Misplaced Pages

#939060

70-916: The exonym Caribe was first recorded by Christopher Columbus . One hypothesis for the origin of Carib is that it means "brave warrior". Its variants, including the English Carib , were then adopted by other European languages. Early Spanish colonizers used the terms Arawak and Caribs to distinguish the peoples of the Caribbean, with Carib reserved for indigenous groups that they considered hostile and Arawak for groups that they considered friendly. The Kalina call themselves Kalina or Karìna [kaɽiɁnʲauɽaŋ] , spelled variously. Variants include Kali'na , Cariña , Kariña , Kalihna , Kalinya ; other native names include Maraworno and Marworno . Kalina may distinguish themselves as Kali'na tilewuyu ("true Kalina"), partly to differentiate themselves from

140-700: A pejorative way. For example, Romani people often prefer that term to exonyms such as Gypsy (from the name of Egypt ), and the French term bohémien , bohème (from the name of Bohemia ). People may also avoid exonyms for reasons of historical sensitivity, as in the case of German names for Polish and Czech places that, at one time, had been ethnically or politically German (e.g. Danzig/ Gdańsk , Auschwitz/ Oświęcim and Karlsbad/ Karlovy Vary ); and Russian names for non-Russian locations that were subsequently renamed or had their spelling changed (e.g. Kiev/ Kyiv ). In recent years, geographers have sought to reduce

210-491: A Kali'na writing system however is plagued by the diversity of the many different forms of the written language currently in use, which have been influenced by the languages of the colonists of the countries in which the Kali'na live, Spanish , Portuguese , Dutch , French and English . Thus, even as far as their ethnonym is concerned, Kali'na, there are no fewer than nine different writing systems. Kali'na therefore remains

280-416: A covering. Huts are used by shepherds when moving livestock between seasonal grazing areas such as mountainous and lowland pastures ( transhumance ). They are also commonly used by backpackers and other travelers in rural areas. Some displaced populations of people use huts throughout the world during a diaspora . For example, temporary collectors in the wilderness agricultural workers at plantations in

350-677: A different writing system. For instance, Deutschland is the endonym for the country that is also known by the exonyms Germany and Germania in English and Italian , respectively, Alemania and Allemagne in Spanish and French , respectively, Niemcy in Polish , Saksa and Saksamaa in Finnish and Estonian . The terms autonym , endonym , exonym and xenonym are formed by adding specific prefixes to

420-462: A fun and friendly atmosphere. Examples include Pizza Hut and Sunglass Hut . Kiosks may be constructed to look like huts and are often found at parks , malls , beaches, or other public places, selling a variety of inexpensive food or goods. Luxury hotels in tropical areas where guests are assigned to occupy their own freestanding structure sometimes call the structure a "hut", though such huts typically bear little more than superficial resemblance to

490-559: A neutral name may be preferred so as to not offend anyone. Thus, an exonym such as Brussels in English could be used instead of favoring either one of the local names ( Dutch / Flemish : Brussel ; French : Bruxelles ). Other difficulties with endonyms have to do with pronunciation, spelling, and word category . The endonym may include sounds and spellings that are highly unfamiliar to speakers of other languages, making appropriate usage difficult if not impossible for an outsider. Over

560-401: A primarily oral language. Exonym An endonym (also known as autonym ) is a common, native name for a group of people, individual person, geographical place , language , or dialect , meaning that it is used inside a particular group or linguistic community to identify or designate themselves, their place of origin, or their language. An exonym (also known as xenonym )

630-650: A village founded in 1950 on the right bank of the Oyapock River by several families who came from the region of the Mana River. The Galibi Marworno or Uaçá Galibi mainly live along the Uaçá River further land inwards. The main settlement is Kumarumã . The Galibi Marworno were originally from French Guiana, but mixed with the Arua and Marworno Amerindians. The term Galibi Marworno is a recent self-designation of

