93-550: Stewarton ( Scots : Stewartoun , Scottish Gaelic : Baile nan Stiùbhartach ) is a town in East Ayrshire , Scotland . In comparison to the neighbouring towns of Kilmaurs , Fenwick , Dunlop and Lugton , it is a relatively large town, with a population estimated at over 7,400. It is 300 feet (90 metres) above sea level. The town is served by Stewarton railway station . Stewarton lies within Strathannick, with
186-923: A 1996 trial before the Census, by the General Register Office for Scotland (GRO), suggested that there were around 1.5 million speakers of Scots, with 30% of Scots responding "Yes" to the question "Can you speak the Scots language?", but only 17% responding "Aye" to the question "Can you speak Scots?". It was also found that older, working-class people were more likely to answer in the affirmative. The University of Aberdeen Scots Leid Quorum performed its own research in 1995, cautiously suggesting that there were 2.7 million speakers, though with clarification as to why these figures required context. The GRO questions, as freely acknowledged by those who set them, were not as detailed and systematic as those of
279-650: A Scots language listing. The Ferret, a UK -based fact-checking service, wrote an exploratory article in December 2022 to address misconceptions about the Scots language to improve public awareness of its endangered status. In Scotland, Scots is spoken in the Scottish Lowlands , the Northern Isles , Caithness , Arran and Campbeltown . In Ulster , the northern province in Ireland , its area
372-639: A character in William Shakespeare 's play Macbeth . As the legend goes, Mac Bethad had slain Donnchad to enable himself to become king of Scotland and immediately turned his attention towards Donnchad's son Máel Coluim (the next in line to the throne). When Máel Coluim learned of his father's death and Mac Bethad's intentions to murder him, he fled for the relative safety of England . Unfortunately for Máel Coluim, Mac Bethad and his associates had tracked him down and were gaining on him as he entered
465-469: A collection of children's nursery rhymes and poems in Scots. The book contains a five-page glossary of contemporary Scots words and their pronunciations. Alexander Gray 's translations into Scots constitute the greater part of his work, and are the main basis for his reputation. In 1983, William Laughton Lorimer 's translation of the New Testament from the original Greek was published. Scots
558-433: A continuum ranging from traditional broad Scots to Scottish Standard English . Many speakers are diglossic and may be able to code-switch along the continuum depending on the situation. Where on this continuum English-influenced Scots becomes Scots-influenced English is difficult to determine. Because standard English now generally has the role of a Dachsprache ('roofing language'), disputes often arise as to whether
651-457: A general dealer in the village. William Jack was born here in 1834. International women's footballer Rose Reilly grew up in Stewarton, before being forced to leave to pursue a career in professional football. but returned in later years and now resides in the area. The sports centre located in the town has since been renamed in honour of her. The ground of Stewarton's cricket club
744-400: A more ancient building belonging to the same family", he is also probably referring to "Reuincraig", the "small remains" being those of "Corsehill". (Grose 1791); (MacGibbon) and (Ross 1889). General Roy's Military Survey of Scotland (1745–55) marks 'Ravenscraig' as 'Old Corsehill' and also marks the 'new' Corsehill on the other side of the burn, thereby apparently confirming that they both had
837-696: A name for the Lowland vernacular. The Gaelic of Scotland is now usually called Scottish Gaelic . Northumbrian Old English had been established in what is now southeastern Scotland as far as the River Forth by the seventh century, as the region was part of the Anglo-Saxon kingdom of Northumbria . By the tenth century, Middle Irish was the language of the Scottish court , and the common use of Old English remained largely confined to this area until
930-413: A number of paradigms for distinguishing between languages and dialects exist, they often render contradictory results. Broad Scots is at one end of a bipolar linguistic continuum , with Scottish Standard English at the other. Scots is sometimes regarded as a variety of English, though it has its own distinct dialects; other scholars treat Scots as a distinct Germanic language, in the way that Norwegian
1023-456: A pardon by King James upon his marriage to Anne of Denmark . Lady Montgomery, who was alleged to have signaled the murderers by placing a white 'napkin' on a window sill, is said to have escaped and lived with her retainer Robert Kerr at Pearce Bank (now High Peacockbank) for several years until the 'hue and cry' died down at which point she returned to the castle and was not molested on the understanding that she did not 'show her face' outside of
SECTION 10
