Misplaced Pages

#66933

63-575: Haykakan Zhamanak ( Armenian : Հայկական Ժամանակ , Armenian Times ) is a daily newspaper in Armenian published in Yerevan, Armenia, since 1999. It is a follow-up of the daily newspaper Oragir (Օրագիր) established in 1998 and shut down by the Armenian government during its clamp-down on opposition. Armenian journalist Nikol Pashinyan was the long serving editor-in-chief of Haykakan Zhamanak from 1999 until 2008, when Pashinyan went underground and then

126-587: A moribund language spoken by only a small percentage of Armenians in Turkey (especially in Istanbul ) as a first language, with 18 percent among the community in general and 8 percent among younger people. There are notable diaspora L2 Western Armenian speakers in Lebanon ( Beirut ), Syria ( Aleppo , Damascus ), California ( Fresno , Los Angeles ), and France ( Marseilles ). Western Armenian used to be

189-520: A consistent Proto-Indo-European pattern distinct from Iranian, and that the inflectional morphology was different from that of Iranian languages. The hypothesis that Greek is Armenian's closest living relative originates with Holger Pedersen (1924), who noted that the number of Greek-Armenian lexical cognates is greater than that of agreements between Armenian and any other Indo-European language. Antoine Meillet (1925, 1927) further investigated morphological and phonological agreement and postulated that

252-500: A half-dozen other forms are in gradual decline and are being replaced by the i -form, which has virtually attained the status of a regular form: գիտութ եանց գիտութիւն ով Like English and some other languages, Armenian has definite and indefinite articles. The indefinite article in Western Armenian is /mə/ , which follows the noun: ator mə ('a chair', Nom.sg), atori mə ('of a chair', Gen.sg) The definite article

315-468: A loan from Armenian (compare to Armenian եւ yev , ultimately from Proto-Indo-European *h₁epi ). Other loans from Armenian into Urartian includes personal names, toponyms, and names of deities. Loan words from Iranian languages , along with the other ancient accounts such as that of Xenophon above, initially led some linguists to erroneously classify Armenian as an Iranian language. Scholars such as Paul de Lagarde and F. Müller believed that

378-425: A network of schools where modern Armenian was taught, dramatically increased the rate of literacy (in spite of the obstacles by the colonial administrators), even in remote rural areas. The emergence of literary works entirely written in the modern versions increasingly legitimized the language's existence. By the turn of the 20th century both varieties of the one modern Armenian language prevailed over Grabar and opened

441-685: A new edition of the Atlas of the World's Languages in Danger was released by UNESCO in which the Western Armenian language in Turkey was defined as a definitely endangered language . In modern day Armenia, there is a municipality called Gyumri , the city took host to large numbers of Armenian refugees fleeing the Ottoman Empire from the Armenian Genocide. Many of these people spoke

504-515: A three-way distinction of stops and affricates (one voiced and two voiceless: one plain and one aspirated ), Western Armenian has kept only a two-way distinction (one voiced and one aspirated). For example, Classical Armenian has three bilabial stops ( /b/ ⟨բ⟩ , /p/ ⟨պ⟩ , and /pʰ/ ⟨փ⟩ ), but Western Armenian has only two bilabial stops ( /b/ ⟨պ⟩ and /pʰ/ ⟨բ⟩ / ⟨փ⟩ ). Secondly, Western Armenian has both changed

567-429: Is a suffix attached to the noun, and is one of two forms, either -n (when the final sound is a vowel) or -ə (when the final sound is a consonant). When the word is followed by al (ալ = also, too), the conjunction u (ու), or the present or imperfect conjugated forms of the verb em (to be); however, it will always take -n : but: The indefinite article becomes mən when it is followed by al (ալ = also, too) or

630-458: Is a tense in its own right, and takes no other particles or constructions. The "present" tense in Western Armenian is based on three conjugations ( a, e, i ): The present tense (as we know it in English) is made by adding the particle gə before the "present" form, except the defective verbs em (I am), gam (I exist, I'm there), unim (I have), kidem (I know) and gərnam (I can), while

693-485: Is an Indo-European language belonging to the Armenic branch of the family, along side Eastern and Classical Armenian . According to Glottolog , Antioch , Artial, Asia Minor, Bolu , Hamshenic , Kilikien , Mush -Tigranakert, Stanoz, Vanic and Yozgat are the main dialects of Western Armenian. Eastern Armenian and Western Armenian are, for the most part, mutually intelligible for educated or literate users of

