155-593: Bible Society Australia is an Australian non-profit, non-denominational, Christian organisation. It is part of a worldwide network of Bible Societies. Bible Society Australia maintains that the Bible is a significant historic text which has deeply influenced society and culture and is still relevant today. The organisation is involved in translating , publishing , and distributing the Christian Bible , from print, to audio, to digital versions. Bible Society Australia
310-615: A Master of Laws (LL.M.) in 1918. He did, however, fail Latin in his first year. One of his prize-winning essays, The Rule of Law During the War , was published as a brochure with an introduction by Harrison Moore , the law school dean. In 1916, Menzies was elected president of the Student Representatives' Council and editor of the Melbourne University Magazine . He wrote both prose and poetry for
465-405: A bilingual document is the 1274 BCE Treaty of Kadesh between the ancient Egyptian and Hittie empires . The Babylonians were the first to establish translation as a profession. The first translations of Greek and Coptic texts into Arabic, possibly indirectly from Syriac translations, seem to have been undertaken as early as the late seventh century CE. The second Abbasid Caliph funded
620-430: A " measure word " to say "one blossom-of roseness." Chinese verbs are tense -less: there are several ways to specify when something happened or will happen, but verb tense is not one of them. For poets, this creates the great advantage of ambiguity . According to Link, Weinberger's insight about subjectlessness—that it produces an effect "both universal and immediate"—applies to timelessness as well. Link proposes
775-429: A campaign telling the story of Easter through a series of text messages. Given an uptake in the use of social media, particularly Bible apps, Bible Society Australia partnered with YouVersion to offer users a series of customised Bible reading plans, as part of its 200-year birthday celebrations. Bible Society Australia supports smaller Bible Societies across the world with infrastructure development such as training and
930-637: A common etymology is sometimes misleading as a guide to current meaning in one or the other language. For example, the English actual should not be confused with the cognate French actuel ("present", "current"), the Polish aktualny ("present", "current," "topical", "timely", "feasible"), the Swedish aktuell ("topical", "presently of importance"), the Russian актуальный ("urgent", "topical") or
1085-503: A fully adequate guide in translating. The Scottish historian Alexander Tytler , in his Essay on the Principles of Translation (1790), emphasized that assiduous reading is a more comprehensive guide to a language than are dictionaries. The same point, but also including listening to the spoken language , had earlier, in 1783, been made by the Polish poet and grammarian Onufry Kopczyński . The translator's special role in society
1240-609: A hero's welcome. However, his support in Parliament was less certain. Not only did some Coalition MPs doubt his popularity in the electorate, but they also believed that a national unity government was the only long-term solution. Menzies's reputation was badly damaged by the failure of the Allied expedition to Greece, in which Australian troops played a prominent role. The Australian Worker newspaper in an editorial on 11 June 1941 attacked Menzies for having "too readily acquiesced in
1395-656: A kind of uncertainty principle that may be applicable not only to translation from the Chinese language, but to all translation: Dilemmas about translation do not have definitive right answers (although there can be unambiguously wrong ones if misreadings of the original are involved). Any translation (except machine translation, a different case) must pass through the mind of a translator, and that mind inevitably contains its own store of perceptions, memories, and values. Weinberger [...] pushes this insight further when he writes that "every reading of every poem, regardless of language,
1550-713: A multi-media travelling exhibition and website that highlighted the comforting presence of the Bible in times of conflict, from the Boer War to Afghanistan. The campaign was launched by Governor David Hurley at Government House in Sydney. In 2016, Bible Society Australia acquired Acorn Press, an Australian Christian publisher. It has published a number of notable titles since the acquisition including among others, Mr Eternity: The Story of Arthur Stace, Metanoia and Christ Centred Mindfulness: Connected to Self & God. In 2017, Bible Society Australia celebrated its Bicentenary with
1705-565: A national unity government, but Labor turned the offer down. With his position now untenable, Menzies resigned the prime ministership on 27 August 1941. A joint UAP-Country Party conference chose Country Party leader Arthur Fadden as Coalition leader—and hence Prime Minister—even though the Country Party was the junior partner in the Coalition. Menzies was bitter about this treatment from his colleagues, and nearly left politics, but
SECTION 10
#17327655832071860-754: A number of Italian capital ships at anchor at the Italian base at Taranto. In December 1940, Menzies sent Churchill a letter expressing concern that the Imperial Japanese Navy might likewise use air power to cripple the Singapore base. In the same letter, Menzies asked Churchill to activate the Singapore strategy by stationing at least three or four capital ships at Singapore. In response, Churchill wrote back to Menzies that to say he would not have capital ships "sitting idle" at Singapore and that to transfer capital ships to Singapore would mean "ruining
2015-481: A number of events and activities. This included a national celebration service on Sunday 5 March, held at the Hillsong Church main auditorium in Sydney and live streamed across the nation, and the launch of 'Our Mob, God's Story: Australian and Torres Strait Islanders Artists Share Their Faith', an art book that celebrates the impact of the Bible on Indigenous Australians. The book was awarded Christian Book of
2170-410: A number of their governing processes. Grant's leadership style in contrast to his predecessor is more reserved, less publicly engaged and more focused on forming strategic relationships such as with key political figures and Australian Pentecostal movement leaders. Bible Society Australia supports the translation of the Bible into the world's languages, as well as typesetting and publication, including
2325-611: A partnership with Centre for Public Christianity , a not-for-profit media company that promotes the public understanding of the Christian faith. Since 2014 the Bible Society has run Masterclass youth events across Australia. CEO Greg Clarke's book, The Great Bible Swindle, was the 2015 winner of Australian Christian Book of the Year, arguing for the continued literary relevance of the Bible. The Aussie Bible, first released in 2003,
2480-409: A peace agreement had failed, and that war was now an inevitability. In his Declaration of War broadcast on 3 September 1939, Menzies explained the dramatic turn of events over the past twelve months necessitating this change of course: In those past 12 months, what has happened? in cold-blooded breach of the solemn obligations implied in both the statements I have quoted, Hitler has annexed the whole of
2635-565: A poem like [the one that Eliot Weinberger discusses in 19 Ways of Looking at Wang Wei (with More Ways) ], another untranslatable feature is that the written result, hung on a wall, presents a rectangle. Translators into languages whose word lengths vary can reproduce such an effect only at the risk of fatal awkwardness.... Another imponderable is how to imitate the 1-2, 1-2-3 rhythm in which five- syllable lines in classical Chinese poems normally are read. Chinese characters are pronounced in one syllable apiece, so producing such rhythms in Chinese
2790-650: A professional soldier, he would never have sent the Australians to Greece. Matters came to a head in August, when the cabinet voted to have Menzies return to London to speak for Australia's interests in the War Cabinet. However, since Labor and the Coalition were level (both sides had 36 MPs), Menzies needed the support of the Labor Party in order to travel to Britain. Amid rumours that Menzies's real intention
2945-491: A subject is inserted, a "controlling individual mind of the poet" enters and destroys the effect of the Chinese line. Without a subject, he writes, "the experience becomes both universal and immediate to the reader." Another approach to the subjectlessness is to use the target language's passive voice ; but this again particularizes the experience too much. Nouns have no number in Chinese. "If," writes Link, "you want to talk in Chinese about one rose, you may, but then you use