#17327807117391116-612: A representative sample of Scotland's adult population) claim to speak Scots to varying degrees. The 2011 UK census was the first to ask residents of Scotland about Scots. A campaign called Aye Can was set up to help individuals answer the question. The specific wording used was "Which of these can you do? Tick all that apply" with options for "Understand", "Speak", "Read" and "Write" in three columns: English, Scottish Gaelic and Scots. Of approximately 5.1 million respondents, about 1.2 million (24%) could speak, read and write Scots, 3.2 million (62%) had no skills in Scots and
1209-506: A suitable medium of education or culture". Students reverted to Scots outside the classroom, but the reversion was not complete. What occurred, and has been occurring ever since, is a process of language attrition , whereby successive generations have adopted more and more features from Standard English. This process has accelerated rapidly since widespread access to mass media in English and increased population mobility became available after
1302-494: Is a seriously destructive alien invader which should not be transplanted to other sites. Stewarton railway station was opened in 1871 by the Glasgow, Barrhead and Kilmarnock Joint Railway. The station closed in 1966, reopening in 1967. In 2009-2010 the line was partly re-doubled and the train frequency increased to two trains an hour in each direction. The station was rebuilt and a second platform brought into use. Thomas Oliver
1395-591: Is also used, though this is more often taken to mean the Lallans literary form . Scots in Ireland is known in official circles as Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch in revivalist Ulster-Scots) or "Ullans", a recent neologism merging Ulster and Lallans. Scots is a contraction of Scottis , the Older Scots and northern version of late Old English : Scottisc (modern English "Scottish"), which replaced
1488-604: Is closely linked to but distinct from Danish . Native speakers sometimes refer to their vernacular as braid Scots (or "broad Scots" in English) or use a dialect name such as the " Doric " or the " Buchan Claik ". The old-fashioned Scotch , an English loan, occurs occasionally, especially in Ulster. The term Lallans , a variant of the Modern Scots word lawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz] ,
1581-631: Is derived from 'Ruin Crag', i.e. ruined castle. Godfrey de Ross and his family of Corsehill Castle were Lords of Liddesdale in the Borders and later on the Cunninghames became the holders. Corsehill (also Crosshill) castle is said to have been on the east side of the Corsehill Burn. The 1860 OS map does record the site of Templehouse which had a small fortalice associated with it and its site
1674-562: Is in Scots, for example. Scott introduced vernacular dialogue to his novels. Other well-known authors like Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , J. M. Barrie and other members of the Kailyard school like Ian Maclaren also wrote in Scots or used it in dialogue. In the Victorian era popular Scottish newspapers regularly included articles and commentary in the vernacular, often of unprecedented proportions. In
1767-823: Is lykest to our language..." ( For though several have written of (the subject) in English, which is the language most similar to ours... ). However, with the increasing influence and availability of books printed in England, most writing in Scotland came to be done in the English fashion. In his first speech to the English Parliament in March 1603, King James VI and I declared, "Hath not God first united these two Kingdomes both in Language, Religion, and similitude of maners?" . Following James VI's move to London,
1860-591: Is sometimes used in contemporary fiction, such as the Edinburgh dialect of Scots in Trainspotting by Irvine Welsh (later made into a motion picture of the same name ). But'n'Ben A-Go-Go by Matthew Fitt is a cyberpunk novel written entirely in what Wir Ain Leed ("Our Own Language") calls "General Scots". Like all cyberpunk work, it contains imaginative neologisms . The Rubaiyat of Omar Khayyam
1953-507: Is the site of the remnants of a Bronze Age burial cairn inside of which three urns or beakers were found in the 19th century containing bones and relicts. In 1847 the old Barony Court House still stood near the Avenue running up towards Corsehill. The War Memorial used to stand outside the front of the library in the avenue square and was moved to provide a more suitable setting near Standalane house above Lainshaw primary school. Dunlop cheese
SECTION 20
#17327807117392046-567: Is used to describe the Scots language after 1700. A seminal study of Scots was undertaken by JAH Murray and published as Dialect of the Southern Counties of Scotland . Murray's results were given further publicity by being included in Alexander John Ellis 's book On Early English Pronunciation, Part V alongside results from Orkney and Shetland, as well as the whole of England. Murray and Ellis differed slightly on
2139-540: Is usually defined through the works of Robert John Gregg to include the counties of Down , Antrim , Londonderry and Donegal (especially in East Donegal and Inishowen ). More recently, the Fintona -born linguist Warren Maguire has argued that some of the criteria that Gregg used as distinctive of Ulster-Scots are common in south-west Tyrone and were found in other sites across Northern Ireland investigated by