SECTION 10

#1732787108067

756-552: Is an independent branch of the Indo-European languages . It is of interest to linguists for its distinctive phonological changes within that family. Armenian exhibits more satemization than centumization , although it is not classified as belonging to either of these subgroups. Some linguists tentatively conclude that Armenian, Greek (and Phrygian ), Albanian and Indo-Iranian were dialectally close to each other; within this hypothetical dialect group, Proto-Armenian

819-561: Is clearly the dialect to be most closely related to Armenian. Eric P. Hamp (1976, 91) supports the Graeco-Armenian thesis and even anticipates a time "when we should speak of Helleno-Armenian" (meaning the postulate of a Graeco-Armenian proto-language). Armenian shares the augment and a negator derived from the set phrase in the Proto-Indo-European language * ne h₂oyu kʷid ("never anything" or "always nothing"),

882-474: Is derived from Proto-Indo-European *h₂r̥ǵipyós , with cognates in Sanskrit (ऋजिप्य, ṛjipyá ), Avestan ( ərəzifiia ), and Greek (αἰγίπιος, aigípios ). Hrach Martirosyan and Armen Petrosyan propose additional borrowed words of Armenian origin loaned into Urartian and vice versa, including grammatical words and parts of speech, such as Urartian eue ("and"), attested in the earliest Urartian texts and likely

945-457: Is not an official language of any state, Western Armenian faces extinction as its native speakers lose fluency in Western Armenian amid pressures to assimilate into their host countries. According to Ethnologue, there are 1.58 million native speakers of Western Armenian, primarily in Turkey, Armenia, Georgia, Lebanon, and Iraq. The language is classified as 6b (i.e., threatened, with interruptions in intergenerational transmission). Western Armenian

1008-415: Is not considered conclusive evidence of a period of common isolated development. There are words used in Armenian that are generally believed to have been borrowed from Anatolian languages, particularly from Luwian , although some researchers have identified possible Hittite loanwords as well. One notable loanword from Anatolian is Armenian xalam , "skull", cognate to Hittite ḫalanta , "head". In 1985,

1071-652: Is one of the two standardized forms of Modern Armenian , the other being Eastern Armenian . It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect , as opposed to Eastern Armenian, which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect . Until the early 20th century, various Western Armenian dialects were spoken in the Ottoman Empire , predominantly in the historically Armenian populated regions of Western Armenia . The dialectal varieties of Western Armenian currently in use include Homshetsi , spoken by

1134-696: Is the first language of about 3,000 people of Armenian descent. Forms of the Karin dialect of Western Armenian are spoken by several hundred thousand people in Northern Armenia, mostly in Gyumri , Artik , Akhuryan , and around 130 villages in the Shirak province , and by Armenians in Samtskhe–Javakheti province of Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ). A mostly diasporic language and one that

1197-572: Is the working language. Armenian (without reference to a specific variety) is officially recognized as a minority language in Cyprus , Hungary , Iraq , Poland , Romania , and Ukraine . It is recognized as a minority language and protected in Turkey by the 1923 Treaty of Lausanne . Western Armenian Western Armenian ( Western Armenian : Արեւմտահայերէն , romanized:  Arevmdahayeren [ɑɾɛvmədɑhɑjɛˈɾɛn] )

1260-494: Is used for the glide after vowels. The IPA / ɑj / (like English long i) and / uj / diphthongs are common, while / ej / (English long a), / ij, iə / (a stretched-out long e), and / oj / (oy) are rare. The following examples are sometimes across syllable and morpheme boundaries, and gliding is then expected: This is the Western Armenian Consonantal System using letters from

1323-807: The Abeghian orthography, was introduced in the Armenian Soviet Socialist Republic and is still used by most Eastern Armenian speakers from modern Armenia. However, it has not been adopted by Eastern Armenian speakers of Iran and their diaspora or by speakers of Western Armenian, with the exception of periodical publications published in Romania and Bulgaria while under Communist regimes. Western Armenian nouns have four grammatical cases : nominative - accusative (subject / direct object), genitive - dative (possession / indirect object), ablative (origin) and instrumental (means). Of

