Misplaced Pages

#960039

33-755: Libourne ( French pronunciation: [libuʁn] ; Gascon : Liborna [liˈbuɾnɔ] ) is a commune in the Gironde department in Nouvelle-Aquitaine in southwestern France . It is a sub-prefecture of the department. It is the wine -making capital of northern Gironde and lies near Saint-Émilion and Pomerol . Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers. Libourne station has rail connections to Bordeaux, Bergerac, Angoulême, Périgueux, Limoges, Brive-la-Gaillarde and Sarlat-la-Canéda. In 1270, Leybornia

66-474: A sociolect of Gascon with special phonetic and lexical features, which linguistics named Judeo-Gascon . It has been superseded by a sociolect of French that retains most of the lexical features of this former variety. Béarnais , the official language when Béarn was an independent state, does not correspond to a unified language: the three forms of Gascon are spoken in Béarn (in the south, Pyrenean Gascon, in

99-615: A different native language. While Aranese is the mother tongue of 62.87% of people born in the region, it is less frequent among residents born outside the valley. In 1313, James II of Aragon granted administrative and political autonomy to the Aran Valley, the legal details of which are described in a Latin manuscript called the Querimonia . The devolution of power was a reward for the Aranese pledging allegiance to James II in

132-510: A dispute with the kingdoms of France and Mallorca over control of the valley. This status was suppressed in 1834, when the Valley was integrated into the new Province of Lleida, in the context of the establishment of the Spanish provinces at the beginning of the liberal state. On 19 October 1944, Spanish Communist Party guerrillas invaded the valley in an attempt to bring about the fall of

165-457: A walk about it this morning quite the best thing there is the bridge of the Dordogne, the view from which is really fine". The Gothic church, restored in the 19th century, has a stone spire 232 ft (71 m) high. On the quay there is a machicolated clock-tower which is a survival of the defensive walls of the 14th century. The town-house, containing a small museum and a library,

198-470: Is a quaint relic of the 16th century. It is located by the main square, the Place Abel Surchamp, which hosts every weekend one of the largest fresh food market in the region. There is a statue of Élie, duc Decazes , who was born in the region. Gascon language Gascon ( English: / ˈ ɡ æ s k ə n / ; Gascon: [ɡasˈku(ŋ)] , French: [ɡaskɔ̃] ) is

231-662: Is the change from "f" to "h". Where a word originally began with [f] in Latin, such as festa 'party/feast', this sound was weakened to aspirated [h] and then, in some areas, lost altogether; according to the substrate theory, this is due to the Basque dialects' lack of an equivalent /f/ phoneme , causing Gascon hèsta [ˈhɛsto] or [ˈɛsto] . A similar change took place in Spanish . Thus, Latin facere gives Spanish hacer ( [aˈθer] ) (or, in some parts of southwestern Andalusia , [haˈsɛɾ] ). Another phonological effect resulting from

264-654: The Catalan independence movement due to lack of a strong Catalan identity. Aranese is the standardized form of the local Gascon variety of the Occitan language . Aranese has been regularly taught at school since 1984. Like several other minority languages in Europe that recently faced decline, Aranese is experiencing a renaissance. The name Aran comes from Basque haran , meaning valley. Maps and road signs in Spain use

297-591: The Val d'Aran of Catalonia. Aranese , a southern Gascon variety, is spoken in Catalonia alongside Catalan and Spanish . Most people in the region are trilingual in all three languages, causing some influence from Spanish and Catalan. Both these influences tend to differentiate it more and more from the dialects of Gascon spoken in France. Most linguists now consider Aranese a distinct dialect of Occitan and Gascon. Since

330-505: The 11th century over the coastal fringe of Gipuzkoa extending from Hondarribia to San Sebastian , where Gascon was spoken up to the early 18th century and often used in formal documents until the 16th century, with evidence of its continued occurrence in Pasaia in the 1870s. A minor focus of influence was the Way of St James and the establishment of ethnic boroughs in several towns based on

363-600: The 2006 adoption of the new statute of Catalonia , Aranese is co-official with Catalan and Spanish in all of Catalonia (before, this status was valid for the Aran Valley only). It was also one of the mother tongues of the English kings Richard the Lionheart and his younger brother John Lackland . While many scholars accept that Occitan may constitute a single language, some authors reject this opinion and even