2232-696: The Annick Water escaped major contamination. The Stewarton Flower, so named due to its local abundance and recorded as such by the Kilmarnock Glenfield Ramblers, is otherwise known as Pink Purslane ( Claytonia sibirica ) is found in damp areas. This plant was introduced from North America in Victorian times, quite possibly at the Robertland Estate. In 1915 it was stated to have been in the area for over 60 years and
2325-505: The Annick Water flowing through the town. The community is in a rural part of East Ayrshire, about 6 miles (10 kilometres) north of Kilmarnock and to the East of Irvine . In the past, Stewarton served as a crossroads between the traditional routes from Kilmarnock, Irvine and Ayr to the city of Glasgow . However, in recent times, the M77 motorway has bypassed the town. The old road is known as
2418-584: The Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands , the Hebrides , and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots , to distinguish it from Scottish Standard English . Modern Scots is a sister language of Modern English , as the two diverged from the same medieval form of English. Scots is recognised as an indigenous language of Scotland by
2511-481: The English Dialect Dictionary , edited by Joseph Wright . Wright had great difficulty in recruiting volunteers from Scotland, as many refused to cooperate with a venture that regarded Scots as a dialect of English, and he obtained enough help only through the assistance from a Professor Shearer in Scotland. Wright himself rejected the argument that Scots was a separate language, saying that this
2604-509: The Linguistic Survey of Scotland . Dialects of Scots include Insular Scots , Northern Scots , Central Scots , Southern Scots and Ulster Scots . It has been difficult to determine the number of speakers of Scots via census, because many respondents might interpret the question "Do you speak Scots?" in different ways. Campaigners for Scots pressed for this question to be included in the 2001 UK National Census . The results from
2697-735: The Protestant Church of Scotland adopted the 1611 Authorized King James Version of the Bible; subsequently, the Acts of Union 1707 led to Scotland joining England to form the Kingdom of Great Britain , having a single Parliament of Great Britain based in London. After the Union and the shift of political power to England, the use of Scots was discouraged by many in authority and education, as
2790-791: The Romance languages via ecclesiastical and legal Latin , Norman French , and later Parisian French , due to the Auld Alliance . Additionally, there were Dutch and Middle Low German influences due to trade with and immigration from the Low Countries . Scots also includes loan words in the legal and administrative fields resulting from contact with Middle Irish , and reflected in early medieval legal documents. Contemporary Scottish Gaelic loans are mainly for geographical and cultural features, such as cèilidh , loch , whisky , glen and clan . Cumbric and Pictish ,
2883-469: The Second World War . It has recently taken on the nature of wholesale language shift , sometimes also termed language change , convergence or merger . By the end of the twentieth century, Scots was at an advanced stage of language death over much of Lowland Scotland . Residual features of Scots are often regarded as slang. A 2010 Scottish Government study of "public attitudes towards
Stewarton - Misplaced Pages Continue
2976-594: The University of Aberdeen , and only included reared speakers (people raised speaking Scots), not those who had learned the language. Part of the difference resulted from the central question posed by surveys: "Do you speak Scots?". In the Aberdeen University study, the question was augmented with the further clause "... or a dialect of Scots such as Border etc.", which resulted in greater recognition from respondents. The GRO concluded that there simply
3069-408: The "Auld Glesga Road" (Or the "Old Glasgow Road") and the former name is still used by locals. Historical records show that Stewarton has existed since at least the 12th century with various non-historical references to the town dating to the early 11th century. The most famous of these non-historical references concerns the legend of Máel Coluim III the son of Donnchad I of Scotland who appears as
3162-569: The 'action' took place in the Avenue Square. Scots language Scots is a language variety descended from Early Middle English in the West Germanic language family . Most commonly spoken in the Scottish Lowlands , the Northern Isles of Scotland , and northern Ulster in Ireland (where the local dialect is known as Ulster Scots ), it is sometimes called: Lowland Scots , to distinguish it from Scottish Gaelic ,
3255-510: The Battle of Lumphanan in 1057 to become King of Scots , he rewarded Friskine's family with the Baillie of Cunninghame to show his gratitude to the farmer who had saved his life 17 years earlier. The Cunninghame family logo now features a Y-shaped fork with the words "over fork over" underneath - a logo which appears in various places in Stewarton, notably as the logo of the two primary schools in