SECTION 20

#1732787108067

1386-466: The Armenian Kingdom of Cilicia (11–14th centuries) resulted in the addition of two more characters to the alphabet (" օ " and " ֆ "), bringing the total number to 38. The Book of Lamentations by Gregory of Narek (951–1003) is an example of the development of a literature and writing style of Old Armenian by the 10th century. In addition to elevating the literary style and vocabulary of

1449-563: The Armenian genocide , mostly in the diaspora ). The differences between them are considerable but they are mutually intelligible after significant exposure. Some subdialects such as Homshetsi are not mutually intelligible with other varieties. Although Armenians were known to history much earlier (for example, they were mentioned in the 6th-century BC Behistun Inscription and in Xenophon 's 4th century BC history, The Anabasis ),

1512-641: The Greek language , the Armenian language, and the Indo-Iranian languages . Graeco-Aryan unity would have become divided into Proto-Greek and Proto-Indo-Iranian by the mid-3rd millennium BC. Conceivably, Proto-Armenian would have been located between Proto-Greek and Proto-Indo-Iranian, consistent with the fact that Armenian shares certain features only with Indo-Iranian (the satem change) but others only with Greek ( s > h ). Graeco-Aryan has comparatively wide support among Indo-Europeanists who believe

1575-882: The Hemshin peoples , who were Muslim converts, did not fall victim to the Armenian genocide. Western Armenian isn't just predominant for Armenian's in the Middle East, the Armenians living in Southeastern Europe/Balkans, mostly Bulgaria , Romania , Greece , and Turkey ( Istanbul ) are Western Armenian speakers, who immigrated of the Armenian Genocide . Historically there was presence of Western Armenians (Cilicians) in Moldova . On 21 February 2009, International Mother Language Day ,

1638-568: The Hemshin peoples ; the dialects of Armenians in Kessab , Latakia and Jisr al-Shughur in Syria, Anjar in Lebanon, and Istanbul and Vakıflı , in Turkey (part of the "Sueidia" dialect). The Sasun and Mush dialects are also spoken in modern-day Armenian villages such as Bazmaberd and Sasnashen. The Cilician dialect is also spoken in Cyprus , where it is taught in Armenian schools (Nareg), and

1701-643: The Indo-European homeland to be located in the Armenian Highlands , the " Armenian hypothesis ". Early and strong evidence was given by Euler's 1979 examination on shared features in Greek and Sanskrit nominal flection. Used in tandem with the Graeco-Armenian hypothesis, the Armenian language would also be included under the label Aryano-Greco-Armenic , splitting into Proto-Greek/Phrygian and "Armeno-Aryan" (ancestor of Armenian and Indo-Iranian ). Classical Armenian (Arm: grabar ), attested from

1764-570: The International Phonetic Alphabet (IPA), followed by the corresponding Armenian letter in brackets. The /f/ in Armenian is rare; the letter "ֆ" was added to the alphabet much later. The /w/ glide is not used except for foreign proper nouns, like Washington (by utilizing the "u" vowel, Armenian "ու"). Differences in phonology between Western Armenian and Classical Armenian include the distinction of stops and affricates . Firstly, while Classical Armenian has

1827-728: The Karin dialect of Armenian , which is spoken in Gyumri but overtime many Eastern Armenian and Russian words have been borrowed into the dialect . There was also a wave of Armenians coming from the Middle East who were Western Armenian , who moved to the Soviet Union , mostly in Soviet Armenia . Many have assimilated into the Eastern Armenian dialect. With Western Armenian being declared an endangered language, there has been recent pushback on reviving

1890-542: The Mekhitarists . The first Armenian periodical, Azdarar , was published in grabar in 1794. The classical form borrowed numerous words from Middle Iranian languages , primarily Parthian , and contains smaller inventories of loanwords from Greek, Syriac, Aramaic, Arabic, Mongol, Persian, and indigenous languages such as Urartian . An effort to modernize the language in Bagratid Armenia and

1953-408: The 5th century to the 19th century as the literary standard (up to the 11th century also as a spoken language with different varieties), was partially superseded by Middle Armenian , attested from the 12th century to the 18th century. Specialized literature prefers "Old Armenian" for grabar as a whole, and designates as "Classical" the language used in the 5th century literature, "Post-Classical" from

