Folk etymology – also known as (generative) popular etymology , analogical reformation , (morphological) reanalysis and etymological reinterpretation – is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one through popular usage. The form or the meaning of an archaic, foreign, or otherwise unfamiliar word is reinterpreted as resembling more familiar words or morphemes .
67-474: Principal Place is a 15-storey office block in Shoreditch , London, designed by Foster and Partners and completed in 2016. Since 2018, it has been occupied by the internet retailer Amazon.com as its UK headquarters. It is situated at the eastern end of Worship Street, with the main entrance approached across a pedestrian piazza from Shoreditch High Street . Alongside Principal Place, and built as part of
134-475: A chestnut horse ' . This was an allusion to a fourteenth-century French morality poem, Roman de Fauvel , about a chestnut-coloured horse who corrupts men through duplicity. The phrase was reanalyzed in early Modern English by comparison to favour as early as 1510. Words need not completely disappear before their compounds are reanalyzed. The word shamefaced was originally shamefast . The original meaning of fast 'fixed in place' still exists, as in
201-480: A corn on the foot. The word comes from Old English ang- + nægel ' anguished nail, compressed spike ' , but the spelling and pronunciation were affected by folk etymology in the seventeenth century or earlier. Thereafter, the word came to be used for a tag of skin or torn cuticle near a fingernail or toenail. Several words in Medieval Latin were subject to folk etymology. For example,
268-575: A London building or structure is a stub . You can help Misplaced Pages by expanding it . Shoreditch Shoreditch is an area in London , England and is located in the London Borough of Hackney alongside neighbouring parts of Tower Hamlets , which are also perceived as part of the area due to historic ecclesiastical links. Shoreditch lies just north-east of the border with the City of London and
335-408: A change in the form of a word caused by erroneous popular suppositions about its etymology . Until the academic development of comparative linguistics and description of laws underlying sound changes , the derivation of a word was mostly guess-work. Speculation about the original form of words in turn feeds back into the development of the word and thus becomes a part of a new etymology. Believing
402-457: A hoard of 133 Roman coins (19 gold solidi and 114 silver siliquae ; roughly equivalent to some 12 years' earnings for a late 4th-century legionary ). The latest coin was dated to AD 397–402, and the hoard is thought to have been buried at the end of the first decade of the fifth century. Another investigation in 2015 discovered a group of four pits containing an assemblage of Early Neolithic pottery and struck flint . This article about
469-461: A new station named Shoreditch High Street closer to central Shoreditch. This is now served by London Overground services on part of the site of the old Bishopsgate Goods Yard , which was demolished in 2004. The station was built on a viaduct and is fully enclosed in a concrete box structure. This is so future building works on the remainder of the Bishopsgate site can be undertaken keeping
536-466: A popular false belief about the etymology of a word or phrase that does not lead to a change in the form or meaning. To disambiguate the usage of the term "folk/popular etymology", Ghil'ad Zuckermann proposes a clear-cut distinction between the derivational-only popular etymology (DOPE) and the generative popular etymology (GPE): the DOPE refers to a popular false etymology involving no neologization , and
603-764: A property overlooking St Helen's churchyard in the Bishopsgate Within area of the City. His early plays were first performed in Shoreditch, at The Theatre and at the nearby Curtain Theatre , built the following year and 200 yards (183 m) to the south (marked by a commemorative plaque in Hewett Street off Curtain Road). Romeo and Juliet was first performed here, gaining "Curtain plaudits", Henry V
670-437: A similar manner include belfry (from berfrey ) by association with bell , female (from femelle ) by male , and penthouse (from apentis ) by house . The variant spelling of licorice as liquorice comes from the supposition that it has something to do with liquid. Anglo-Norman licoris (influenced by licor ' liquor ' ) and Late Latin liquirītia were respelled for similar reasons, though
737-556: A small sector of the Roman Ermine Street and modern A10 . Known also as the Old North Road, it was a major coaching route to the north, exiting the City at Bishopsgate . The east–west course of Old Street–Hackney Road was also probably originally a Roman Road, connecting Silchester with Colchester , bypassing the City of London to the south. Shoreditch Church (officially known as St Leonard's, Shoreditch )