700-451: A year or more, and is concluded with a celebration known as Epekotono . Preparations are made by a respected member of the village, and can take several months to assemble. Collecting money is a more contemporary addition to the responsibilities. Epekotono is a public event that draws attendance from neighboring villages, including body-painting, music, dancing, and symbolic burning of the deceased's belongings to mark their spirit leaving. At

770-476: Is a large drum with two skins stretched over either end of the shell by hoops pulled together with cord and is played with a mallet . They also have two kinds of maracas , called a kalawasi (or kalawashi ) and a malaka . Their flute, the kuwama , is still made but is more and more often replaced by the European flute . There is also a terra cotta horn called a kuti' They speak Kali'na , belonging to

SECTION 10

#1732761729940

840-420: Is an established, non-native name for a group of people, individual person, geographical place, language, or dialect, meaning that it is used primarily outside the particular place inhabited by the group or linguistic community. Exonyms exist not only for historico-geographical reasons but also in consideration of difficulties when pronouncing foreign words, or from non-systematic attempts at transcribing into

910-513: Is considered by some to be more appropriate. In the Western world the word hut is often used for a wooden shed . The term has also been adopted by climbers and backpackers to refer to a more solid and permanent structure offering refuge. These vary from simple bothies – which are little more than very basic shelters – to mountain huts that are far more luxurious and can even include facilities such as restaurants . The word comes from

980-529: Is known about them, except their names and the fact that they were housed in huts on the lawn of the Jardin d'Acclimatation. The trip lasted four months, including three in Paris and a month's journey by boat (round trip). They were accompanied by a Creole who acted as intermediary and, presumably, interpreter. There are several portraits of them, taken by photographer Pierre Petit . The part of South America where

1050-468: Is most commonly used. The changes to Hanyu Pinyin were not only financially costly but were unpopular with the locals, who opined that the Hanyu Pinyin versions were too difficult for non-Chinese or non-Mandarin speakers to pronounce. The government eventually stopped the changes by the 1990s, which has led to some place names within a locality having differing spellings. For example, Nee Soon Road and

1120-718: Is not its Dutch exonym. Old place names that have become outdated after renaming may afterward still be used as historicisms . For example, even today one would talk about the Siege of Leningrad , not the Siege of St. Petersburg because at that time (1941–1944) the city was called Leningrad. Likewise, one would say that Immanuel Kant was born in Königsberg in 1724, not in Kaliningrad ( Калининград ), as it has been called since 1946. Likewise, Istanbul (Turkish: İstanbul )

1190-563: Is now spelled Xinyi . However, districts like Tamsui and even Taipei itself are not spelled according to Hanyu Pinyin spelling rules. As a matter of fact, most names of Taiwanese cities are still spelled using Chinese postal romanization , including Taipei , Taichung , Taitung , Keelung , and Kaohsiung . During the 1980s, the Singapore Government encouraged the use of Hanyu Pinyin spelling for place names, especially those with Teochew, Hokkien or Cantonese names, as part of

1260-415: Is often employed by people who consider non-western style homes in tropical and sub-tropical areas to be crude or primitive, but often the designs are based on traditions of local craftsmanship using sophisticated architectural techniques. The designs in tropical and sub-tropical areas favour high airflow configurations built from non-conducting materials, which allow heat dissipation. The term house or home

1330-549: Is still called Constantinople ( Κωνσταντινούπολη ) in Greek, although the name was changed in Turkish to dissociate the city from its Greek past between 1923 and 1930 (the name Istanbul itself derives from a Medieval Greek phrase ). Prior to Constantinople , the city was known in Greek as Byzantion ( Greek : Βυζάντιον , Latin : Byzantium ), named after its mythical founder, Byzas . Following independence from

1400-572: Is the human tendency towards neighbours to "be pejorative rather than complimentary, especially where there is a real or fancied difference in cultural level between the ingroup and the outgroup ." For example, Matisoff notes, Khang "an opprobrious term indicating mixed race or parentage" is the Palaung name for Jingpo people and the Jingpo name for Chin people ; both the Jingpo and Burmese use