3100-470: A sufficiently patriotic contribution to the war effort, and that the family's interests would be served best by Robert continuing his academic career. Another reason for keeping one of the elder sons home was the health of their father, James, who was physically unwell and emotionally unstable at the time. It has been noted that, as a student, Menzies supported the introduction of compulsory overseas conscription , which if implemented would have made him one of
3255-440: A text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language. When a target language has lacked terms that are found in a source language, translators have borrowed those terms, thereby enriching the target language. Thanks in great measure to the exchange of calques and loanwords between languages, and to their importation from other languages, there are few concepts that are " untranslatable " among
SECTION 20
#17327655832073410-644: A threat from Japan. A war with Germany would require the majority of the Royal Navy's ships to stay within European waters, and an inability to execute the Singapore strategy as planned was widely feared in Canberra to be a strong encouragement for Japan to strike south against Australia. However, Menzies had a strong faith in the ability of Neville Chamberlain to handle the Danzig crisis. Menzies believed that
3565-459: A translation bureau in Baghdad in the eighth century. Bayt al-Hikma, the famous library in Baghdad, was generously endowed and the collection included books in many languages, and it became a leading centre for the translation of works from antiquity into Arabic, with its own Translation Department. Translations into European languages from Arabic versions of lost Greek and Roman texts began in
3720-700: A war coalition, and opposed using the Australian army for a European war, preferring to keep it at home to defend Australia. Labor agreed to participate in the Advisory War Council . Menzies sent the bulk of the army to help the British in the Middle East and Singapore, and told Winston Churchill the Royal Navy needed to strengthen its Far Eastern forces. On 11 August 1940, Churchill sent a long letter to Menzies promising that if Japan entered
3875-531: Is a type of drawing after life..." Comparison of the translator with a musician or actor goes back at least to Samuel Johnson 's remark about Alexander Pope playing Homer on a flageolet , while Homer himself used a bassoon . In the 13th century, Roger Bacon wrote that if a translation is to be true, the translator must know both languages , as well as the science that he is to translate; and finding that few translators did, he wanted to do away with translation and translators altogether. The translator of
4030-435: Is also at war." A couple of days after the declaration, Menzies recalled parliament and asked for general support as the government faced the enormous responsibility of leading the nation in war time. Page and Curtin, as party leaders, pledged their support for all that needed to be done for the defence of the country. Thus, Menzies at the age of 44 found himself a wartime leader of a small nation of 7 million people. He
4185-510: Is also involved in Bible advocacy , the publication of Bible reading materials, and the provision of literacy support, both in Australia and overseas. The Bible Society is the oldest continually operating organisation in Australia. The Bible Society of Australia was inaugurated at the instigation of Governor Lachlan Macquarie in Sydney on 7 March 1817. Moved by a scarcity of Scriptures in
4340-736: Is an act of translation: translation into the reader's intellectual and emotional life." Then he goes still further: because a reader's mental life shifts over time, there is a sense in which "the same poem cannot be read twice." Translation of material into Arabic expanded after the creation of Arabic script in the 5th century, and gained great importance with the rise of Islam and Islamic empires. Arab translation initially focused primarily on politics, rendering Persian, Greek, even Chinese and Indic diplomatic materials into Arabic. It later focused on translating classical Greek and Persian works, as well as some Chinese and Indian texts, into Arabic for scholarly study at major Islamic learning centers, such as
4495-677: Is characterized by loose adaptation, rather than the closer translation more commonly found in Europe; and Chinese translation theory identifies various criteria and limitations in translation. In the East Asian sphere of Chinese cultural influence, more important than translation per se has been the use and reading of Chinese texts, which also had substantial influence on the Japanese, Korean and Vietnamese languages, with substantial borrowings of Chinese vocabulary and writing system. Notable
4650-552: Is described in a posthumous 1803 essay by "Poland's La Fontaine ", the Roman Catholic Primate of Poland , poet, encyclopedist , author of the first Polish novel, and translator from French and Greek, Ignacy Krasicki : [T]ranslation... is in fact an art both estimable and very difficult, and therefore is not the labor and portion of common minds; [it] should be [practiced] by those who are themselves capable of being actors, when they see greater use in translating
4805-650: Is involved in a number of projects that foster greater engagement with the Christian Bible. For example, in September 2009, the Bible Society launched the largest promotional campaign ever undertaken by Christians in Australia, the Jesus—All About Life campaign, involving 1500 churches from 15 Christian denominations. In October 2012, the Bible Society's "25 words campaign" encouraged Australian Christians to commit to reading just one verse (or 25 words) from
Bible Society Australia - Misplaced Pages Continue
4960-457: Is not hard and the results are unobtrusive; but any imitation in a Western language is almost inevitably stilted and distracting. Even less translatable are the patterns of tone arrangement in classical Chinese poetry. Each syllable (character) belongs to one of two categories determined by the pitch contour in which it is read; in a classical Chinese poem the patterns of alternation of the two categories exhibit parallelism and mirroring. Once
5115-729: Is remembered for its development of Australia's capital city of Canberra , its expanded post-war immigration scheme , emphasis on higher education, and national security policies, which saw Australia contribute troops to the Korean War , the Malayan Emergency , the Indonesia–Malaysia confrontation , and the Vietnam War . Robert Gordon Menzies was born on 20 December 1894 at his parents' home in Jeparit, Victoria . He
5270-542: Is the Japanese kanbun , a system for glossing Chinese texts for Japanese speakers. Though Indianized states in Southeast Asia often translated Sanskrit material into the local languages, the literate elites and scribes more commonly used Sanskrit as their primary language of culture and government. Some special aspects of translating from Chinese are illustrated in Perry Link 's discussion of translating
5425-528: Is the norm in classical Chinese poetry , and common even in modern Chinese prose, to omit subjects; the reader or listener infers a subject. The grammars of some Western languages, however, require that a subject be stated (although this is often avoided by using a passive or impersonal construction). Most of the translators cited in Eliot Weinberger's 19 Ways of Looking at Wang Wei supply a subject. Weinberger points out, however, that when an "I" as
5580-540: Is working to produce translations of the Bible in the very languages that were once suppressed. Translating Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after
5735-711: The translātiō pattern, whereas Russian and the South Slavic languages adopted the trāductiō pattern. The Romance languages , deriving directly from Latin, did not need to calque their equivalent words for "translation"; instead, they simply adapted the second of the two alternative Latin words, trāductiō . The Ancient Greek term for "translation", μετάφρασις ( metaphrasis , "a speaking across"), has supplied English with " metaphrase " (a " literal ", or "word-for-word", translation)—as contrasted with " paraphrase " ("a saying in other words", from παράφρασις , paraphrasis ). "Metaphrase" corresponds, in one of
5890-529: The Al-Karaouine ( Fes , Morocco ), Al-Azhar ( Cairo , Egypt ), and the Al-Nizamiyya of Baghdad . In terms of theory, Arabic translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions as well as more contemporary Greek and Persian traditions. Arabic translation efforts and techniques are important to Western translation traditions due to centuries of close contacts and exchanges. Especially after