Haykakan Zhamanak - Misplaced Pages Continue

2016-481: The Armenian language by adding well above a thousand new words, through his other hymns and poems Gregory paved the way for his successors to include secular themes and vernacular language in their writings. The thematic shift from mainly religious texts to writings with secular outlooks further enhanced and enriched the vocabulary. "A Word of Wisdom", a poem by Hovhannes Sargavak devoted to a starling, legitimizes poetry devoted to nature, love, or female beauty. Gradually,

2079-850: The Classical Armenian voiced stops and voiced affricates to aspirated stops and aspirated affricates and replaced the plain stops and affricates with voiced consonants. Specifically, here are the shifts from Classical Armenian to Western Armenian: As a result, a word like [dʒuɹ] 'water' (spelled ⟨ջուր⟩ in Classical Armenian) is cognate with Western Armenian [tʃʰuɹ] (also spelled ⟨ջուր⟩ ). However, [tʰoɹ] 'grandson' and [kʰaɹ] 'stone' are pronounced similarly in both Classical and Western Armenian. Western Armenian uses Classical Armenian orthography , also known as traditional Mashtotsian orthography. The Armenian orthography reform , commonly known as

2142-467: The Hurro-Urartian and Northeast Caucasian origins for these words and instead suggest native Armenian etymologies, leaving the possibility that these words may have been loaned into Hurro-Urartian and Caucasian languages from Armenian, and not vice versa. A notable example is arciv , meaning "eagle", believed to have been the origin of Urartian Arṣibi and Northeast Caucasian arzu . This word

2205-460: The Present or imperfect conjugated forms of the verb em (to be): but: Adjectives in Armenian do not decline for case or number, and precede the noun: Verbs in Armenian are based on two basic series of forms, a "present" form and an "imperfect" form. From this, all other tenses and moods are formed with various particles and constructions. There is a third form, the preterite, which in Armenian

2268-669: The Russian Empire), removed almost all of their Turkish lexical influences in the 20th century, primarily following the Armenian genocide . In addition to Armenia and Turkey, where it is indigenous , Armenian is spoken among the diaspora . According to Ethnologue , globally there are 1.6 million Western Armenian speakers and 3.7 million Eastern Armenian speakers, totalling 5.3 million Armenian speakers. In Georgia, Armenian speakers are concentrated in Ninotsminda and Akhalkalaki districts where they represent over 90% of

2331-459: The Russian and Ottoman empires led to creation of two separate and different environments under which Armenians lived. Halfway through the 19th century, two important concentrations of Armenian communities were further consolidated. Because of persecutions or the search for better economic opportunities, many Armenians living under Ottoman rule gradually moved to Istanbul , whereas Tbilisi became

2394-833: The Soviet linguist Igor M. Diakonoff noted the presence in Classical Armenian of what he calls a "Caucasian substratum" identified by earlier scholars, consisting of loans from the Kartvelian and Northeast Caucasian languages . Noting that Hurro-Urartian-speaking peoples inhabited the Armenian homeland in the second millennium BC, Diakonoff identifies in Armenian a Hurro-Urartian substratum of social, cultural, and animal and plant terms such as ałaxin "slave girl" ( ← Hurr. al(l)a(e)ḫḫenne ), cov "sea" ( ← Urart. ṣûǝ "(inland) sea"), ułt "camel" ( ← Hurr. uḷtu ), and xnjor "apple (tree)" ( ← Hurr. ḫinzuri ). Some of

2457-434: The center of Armenians living under Russian rule. These two cosmopolitan cities very soon became the primary poles of Armenian intellectual and cultural life. The introduction of new literary forms and styles, as well as many new ideas sweeping Europe, reached Armenians living in both regions. This created an ever-growing need to elevate the vernacular, Ashkharhabar, to the dignity of a modern literary language, in contrast to

2520-544: The dominant Armenian variety, but as a result of the Armenian genocide , the speakers of Western Armenian were mostly murdered or exiled. Those who fled to Eastern Armenia now speak either Eastern Armenian or have a diglossic situation between Western Armenian dialects in informal usage and an Eastern Armenian standard. The only Western Armenian dialect still spoken in Western Armenia is the Homshetsi dialect , since

2583-513: The existence of the two modern versions of the same language was sanctioned even more clearly. The Armenian Soviet Socialist Republic (1920–1990) used Eastern Armenian as its official language, whereas the diaspora created after the Armenian genocide preserved the Western Armenian dialect. The two modern literary dialects, Western (originally associated with writers in the Ottoman Empire) and Eastern (originally associated with writers in