1470-456: The Amazon jungle. Huts have been built for purposes other than as a dwelling such as storage, workshops, and teaching. Many huts are designed to be relatively quick and inexpensive to build. Construction often does not require specialized tools or knowledge. The term Hut is also used to name many commercial stores, companies, and concepts. The name implies a small, casual venue, often with

SECTION 20

#1732761729940

1540-656: The Beijing dialect , became the official romanization method for Mandarin in the 1970s. As the Mandarin pronunciation does not perfectly map to an English phoneme , English speakers using either romanization will not pronounce the names correctly if standard English pronunciation is used. Nonetheless, many older English speakers still refer to the cities by their older English names, and even today they are often used in their traditional associations, such as Peking duck , Peking opera , and Peking University . As for Nanjing,

1610-606: The Greek root word ónoma ( ὄνομα , 'name'), from Proto-Indo-European *h₃nómn̥ . The prefixes added to these terms are also derived from Greek: The terms autonym and xenonym also have different applications, thus leaving endonym and exonym as the preferred forms. Marcel Aurousseau , an Australian geographer , first used the term exonym in his work The Rendering of Geographical Names (1957). Endonyms and exonyms can be divided in three main categories: As it pertains to geographical features ,

1680-707: The National Assembly , Sylvia Kajoeramari , successfully led efforts to recognize the International Day of the World's Indigenous Peoples as a public holiday in Suriname. In Guyana, Kali'na are stereotyped as the most "proud, aggressive, and warlike" of the Amerindian groups. Kalina were paid by plantation owners to capture indigenous slaves as well as recapture African slaves who escaped. One of

1750-526: The Roman Empire applied the word " Walha " to foreigners they encountered and this evolved in West Germanic languages as a generic name for speakers of Celtic and later (as Celts became increasingly romanised) Romance languages; thence: During the late 20th century, the use of exonyms often became controversial. Groups often prefer that outsiders avoid exonyms where they have come to be used in

1820-557: The Singapore Armed Forces base Nee Soon Camp are both located in Yishun but retained the old spelling. Matisoff wrote, "A group's autonym is often egocentric, equating the name of the people with 'mankind in general,' or the name of the language with 'human speech'." In Basque , the term erdara/erdera is used for speakers of any language other than Basque (usually Spanish or French). Many millennia earlier,

1890-514: The Slavs are describing Germanic people as "mutes"—in contrast to themselves, "the speaking ones". The most common names of several Indigenous American tribes derive from pejorative exonyms. The name " Apache " most likely derives from a Zuni word meaning "enemy". The name " Sioux ", an abbreviated form of Nadouessioux , most likely derived from a Proto-Algonquian term, * -a·towe· ('foreign-speaking). The name " Comanche " comes from

1960-547: The Speak Mandarin Campaign to promote Mandarin and discourage the use of dialects. For example, the area of Nee Soon, named after Teochew -Peranakan businessman Lim Nee Soon (Hanyu Pinyin: Lín Yìshùn) became Yishun and the neighbourhood schools and places established following the change used the Hanyu Pinyin spelling. In contrast, Hougang is the Hanyu Pinyin spelling but the Hokkien pronunciation au-kang

2030-541: The United Nations Group of Experts on Geographical Names defines: For example, India , China , Egypt , and Germany are the English-language exonyms corresponding to the endonyms Bhārat ( भारत ), Zhōngguó ( 中国 ), Masr ( مَصر ), and Deutschland , respectively. There are also typonyms of specific features, for example hydronyms for bodies of water. In

2100-511: The Ute word kɨmantsi meaning "enemy, stranger". The Ancestral Puebloans are also known as the "Anasazi", a Navajo word meaning "ancient enemies", and contemporary Puebloans discourage the use of the exonym. Various Native-American autonyms are sometimes explained to English readers as having literal translations of "original people" or "normal people", with implicit contrast to other first nations as not original or not normal. Although