6045-682: The Australian Labor Party (Anti-Communist) . The new party directed its preferences to the Liberals, with the Menzies government re-elected with an increased majority at the 1955 election . Menzies was re-elected almost as easily at the 1958 election , again with the help of preferences from what had become the Democratic Labor Party . The Menzies era saw immense regional changes, with post-war reconstruction and
6200-528: The Bible into German, Martin Luther (1483–1546), is credited with being the first European to posit that one translates satisfactorily only toward his own language. L.G. Kelly states that since Johann Gottfried Herder in the 18th century, "it has been axiomatic" that one translates only toward his own language. Compounding the demands on the translator is the fact that no dictionary or thesaurus can ever be
6355-531: The Czechoslovak state . Has, without flickering an eyelid, made a pact with Russia, a country the denouncing and reviling of which has been his chief stock-in-trade ever since he became chancellor. And has now, under circumstances which I will describe to you, invaded with armed force and in defiance of civilised opinion, the independent nation of Poland . Your own comments on this dreadful history will need no reinforcement by me. All I need say is, that whatever
Bible Society Australia - Misplaced Pages Continue
6510-568: The Empire of Japan , for that country's war against China . In 1939, he resigned from the Cabinet in protest at postponement of the national insurance scheme and insufficient expenditure on defence. With Lyons's sudden death on 7 April 1939, Page became caretaker prime minister until the UAP could elect a new leader. On 18 April 1939, Menzies was elected party leader over three other candidates. He
6665-531: The Latin word translatio , which comes from trans , "across" + ferre , "to carry" or "to bring" ( -latio in turn coming from latus , the past participle of ferre ). Thus translatio is "a carrying across" or "a bringing across"—in this case, of a text from one language to another. Some Slavic languages and the Germanic languages (other than Dutch and Afrikaans ) have calqued their words for
6820-659: The Melbourne University Rifles (a part-time militia unit) from 1915 to 1919. This unit was not efficient and Menzies noted in his diary that training in even basic skills such as rifle shooting was sub-standard. He was commissioned a second lieutenant on 6 January 1915. Unlike many of his contemporaries, he did not volunteer for overseas service, something that would later be used against him by political opponents; in 1939 he described it as "a stream of mud through which I have waded at every campaign in which I have participated". Menzies never publicly addressed
6975-622: The Middle East 's Islamic clerics and copyists had conceded defeat in their centuries-old battle to contain the corrupting effects of the printing press , [an] explosion in publishing ... ensued. Along with expanding secular education, printing transformed an overwhelmingly illiterate society into a partly literate one. Robert Menzies Prime Minister of Australia First term of government (1939–1941) Second term of government (1949–1966) Ministries Elections Sir Robert Gordon Menzies (20 December 1894 – 15 May 1978)
7130-613: The Phoenix Foundry . Seeking a new start, he moved the family to Jeparit to take over the general store, which "survived rather than prospered". During Menzies's childhood, three of his close relatives were elected to parliament. His uncle Hugh was elected to the Victorian Legislative Assembly in 1902, followed by his father in 1911, while another uncle, Sydney Sampson , was elected to the federal Australian House of Representatives in 1906. Each of
7285-533: The Renaissance , Europeans began more intensive study of Arabic and Persian translations of classical works as well as scientific and philosophical works of Arab and oriental origins. Arabic, and to a lesser degree Persian, became important sources of material and perhaps of techniques for revitalized Western traditions, which in time would overtake the Islamic and oriental traditions. In the 19th century, after
7440-859: The University of Melbourne and became one of Melbourne 's leading lawyers. He was Deputy Premier of Victoria from 1932 to 1934, and then transferred to Federal Parliament , subsequently becoming Attorney-General of Australia and Minister for Industry in the government of Joseph Lyons . In April 1939, following Lyons's death, Menzies was elected leader of the United Australia Party (UAP) and sworn in as prime minister. He authorised Australia's entry into World War II in September 1939, and spent four months in England to participate in meetings of Churchill's war cabinet . On his return to Australia in August 1941, Menzies found that he had lost
7595-545: The War Cabinet for the duration, which was strongly backed by Sir Maurice Hankey , former WWI Colonel and member of both the WWI and WWII War Cabinets. Writer Gerard Henderson has rejected this theory, but history professors Judith Brett and Joan Beaumont support Day, as does Menzies's daughter, Heather Henderson, who claimed Lady Astor "even offered all her sapphires if he would stay on in England". Menzies came home to
7750-524: The concept of "translation" on translatio , substituting their respective Slavic or Germanic root words for the Latin roots. The remaining Slavic languages instead calqued their words for "translation" from an alternative Latin word, trāductiō , itself derived from trādūcō ("to lead across" or "to bring across")—from trans ("across") + dūcō , ("to lead" or "to bring"). The West and East Slavic languages (except for Russian ) adopted
7905-520: The context itself by reproducing the original order of sememes , and hence word order —when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice , or vice versa . The grammatical differences between "fixed-word-order" languages (e.g. English, French , German ) and "free-word-order" languages (e.g., Greek , Latin , Polish , Russian ) have been no impediment in this regard. The particular syntax (sentence-structure) characteristics of
SECTION 50
#17327655832078060-425: The "really spiritual quality in the willingness of Germans to devote themselves to the service and well-being of the state". Menzies supported British foreign policy, including appeasement, and was initially reticent about the prospect of going to war with Germany. However, by September 1939 the unfolding crisis in Europe changed his public stance that the diplomatic efforts by Chamberlain and other leaders to broker
8215-653: The 150th Anniversary of the first Scriptures published in an Aboriginal language, the Ngarrindjeri language of South Australia. Bible Society CEO Greg J Clarke read from the 1864 minutes of the British And Foreign Bible Society South Australian Auxiliary that resolved to print the Bible in Aboriginal languages. In 2015, the organisation commemorated the centenary of Gallipoli with Their Sacrifice ,
8370-463: The 1800s, colporteurs visited diggers in the goldfields and axemen's remote timber camps. The last of Australia's colporteurs, Rev Harry Cottrell-Dormer, was appointed in 1956. He was allotted half of Australia, an area of four million square kilometres. "My parish," said Harry, "is the Aborigines, the stockmen, the miners, the prospectors, the oilrig crews, the road gangs, the shearers, the fencers,
8525-476: The 1949 election with 74 House seats and 51.0 percent of the two-party vote but remained in minority in the Senate. Whatever else Menzies's victory represented, his anti-communism and advocacy for free enterprise had captured a new and formidable support base in postwar Australian society. After his election victory, Menzies returned to the office of prime minister on 19 December 1949. The spectre of communism and
8680-414: The Bible a day, for 31 days. The Bible Society also creates resources to help all ages engage with the Bible. The Wild Bible is a project that offers 34 free Bible animations for children. In response to rising secularism in Australia the Bible Society engages with media outlets and the public to demonstrate the continuing relevance of the Bible in Australian society. In 2012 Bible Society Australia formed
8835-620: The Bible and the publication of the New Testament of the New English Bible . Hundreds of thanksgiving services and celebrations were held across Australia and radio and television was used to promote 'Bible Year'. A 1967 Australia Post stamp commemorated 150 years of the British and Foreign Bible Society . A special commissioning service was held in August 1968 for Bible Society's Flying Bibleman, Trevor Booth, who saw
8990-697: The Canberra conference, the fourteen parties, with the UAP as the nucleus, decided to merge as one new non-Labor party—the Liberal Party of Australia . The organisational structure and constitutional framework of the new party was formulated at the Albury Conference. Officially launched at the Sydney Town Hall on 31 August 1945, the Menzies-led Liberal Party of Australia inherited the UAP's role as senior partner in
