to restore their control with the help of the British. An all-out resistance war, known as the First Indochina War , broke out in late 1946 between French and Viet Minh forces. To counter

7881-461: The congregation for allowing us to come and worship with them." Vietnamese language Like many languages in Southeast Asia and East Asia , Vietnamese is highly analytic and is tonal . It has head-initial directionality, with subject–verb–object order and modifiers following the words they modify. It also uses noun classifiers . Its vocabulary has had significant influence from Middle Chinese and loanwords from French . Although it

7992-466: The daughter languages from distinctions in the initial and final consonants. Vietnamese tones developed as follows: Glottal-ending syllables ended with a glottal stop /ʔ/ , while fricative-ending syllables ended with /s/ or /h/ . Both types of syllables could co-occur with a resonant (e.g. /m/ or /n/ ). At some point, a tone split occurred, as in many other mainland Southeast Asian languages . Essentially, an allophonic distinction developed in

8103-571: The defensive perimeter of the city. De Genouilly was criticised for his actions and was replaced by Admiral Page in November 1859 with instructions to obtain a treaty protecting the Catholic faith in Vietnam while refraining from making territorial gains. Peace negotiations proved unsuccessful and the fighting in Saigon continued. Ultimately in 1861, the French brought additional forces to bear in

8214-442: The diphthongs [āj] and [āːj] the letters y and i also indicate the pronunciation of the main vowel: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Thus, tay "hand" is [tāj] while tai "ear" is [tāːj] . Similarly, u and o indicate different pronunciations of the main vowel: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Thus, thau "brass" is [tʰāw] while thao "raw silk" is [tʰāːw] . The consonants that occur in Vietnamese are listed below in

8325-598: The earlier decades where missionaries played an important role in both administration and society in French Cochinchina. From 1 January 1898, the French directly took over the right to collect all taxes in the protectorate of Annam and to allocate salaries to the Emperor of the Nguyễn dynasty and its mandarins. In a notice dated 24 August 1898, the Resident-Superior of Annam wrote: "From now on, in

8436-526: The early 17th century with the arrival of the Jesuit missionary Alexandre de Rhodes . Around this time, Vietnam had only just begun its "Southward"—" Nam Tiến ", the occupation of the Mekong Delta , a territory being part of the Khmer Empire and to a lesser extent, the kingdom of Champa which they had defeated in 1471. European involvement in Vietnam was confined to trade during the 18th century, as

8547-521: The early 20th century calm was supposed to reign as the French had "pacified" the region, constant uprisings contesting French rule characterised French Indochina this period. "There is ample evidence of the rural populations' involvement in revolts against authority during the first 50 years of the French colonial presence in Cambodia." The French Sûreté was worried about the Japanese victory during

8658-458: The entire French colonial army's garrison in the Citadel of Hanoi . The aim of the plot was to neutralise the French garrison and make way for Commander Đề Thám 's rebel army to capture the city of Hanoi. The plot was disclosed, and then was suppressed by the French. In response the French proclaimed martial law . The French accused Phan Châu Trinh and Phan Bội Châu of the plot, Phan Châu Trinh

8769-727: The expansion of French Indochina led to the Franco-Siamese crisis of 1893 . In 1893 the French authorities in Indochina used border disputes, followed by the Paknam naval incident , to provoke a crisis. French gunboats appeared at Bangkok, and demanded the cession of Lao territories east of the Mekong River . King Chulalongkorn appealed to the British, but the British minister told the king to settle on whatever terms he could get, and he had no choice but to comply. Britain's only gesture

8880-523: The four protectorates, the French formally left the local rulers in power, who were the emperors of Vietnam , kings of Cambodia , and kings of Luang Prabang , but in fact gathered all powers in their hands, the local rulers acting only as figureheads. Japanese women called Karayuki-san migrated or were trafficked to cities like Hanoi, Haiphong and Saigon in colonial French Indochina in the late 19th century to work as prostitutes and provide sexual services to French soldiers who were occupying Vietnam. Since