2170-561: The "language". The term survives to this day in the Slavic languages (e.g. Ukrainian німці (nimtsi); Russian немцы (nemtsy), Slovene Nemčija), and was borrowed into Hungarian , Romanian , and Ottoman Turkish (in which case it referred specifically to Austria ). One of the more prominent theories regarding the origin of the term " Slav " suggests that it comes from the Slavic root slovo (hence " Slovakia " and " Slovenia " for example), meaning 'word' or 'speech'. In this context,

Kalina people - Misplaced Pages Continue

2240-532: The 1650s, from French hutte "cottage" (16c.), from Middle High German hütte "cottage, hut," probably from Proto-Germanic *hudjon-, related to the root of Old English hydan "to hide," from PIE *keudh-, from root (s)keu- (see hide (n.1)). Apparently first in English as a military word. Old Saxon hutta, Danish hytte, Swedish hytta, West Frisian and Middle Dutch hutte, Dutch hut are from High German. Ukrainian khata seems to be known from even earlier ages. Avestan or ancient Iranian origins presumably." related to hide ,

2310-625: The Association of Amerindians of French Guiana (AAGF), and his son Alexis. For the reasons given, historical information regarding the Kali'na is rare and incomplete. Making up for lack of written records, archaeologists have to date uncovered 273 Amerindian archeological sites on only 310 km² of the land recovered from the Sinnamary River by the Petit-Saut Dam . Some date back as far as two thousand years, establishing

2380-817: The Chinese word yeren ( 野人 ; 'wild men', 'savage', 'rustic people' ) as the name for Lisu people . As exonyms develop for places of significance for speakers of the language of the exonym, consequently, many European capitals have English exonyms, for example: In contrast, historically less-prominent capitals such as Ljubljana and Zagreb do not have English exonyms, but do have exonyms in languages spoken nearby, e.g. German : Laibach and Agram (the latter being obsolete); Italian : Lubiana and Zagabria . Madrid , Berlin , Oslo , and Amsterdam , with identical names in most major European languages , are exceptions. Some European cities might be considered partial exceptions, in that whilst

2450-651: The Greeks thought that all non-Greeks were uncultured and so called them " barbarians ", which eventually gave rise to the exonym " Berber ". Exonyms often describe others as "foreign-speaking", "non-speaking", or "nonsense-speaking". One example is the Slavic term for the Germans, nemtsi , possibly deriving from plural of nemy ("mute"); standard etymology has it that the Slavic peoples referred to their Germanic neighbors as "mutes" because they could not speak

2520-574: The Kali'na live is very sparsely populated. However, the people of this ethnic group are such an extreme minority in all of the countries in which they are well established that locally they are a majority only in certain very secluded areas. Their current geographic distribution covers only a small fraction of their Pre-Columbian territory. The Kali'nas in Brazil are localized in two groups. The Galibi do Oiapoque can only be found in São José dos Galibi ,

2590-613: The Portuguese Colónia closely reflects the Latin original. In some cases, no standardised spelling is available, either because the language itself is unwritten (even unanalysed) or because there are competing non-standard spellings. Use of a misspelled endonym is perhaps more problematic than the respectful use of an existing exonym. Finally, an endonym may be a plural noun and may not naturally extend itself to adjectival usage in another language like English, which has

2660-529: The Province of Guangdong ( 广东 ; Guǎngdōng ). However, older English exonyms are sometimes used in certain contexts, for example: Peking (Beijing; duck , opera , etc.), Tsingtao (Qingdao), and Canton (Guangdong). In some cases the traditional English exonym is based on a local Chinese variety instead of Mandarin , in the case of Xiamen , where the name Amoy is closer to the Hokkien pronunciation. In

2730-510: The Russians used the village name of Chechen , medieval Europeans took the tribal name Tatar as emblematic for the whole Mongolic confederation (and then confused it with Tartarus , a word for Hell , to produce Tartar ), and the Magyar invaders were equated with the 500-years-earlier Hunnish invaders in the same territory, and were called Hungarians . The Germanic invaders of