9145-463: The Chinese tradition. Traditions of translating material among the languages of ancient Egypt , Mesopotamia , Assyria ( Syriac language ), Anatolia , and Israel ( Hebrew language ) go back several millennia. There exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh ( c. 2000 BCE ) into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. An early example of
9300-458: The Coalition. Curtin died in office in 1945 and was succeeded by Ben Chifley . The reconfigured Coalition faced its first national test in the 1946 election . It won 26 of 74 seats on 45.9 percent of the two-party vote and remained in minority in the Senate. Despite winning a seven-seat swing, the Coalition failed to make a serious dent in Labor's large majority. Over the next few years, however,
9455-626: The Country Party back into his government in a full-fledged Coalition, with Page's successor, Archie Cameron, as number-two-man in the government. During the Danzig crisis , Menzies, who had long felt that the Treaty of Versailles was too harsh towards Germany, supported having the Free City of Danzig (modern Gdańsk ) rejoin Germany. Though Hitler had only asked for extraterritorial highways across
SECTION 60
#17327655832079610-479: The Country Party minister for the interior, Thomas Paterson. Menzies had extended discussions with British experts on Germany in 1935, but could not make up his mind whether Adolf Hitler was a "real German patriot" or a "mad swash-buckler". He condemned Nazi antisemitism, in 1933 writing to the organisers of an anti-Nazi protest at the Melbourne Town Hall that "I hope that I may be associated with
9765-400: The Danzig dispute. He dismissed the "jitters", as he called it, on the stock market in the summer of 1939 while he spoke of "an outpouring of the sentiments of peace in the minds of the people". Throughout the summer of 1939, Menzies stressed in his speeches that war was "not inevitable" as he urged Australians to enjoy their summer vacations. In the cabinet, Menzies was opposed to expanding
9920-656: The Dardanelles-and he was highly suspicious of another of Churchill's plans for victory in the Mediterranean. On 25 February 1941, Menzies reluctantly gave his approval to send the 6th Division to Greece. Professor David Day , an Australian historian, has posited that Menzies might have replaced Churchill as British prime minister, and that he had some support in the UK for this. Support came from Viscount Astor , Lord Beaverbrook and former WWI Prime Minister David Lloyd George , who were trenchant critics of Churchill's purportedly autocratic style, and favoured replacing him with Menzies, who had some public support for staying on in
10075-470: The Dutch actueel ("current"). The translator's role as a bridge for "carrying across" values between cultures has been discussed at least since Terence , the 2nd-century-BCE Roman adapter of Greek comedies. The translator's role is, however, by no means a passive, mechanical one, and so has also been compared to that of an artist . The main ground seems to be the concept of parallel creation found in critics such as Cicero . Dryden observed that "Translation
10230-471: The House into silence momentarily before both sides of Parliament laughed at Evatt's naivety. This Cold War scare was claimed by some to enable the Menzies government to win the election. The Menzies government won 64 of 121 seats and 49.3 percent of the two-party vote. Evatt accused Menzies of arranging Petrov's defection. The aftermath of the 1954 election caused a split in the Labor Party, with several anti-Communist members from Victoria defecting to form
10385-540: The Mediterranean situation. This I am sure you would not want to do unless or until the Japanese danger became far more menacing than at present". In March 1941 and again in August 1941, Menzies appealed to Churchill in letters to activate the Singapore strategy as he wrote that he was highly concerned about Japanese ambitions in the Asia-Pacific region. From 24 January 1941, Menzies spent four months in Britain discussing war strategy with Churchill and other Empire leaders, while his position at home deteriorated. En route to
10540-472: The Menzies government signed the ANZUS treaty in San Francisco on 1 September 1951. Menzies later told parliament that this security pact between Australia, New Zealand and the United States was 'based on the utmost good will, the utmost good faith and unqualified friendship' saying 'each of us will stand by it'. At the same time as strengthening the alliance with the United States, Menzies and Spender were committed to Australia being on 'good neighbour terms' with
10695-451: The Polish Corridor to link East Prussia with the rest of the Reich , Menzies also supported having the Polish Corridor returned to Germany. Despite his support for the Germans' claims to Danzig, Menzies was opposed to the prospect of German domination of Europe. Menzies in a speech on 28 March 1939 declared: "I do not accept this doctrine of an unimpeded march by Germany to a territorial conquest of middle and southeastern Europe". Ultimately,
10850-475: The Senate rejected his banking bill, he called a double dissolution election . At that election, the Coalition suffered a five-seat swing, winning 69 of 121 seats and 50.7 percent of the two-party vote. However, it won six seats in the Senate, giving it control of both chambers. Later in 1951 Menzies decided to hold a referendum on the question of changing the Constitution to permit the parliament to make laws in respect of Communists and Communism where he said this
11005-402: The September 1940 election, on 13 August 1940, three members of Menzies's cabinet had been killed in an air crash—the Canberra air disaster —along with General Brudenell White , Chief of the General Staff ; two other passengers and four crew. This event weakened Menzies's government. On the night of 11 November 1940, aircraft from the carriers of the Royal Navy's Mediterranean fleet disabled
11160-539: The UAP. His supporters began promoting him as Lyons's natural successor; his critics accused Menzies of wanting to push Lyons out, a charge he denied. In 1938, as part of the Dalfram dispute , he was ridiculed as Pig Iron Bob , the result of an industrial conflict with the Waterside Workers' Federation of Australia whose members had refused to load Australian pig iron being sold to an arms manufacturer in
11315-653: The UK he took the opportunity to stop over to visit Australian troops serving in the North African Campaign . On 20 February 1941, Churchill asked Menzies to give his approval to send the Australian forces in North Africa to Greece. Like many other Australians of his generation, Menzies was haunted by the memory of the Battle of Gallipoli -which came about because of Churchill's plans to send an Allied fleet up
11470-514: The Year, 2017. The Bible Society Campaign, Keeping it Light, attracted controversy when it featured Liberal MPs Andrew Hastie and Tim Wilson appearing in a Bible Society video to debate same-sex marriage . In July 2017, Bible Society Australia hosted 230 delegates from 90 Bible Societies for the annual United Bible Societies Roundtable Exchange conference. After an unprecedented positive season of development, Greg Clarke resigned in June 2019. In
11625-695: The actual practice of translation has hardly changed since antiquity. Except for some extreme metaphrasers in the early Christian period and the Middle Ages , and adapters in various periods (especially pre-Classical Rome, and the 18th century), translators have generally shown prudent flexibility in seeking equivalents —"literal" where possible, paraphrastic where necessary—for the original meaning and other crucial "values" (e.g., style , verse form , concordance with musical accompaniment or, in films, with speech articulatory movements) as determined from context. In general, translators have sought to preserve
11780-544: The anti-communist atmosphere of the early Cold War began to erode Labor's support. In 1947, Chifley announced that he intended to nationalise Australia's private banks, arousing intense middle-class opposition which Menzies successfully exploited. In addition to campaigning against Chifley's bank nationalization proposal, Menzies successfully led the 'No' case for a referendum by the Chifley government in 1948 to extend commonwealth wartime powers to control rents and prices. In
11935-418: The appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar , or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts , have helped shape