SECTION 10

#1732772589961

396-425: The Basque substrate may have been Gascon's reluctance to pronounce a /r/ at the beginning of words, resolved by means of a prothetical vowel. Although some linguists deny the plausibility of the Basque substrate theory, it is widely assumed that Basque, the "Circumpyrenean" language (as put by Basque linguist Alfonso Irigoyen and defended by Koldo Mitxelena , 1982), is the underlying language spreading around

429-641: The French influence over the Hispanic Mark on medieval times, shared similar and singular features are noticeable between Gascon and other Latin languages on the other side of the border: Aragonese and far-western Catalan (Catalan of La Franja ). Gascon is also (with Spanish, Navarro-Aragonese and French) one of the Romance influences on the Basque language . Aran Valley This valley constitutes

462-805: The Joèu river (from the slopes of Aneto mountain ) which passes underground at the Forau d'Aigualluts . It then reappears in the Val dera Artiga de Lin before reaching the Aran valley, then through France and eventually to the Atlantic Ocean . The Noguera Pallaresa river, whose source is only a hundred meters from that of the Garonne, flows the opposite way towards the Mediterranean . Aran borders France on

495-788: The Pyrenees onto the banks of the Garonne River, maybe as far east as the Mediterranean in Roman times ( niska cited by Joan Coromines as the name of each nymph taking care of the Roman spa Arles de Tech in Roussillon , etc.). Basque gradually eroded across Gascony in the High Middle Ages (Basques from the Val d'Aran cited still circa 1000), with vulgar Latin and Basque interacting and mingling, but eventually with

528-454: The Spanish dictatorship . They took control of several villages until October 27, 1944, but were forced to retreat back into France after Franco sent reinforcements to defend Vielha. Before the construction of the Vielha tunnel , opened in 1948, the Aran valley had no direct communication with the south side of the mountains during winter. In 1987 it became an administrative comarca. In 1990

561-460: The center and in the east, Eastern Gascon; to the north-west, Western Gascon). A poll conducted in Béarn in 1982 indicated that 51% of the population could speak Gascon, 70% understood it, and 85% expressed a favourable opinion regarding the protection of the language. However, use of the language has declined dramatically over recent years as a result of the Francization taking place during

594-467: The concerned region. It is mainly in Béarn that the population uses concurrently the term "Béarnais" to designate its Gascon forms. This is because of the political past of Béarn, which was independent and then part of a sovereign state (the shrinking Kingdom of Navarre ) from 1347 to 1620. In fact, there is no unified Béarnais dialect, as the language differs considerably throughout the province. Many of

627-435: The differences in pronunciation can be divided into east, west, and south (the mountainous regions). For example, an 'a' at the end of words is pronounced "ah" in the west, "o" in the east, and "œ" in the south. Because of Béarn's specific political past, Béarnais has been distinguished from Gascon since the 16th century, not for linguistic reasons. Probably as a consequence of the linguistic continuum of western Romania and

660-709: The divisions dates from the 15th century. Since 1991, Aran has an autonomous government called the Conselh Generau d'Aran ( Occitan : General Council of Aran ), headed by the Síndic d'Aran . The major political parties are the Unity of Aran - Aranese Nationalist Party (the local chapter of the Socialists' Party of Catalonia ), the Aranese Democratic Convergence (the local chapter of

693-593: The former replacing the latter north of the east and middle Pyrenees and developing into Gascon. However, modern Basque has had lexical influence from Gascon in words like beira ("glass"), which is also seen in Galician-Portuguese . One way for the introduction of Gascon influence into Basque came about through language contact in bordering areas of the Northern Basque Country , acting as adstrate. The other one has taken place since

SECTION 20

#1732772589961

726-582: The last centuries, as Gascon is rarely transmitted to young generations any longer (outside of schools, such as the Calandretas ). By April 2011, the Endangered Languages Project estimated that there were only 250,000 native speakers of the language. The usual term for Gascon is "patois", a word designating in France a non-official and usually devaluated dialect (such as Gallo ) or language (such as Occitan ), regardless of