3348-554: The Crowns in 1603, the Standard English of England came to have an increasing influence on the spelling of Scots through the increasing influence and availability of books printed in England. After the Acts of Union in 1707 the emerging Scottish form of Standard English replaced Scots for most formal writing in Scotland. The eighteenth-century Scots revival saw the introduction of a new literary language descended from
3441-459: The Cunninghame clan and shot dead by John Cunninghame of Clonbeith. Hugh is said to have been on his way to attend the court of King James VI at Stirling when he decided to stop off at Langshaw House (now Lainshaw house which was for a long time a home for the elderly) to dine with his associates. The lady of the house Lady Montgomery - told several of her Cunninghame associates who lived in
3534-569: The Cunninghame family. In the 16th century Ayrshire was divided into three regions or bailiaries - Kyle , Carrick and Cunninghame. The two powerful families residing in Cunninghame - the Cunninghame's and the Montgomeries - had been involved in a dispute over landholdings which came to a head in 1586 when Hugh, the 4th Earl of Eglinton was attacked at the ford on the Annick Water (which flows through Stewarton) by 30 or so members of
3627-454: The Kingdom of Great Britain, there is ample evidence that Scots was widely held to be an independent sister language forming a pluricentric diasystem with English. German linguist Heinz Kloss considered Modern Scots a Halbsprache ('half language') in terms of an abstand and ausbau languages framework, although today in Scotland most people's speech is somewhere on
3720-520: The Philosopher's Stane , a Scots translation of the first Harry Potter book, Harry Potter and the Philosopher's Stone , was published by Matthew Fitt . The vowel system of Modern Scots: Vowel length is usually conditioned by the Scottish vowel length rule . The orthography of Early Scots had become more or less standardised by the middle to late sixteenth century. After the Union of
3813-480: The Scots language was also featured. It was found that 1,508,540 people reported that they could speak Scots, with 2,444,659 reporting that they could speak, read, write or understand Scots, approximately 45% of Scotland's 2022 population. The Scottish Government set its first Scots Language Policy in 2015, in which it pledged to support its preservation and encourage respect, recognition and use of Scots. The Scottish Parliament website also offers some information on
Stewarton - Misplaced Pages Continue
3906-471: The Scots language" found that 64% of respondents (around 1,000 individuals in a representative sample of Scotland's adult population) "don't really think of Scots as a language", also finding "the most frequent speakers are least likely to agree that it is not a language (58%) and those never speaking Scots most likely to do so (72%)". Before the Treaty of Union 1707 , when Scotland and England joined to form
3999-581: The Scottish Executive recognises and respects Scots (in all its forms) as a distinct language, and does not consider the use of Scots to be an indication of poor competence in English. Evidence for its existence as a separate language lies in the extensive body of Scots literature, its independent – if somewhat fluid – orthographic conventions , and in its former use as the language of the original Parliament of Scotland . Because Scotland retained distinct political, legal, and religious systems after
4092-551: The Scottish government, a regional or minority language of Europe, and a vulnerable language by UNESCO . In a Scottish census from 2022, over 1.5 million people in Scotland reported being able to speak Scots. Given that there are no universally accepted criteria for distinguishing a language from a dialect , scholars and other interested parties often disagree about the linguistic, historical and social status of Scots, particularly its relationship to English . Although
4185-638: The Standard English cognate . This Written Scots drew not only on the vernacular, but also on the King James Bible , and was heavily influenced by the norms and conventions of Augustan English poetry . Consequently, this written Scots looked very similar to contemporary Standard English, suggesting a somewhat modified version of that, rather than a distinct speech form with a phonological system which had been developing independently for many centuries. This modern literary dialect, "Scots of
4278-497: The Union, many Scots terms passed into Scottish English. During the 2010s, increased interest was expressed in the language. The status of the language was raised in Scottish schools, with Scots being included in the new national school curriculum . Previously in Scotland's schools there had been little education taking place through the medium of Scots, although it may have been covered superficially in English lessons, which could entail reading some Scots literature and observing
4371-504: The W bank of the burn. Macgibbon and Ross, describing "Corsehill Castle" at the end of the 19th century as a very ruinous mansion, evidently of late date and apparently of the L-plan, and ascribe it to the period 1542-1700, must be referring to "Reuincraig". Grose, in 1791, published an illustration of "Corshill House", but does not give it a close siting. As, however, he mentions that "at a small distance from this ruin are some small remains of