12090-422: The blueprint of his liberal philosophy, The Forgotten People encompassed a wide range of topics including Roosevelt's Four Freedoms, the control of the war, the role of women in war and peace, the future of capitalism, the nature of democracy and especially the role of the middle class, 'the forgotten people' of the title and their importance to Australia's future as a democracy. The addresses frequently emphasised
12245-573: The center is the letter-versus-spirit dilemma . At the literalist extreme, efforts are made to dissect every conceivable detail about the language of the original Chinese poem. "The dissection, though," writes Link, "normally does to the art of a poem approximately what the scalpel of an anatomy instructor does to the life of a frog." Chinese characters, in avoiding grammatical specificity, offer advantages to poets (and, simultaneously, challenges to poetry translators) that are associated primarily with absences of subject , number , and tense . It
12400-496: The countries of South and South East Asia. To help forge closer ties in the region, the Menzies government initiated the Colombo Plan that would see almost 40 000 students from the region come to study in Australia over the four subsequent decades. Recognising the economic potential of a burgeoning postwar Japan, Menzies, together with Trade Minister Jack McEwan and his new minister for External Affairs, Richard Casey, negotiated
12555-518: The country, but the bitter memories of the disillusionment which followed World War I made his task difficult; this was compounded by his lack of a service record. Furthermore, as attorney-general and deputy prime minister, he had made an official visit to Germany in 1938, when the official policy of the Australian government, supported by the Opposition, was strong support for Neville Chamberlain 's policy of Appeasement . Menzies, then also holding
12710-581: The crisis should and would be resolved by a Munich-type deal under which the Free City of Danzig would be peacefully allowed to "go home to the Reich " while at the same time Germany should and would be deterred from going to war against Poland. Though Menzies felt that Poland was in the wrong in opposing the return of the Free City to Germany, he did not want to see the crisis end with Poland being subjected to Germany. Several times, Menzies declared that there were "two sides" both equally worthy of consideration to
12865-606: The defence force, as well as school Scripture teachers. Overseas, Bible Society Australia supported the distribution of Scriptures and Bible reading materials to children in war torn Syria, hospitalised children in Nicaragrua, and prisoners in South Africa. In 2016, a new Eternity digital news service was designed and launched. Eternity is Australia's largest Christian newspaper and is named in honour of 'Mr Eternity', Arthur Stace . In 2017, Bible Society Australia ran
13020-629: The early 1950s and Labor was confident of winning the 1954 election . Menzies engaged in red-baiting of political opponents. Shortly before the election, Menzies announced that a Soviet diplomat in Australia Vladimir Petrov , had defected, and that there was evidence of a Soviet spy ring in Australia, including members of Evatt's staff. Evatt felt compelled to state on the floor of Parliament that he'd personally written to Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov , who assured him there were no Soviet spy rings in Australia, bringing
13175-470: The early days. The Auxiliary Bible Society of Van Diemen's Land (Tasmania) began in 1819. In Melbourne, 'The Auxiliary Bible Society of Australia Felix' was formed in 1840, eleven years before Victoria officially became a colony. Likewise, an Auxiliary was formed in Queensland at Moreton Bay in 1855, while Queensland was still part of NSW. South Australia opened an Auxiliary in 1845, and later published
13330-500: The economy grew and middle-class values prevailed; the Australian Labor Party 's support had also been eroded by Cold War scares. After 1955, his government also received support from the Democratic Labor Party , a breakaway group from the Labor Party. Menzies won seven consecutive elections during his second period, eventually retiring as prime minister in January 1966. Despite the failures of his first administration, his government
13485-500: The election campaign of 1949, Menzies and his party were resolved to stamp out the communist movement and to fight in the interests of free enterprise against what they termed as Labor's 'socialistic measures'. If Menzies won office, he pledged to counter inflation, extend child endowment and end petrol rationing. With the lower house enlarged from 74 to 121 seats, the Menzies Liberal/Country Coalition won
13640-471: The extremes in the spectrum of possible approaches to translation. Discussions of the theory and practice of translation reach back into antiquity and show remarkable continuities. The ancient Greeks distinguished between metaphrase (literal translation) and paraphrase . This distinction was adopted by English poet and translator John Dryden (1631–1700), who described translation as the judicious blending of these two modes of phrasing when selecting, in
13795-513: The fear of Japan proved decisive for Menzies, who believed that for Australia to not support Britain in the Danzig crisis would lead to Britain eventually abandoning Australia to face Japan alone. The prospect of war in Europe threatened to undermine the Singapore strategy that called for the main British battle fleet to be sent out to Singapore (the major British naval base in Asia) in the event of
13950-590: The federal Division of Kooyong in the upcoming general election for the United Australia Party (UAP), which was the result of a merger during his tenure as a state parliamentarian of the Nationalists, Labor dissidents and the Australian Party . The previous member, John Latham , had given up the seat in order to prepare for appointment as Chief Justice of Australia . Kooyong was a safely conservative seat based on Kew , and Menzies won easily. He
14105-478: The fettlers and the dam sinkers – all who inhabit the lonely places." In 1887, the Bible Societies gave a Penny Testament to every schoolchild in Australia to mark the diamond jubilee of the reign of Queen Victoria . During the 1870s and 80s Bibles were also placed by the beds of every hospital in Australia, every prison cell and in every hotel room. There was a growing recognition of the need to unify
14260-598: The first acts of the new Auxiliary was to establish a Scripture depository after the discovery that "more than one-third of the dwellings, and nearly three-fifths of the inhabitants who can read, are without a Bible". In the first two years, nearly 3000 Scriptures were distributed. The first new translation published in Australia was a selection of Scripture passages in the Maori language in 1827. The formal establishment of Bible Society Auxiliaries in each colony occurred between 1817 and 1884. Each Auxiliary operated autonomously in
14415-671: The first printed Scriptures in an indigenous language, after George Taplin completed his translation of Scripture selections into Narrinyeri ( Ngarrindjeri ) in 1864. An Auxiliary opened in Western Australia in 1884, soon responding to a huge rise in population due to the Gold Rush. The French term, 'colporteur' was used by the Bible Society worldwide to describe its individual Bible distributors. Bible Society 'colporteurs' were once found in every corner of Australia, distributing Bibles on foot, horse and cart, and later, bicycles. In
14570-699: The first to be conscripted. Promoted to lieutenant, he resigned his commission with effect from 16 February 1921. After graduating from the University of Melbourne in 1916 with first-class honours in Law, Menzies was admitted to the Victorian Bar and to the High Court of Australia in 1918. Establishing his own practice in Melbourne, Menzies specialised chiefly in constitutional law which he had read with
14725-453: The globe, from Africa ( South Africa , South Sudan ) to the Middle East , to South East Asia . Recent literacy projects in Egypt , Pakistan and South Africa aim to benefit lower socioeconomic groups, such as women and children. In 2016, Bible Society distributed 70,000 Scripture resources to Christian ministries, including free Bibles to mission groups, chaplains in hospital, prison and
14880-475: The homes of people who are nameless and unadvertised, and who, whatever their individual religious conviction or dogma, see in their children their greatest contribution to the immortality of their race. The home is the foundation of sanity and sobriety; it is the indispensable condition of continuity; its health determines the health of society as a whole. Menzies himself described The Forgotten People collection as 'a summarised political philosophy'. Representing