SECTION 10
#1732780230712804-733: A speech in November 2010. As a result, the name of Shoreditch has become synonymous with the concept of contemporary " hipsterfication " of regenerated urban areas. As a pioneer among similar transformations across the UK, various phrases have been coined, from "Shoreditchification" to "Very Shoreditch". In 2014, the Boundary Estate and the nearby area came under the East Shoreditch Neighbourhood Forum. Forum status ceased to have effect on 5 February 2019 but
871-799: A variety of venues to rival those of the West End. Art galleries, bars, restaurants, media businesses and the building of the Hackney Community College campus are features of this transformation. In the mid-1960s, the main streets of Shoreditch (Old Street, Shoreditch High Street and Curtain Road, Great Eastern Street) were formed into a one-mile-long (1.5-kilometre) one-way system, which became associated with traffic congestion, poor conditions for walking and cycling, high speeds, high collision rates, and delays for bus services. The gyratory system came to be seen as "the main factor holding back
938-475: A word or other form becomes obsolete, words or phrases containing the obsolete portion may be reanalyzed and changed. Some compound words from Old English were reanalyzed in Middle or Modern English when one of the constituent words fell out of use. Examples include bridegroom from Old English brydguma ' bride-man ' . The word gome ' man ' from Old English guma fell out of use during
1005-493: A word to have a certain origin, people begin to pronounce, spell, or otherwise use the word in a manner appropriate to that perceived origin. This popular etymologizing has had a powerful influence on the forms which words take. Examples in English include crayfish or crawfish , which are not historically related to fish but come from Middle English crevis , cognate with French écrevisse . Likewise chaise lounge , from
1072-496: Is hangmat . It was borrowed from Spanish hamaca (ultimately from Arawak amàca ) and altered by comparison with hangen and mat ' hanging mat ' . German Hängematte shares this folk etymology. Islambol , a folk etymology meaning 'Islam abounding', is one of the names of Istanbul used after the Ottoman conquest of 1453. An example from Persian is the word شطرنج shatranj 'chess', which
1139-453: Is a loan translation from German Volksetymologie , coined by Ernst Förstemann in 1852. Folk etymology is a productive process in historical linguistics , language change , and social interaction . Reanalysis of a word's history or original form can affect its spelling, pronunciation, or meaning. This is frequently seen in relation to loanwords or words that have become archaic or obsolete. Folk/popular etymology may also refer to
1206-698: Is considered to be a part of London's East End . In the 16th century, Shoreditch was an important centre of the Elizabethan Theatre , and it has been an important entertainment centre since that time. Today, it hosts many pubs, bars and nightclubs. The most commercial areas lie closest to the City of London and along the A10 Road, with the rest mostly residential. Early spellings of the name include Soredich ( c. 1148 ), Soresdic (1183–4), Sordig (1204), Schoresdich (1220–21), and other variants. Toponymists are generally agreed that
1273-695: Is derived from the Sanskrit चतुरङ्ग chatur-anga ("four-army [game]"; 2nd century BCE), and after losing the u to syncope , became چترنگ chatrang in Middle Persian (6th century CE). Today it is sometimes factorized as sad ' hundred ' + ranj ' worry, mood ' , or ' a hundred worries ' . Some Indonesian feminists discourage usage of the term wanita ('woman') and replacing it with perempuan , since wanita itself has misogynistic roots. First, in Javanese , wanita
1340-606: Is of ancient origin. It is featured in the famous line "when I grow rich say the bells of Shoreditch", from the English nursery rhyme " Oranges and Lemons ". Shoreditch was the site of a house of canonesses, the Augustinian Holywell Priory (named after a Holy Well on the site), from the 12th century until its dissolution in 1539. This priory was located between Shoreditch High Street and Curtain Road to east and west, and Batemans Row and Holywell Lane to north and south. Nothing remains of it today. In 1574,
1407-453: Is uncertain. By the late Middle Ages its meaning was extended to the holder of a university degree inferior to master or doctor. This was later re-spelled baccalaureus , probably reflecting a false derivation from bacca laurea ' laurel berry ' , alluding to the possible laurel crown of a poet or conqueror. In the fourteenth or fifteenth century, French scholars began to spell the verb savoir ' to know ' as sçavoir on
SECTION 20