4464-704: The activities of those such as Thomas Sheridan , who in 1761 gave a series of lectures on English elocution . Charging a guinea at a time (about £200 in today's money ), they were attended by over 300 men, and he was made a freeman of the City of Edinburgh . Following this, some of the city's intellectuals formed the Select Society for Promoting the Reading and Speaking of the English Language in Scotland. These eighteenth-century activities would lead to
4557-656: The area - Lainshaw primary school and Nether Robertland primary school. Another reference to Stewarton, this time a historical recorded version, is that one Wernebald was given the Cunninghame lands by his superior, Hugh de Morville , the builder of Kilwinning Abbey who lived at this time in Tour near Kirkland in Kilmaurs. The family were originally from Morville in Normandy (Wernebald was from Flanders ) and had been established in Scotland for at least twenty years when one of
4650-583: The area of the Earl's planned visit. As a response to the killing the Montgomery family declared they would kill every Cunninghame who had been at the river that day and a series of 'tit for tat' killings were carried out between the two families. John Cunninghame of Clonbeith was eventually slain in Hamilton, Scotland , but several of those responsible for the murder fled to Denmark and were eventually granted
4743-521: The book" or Standard Scots, once again gave Scots an orthography of its own, lacking neither "authority nor author". This literary language used throughout Lowland Scotland and Ulster, embodied by writers such as Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr, James Hogg and William Laidlaw among others, is well described in the 1921 Manual of Modern Scots . Other authors developed dialect writing, preferring to represent their own speech in
SECTION 50
#17327807117394836-575: The border between English and Scots dialects. Scots was studied alongside English and Scots Gaelic in the Linguistic Survey of Scotland at the University of Edinburgh , which began in 1949 and began to publish results in the 1970s. Also beginning in the 1970s, the Atlas Linguarum Europae studied the Scots language used at 15 sites in Scotland, each with its own dialect. From the mid-sixteenth century, written Scots
4929-566: The complementary decline of French made Scots the prestige dialect of most of eastern Scotland. By the sixteenth century, Middle Scots had established orthographic and literary norms largely independent of those developing in England. From 1610 to the 1690s during the Plantation of Ulster , some 200,000 Scots-speaking Lowlanders settled as colonists in Ulster in Ireland. In the core areas of Scots settlement, Scots outnumbered English settlers by five or six to one. The name Modern Scots
5022-403: The creation of Scottish Standard English . Scots remained the vernacular of many rural communities and the growing number of urban working-class Scots. In the eighteenth and nineteenth centuries, the use of Scots as a literary language was revived by several prominent Scotsmen such as Robert Burns . Such writers established a new cross-dialect literary norm. Scots terms were included in
5115-434: The earlier i-mutated version Scyttisc . Before the end of the fifteenth century, English speech in Scotland was known as "English" (written Ynglis or Inglis at the time), whereas "Scottish" ( Scottis ) referred to Gaelic . By the beginning of the fifteenth century, the English language used in Scotland had arguably become a distinct language, albeit one lacking a name which clearly distinguished it from all
5208-749: The early twentieth century, a renaissance in the use of Scots occurred, its most vocal figure being Hugh MacDiarmid whose benchmark poem " A Drunk Man Looks at the Thistle " (1926) did much to demonstrate the power of Scots as a modern idiom. Other contemporaries were Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson and Robert McLellan . The revival extended to verse and other literature. In 1955, three Ayrshire men – Sandy MacMillan, an English teacher at Ayr Academy ; Thomas Limond, noted town chamberlain of Ayr ; and A. L. "Ross" Taylor, rector of Cumnock Academy – collaborated to write Bairnsangs ("Child Songs"),
5301-482: The estate of Corsehill on the edge of Stewarton. In panic Máel Coluim pleaded for the assistance of a nearby farmer named either Friskine or Máel Coluim (accounts differ) who was forking hay on the estate. Friskine/Máel Coluim covered Máel Coluim in hay, allowing him to escape Mac Bethad and his associates. He later found refuge with King Harthacanute , who reigned as Canute II, King of England and Norway and in 1057, after returning to Scotland and defeating Mac Bethad in
5394-426: The existence of the castle or fortalice here (Hewitt 2006). Archibald Adamson in his 'Rambles Round Kilmarnock' of 1875 only records three castles, these being Robertland, Auchenharvie and Corsehill. He makes no mention of the name Ravenscraig, calling the site he visited Corsehill. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn. The first OS maps show only the existing castle site, so