15035-592: The ill-starred Greek campaign, of which the Cretan misadventure was the inevitable sequel ... As a military adventure, it was madness. As a political gesture, it was stupid because it was doomed to failure." Menzies sought to blame General Sir Thomas Blamey for the Greek expedition as he maintained that he had only given permission to send the Australians to Greece after Blamey did not oppose it. Menzies maintained that if Blamey had given his disapproval in his opinion as
15190-478: The inflamed ambitions of the German Führer may be, he will undoubtedly learn, as other great enemies of freedom have learned before, that no empire, no dominion, can be soundly established upon a basis of broken promises or dishonoured agreements. Menzies went on to say that if Hitler's expansionist "policy were allowed to go unchecked there could be no security in Europe and there could be no just peace for
15345-525: The interim Melissa Lipsett became Acting CEO of the Bible Society. In October 2019, Bible Society Chairperson Anne Robinson announced then current ordained Australian Christian Churches minister, Hillsong Church board member (resigned March 2021) and former Chief Marketing Officer Grant Thomson has become CEO. As well as her role at the Bible Society Anne (with her own legal business) works closely with Hillsong's board in forming and developing
15500-553: The leading Victorian jurist and future High Court judge, Sir Owen Dixon . In 1920, Menzies was an advocate for the Amalgamated Society of Engineers which eventually took its appeal to the High Court of Australia . The case became a landmark authority for the positive reinterpretation of Commonwealth powers over those of the States. The High Court's verdict raised Menzies's profile as a skilled advocate, and eventually he
15655-620: The magazine, and also contributed a song about "little Billy Hughes " to an end-of-year revue . Menzies was also president of the Students' Christian Union, a founding member of the Historical Society, and a prominent member of the Law Students' Society. He had "a reputation as an "unusually bright and articulate member of the undergraduate community", and was known as a skilful debater. However, he had also begun to develop
15810-866: The middle of the eleventh century, when the benefits to be gained from the Arabs’ knowledge of the classical texts were recognised by European scholars, particularly after the establishment of the Escuela de Traductores de Toledo in Spain. William Caxton ’s Dictes or Sayengis of the Philosophres (Sayings of the Philosophers, 1477) was a translation into English of an eleventh-century Egyptian text which reached English via translation into Latin and then French. The translation of foreign works for publishing in Arabic
15965-527: The modern European languages. A greater problem, however, is translating terms relating to cultural concepts that have no equivalent in the target language. For full comprehension, such situations require the provision of a gloss . Generally, the greater the contact and exchange that have existed between two languages, or between those languages and a third one, the greater is the ratio of metaphrase to paraphrase that may be used in translating among them. However, due to shifts in ecological niches of words,
16120-479: The more recent terminologies, to " formal equivalence "; and "paraphrase", to " dynamic equivalence ". Strictly speaking, the concept of metaphrase—of "word-for-word translation"—is an imperfect concept, because a given word in a given language often carries more than one meaning; and because a similar given meaning may often be represented in a given language by more than one word. Nevertheless, "metaphrase" and "paraphrase" may be useful as ideal concepts that mark
16275-469: The need for an itinerant ministry to serve the remote communities in Western Australia. Flying Bibleman was renamed Flying Bible Ministries in 2013 and continues to distribute Bibles and Scripture resources by plane to an area of over three million square kilometres. In 2010, the Bible Societies of Australia in each state merged into a single organisation, Bible Society Australia with Greg Clarke named CEO. In September 2014, Bible Society Australia celebrated
16430-621: The new colony, Lady Elizabeth Macquarie influenced her husband to form an Auxiliary Bible Society in New South Wales. Governor Lachlan Macquarie called a meeting of "the Magistrates, Clergymen and other inhabitants of Sydney." In a packed court-house, the leading citizens of Sydney established the New South Wales Auxiliary of the British and Foreign Bible Society , as the Bible Society was then known. One of
16585-670: The normal enjoyments and camaraderies of a small country town". He began his formal education in 1899 at the Jeparit State School, a single-teacher one-room school . When he was about eleven, he and his sister were sent to Ballarat to live with his paternal grandmother; his two older brothers were already living there. In 1906, Menzies began attending the Humffray Street State School in Bakery Hill . The following year, aged 13, he ranked first in
16740-709: The previous Labor government lost the support of the cross-bench Country Progressives. The following year he shifted to the Victorian Legislative Assembly as the member for the Electoral district of Nunawading . In 1929, he founded the Young Nationalists as his party's youth wing and was its first president. Holding the portfolios of Attorney-General and Minister for the Railways, Menzies was Deputy Premier of Victoria from May 1932 until July 1934. In August 1934, Menzies resigned from state parliament to contest
16895-620: The production of audio versions of the Bible. This includes translations in the indigenous languages of Aboriginal and Torres Strait Islanders and a project to translate the Bible into Auslan (Australian sign language) for the more than 10,000 people who use that language. Overseas projects include Bible translations of the New Testament for ethnic minority groups in Vietnam, and in the Pacific Islands. Bible Society Australia
17050-406: The protest of the meeting tonight against the barbaric and medieval persecution to which their fellow Jews in Europe are apparently being subjected". In July 1939, Menzies, by then prime minister, declared in a speech that "history will label Hitler as one of the great men of the century". In August 1938, while Attorney-General, Menzies spent several weeks on an official visit to Nazi Germany . He
17205-832: The provision of resources. For example, Bible Society Australia supports the Arab Israeli Bible Society with ongoing funding of its projects. The Bible Society has long been engaged in Indigenous translation, and aims to maximise the ownership and contribution of Indigenous translators. Bibles are also produced in audio format. The organisation has always been the major publisher of Scriptures in Indigenous languages. Bible Society has published Scripture in almost all of these languages, ranging from portions and single Gospels through to full New Testament. The whole Bible has been published in Kriol. The Yumplatok New Testament
17360-402: The reasons for his decision not to enlist, stating only that they were "compelling" and related to his "intimate personal and family affairs". His two older brothers did serve overseas. In a 1972 interview, his brother Frank Menzies recalled that a "family conference" had determined that Robert should not enlist. They believed that having two of the family's three adult sons serving overseas was
17515-548: The responsibility for the Department of Munitions created a couple of months earlier, led the Coalition into the 1940 election and suffered an eight-seat swing, losing the slender majority he had inherited from Lyons. The result was a hung parliament , with the Coalition two seats short of a majority. Menzies managed to form a minority government with the support of two independent MPs, Arthur Coles and Alex Wilson . Labor, led by John Curtin , refused Menzies's offer to form
17670-527: The sense. Dryden cautioned, however, against the license of "imitation", i.e., of adapted translation: "When a painter copies from the life... he has no privilege to alter features and lineaments..." This general formulation of the central concept of translation— equivalence —is as adequate as any that has been proposed since Cicero and Horace , who, in 1st-century-BCE Rome , famously and literally cautioned against translating "word for word" ( verbum pro verbo ). Despite occasional theoretical diversity,
17825-695: The shock of the German-Soviet non-aggression pact caused the Japanese Prime Minister Baron Hiranuma Kiichirō to submit his resignation to the Emperor, which was accepted. The possibility that at least for the moment that Japan would stay neutral if the Danzig crisis led to war in Europe encouraged the cabinet in Canberra to stand by Britain. On 3 September 1939 Britain and France declared war on Germany due to its invasion of Poland on 1 September, leading to