#17327802307121474-462: Is unknown, but presumably humorous, since the dish contains no rabbit. In 1785 Francis Grose suggested in A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue that the dish is "a Welch rare bit", though the word rarebit was not common prior to Grose's dictionary. Both versions of the name are in current use; individuals sometimes express strong opinions concerning which version is correct. When
1541-580: The Bethnal Green and Spitalfields areas of Tower Hamlets to include the name Shoreditch in their company's name and marketing material. This is also seen to a lesser extent in the St Luke's area of the London Borough of Islington . Shoreditch was an administrative unit with consistent boundaries from the Middle Ages until its merger into the London Borough of Hackney in 1965. Shoreditch
1608-693: The Jubilee line ) but was not carried forward, it would have had a new tube station near Shoreditch Church if it was built. Formerly a predominantly working-class area, since the 1990s Shoreditch has become a popular and fashionable part of London, particularly associated with the creative industries. Often conflated with its neighbouring sub-district of Hoxton, the area has been subject to considerable gentrification , with accompanying rises in land and property prices. Former industrial buildings have been converted to offices and flats, while Curtain Road and Old Street are notable for their clubs and pubs which offer
1675-569: The Victoria and Albert Museum . In the First World War , the Mayor and Borough of Shoreditch raised a pals battalion of volunteers from around the borough who would serve together as the 20th (Shoreditch) Battalion , Middlesex Regiment (Duke of Cambridge's Own) . The Middlesex Regiment the battalion belonged to was nicknamed the "Die-hards". For most of its time in the line, the unit
1742-465: The 17th century, wealthy traders and French Huguenot silkweavers moved to the area, establishing a textile industry centred to the south around Spitalfields. By the 19th century, Shoreditch was also the locus of the furniture industry, now commemorated in the Geffrye Museum on Kingsland Road. These industries declined in the late 19th century. In the 19th and early 20th centuries, Shoreditch
1809-538: The City authorities banned the building of playhouses in the City of London area. Consequently, theatres were built in the suburbs, beyond its jurisdiction. The first of these came in 1576, when James Burbage built the first playhouse in England, known as " The Theatre ", on the site of the Priory (commemorated today by a plaque on Curtain Road, and excavated in 2008, by MoLAS ). William Shakespeare lived nearby in
1876-722: The Ecclesiastical Parishes sub-divided to better serve the needs of a growing population, while the Civil Parishes continued to be based on the same Ancient Parish areas. For civil purposes, the Metropolis Management Act 1855 turned the parish area into a new Shoreditch District of the Metropolis , with the same boundaries as the parish. The London Government Act 1899 converted these areas into Metropolitan Boroughs , again based on
1943-506: The GPE refers to neologization generated by a popular false etymology. Examples of words created or changed through folk etymology include the English dialectal form sparrowgrass , originally from Greek ἀσπάραγος (" asparagus ") remade by analogy to the more familiar words sparrow and grass . When the alteration of an unfamiliar word is limited to a single person, it is known as an eggcorn . The technical term "folk etymology" refers to
2010-476: The Neighbourhood Area designation is unaffected by the expiry. The Stag's Head public house was Grade II listed in 2015 by Historic England . South Shoreditch has undergone an enormous transformation. Several five- or six-storey buildings have been knocked down in the area of Shoreditch that borders the City of London. In their place will be erected a variety of very tall buildings, mirroring
2077-436: The anchor tenant, the law firm CMS Cameron McKenna , pulled out. Soon after, the developer Hammerson sold its interest in the scheme to Brookfield . Amazon moved into the block in 2018. The development stands on part of the site of the extramural northern cemetery of Roman Londinium , and adjacent to Roman Ermine Street . An archaeological excavation undertaken in 2012, prior to the commencement of building work, discovered
Principal Place - Misplaced Pages Continue
2144-586: The architectural styles in the City. The developments will result in more residential units being available for sale in Shoreditch than were produced by the Olympics athletes' village . One landmark development is the Principal Tower in Worship Street, designed by the architects Foster and Partners , and next to it is Principal Place , also designed by Foster and Partners. In July 2014, it