2800-454: The UK in 1947, many regions and cities have been renamed in accordance with local languages, or to change the English spelling to more closely match the indigenous local name. The name Madras , now Chennai , may be a special case . When the city was first settled by English people , in the early 17th century, both names were in use. They possibly referred to different villages which were fused into

2870-627: The antiquity of the Amerindian presence in this area. The weak historical clues available indicate that before 1492, the Kali'na inhabited the coast (from the mouth of the Amazon River to that of the Orinoco ), dividing their territory with the Arawak , against whom they fought during their expansion toward the east and the Amazon River . They were prolific travelers even though they weren't nomads. They often traveled by land and by sea as far as

Kalina people - Misplaced Pages Continue

2940-642: The area around the Orinoco river to visit family, trade, and marry. They often went to the area surrounding the Essequibo river (now in Guyana) to collect pebbles of red porphyry ( takuwa ), which Kali'na women prized for polishing their pottery. The term takuwa also refers to jade, which was often traded in the Americas in general. In their first contact with Europeans, the Kali'na thought they were dealing with

3010-430: The case of Beijing , the adoption of the exonym by media outlets quickly gave rise to a hyperforeignised pronunciation, with the result that many English speakers actualize the j in Beijing as / ʒ / . One exception of Pinyin standardization in mainland China is the spelling of the province Shaanxi , which is the mixed Gwoyeu Romatzyh –Pinyin spelling of the province. That is because if Pinyin were used to spell

3080-409: The case of endonyms and exonyms of language names (glossonyms), Chinese , German , and Dutch , for example, are English-language exonyms for the languages that are endonymously known as Zhōngwén ( 中文 ), Deutsch , and Nederlands , respectively. By their relation to endonyms, all exonyms can be divided into three main categories: Sometimes, a place name may be unable to use many of

3150-634: The colonized cultures. Although the World's Fairs of Paris did not have "Amerindian villages", public curiosity was such that Kali'na were sent to the capital twice - once in 1882 and again in 1892 - to be exhibited as oddities at the Jardin d'Acclimatation . Fifteen Kali’na, all members of one family living in Sinnamary and Iracoubo , were sent to Pau:wa ("The Land of the Whites") in July 1882. Almost nothing

3220-514: The conclusion, mourning ends and normal social behaviors resume, along with the option for widows to remarry. While non-Kalina can attend as guests, the event serves to reinforce the Kalina identity, marked by explicit use of the Kalina language . Nowadays, the epekotono is the only occasion for such gatherings among the Kalina. They use mostly percussion instruments . Their sanpula (or sambula )

3290-864: The endonym Nederland is singular, while all the aforementioned translations except Irish are plural. Exonyms can also be divided into native and borrowed, e.g., from a third language. For example, the Slovene exonyms Dunaj ( Vienna ) and Benetke ( Venice ) are native, but the Avar name of Paris, Париж ( Parizh ) is borrowed from Russian Париж ( Parizh ), which comes from Polish Paryż , which comes from Italian Parigi . A substantial proportion of English-language exonyms for places in continental Europe are borrowed (or adapted) from French; for example: Many exonyms result from adaptations of an endonym into another language, mediated by differences in phonetics, while others may result from translation of

3360-404: The endonym, or as a reflection of the specific relationship an outsider group has with a local place or geographical feature. According to James Matisoff , who introduced the term autonym into linguistics , exonyms can also arise from the "egocentric" tendency of in-groups to identify themselves with "mankind in general", producing an endonym that out groups would not use, while another source

3430-542: The family of Cariban languages , which today is still spoken by above 10,000 people in the coastal strip that stretches from Venezuela (5,000 speakers) to Brazil (100) passing through Guyana (475), Suriname (2,500) and French Guiana (3,000 people). Thanks to the relatively significant number of speakers, it is one of the most likely Amazonian tongues to survive. Some experiments with written transcription were undertaken in French Guiana . Linguistic standardization of