17980-744: The site of the Memorial Bible House in Canberra, what was to become the national headquarters of the Society in Australia. The National Headquarters were officially opened on 13 February 1960. The land was donated by the Commonwealth of Australia and the building was opened by the Hon. Robert Menzies , Prime Minister of Australia. The year 1961 marked the 350th anniversary of the Authorised King James Version of
18135-416: The start of World War II. Menzies responded immediately by also declaring Australia to be at war in support of Britain, and delivered a radio broadcast to the nation on that same day, which began "Fellow Australians. It is my melancholy duty to inform you officially that in consequence of a persistence by Germany in her invasion of Poland, Great Britain has declared war upon her and that, as a result, Australia
18290-543: The state-wide scholarship examinations. This feat financed the entirety of his secondary education, which had to be undertaken at private schools, as Victoria did not yet have a system of public secondary schools. In 1908 and 1909, Menzies attended Grenville College , a small private school in Ballarat Central . He and his family moved to Melbourne in 1910, where he enrolled in Wesley College . Menzies
18445-435: The superiority of free enterprise except for certain public utilities such as the railways. His candidacy was nearly defeated when a group of ex-servicemen attacked him in the press for not having enlisted, but he survived this crisis. Within weeks of his entry to parliament, he was made a minister without portfolio in a new minority Nationalist State government led by Premier William McPherson. The new government had formed when
18600-462: The support of his party and consequently resigned as prime minister. He subsequently helped to create the new Liberal Party, and was elected its inaugural leader in August 1945. At the 1949 federal election , Menzies led the Liberal–Country coalition to victory and returned as prime minister. His appeal to the home and family, promoted via reassuring radio talks, matched the national zeitgeist as
18755-474: The target language, "counterparts," or equivalents , for the expressions used in the source language: When [words] appear... literally graceful, it were an injury to the author that they should be changed. But since... what is beautiful in one [language] is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words: 'tis enough if he choose out some expression which does not vitiate
18910-522: The threat it was deemed to pose to national security became the dominant preoccupation of the new government in its first phase. Menzies introduced legislation in 1950 to ban the Communist Party, hoping that the Senate would reject it and give him a trigger for a double dissolution election, but Labor let the bill pass. It was subsequently ruled unconstitutional by the High Court . But when
19065-553: The three represented rural constituencies, and were defeated after a few terms. Menzies's maternal grandfather John Sampson was active in the trade union movement. He was the inaugural president of the Creswick Miners' Association, which he co-founded with future Australian Labor Party MP William Spence , and was later prominent in the Amalgamated Miners' Association. Growing up, Menzies and his siblings "had
19220-522: The tiny Australian Army beyond its current size of 1, 571 soldiers on economic grounds. The news of the Molotov–Ribbentrop pact of 22 August 1939 was greeted with both relief and concern in Menzies's cabinet. It was understood that the German-Soviet nonaggression pact ended the prospect of a "peace front" of Britain, France and the Soviet Union to deter Germany from invading Poland, and that war
19375-454: The traits of pomposity and arrogance that would cause difficulties later in his career. His fellow law student and future parliamentary colleague Percy Joske noted Menzies as a student "did not suffer fools gladly [...] the trouble was that his opponents frequently were not fools and that he tended to say things that were not only cutting and unkind but that were unjustified". During World War I, Menzies served his compulsory militia service in
19530-418: The untranslatables have been set aside, the problems for a translator, especially of Chinese poetry, are two: What does the translator think the poetic line says? And once he thinks he understands it, how can he render it into the target language? Most of the difficulties, according to Link, arise in addressing the second problem, "where the impossibility of perfect answers spawns endless debate." Almost always at
19685-440: The values which Menzies regarded as critical to shaping Australia's wartime and postwar policies. These were essentially the principles of liberalism: individual freedom, personal and community responsibility, the rule of law, parliamentary government, economic prosperity and progress based on private enterprise and reward for effort. After losing the UAP leadership, Menzies moved to the backbench. Besides his overall sense of duty,
19840-513: The very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees of success, to automate translation or to mechanically aid the human translator . More recently, the rise of the Internet has fostered a world-wide market for translation services and has facilitated " language localisation ". The English word "translation" derives from
19995-398: The war would have made it nearly impossible for him to return to his legal practice in any event. Labor won a crushing victory at the 1943 election , taking 49 of 74 seats and 58.2 percent of the two-party-preferred vote as well as a Senate majority. The Coalition, which had sunk into near-paralysis in opposition, was knocked down to only 19 seats. Hughes resigned as UAP leader, and Menzies
20150-524: The war, Britain would activate the Singapore strategy by sending a strong Royal Navy force to Singapore. Menzies continued to be worried about the fact that the Singapore base-despite being billed as the "Gibraltar of the East" was a base, not the fortress that it was presented as; about the shoddy state of the fortifications at Singapore; and about the lack of details in Churchill's promises. Just before
20305-680: The withdrawal of European Powers and the British Empire from the Far East (including independence for India and Indonesia). In response to these geopolitical developments, the Menzies government maintained strong ties with Australia's traditional allies such as Britain and the United States while also reorienting Australia's foreign policy focus towards the Asia Pacific. With his first Minister for External Affairs, Percy Spender,
20460-556: The work nationally and in 1908 the first conference of State Secretaries met. In 1925, a National Council was formed which met annually. During both World Wars the famous khaki New Testament was issued to members of the Australian Army. Likewise the New Testament was issued in two different blues to the Navy and Air Force. The Bibleman show commenced on radio station 2CH in the 1930s. In 1957, building operations started on
20615-508: The work of the Tang dynasty poet Wang Wei (699–759 CE). Some of the art of classical Chinese poetry [writes Link] must simply be set aside as untranslatable . The internal structure of Chinese characters has a beauty of its own, and the calligraphy in which classical poems were written is another important but untranslatable dimension. Since Chinese characters do not vary in length, and because there are exactly five characters per line in
20770-933: The works of others than in their own works, and hold higher than their own glory the service that they render their country. Due to Western colonialism and cultural dominance in recent centuries, Western translation traditions have largely replaced other traditions. The Western traditions draw on both ancient and medieval traditions, and on more recent European innovations. Though earlier approaches to translation are less commonly used today, they retain importance when dealing with their products, as when historians view ancient or medieval records to piece together events which took place in non-Western or pre-Western environments. Also, though heavily influenced by Western traditions and practiced by translators taught in Western-style educational systems, Chinese and related translation traditions retain some theories and philosophies unique to
20925-440: The world". However, in a letter written by Menzies on 11 September 1939, he privately urged for peace negotiations and the continuation of appeasement with Hitler. Meanwhile, on the domestic front, animosity developed between Sir Earle Page and Menzies which was aggravated when Page became Acting Prime Minister during Lyons's illness after October 1938. Menzies and Page attacked each other publicly. He later became deputy leader of