759-462: The name Occitan : instead, they argue that the latter is a cover term for a family of distinct lengas d'òc rather than dialects of a single language. Gascon, in particular, is distinct enough linguistically to have been described as a language in its own right. The language spoken in Gascony before Roman rule was part of the Basque dialectal continuum (see Aquitanian language ); the fact that

792-450: The name "era Val d'Aran" to refer to the valley, where era is the Aranese singular feminine article. The same practice goes for all towns and other locations in Aran, for example, the Aranese spelling Vielha is used instead of Catalan and Spanish Viella to refer to the capital of Aran. Basque toponyms reveal that Basque was spoken further east along the Pyrenees than today. The growing influence of Latin began to drive Basque out after

825-511: The north, the Autonomous Community of Aragon to the west and the Catalan comarques of Alta Ribagorça to the south and Pallars Sobirà to the east. Its capital, Vielha e Mijaran, has 5,474 inhabitants (2014). The entire population of the valley is about 9,991 (2014). As of 2001, a plurality of people in Aran spoke Spanish (38.78%) as their native language, followed by Aranese (34.19%), then Catalan (19.45%) with 7.56% having

858-508: The only contiguous part of Catalonia located on the northern side of the Pyrenees. Hence, this valley holds the only Catalan rivers to flow into the Atlantic Ocean (for the same reason, the region is characterized by an Atlantic climate, instead of a Mediterranean one). The Garonne river flows through Aran from its source on the Pla de Beret (Beret Flat) near the Port de la Bonaigua . It is joined by

891-510: The privileges bestowed on the Francs by the Kingdom of Navarre from the 12th to the early 14th centuries, but the variant spoken and used in written records is mainly the Occitan of Toulouse. The énonciatif (Occitan: enunciatiu ) system of Gascon, a system that is more colloquial than characteristic of normative written Gascon and governs the use of certain preverbal particles (including

924-468: The sometimes emphatic affirmative que , the occasionally mitigating or dubitative e , the exclamatory be , and the even more emphatic ja / ye , and the "polite" se ) has also been attributed to the Basque substrate. Gascon is divided into three varieties or dialect sub-groups: The Jews of Gascony, who resided in Bordeaux , Bayonne and other cities, spoke until the beginning of the 20th century

957-610: The special status of Aran within Catalonia was restored by the Parliament of Catalonia , reestablishing the Conselh Generau, granting it a degree of home rule and declaring Occitan as official language. In 2015 the Catalan Parliament passed a new law which increased the powers of the Conselh Generau and recognized Aran as an "Occitan national reality". The population of Val d'Aran has generally been opposed to

990-468: The turn of the first millennium. Administratively, Aran is a "unique territorial entity" roughly equivalent to a comarca with additional powers, and informally referred to as a comarca. This status was most recently formalised in February 2015. The area is divided into six administrative divisions called terçons (meaning "thirds", as there were formerly three divisions). The current arrangement of

1023-463: The vernacular Romance variety spoken mainly in the region of Gascony , France . It is often considered a variety of Occitan , although some authors consider it a different language. Gascon is mostly spoken in Gascony and Béarn ( Béarnese dialect ) in southwestern France (in parts of the following French départements : Pyrénées-Atlantiques , Hautes-Pyrénées , Landes , Gers , Gironde , Lot-et-Garonne , Haute-Garonne , and Ariège ) and in

Libourne - Misplaced Pages Continue

1056-414: The word 'Gascon' comes from the Latin root vasco / vasconem , which is the same root that gives us 'Basque', implies that the speakers identified themselves at some point as Basque. There is a proven Basque substrate in the development of Gascon. This explains some of the major differences that exist between Gascon and other Occitan dialects. A typically Gascon feature that may arise from this substrate

1089-442: Was founded as a bastide by Roger de Leybourne (of Leybourne , Kent ), an English seneschal of Gascony , under the authority of King Edward I of England . It suffered considerably in the struggles of the French and English for the possession of Gironde in the 14th century, and joined France in the 15th century. In December 1854 John Stuart Mill passed through Libourne, remarking "I stopped at Libourne as I intended & had

#960039