5487-569: The family was involved in the murder of Thomas Becket . Dervorguilla of Galloway , mother of John Balliol , was a daughter of the Morvilles on her mother's side, and when Robert the Bruce won the crown the family of Balliol lost their lands in Cunninghame. The Red Comyn , whom Bruce murdered, was a nephew of Balliol. William Cunninghame de Lamberton was Archbishop of St. Andrews and a supporter of Bruce. Pont in 1604 - 08 records that so thickly
5580-401: The fifteenth century, much literature based on the Royal Court in Edinburgh and the University of St Andrews was produced by writers such as Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas and David Lyndsay . The Complaynt of Scotland was an early printed work in Scots. The Eneados is a Middle Scots translation of Virgil 's Aeneid , completed by Gavin Douglas in 1513. After
5673-436: The grounds. A path known as the 'Weeping or Mourning Path' runs upstream from the Annick (previously Annack or Annock Water) Ford and this is where the Earl's widow is said to have wept as she later followed the trail of blood left behind as his panicked horse took him away from Bridgend. The Earl's body was placed in Lainshaw Castle until arrangements were made to remove it to Eglintoun Castle. The name Ravenscraig or Reuincraig
SECTION 60
#17327807117395766-575: The high road; they knocked down and wounded those who complained; they stole, and wantonly destroyed, cattle; they subjected people to the torture of fire to discover to them where their money was hidden; they threatened to burn down houses if their demands were not at once complied with; besides free quarters they demanded money every day; they compelled even poor families to buy brandy and tobacco for them; they cut and wounded people from sheer devilment. " The cost of all this amounted to £6062 12s 8d in Stewarton parish. Cairnduff Hill overlooks Stewarton and
5859-485: The lack of suitable materials locally. Buses run regularly to Kilmarnock from the Robertland Bus Terminus. Stewarton, like many other Scottish towns, holds an annual gala festival at the beginning of summer. Dating back to the days when Stewarton had a prosperous trade in bonnet-making, the 'Bonnet Guild' organises activities for the local residents and proclaims a 'Corsehill Queen', the most academically successful girl in 2nd year at Stewarton Academy . The Cadgers’ Fair
5952-442: The language in Scots. In September 2024, experts of the Council of Europe called on the UK Government to "boost support for regional and minority languages", including the Scots Language. The serious use of the Scots language for news, encyclopaediae, documentaries, etc., remains rare. It is reportedly reserved for niches where it is deemed acceptable, e.g. comedy, Burns Night or traditions' representations. Since 2016,
6045-509: The language used in different situations. Such an approach would be inappropriate for a Census." Thus, although it was acknowledged that the "inclusion of such a Census question would undoubtedly raise the profile of Scots", no question about Scots was, in the end, included in the 2001 Census. The Scottish Government's Pupils in Scotland Census 2008 found that 306 pupils spoke Scots as their main home language. A Scottish Government study in 2010 found that 85% of around 1000 respondents (being
6138-571: The local dialect. Much of the material used was often Standard English disguised as Scots, which caused upset among proponents of Standard English and proponents of Scots alike. One example of the educational establishment's approach to Scots is, "Write a poem in Scots. (It is important not to be worried about spelling in this – write as you hear the sounds in your head.)", whereas guidelines for English require teaching pupils to be "writing fluently and legibly with accurate spelling and punctuation". A course in Scots language and culture delivered through
6231-434: The medieval Brittonic languages of Northern England and Scotland, are the suspected source of a small number of Scots words, such as lum (derived from Cumbric) meaning "chimney". From the thirteenth century, the Early Scots language spread further into Scotland via the burghs , which were proto-urban institutions first established by King David I . In fourteenth-century Scotland, the growth in prestige of Early Scots and
6324-415: The medium of Standard English and produced by the Open University (OU) in Scotland, the Open University's School of Languages and Applied Linguistics as well as Education Scotland became available online for the first time in December 2019. In the 2011 Scottish census , a question on Scots language ability was featured In the 2022 census conducted by the Scottish Government , a question in relation to
6417-422: The new survey has not perpetuate the error. To sum up, the map in Pont's 'Cuninghame' of 1604-8 shows two buildings, "Reuincraige" and "Corshill", at approximately NS 417 467 and NS 422 465 respectively, and Dobie (1876) comments that the two have often been confused, but that "Reuincraig" stood on the W of the Corsehill Burn and "Corsehill Mansion" on its E. "Reuincraig", he says, was so modernised about 1840 that it
6510-420: The newspaper The National has regularly published articles in the language. The 2010s also saw an increasing number of English books translated in Scots and becoming widely available, particularly those in popular children's fiction series such as The Gruffalo , Harry Potter , Diary of a Wimpy Kid , and several by Roald Dahl and David Walliams . In 2021, the music streaming service Spotify created