8991-433: The islands of Poulo Condore to France; and to pay reparations equivalent to one million dollars. In 1864 the aforementioned three provinces ceded to France were formally constituted as the French colony of Cochinchina. Then in 1867, French Admiral Pierre de la Grandière forced the Vietnamese to surrender three additional provinces, Châu Đốc , Hà Tiên and Vĩnh Long . With these three additions all of southern Vietnam and

9102-446: The late 19th century, French gradually replaced Literary Chinese as the official language in education and government. Vietnamese adopted many French terms, such as đầm ('dame', from madame ), ga ('train station', from gare ), sơ mi ('shirt', from chemise ), and búp bê ('doll', from poupée ), resulting in a language that was Austroasiatic but with major Sino-influences and some minor French influences from

9213-429: The liberation of his country from French domination. The Duy Tân Hội was founded in 1904 by Phan Bội Châu and Prince Cường Để. The group in a broader sense was also considered a Modernisation Movement. This new group of people consisted only of a few hundred people, with most of its members being either students or nationalists. Notable members of the society included Gilbert Trần Chánh Chiêu . The members of

9324-427: The main syllable). When a minor syllable occurred, the main syllable's initial consonant was intervocalic and as a result suffered lenition , becoming a voiced fricative. The minor syllables were eventually lost, but not until the tone split had occurred. As a result, words in modern Vietnamese with voiced fricatives occur in all six tones, and the tonal register reflects the voicing of the minor-syllable prefix and not

9435-431: The military, and the execution of a number of Nguyễn dynasty mandarins that were accused of working together with the French government. Another revolt also broke out in Cochinchina in 1913 where prisons and administrative hubs were attacked by crowds of hundreds of peasants using sticks and swords to fight the French, as the French were armed with firearms a large number of protesters ended up dying by gunshot wounds causing

9546-682: The ministry was according to the plans and the command of the French Director of Education of Annam . The French administration in Annam continuously revised the curriculum to be taught in order to fit the French system. The French entry into World War I saw thousands of volunteers, primarily from the French protectorates of Annam and Tonkin, enlist for service in Europe, around 7 ⁄ 8 of all French Indochinese serving in Europe were Annamese and Tonkinese volunteers. This period also saw

9657-497: The north and /j/ in the south). Not all dialects of Vietnamese have the same consonant in a given word (although all dialects use the same spelling in the written language). See the language variation section for further elaboration. Syllable-final orthographic ch and nh in Vietnamese has had different analyses. One analysis has final ch , nh as being phonemes /c/, /ɲ/ contrasting with syllable-final t , c /t/, /k/ and n , ng /n/, /ŋ/ and identifies final ch with

9768-405: The plain-voiced stops became voiceless and the allotones became new phonemic tones. The implosive stops were unaffected, and in fact developed tonally as if they were unvoiced. (This behavior is common to all East Asian languages with implosive stops.) As noted above, Proto-Viet–Muong had sesquisyllabic words with an initial minor syllable (in addition to, and independent of, initial clusters in

9879-460: The protests to break up ending the revolt. During the early 20th century the French protectorate over Cambodia was challenged by rebels, just before it saw three separate revolts during the early reign of King Norodom , who had little authority outside Phnom Penh . During the early 20th century Laos was considered to be the most "docile" territory as it saw relatively few uprisings. The French attributed this to them being more stable rulers than

9990-512: The remarkably successful work of the Jesuit missionaries continued. In 1787, Pierre Pigneau de Behaine , a French Catholic priest, petitioned the French government and organised French military volunteers to aid Nguyễn Ánh in retaking lands his family lost to the Tây Sơn . Pigneau died in Vietnam but his troops fought on until 1802 in the French assistance to Nguyễn Ánh . The French colonial empire

10101-546: The same except that ơ [əː] is of normal length while â [ə] is short – the same applies to the vowels long a [aː] and short ă [a] . The centering diphthongs are formed with only the three high vowels (i, ư, u). They are generally spelled as ia, ưa, ua when they end a word and are spelled iê, ươ, uô, respectively, when they are followed by a consonant. In addition to single vowels (or monophthongs ) and centering diphthongs, Vietnamese has closing diphthongs and triphthongs . The closing diphthongs and triphthongs consist of