3500-477: The few Europeans studying the history of the Amerindian people of this area did not distinguish between the various Caribbean tribes. Once the period of exploration was over, interest in the study of these people diminished greatly and did not re-emerge until the end of the 20th century, when a few French expatriates, notably Gérard Collomb, became interested in the Kali'na, and the Kali'na themselves began to relate their history, in particular Félix Tiouka, president of

3570-442: The generations. The construction of a hut is generally less complex than that of a house (durable, well-built dwelling) but more so than that of a shelter (place of refuge or safety) such as a tent and is used as temporary or seasonal shelter or as a permanent dwelling in some indigenous societies. Huts exist in practically all nomadic cultures. Some huts are transportable and can stand most conditions of weather. The term

SECTION 50

#1732761729940

3640-618: The greatest, Kali'na can be found in two distinct zones: in the Llanos of the Orinoco river valley and on the Cuyuni River valley part of which is in Guyana . See also Chimire, Venezuela . Kasiri , a cassava-derived beer, is an important part of traditional Kalina celebrations. For Kalina of the Guianas , the death of family members initiates a period of mourning that can last for

3710-506: The group. Still present in significant numbers in their original territory, the region between the Maroni and the Mana rivers (in particular, the communities of Awala-Yalimapo , the only one where they are a majority, Saint-Laurent-du-Maroni , Mana and Iracoubo ), and the Amerindian village of Kourou as well as, in fewer numbers, the island of Cayenne . Kali'na are a strong presence on

3780-555: The historical event called the Nanking Massacre (1937) uses the city's older name because that was the name of the city at the time of occurrence. Likewise, many Korean cities like Busan and Incheon (formerly Pusan and Inchǒn respectively) also underwent changes in spelling due to changes in romanization, even though the Korean pronunciations have largely stayed the same. Exonyms and endonyms must not be confused with

3850-648: The left bank of the Maroni River and on the banks of the Coppename River . A large proportion of the population lives in the Para District often in villages shared with the Lokono people . The main settlements are Bernharddorp , Wit-Santi , Galibi , Powakka and Bigi Ston . The Kali'na lived in the same area as the colonizers, and have a peace treaty with Suriname since 1686. A Kali'na member of

3920-820: The letters when transliterated into an exonym because of the corresponding language's lack of common sounds. Māori , having only one liquid consonant , is an example of this here. London (originally Latin : Londinium ), for example, is known by the cognate exonyms: An example of a translated exonym is the name for the Netherlands ( Nederland in Dutch) used, respectively, in German ( Niederlande ), French ( Pays-Bas ), Italian ( Paesi Bassi ), Spanish ( Países Bajos ), Irish ( An Ísiltír ), Portuguese ( Países Baixos ) and Romanian ( Țările de Jos ), all of which mean " Low Countries ". However,

3990-400: The mixed Maroon -Kalina inhabitants of Suriname . Use of "Kalina" and related variants has become common practice only recently in publications; many sources continue to use "Caribs" or associated names. Lacking a written form of language before the arrival of Europeans, Kali'na history was passed down orally from one generation to the next through tales of myth and legend. For a long time,

4060-601: The new settlement. In any case, Madras became the exonym, while more recently, Chennai became the endonym. Madrasi, a term for a native of the city, has often been used derogatorily to refer to the people of Dravidian origin from the southern states of India . Hut (dwelling) A hut is a small dwelling , which may be constructed of various local materials. Huts are a type of vernacular architecture because they are built of readily available materials such as wood, snow, ice, stone, grass, palm leaves, branches, clay, hides, fabric, or mud using techniques passed down through

4130-434: The number of exonyms were over-optimistic and not possible to realise in an intended way. The reason would appear to be that many exonyms have become common words in a language and can be seen as part of the language's cultural heritage. In some situations, the use of exonyms can be preferred. For instance, in multilingual cities such as Brussels , which is known for its linguistic tensions between Dutch- and French-speakers,

4200-557: The pronunciation for several names of Chinese cities such as Beijing and Nanjing has not changed for quite some time while in Mandarin Chinese (although the prestige dialect shifted from Nanjing dialect to Beijing dialect during the 19th century), they were called Peking and Nanking in English due to the older Chinese postal romanization convention, based largely on the Nanjing dialect . Pinyin , based largely on