6603-401: The old court Scots, but with an orthography that had abandoned some of the more distinctive old Scots spellings and adopted many standard English spellings. Despite the updated spelling, however, the rhymes make it clear that a Scots pronunciation was intended. These writings also introduced what came to be known as the apologetic apostrophe , generally occurring where a consonant exists in
6696-513: The other English variants and dialects spoken in Britain. From 1495, the term Scottis was increasingly used to refer to the Lowland vernacular and Erse , meaning "Irish", was used as a name for Gaelic. For example, towards the end of the fifteenth century, William Dunbar was using Erse to refer to Gaelic and, in the early sixteenth century, Gavin Douglas was using Scottis as
6789-567: The past (e.g. Corby or the former mining areas of Kent ). In the 2022 census conducted by the Scottish Government , it was found that 1,508,540 people reported that they could speak Scots, with 2,444,659 reporting that they could speak, read, write or understand Scots, approximately 45% of Scotland's 2022 population. Among the earliest Scots literature is John Barbour's Brus (fourteenth century), Wyntoun 's Cronykil and Blind Harry 's The Wallace (fifteenth century). From
6882-413: The remainder had some degree of skill, such as understanding Scots (0.27 million, 5.2%) or being able to speak it but not read or write it (0.18 million, 3.5%). There were also small numbers of Scots speakers recorded in England and Wales on the 2011 Census, with the largest numbers being either in bordering areas (e.g. Carlisle ) or in areas that had recruited large numbers of Scottish workers in
6975-493: The same name and one replaced the other, although only 'Old Corsehill' is still in any way visible, just the foundations of 'new' Coresehill being apparent in 2007. The same map shows buildings named 'Temple' in the area of 'Templehouse'. To prevent the Covenanters holding 'Conventicles', King Charles II moved highland troops, the 'Highland Host' into the west-land of Ayrshire. " They took free quarters; they robbed people on
7068-521: The seventeenth century, anglicisation increased. At the time, many of the oral ballads from the borders and the North East were written down. Writers of the period were Robert Sempill , Robert Sempill the younger , Francis Sempill , Lady Wardlaw and Lady Grizel Baillie . In the eighteenth century, writers such as Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson and Walter Scott continued to use Scots – Burns's " Auld Lang Syne "
7161-536: The thirteenth century. The succeeding variety of Northern Early Middle English spoken in southeastern Scotland is also known as Early Scots . It began to further diverge from the Middle English of Northumbria due to twelfth- and thirteenth-century immigration of Scandinavian-influenced Middle English–speakers from the North and Midlands of England . Later influences on the development of Scots came from
7254-820: The twentieth-century biographer of James Boswell (1740–1795), described James's view of the use of Scots by his father Alexander Boswell (1706–1782) in the eighteenth century while serving as a judge of the Supreme Courts of Scotland : He scorned modern literature, spoke broad Scots from the bench, and even in writing took no pains to avoid the Scotticisms which most of his colleagues were coming to regard as vulgar. However, others did scorn Scots, such as Scottish Enlightenment intellectuals David Hume and Adam Smith , who went to great lengths to get rid of every Scotticism from their writings. Following such examples, many well-off Scots took to learning English through
7347-604: The varieties of Scots are dialects of Scottish English or constitute a separate language in their own right. The UK government now accepts Scots as a regional language and has recognised it as such under the European Charter for Regional or Minority Languages . Notwithstanding the UK government's and the Scottish Executive's obligations under part II of the European Charter for Regional or Minority Languages,
7440-489: Was a "quite modern mistake". During the first half of the twentieth century, knowledge of eighteenth- and nineteenth-century literary norms waned, and as of 2006 , there is no institutionalised standard literary form. By the 1940s, the Scottish Education Department 's language policy was that Scots had no value: "it is not the language of 'educated' people anywhere, and could not be described as
7533-472: Was abundant on the Corsehill Burn below Robertland in 1915. As far away as Dalgarven Mill the white flowered variety still dominates. The plant is very adept at reproducing by asexual plantlets and this maintains the white gene pool around Stewarton. The pink variety has not been able to predominate here, unlike almost everywhere else in the lowlands of Scotland, England and Wales. Claytonia sibirica
7626-399: Was an annual event unique to Stewarton in the 18th Century. "Our annual fair took place on Monday last. In the morning there was a large turnout of cattle. . . . Our Cadgers’ procession was a slight improvement on some former occasions, and headed by a brass band they marched through the town, thence to a field on the farm of Robertland where the races took place". Horses were traded and much of