2211-574: The body of Shore being retrieved from the ditch, and by a design on glazed tiles in a shop in Shoreditch High Street showing her meeting Edward IV. However, the area was known as Shoreditch long before Jane Shore lived: the Survey of London , for example, lists some 26 deeds dating from between c. 1148 and 1260 which use some version of the name. In another theory, also now discredited, antiquarian John Weever claimed that
2278-469: The compound becomes obsolete. There are many examples of words borrowed from foreign languages, and subsequently changed by folk etymology. The spelling of many borrowed words reflects folk etymology. For example, andiron borrowed from Old French was variously spelled aundyre or aundiren in Middle English, but was altered by association with iron . Other Old French loans altered in
2345-632: The compounded words steadfast and colorfast , but by itself mainly in frozen expressions such as stuck fast , hold fast , and play fast and loose . The songbird wheatear or white-ear is a back-formation from Middle English whit-ers ' white arse ' , referring to the prominent white rump found in most species. Although both white and arse are common in Modern English, the folk etymology may be euphemism . Reanalysis of archaic or obsolete forms can lead to changes in meaning as well. The original meaning of hangnail referred to
2412-437: The corner of Redchurch Street, which developers had wished to knock down, were saved from demolition. They were deemed of special historic interest, giving the houses protection from destruction from 2019. Shoreditch covers a wide area, but its historic heart lies south of Old Street, around Shoreditch High Street and Shoreditch Church . The districts of Hoxton and Haggerston have been historically part of Shoreditch since
2479-527: The cultural regeneration of South Shoreditch" and "a block to economic recovery". Following a lengthy campaign, the then newly formed Transport for London agreed to revert most of the streets to two-way working, a project which was completed in late 2002. In 2005, funding was announced for the East London Line Extension , to extend the existing tube line from Whitechapel tube station bypassing Shoreditch tube station , and to create
2546-467: The false belief it was derived from Latin scire ' to know ' . In fact it comes from sapere ' to be wise ' . The Italian word liocorno , meaning 'unicorn' derives from 13th-century lunicorno ( lo 'the' + unicorno 'unicorn'). Folk etymology based on lione 'lion' altered the spelling and pronunciation. Dialectal liofante 'elephant' was likewise altered from elefante by association with lione . The Dutch word for ' hammock '
2613-459: The former Curtain Theatre . The river was known in this area as the Deepditch , Flood Ditch or just The Ditch . Folk etymology holds that the place was originally named "Shore's Ditch", after Jane Shore , the mistress of Edward IV , who is supposed to have died or been buried in a ditch in the area. This legend is commemorated today by a large painting, at Haggerston Branch Library, of
2680-412: The former Shoreditch tube station (closed 2006), 400 metres outside Shoreditch proper, in nearby Bethnal Green , Tower Hamlets , influenced this shift. Its replacement, Shoreditch High Street station , straddles the borough boundary. More significant has been the gentrification of the Shoreditch area since the millennium, leading to a marked increase in the area's prestige, which has led businesses in
2747-582: The grounds that the City of London lies between Shoreditch and the Thames. A variant spelling used by John Stow in 1598, Sewers Ditche , raises the possibility that the name might originally have referred to a drain or watercourse. Certainly the area was once boggy, and the name might bear some relation to the main branch of the Walbrook , which rose in Hoxton, ran along what is now Curtain Road, flowing past
Principal Place - Misplaced Pages Continue
2814-477: The letter s is the result of comparison with the synonym isle from Old French and ultimately as a Latinist borrowing of insula , though the Old French and Old English words are not historically related. In a similar way, the spelling of wormwood was likely affected by comparison with wood . The phrase curry favour , meaning to flatter, comes from Middle English curry favel ' groom
2881-698: The line runs almost underneath the station. However, this could not be seriously contemplated before the completion of the Crossrail project, owing to extreme crowding on the Central line during peak hours. London Overground began running 24-hour trains on Friday and Saturday nights between Dalston Junction and New Cross Gate which called at Shoreditch High Street from 15 December 2017. but bypasses Whitechapel and continues on to Shadwell due to ongoing Crossrail construction work for ( Elizabeth line ) until 2019. Two Huguenot workers' houses on Club Row on