Haykakan Zhamanak - Misplaced Pages Continue

2646-437: The future is made by adding bidi : For the exceptions: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (I shall be, have, know, be able). In vernacular language, the particle "gor" is added after the verb to indicate present progressive tense. The distinction is not made in literary Armenian. The verb without any particles constitutes the subjunctive mood, such as "if I eat, should I eat, that I eat, I wish I eat": In informal speech,

2709-425: The hypothetical Mushki language may have been a (now extinct) Armenic language. W. M. Austin (1942) concluded that there was early contact between Armenian and Anatolian languages , based on what he considered common archaisms, such as the lack of a feminine gender and the absence of inherited long vowels. Unlike shared innovations (or synapomorphies ), the common retention of archaisms (or symplesiomorphy )

2772-1023: The imprisonment of Pashinyan, the editorial responsibilities passed to his wife Anna Hakobyan . The paper at that time was affiliated with the minor opposition Democratic Homeland Party , led by former MP Petros Makeyan which had split off from the Levon Ter-Petrosyan led Pan-Armenian National Movement . Pashinyan was eventually released and was elected to the Armenian parliament and later became Prime Minister of Armenia . Haykakan Zhamanak has been described as Pashinyan's "family newspaper." Armenian language Pontic Steppe Caucasus East Asia Eastern Europe Northern Europe Pontic Steppe Northern/Eastern Steppe Europe South Asia Steppe Europe Caucasus India Indo-Aryans Iranians East Asia Europe East Asia Europe Indo-Aryan Iranian Indo-Aryan Iranian Others European Armenian

2835-470: The interests of the population at large were reflected in other literary works as well. Konsdantin Yerzinkatsi and several others took the unusual step of criticizing the ecclesiastic establishment and addressing the social issues of the Armenian homeland. These changes represented the nature of the literary style and syntax, but they did not constitute immense changes to the fundamentals of the grammar or

2898-746: The language in Los Angeles , which is home to the largest concentration of Western Armenians. Shushan Karapetian , in her evaluation of both the Eastern and Western dialects of Armenian, concludes that heritage languages, in the face of an English dominant society, rapidly die out within no more than 2 generations, calling America a "linguistic graveyard." In US census data, the percentage of people of Armenian ancestry who speak Western Armenian at home has rapidly declined, down from 25% in 1980 to 16% in 2000. Western Armenian has eight monophthongs. Western Armenian has ten environments in which two vowels in

2961-434: The late 5th to 8th centuries, and "Late Grabar" that of the period covering the 8th to 11th centuries. Later, it was used mainly in religious and specialized literature, with the exception of a revival during the early modern period, when attempts were made to establish it as the language of a literary renaissance, with neoclassical inclinations, through the creation and dissemination of literature in varied genres, especially by

3024-567: The morphology of the language. Often, when writers codify a spoken dialect, other language users are then encouraged to imitate that structure through the literary device known as parallelism . In the 19th century, the traditional Armenian homeland was once again divided. This time Eastern Armenia was conquered from Qajar Iran by the Russian Empire , while Western Armenia , containing two thirds of historical Armenia, remained under Ottoman control. The antagonistic relationship between

3087-403: The now-anachronistic Grabar. Numerous dialects existed in the traditional Armenian regions, which, different as they were, had certain morphological and phonetic features in common. On the basis of these features two major standards emerged: Both centers vigorously pursued the promotion of Ashkharhabar. The proliferation of newspapers in both versions (Eastern & Western) and the development of

3150-541: The official status of the Armenian language. Eastern Armenian is the official variant used, making it the prestige variety while other variants have been excluded from national institutions. Indeed, Western Armenian is perceived by some as a mere dialect. Armenian was also official in the Republic of Artsakh . It is recognized as an official language of the Eurasian Economic Union although Russian

3213-639: The oldest surviving Armenian-language writing is etched in stone on Armenian temples and is called Mehenagir . The Armenian alphabet was created by Mesrop Mashtots in 405, at which time it had 36 letters. He is also credited by some with the creation of the Georgian alphabet and the Caucasian Albanian alphabet . While Armenian constitutes the sole member of the Armenian branch of the Indo-European family, Aram Kossian has suggested that