7719-589: Was at Darlington, the village which lay just beyond Stewarton on the Kingsford road before the East Burn. Corsehill castle is shown in one old print of 1691 by Gross as Corsehill House and substantial remains existed until the railway was constructed and most of the ruins were used to build the embankment. It is recorded that an avenue of trees ran down from the well planted Corsehill into Stewarton. The single tower that remains today (2006) of Ravenscraig / Corsehill
7812-543: Was difficult to realise that it had been ruined in 1608, while the ruins of "Corsehill" were removed about the beginning of the 19th century and only foundations could be traced when he wrote. He also thought that "Reuincraig" (i.e. Ruin Craig) was not an original name. If Dobie is correct, the ruins published as "Corsehill Castle" on the OS 6", must be those of "Reuincraig", both because they are standing remains, and because they are on
7905-659: Was increasingly influenced by the developing Standard English of Southern England due to developments in royal and political interactions with England. When William Flower , an English herald , spoke with Mary of Guise and her councillors in 1560, they first used the "Scottyshe toung" . As he found this hard to understand, they switched into her native French. King James VI , who in 1603 became James I of England , observed in his work Some Reulis and Cautelis to Be Observit and Eschewit in Scottis Poesie that "For albeit sindrie hes written of it in English, quhilk
7998-424: Was located between Lochridge and Ward Park house. Stewarton Golf Club (now defunct) was founded in 1912. The club disappeared following WW2. On 27 January 2009, a BP tanker train carrying liquid fuels (diesel and heating oil) from Mossend to Riccarton was derailed at the bridge over the Stewarton to Kilmaurs road at Peacockbank Farm. Several wagons subsequently caught fire. The Lochrig Burn was badly polluted, however
8091-545: Was made in Stewarton as well as many other Ayrshire localities, such as Beith . Robert Burns 's uncle, Robert Burnes , is known to have helped guard the Stewarton Laigh Church graveyard against the activities of body snatchers. David Dale , industrialist, merchant, philanthropist and founder of the world famous cotton mills in New Lanark , was born in Stewarton in 1739. He was the son of William Dale,
8184-415: Was not enough linguistic self-awareness amongst the Scottish populace, with people still thinking of themselves as speaking badly pronounced, grammatically inferior English rather than Scots, for an accurate census to be taken. The GRO research concluded that "[a] more precise estimate of genuine Scots language ability would require a more in-depth interview survey and may involve asking various questions about
8277-516: Was repaired to stabilise it. It seems that Ravenscraig and Corsehill Castles were separate entities, and that a vague memory of Templehouse and its fortalice at Darlington on the lands of Corsehill farm, may have caused some extra confusion as in the King’s Kitchen tale of the location of the Baronial residence. An area opposite the site of Templehouses was known as 'The Castle' and this may reflect
8370-566: Was the district about Stewarton and along the banks of the Irvine populated for a space of 3 or 4 miles (5 or 6 kilometres) " that well traveled men in divers parts of Europe (affirm) that they have seen walled cities not so well or near planted with houses so near each other as they are here, wherethrough it is so populous that, at the ringing of a bell in the night for a few hours, there have seen convene 3000 able men, well-horsed and armed." Another significant event from Stewarton's history involves
8463-432: Was the notion of "Scottishness" itself. Many leading Scots of the period, such as David Hume , defined themselves as Northern British rather than Scottish. They attempted to rid themselves of their Scots in a bid to establish standard English as the official language of the newly formed union. Nevertheless, Scots was still spoken across a wide range of domains until the end of the eighteenth century. Frederick Pottle ,
8556-631: Was titled "roadmaker in Stewarton", being employed by the Kilmarnock to Irvine road committee. He worked with the specifications of a road 24 feet (7.3 metres) wide, 14 inches (36 centimetres) thick in the middle to 10 in (25 cm) in the sides, the understratum to be made of stones not exceeding 6 lb (2.5 kg) tron weight and 6 in (15 cm) thick, etc. Very precise requirements which would cost seven shilling per fall from Annick Bridge to Gareer Burn, but ten shillings per fall from Gareer Burn to Corsehouse bridge (Crosshouse) because of
8649-497: Was translated into Scots by Rab Wilson and published in 2004. Alexander Hutchison has translated the poetry of Catullus into Scots, and in the 1980s, Liz Lochhead produced a Scots translation of Tartuffe by Molière . J. K. Annand translated poetry and fiction from German and Medieval Latin into Scots. The strip cartoons Oor Wullie and The Broons in the Sunday Post use some Scots. In 2018, Harry Potter and
#738261