21080-488: Was "not very interested in and certainly incompetent at sport", but excelled academically. In his third and final year at Wesley he won a £40 exhibition for university study, one of 25 awarded by the state government. In 1913, Menzies entered the Melbourne Law School . He won a variety of prizes, exhibitions, and scholarships during his time as a student, graduating as a Bachelor of Laws (LL.B.) in 1916 and
21235-550: Was 79 years old at the time. During his time in the political wilderness Menzies built up a large popular base of support by his frequent appeals, often by radio, to ordinary non-elite working citizens whom he called 'the Forgotten People'—especially those who were not suburban and rich or members of organised labour. From November 1941, he began a series of weekly radio broadcasts reaching audiences across New South Wales, Victoria and Queensland. A selection of these talks
21390-624: Was a bestseller. In late 2016, Bible Society Australia bought Acorn Press and in July 2015, the organisation acquired leading Christian retailer Koorong. Roy Williams' book, 'In God They Trust', was launched in 2013 at NSW Parliament House by then NSW Liberal Treasurer Mike Baird and Labor Senator Ursula Stephens . The book examines the religious beliefs of Australia's Prime Ministers since Federation . In 2016, Bible Society Australia published, 'The Bible Down Under' by historian Meredith Lake . Bible Society Australia has supported literacy projects across
21545-477: Was an Australian politician and lawyer who served as the 12th prime minister of Australia from 1939 to 1941 and from 1949 to 1966. He held office as the leader of the United Australia Party (UAP) in his first term, and subsequently as the inaugural leader of the Liberal Party of Australia , which he was responsible for establishing and defining in policy and political outreach. He is the longest-serving prime minister in Australian history. Menzies studied law at
21700-551: Was appointed a King's Counsel in 1929. In 1928, Menzies entered state parliament as a member of the Victorian Legislative Council from East Yarra Province , representing the Nationalist Party of Australia . He stood for constitutional democracy, the rule of law, the sanctity of contracts and the jealous preservation of existing institutions. Suspicious of the Labor Party, Menzies stressed
21855-510: Was born in Renfrewshire , Scotland, and arrived in Melbourne in 1854. The following year he married Elizabeth Band, the daughter of a cobbler from Fife . Menzies was proud of his Scottish heritage, and preferred his surname to be pronounced in the traditional Scottish manner ( / ˈ m ɪ ŋ ɪ s / MING -iss ) rather than as it is spelled ( / ˈ m ɛ n z i z / MEN -zeez ). This gave rise to his nickname "Ming", which
22010-405: Was edited into a book bearing the title of his most famous address, The Forgotten People , delivered on 22 May 1942. In this landmark address, Menzies appealed to his support base: I do not believe that the real life of this nation is to be found either in great luxury hotels and the petty gossip of so-called fashionable suburbs, or in the officialdom of the organised masses. It is to be found in
22165-567: Was elected as his successor on the second ballot, defeating three other candidates. The UAP also voted to end the joint opposition arrangement with the Country Party, allowing Menzies to replace Fadden as opposition leader. Soon after his return, Menzies concluded that the UAP was at the end of its useful life. Menzies called a conference of anti-Labor parties with meetings in Canberra on 13 October 1944 and again in Albury (NSW) in December 1944. At
22320-478: Was especially worried about the military threat from Japan. Australia had very small forces, and depended on Britain for defence against the looming threat of the Japanese Empire, with its 100 million people, a very powerful Army and Navy and an aggressive foreign policy. He hoped that a policy of appeasement would head off a war with Japan, and repeatedly pressured London. Menzies did his best to rally
22475-478: Was immediately appointed Attorney-General of Australia and Minister for Industry in the Lyons government . In 1937 he was appointed a Privy Counsellor . In late 1934 and early 1935 Menzies, then attorney-general, unsuccessfully prosecuted the government's highly controversial case for the attempted exclusion from Australia of Egon Kisch , a Czech Jewish communist. The initial prohibition on Kisch's entry to Australia, however, had not been imposed by Menzies but by
22630-413: Was later expanded to " Ming the Merciless " after the comic strip character. His middle name was given in honour of Charles George Gordon . The Menzies family had moved to Jeparit, a small Wimmera township, in the year before Robert's birth. At the 1891 census, the settlement had a population of just 55 people. His elder siblings had been born in Ballarat, where his father was a locomotive painter at
22785-420: Was more likely than not in Europe. Conversely, the Molotov–Ribbentrop pact had (temporarily as it proved) alienated Japan from Germany, and within the Australian cabinet, it was felt that Japan would be less likely to enter a war against the British empire because of the German-Soviet agreement, which had come as a most unwanted surprise in Tokyo. In Tokyo, the failure to achieve an alliance with Germany alongside
22940-436: Was necessary for the security of the Commonwealth. If passed, this would have given a government the power to introduce a bill proposing to ban the Communist Party. Chifley died a few months after the 1951 election. The new Labor leader, H. V. Evatt , campaigned against the referendum on civil liberties grounds, and it was narrowly defeated. Menzies sent Australian troops to the Korean War . Economic conditions deteriorated in
23095-419: Was persuaded to become Minister for Defence Co-ordination in Fadden's cabinet. The Fadden government lasted only 40 days before being defeated on a confidence motion. On 9 October 1941, Menzies resigned as leader of the UAP after failing to convince his colleagues that he should become Leader of the Opposition in preference to Fadden. He was replaced as UAP leader by former prime minister Billy Hughes , who
23250-404: Was published by Bible Society Australia in 2014 after a translation process that took 27 years and Bible Society Australia is currently involved in The Pitjantjatjara Bible Translation Project. In March, 2017 CEO Greg Clarke told the ABC there was a need to be honest about the mistakes of missionaries in the past who were involved in suppressing Indigenous languages and that Bible Society Australia
23405-414: Was revived by the establishment of the Madrasat al-Alsun (School of Tongues) in Egypt in 1813. There is a separate tradition of translation in South , Southeast and East Asia (primarily of texts from the Indian and Chinese civilizations), connected especially with the rendering of religious, particularly Buddhist , texts and with the governance of the Chinese empire. Classical Indian translation
23560-485: Was strongly committed to democracy for the British peoples, but he initially thought that the Germans should take care of their own affairs. He strongly supported the appeasement policies of the Chamberlain government in London, and sincerely believed that war could and should be avoided at all costs. after the visit to Germany in 1938, Menzies wrote that the "abandonment by the Germans of individual liberty ... has something rather magnificent about it". Menzies also praised
23715-401: Was sworn in as prime minister eight days later. A crisis arose almost immediately, however, when Page refused to serve under him. In an extraordinary personal attack in the House, Page accused Menzies of cowardice for not having enlisted in the War, and of treachery to Lyons. Menzies then formed a minority government. When Page was deposed as Country Party leader a few months later, Menzies took
23870-512: Was the fourth of five children born to Kate ( née Sampson) and James Menzies ; he had two elder brothers, an elder sister Isabel , and a younger brother. Menzies was the first Australian prime minister to have two Australian-born parents: his father was born in Ballarat and his mother in Creswick . His grandparents on both sides had been drawn to Australia by the Victorian gold rush . His maternal grandparents were born in Penzance , Cornwall . His paternal grandfather, also named Robert Menzies,
24025-479: Was to launch a political career in Britain, Labor insisted that the crisis was too dire for Menzies to leave the country. With Labor unwilling to support him travelling to London and his position within his own party room weakening, Menzies called an emergency cabinet meeting. He announced his intention to resign and advise the Governor-General , Lord Gowrie to commission Curtin as prime minister. The Cabinet instead urged Menzies to make another overture to Labor for
#206793