2948-517: The medieval period and occupy the north-west and north-east of Shoreditch respectively; however, their extent has never been formally defined. Although Shoreditch has been consistently defined, perceptions have blurred in recent years; something that became possible after the Metropolitan Borough of Shoreditch amalgamated with some of its neighbours to become the southern part of the London Borough of Hackney in 1965. The location of
3015-444: The name comes from the fact that the trees bloom in spring, a time when circuit-riding preachers resume church services or when funeral services are carried out for people who died during the winter. A seemingly plausible but no less speculative etymology accounts for the form of Welsh rarebit , a dish made of cheese and toasted bread. The earliest known reference to the dish in 1725 called it Welsh rabbit . The origin of that name
3082-471: The name derives from Old English " scoradīc ", i.e. "shore-ditch", the shore being a riverbank or prominent slope; but there is disagreement as to the identity of the "shore" in question. A suggestion made by Eilert Ekwall in 1936 that the "ditch" might have been one leading to the "shore" of the Thames continues to enjoy widespread currency. Other scholars, however, have challenged this interpretation on
3149-428: The name was derived from Sir John de Soerdich, who was lord of the manor during the reign of Edward III (1327–77). Though now part of Inner London , Shoreditch was previously an extramural suburb of the City of London, centred on Shoreditch Church at the old crossroads where Shoreditch High Street and Kingsland Road are crossed by Old Street and Hackney Road . Shoreditch High Street and Kingsland Road are
3216-411: The orange tree ' , with the initial ⟨n⟩ of naranj understood as part of the article . Rebracketing in the opposite direction saw the Middle English a napron become an apron . In back-formation, a new word is created by removing elements from an existing word that are interpreted as affixes . For example, Italian pronuncia ' pronunciation, accent ' is derived from
3283-540: The original French chaise longue ("long chair"), has come to be associated with the word lounge . Other types of language change caused by reanalysis of the structure of a word include rebracketing and back-formation . In rebracketing, users of the language change, misinterpret, or reinterpret the location of a boundary between words or morphemes . For example, the Old French word orenge ' orange tree ' comes from Arabic النَّرَنْج an-naranj '
3350-627: The same boundaries, sometimes with minor rationalisations. The Borough's areas of modern Shoreditch, Hoxton and Haggerston were administered from Shoreditch Town Hall , which can still be seen on Old Street. It has been restored and is now run by the Shoreditch Town Hall Trust. Holy Trinity, Shoreditch in the Old Nichol was for ecclesiastical purposes in Shoreditch from 1866 but was administratively part of Bethnal Green . Folk etymology The term folk etymology
3417-434: The same development, stands a 50-storey residential block named Principal Tower . Immediately to the south of Principal Place, on the opposite side of Worship Street (and therefore within the boundaries of the City of London ), stands Broadgate Tower . In July 2014, it was reported that Amazon was close to signing a lease to move its UK headquarters to Principal Place. The project had been on hold since January 2012, when
SECTION 50
#17327802307123484-521: The second "dot-com" boom, both the area and Old Street have become popular with London-based web technology companies who base their head offices around the East London Tech City district. These include Last.fm , Dopplr , Songkick , SocialGO and 7digital . These companies have tended to gravitate towards Old Street Roundabout , giving rise to the term "Silicon Roundabout" to describe the area, as used by Prime Minister David Cameron in
3551-402: The sixteenth century and the compound was eventually reanalyzed with the Modern English word groom ' male servant ' . A similar reanalysis caused sandblind , from Old English sāmblind ' half-blind ' with a once-common prefix sām- ' semi- ' , to be respelled as though it is related to sand . The word island derives from Old English igland . The modern spelling with
3618-467: The station operational. Tower Hamlets Council made proposals to transfer the Boundary Estate to a housing association and upgrade the accommodation in 2006. A full refurbishment of one of the blocks, Iffley House was carried out by Sprunt Architects to demonstrate how this might be achieved but the proposal was rejected by a ballot of tenants in November of that year. More recently, during