SECTION 50

#1732787108067

3276-470: The orthography appear next to each other, called diphthongs. By definition, they appear in the same syllable. For those unfamiliar with IPA symbols, / j / represents the English "y" sound. The Armenian letter "ե" is often used in combinations such as / ja / (ya) and / jo / (yo). If used at the beginning of a word, "ե" alone is sufficient to represent / jɛ / (as in yes). The Armenian letter "յ"

3339-588: The other, while illiterate or semiliterate users of lower registers of each one may have difficulty understanding the other variant. One phonological difference is that voiced stops in Eastern Armenian are voiceless in Western Armenian. Western Armenian is spoken by Armenians of most of the Southeastern Europe and Middle East except for Iran , and Rostov-on-Don in Russia . It is

3402-483: The parent languages of Greek and Armenian were dialects in immediate geographical proximity during the Proto-Indo-European period. Meillet's hypothesis became popular in the wake of his book Esquisse d'une histoire de la langue latine (1936). Georg Renatus Solta (1960) does not go as far as postulating a Proto-Graeco-Armenian stage, but he concludes that considering both the lexicon and morphology, Greek

3465-407: The path to a new and simplified grammatical structure of the language in the two different cultural spheres. Apart from several morphological, phonetic, and grammatical differences, the largely common vocabulary and generally analogous rules of grammatical fundamentals allows users of one variant to understand the other as long as they are fluent in one of the literary standards. After World War I ,

3528-480: The population. The short-lived First Republic of Armenia declared Armenian its official language. Eastern Armenian was then dominating in institutions and among the population. When Armenia was incorporated into the USSR, the Armenian Soviet Socialist Republic made Eastern Armenian the language of the courts, government institutions and schools. Armenia was also russified . The current Republic of Armenia upholds

3591-436: The representation of word-initial laryngeals by prothetic vowels, and other phonological and morphological peculiarities with Greek. Nevertheless, as Fortson (2004) comments, "by the time we reach our earliest Armenian records in the 5th century AD, the evidence of any such early kinship has been reduced to a few tantalizing pieces". Graeco-(Armeno)-Aryan is a hypothetical clade within the Indo-European family , ancestral to

3654-468: The similarities between the two languages meant that Armenian belonged to the Iranian language family . The distinctness of Armenian was recognized when philologist Heinrich Hübschmann (1875) used the comparative method to distinguish two layers of Iranian words from the older Armenian vocabulary . He showed that Armenian often had two morphemes for one concept, that the non-Iranian components yielded

3717-433: The six cases, the nominative and accusative are the same, except for personal pronouns, and the genitive and dative are the same, meaning that nouns have four distinct forms for case. Nouns in Armenian also decline for number (singular and plural). Declension in Armenian is based on how the genitive is formed, since all other cases are consistent. There are several declensions , but one is dominant (the genitive in i ) while

3780-519: The terms he gives admittedly have an Akkadian or Sumerian provenance, but he suggests they were borrowed through Hurrian or Urartian. Given that these borrowings do not undergo sound changes characteristic of the development of Armenian from Proto-Indo-European , he dates their borrowing to a time before the written record but after the Proto-Armenian language stage. Contemporary linguists, such as Hrach Martirosyan , have rejected many of

3843-552: Was imprisoned for his political activism․ On December 23, 1999 Pashinyan was beaten by a "gang" of dozen men who were reportedly led by a local businessman who was angered by an article in Haykakan Zhamanak that accused him of corruption. In 2004 Radio Free Europe/Radio Liberty described the newspaper as "sympathetic to Armenia’s former leadership [ Ter-Petrosyan 's government], is known for its hard-hitting coverage of President Robert Kocharian and his government." With

SECTION 60

#1732787108067

3906-405: Was situated between Proto-Greek ( centum subgroup) and Proto-Indo-Iranian ( satem subgroup). Ronald I. Kim has noted unique morphological developments connecting Armenian to Balto-Slavic languages . The Armenian language has a long literary history, with a 5th-century Bible translation as its oldest surviving text. Another text translated into Armenian early on, and also in the 5th-century,

3969-682: Was the Armenian Alexander Romance . The vocabulary of the language has historically been influenced by Western Middle Iranian languages , particularly Parthian ; its derivational morphology and syntax were also affected by language contact with Parthian, but to a lesser extent. Contact with Greek, Persian , and Syriac also resulted in a number of loanwords. There are two standardized modern literary forms, Eastern Armenian (spoken mainly in Armenia) and Western Armenian (spoken originally mainly in modern-day Turkey and, since

#66933