4270-520: The propensity to use the adjectives for describing culture and language. Sometimes the government of a country tries to endorse the use of an endonym instead of traditional exonyms outside the country: Following the 1979 declaration of Hanyu Pinyin spelling as the standard romanisation of Chinese , many Chinese endonyms have successfully replaced English exonyms, especially city and most provincial names in mainland China , for example: Beijing ( 北京 ; Běijīng ), Qingdao ( 青岛 ; Qīngdǎo ), and

SECTION 60

#1732761729940

4340-474: The province, it would be indistinguishable from its neighboring province Shanxi , where the pronunciations of the two provinces only differ by tones, which are usually not written down when used in English. In Taiwan, however, the standardization of Hanyu Pinyin has only seen mixed results. In Taipei , most (but not all) street and district names shifted to Hanyu Pinyin. For example, the Sinyi District

4410-563: The results of geographical renaming as in the case of Saint Petersburg , which became Petrograd ( Петроград ) in 1914, Leningrad ( Ленинград ) in 1924, and again Saint Petersburg ( Санкт-Петербург , Sankt-Peterbúrg ) in 1991. In this case, although Saint Petersburg has a Dutch etymology, it was never a Dutch exonym for the city between 1914 and 1991, just as Nieuw Amsterdam , the Dutch name of New York City until 1664,

4480-415: The smaller indigenous groups in Guyana, Kali'na are settled on the Barama and Pomeroon Rivers , and in the Northwest of the country. Malaria has had a detrimental impact on the population of Kalina in Guyana, and is exacerbated by hinterland mining that creates still-water pools that serve as vectors for the disease. Many Kalina are also employed in the mining sector. The country where their numbers are

4550-420: The spelling is the same across languages, the pronunciation can differ. For example, the city of Paris is spelled the same way in French and English, but the French pronunciation [ paʁi ] is different from the English pronunciation [ ˈpærɪs ]. For places considered to be of lesser significance, attempts to reproduce local names have been made in English since the time of the Crusades . Livorno , for instance,

4620-437: The spirits of the sea, Palanakiłi, a name they use to this day when referring to whites. One of the first consequences of the arrival of Europeans, as in the case of many other Native American peoples, was a decrease in population due to violence inflicted by European soldiers genocide , and diseases brought over by the Europeans . The Kali'na quickly succumbed in large numbers, because their immune systems were not adapted to

4690-510: The use of exonyms to avoid this kind of problem. For example, it is now common for Spanish speakers to refer to the Turkish capital as Ankara rather than use the Spanish exonym Angora . Another example, it is now common for Italian speakers to refer to some African states as Mauritius and Seychelles rather than use the Italian exonyms Maurizio and Seicelle . According to the United Nations Statistics Division : Time has, however, shown that initial ambitious attempts to rapidly decrease

4760-435: The viruses and bacteria of the Old World. At that time, the Kali'na knew only stone axes and hardwood machetes. These men brought with them axes and machetes of iron, they showed that they cut much better ... This time, the Palanakiłi had brought good things. The second half of the nineteenth century saw the heyday of World's Fairs , in which European countries were displaying their wealth with colonial "villages" representing

4830-436: The years, the endonym may have undergone phonetic changes, either in the original language or the borrowing language, thus changing an endonym into an exonym, as in the case of Paris , where the s was formerly pronounced in French. Another example is the endonym for the German city of Cologne , where the Latin original of Colonia has evolved into Köln in German, while the Italian and Spanish exonym Colonia or

4900-414: Was Leghorn because it was an Italian port essential to English merchants and, by the 18th century, to the British Navy ; not far away, Rapallo , a minor port on the same sea, never received an exonym. In earlier times, the name of the first tribe or village encountered became the exonym for the whole people beyond. Thus, the Romans used the tribal names Graecus (Greek) and Germanus (Germanic),

#939060