10212-473: The same time, according to the following pattern: ^3 In Middle Vietnamese , the outcome of these sounds was written with a hooked b (ꞗ), representing a /β/ that was still distinct from v (then pronounced /w/ ). See below. ^4 It is unclear what this sound was. According to Ferlus 1992, in the Archaic Vietnamese period (c. 10th century AD, when Sino-Vietnamese vocabulary

10323-487: The split from Muong around the end of the first millennium AD, the following stages of Vietnamese are commonly identified: After expelling the Chinese at the beginning of the 10th century, the Ngô dynasty adopted Classical Chinese as the formal medium of government, scholarship and literature. With the dominance of Chinese came wholesale importation of Chinese vocabulary. The resulting Sino-Vietnamese vocabulary makes up about

10434-505: The syllable-initial ch /c/ . The other analysis has final ch and nh as predictable allophonic variants of the velar phonemes /k/ and /ŋ/ that occur after the upper front vowels i /i/ and ê /e/ ; although they also occur after a , but in such cases are believed to have resulted from an earlier e /ɛ/ which diphthongized to ai (cf. ach from aic , anh from aing ). (See Vietnamese phonology: Analysis of final ch , nh for further details.) Each Vietnamese syllable

10545-528: The times as more opportunities to study" opened up in the South to which this new ministry was best suited to help this transition. While the Nguyễn dynasty's Ministry of Education was nominally a part of the Nguyễn dynasty's administrative apparatus, actual control was in the hands of the French Council for the Improvement of Indigenous Education in Annam , which dictated its policies. All work done by

10656-528: The tones, whereby the tones in syllables with voiced initials were pronounced differently from those with voiceless initials. (Approximately speaking, the voiced allotones were pronounced with additional breathy voice or creaky voice and with lowered pitch. The quality difference predominates in today's northern varieties, e.g. in Hanoi , while in the southern varieties the pitch difference predominates, as in Ho Chi Minh City .) Subsequent to this,

10767-422: The vast majority of the men who volunteered for service in Europe were indeed volunteers. Among the motivations of volunteering were both personal and economic ambitions, some French Indochinese volunteers wished to see what the world looked like "beyond the bamboo hedges in their villages" while others preferred the money and the opportunity to see what France actually looks like. Their service would expose them to

10878-422: The voicing of the main-syllable stop in Proto-Viet–Muong that produced the fricative. For similar reasons, words beginning with /l/ and /ŋ/ occur in both registers. (Thompson 1976 reconstructed voiceless resonants to account for outcomes where resonants occur with a first-register tone, but this is no longer considered necessary, at least by Ferlus.) Old Vietnamese/Ancient Vietnamese was a Vietic language which

10989-467: The western part of Chantaburi . In 1904, to get back Chantaburi, Siam had to give Trat and Koh Kong to French Indochina. Trat became part of Thailand again on 23 March 1907 in exchange for many areas east of the Mekong like Battambang , Siam Nakhon and Sisophon . In the 1930s, Siam engaged France in a series of talks concerning the repatriation of Siamese provinces held by the French. In 1938, under

11100-452: The world such as in the United States , Germany and France . Vietnamese has a large number of vowels . Below is a vowel diagram of Vietnamese from Hanoi (including centering diphthongs ): Front and central vowels (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) are unrounded , whereas the back vowels (u, ô, o) are rounded. The vowels â [ə] and ă [a] are pronounced very short, much shorter than the other vowels. Thus, ơ and â are basically pronounced

11211-481: Was Hanoi , Saigon was the capital from 1887 to 1902 and again from 1945 to 1954. The Second French Empire annexed Cochinchina in 1862 and established a protectorate in Cambodia in 1863. After the French Third Republic took over northern Vietnam through the Tonkin campaign , the various protectorates were consolidated into one union in 1887. Two more entities were incorporated into the union:

11322-581: Was an agreement with France guaranteeing the integrity of the rest of Siam. In exchange, Siam had to give up its claim to the Thai-speaking Shan region of north-eastern Burma to the British, and cede Laos to France . The French continued to pressure Siam, and in 1902 they manufactured another crisis. This time Siam had to concede French control of territory on the west bank of the Mekong opposite Luang Prabang and around Champasak in southern Laos, as well as western Cambodia. France also occupied

11433-517: Was attended by 600 peasants dressed in white robes. Phan Xích Long claimed descent of the deposed Hàm Nghi Emperor and the Ming dynasty's emperor and declared himself to be the "Emperor of the Ming Dynasty". The year 1913 also saw the Duy Tân Hội's second insurrection campaign, this campaign resulted in the society's members murdering two French Hanoi police officers, attacks on both militia and

11544-494: Was borrowed) it was * r̝ , distinct at that time from * r . The following initial clusters occurred, with outcomes indicated: A large number of words were borrowed from Middle Chinese , forming part of the Sino-Vietnamese vocabulary . These caused the original introduction of the retroflex sounds /ʂ/ and /ʈ/ (modern s , tr ) into the language. Proto-Viet–Muong did not have tones. Tones developed later in some of

11655-622: Was chosen the venue of a joint congregation of the Vietnamese Catholics and Protestants with participation of the United States President George W. Bush , who was on an official visit to Vietnam. After the service, the President remarked: "Laura and I just had a moment to converse with God in a church here in Hanoi. We were touched by the simplicity and the beauty of the moment. We appreciate very much

11766-621: Was closed in the year of its founding by the French authorities because it was perceived as being anti-French. The Tonkin Free School stemmed from the movement of the same name, which aimed to modernise Vietnamese society by abandoning Confucianism and adopting new ideas from both the Western world and Japan. In particular, it promoted the Vietnamese version of the Latin script for writing Vietnamese in place of classical Chinese by publishing educational materials and newspapers using this script, as

11877-598: Was heavily involved in Vietnam in the 19th century; often French intervention was undertaken in order to protect the work of the Paris Foreign Missions Society in the country. For its part, the Nguyễn dynasty increasingly saw Catholic missionaries as a political threat; courtesans , for example, an influential faction in the dynastic system, feared for their status in a society influenced by an insistence on monogamy. A brief period of unification under

11988-484: Was historically written using chữ Nôm , a logographic script using Chinese characters ( chữ Hán ) to represent Sino-Vietnamese vocabulary and some native Vietnamese words, together with many locally invented characters representing other words. Early linguistic work in the late 19th and early 20th centuries ( Logan 1852, Forbes 1881, Müller 1888, Kuhn 1889, Schmidt 1905, Przyluski 1924, and Benedict 1942) classified Vietnamese as belonging to

12099-556: Was sent to Poulo Condor, and Phan Bội Châu fled to Japan and thence, in the year 1910, he went to China. In the years 1912 and 1913 Vietnamese nationalists organised attacks in Tonkin and Cochinchina. Using diplomatic pressure the French persuaded the Japanese to banish the Duy Tân Hội in 1909 from its shores causing them to seek refuge in Qing China, here they would join the ranks of Sun Yat-Sen 's Tongmenghui . While places like Guangdong , Guangxi , and Yunnan were earlier in

12210-837: Was separated from Viet–Muong around the 9th century, and evolved into Middle Vietnamese by 16th century. The sources for the reconstruction of Old Vietnamese are Nom texts, such as the 12th-century/1486 Buddhist scripture Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explained by the Buddha on the Great Repayment of the Heavy Debt to Parents"), old inscriptions, and a late 13th-century (possibly 1293) Annan Jishi glossary by Chinese diplomat Chen Fu (c. 1259 – 1309). Old Vietnamese used Chinese characters phonetically where each word, monosyllabic in Modern Vietnamese,

12321-508: Was the introduction of a vibrant political press both in French and in the indigenous languages that led to the political radicalisation of a new generation of nationalists. Because most of the indigenous people that served in France and the rest of Europe during the War were Vietnamese these social and political developments affected the Vietnamese more. Because French Cochinchina was a direct French colony it enjoyed favourable legislation concerning

#268731