3685-534: The term an additional meaning of "hopeless venture". Sometimes imaginative stories are created to account for the link between a borrowed word and its popularly assumed sources. The names of the serviceberry , service tree , and related plants, for instance, come from the Latin name sorbus . The plants were called syrfe in Old English, which eventually became service . Fanciful stories suggest that
3752-503: The ultimate origin of all three is Ancient Greek γλυκύρριζα glucúrrhiza ' sweet root ' . Reanalysis of loan words can affect their spelling, pronunciation, or meaning. The word cockroach , for example, was borrowed from Spanish cucaracha but was assimilated to the existing English words cock and roach . The phrase forlorn hope originally meant "storming party, body of skirmishers" from Dutch verloren hoop "lost troop". But confusion with English hope has given
3819-403: The verb pronunciare ' to pronounce, to utter ' and English edit derives from editor . Some cases of back-formation are based on folk etymology. In linguistic change caused by folk etymology, the form of a word changes so that it better matches its popular rationalisation. Typically this happens either to unanalysable foreign words or to compounds where the word underlying one part of
3886-405: The word widerdonum meaning 'reward' was borrowed from Old High German widarlōn ' repayment of a loan ' . The l → d alteration is due to confusion with Latin donum ' gift ' . Similarly, the word baceler or bacheler (related to modern English bachelor ) referred to a junior knight. It is attested from the eleventh century, though its ultimate origin
3953-674: Was a centre of entertainment to rival the West End and had many theatres and music halls : None of these places of entertainment survives today. Music hall was revived for a brief time in Curtain Road by the temporary home of the Brick Lane Music Hall . This too has now moved on. A number of playbills and posters from these music halls survive in the collections of both the Bishopsgate Institute and
4020-642: Was attached to 118th Brigade , part of the 39th Division . The battalion was involved in many actions on the Western Front in 1916–18. Syd's coffee stall was established in Calvert Avenue in 1919 and operated continuously until 2019. In the 1930s, Shoreditch, Holy Trinity parish united with that of St Leonard. Shoreditch was heavily bombed during the Second World War , with around 495 of its civilian residents killed. The area
4087-645: Was based for many centuries on the Ancient Parish of Shoreditch (St Leonard's) , part of the county of Middlesex . Parishes in Middlesex were grouped into Hundreds , with Shoreditch part of Ossulstone Hundred. Rapid Population growth around London saw the Hundred split into several 'Divisions' during the 1600s, with Shoreditch part of the Tower Division (aka Tower Hamlets) . The Tower Division
SECTION 60
#17327802307124154-576: Was exacerbated by the extensive devastation of the housing stock in the Blitz during the Second World War , and by insensitive redevelopment in the post-war period. A south-west to north-east tube line called the Chelsea-Hackney line was proposed in 1970 by the then London Transport Board 's London Rail Study as the next project after the completion of the Victoria line and the Fleet line (now
4221-438: Was hit by at least 279 high explosive bombs, 6 parachute mines 7 V-1 'doodlebugs' , 2 V-2 rockets and many thousands of 1 kg incendiary devices. The destruction of housing and industry caused by the two V-2s contributed to the opportunity to create Shoreditch Park and Haggerston Park . Post-war, Shoreditch declined in conditions, as did both textile and furniture industries with competition elsewhere. This situation
4288-537: Was noteworthy in that the men of the area owed military service to the Tower of London – and had done even before the creation of the Division – an arrangement which continued until 1899. The Ancient Parishes provided a framework for both civil (administrative) and ecclesiastical (church) functions, but during the nineteenth century there was a divergence into distinct civil and ecclesiastical parish systems. In London
4355-555: Was outside the jurisdiction of the somewhat puritanical City fathers. Even so, they drew the wrath of contemporary moralists, as did the local "base tenements and houses of unlawful and disorderly resort" and the "great number of dissolute, loose, and insolent people harboured in such and the like noisome and disorderly houses, as namely poor cottages, and habitations of beggars and people without trade, stables, inns, alehouses, taverns, garden-houses converted to dwellings, ordinaries, dicing houses, bowling alleys, and brothel houses". During
4422-495: Was performed within "this wooden O" and an early version of Hamlet was also first staged in Shoreditch. Shakespeare's Company moved the timbers of "The Theatre" to Southwark at the expiration of the lease in 1599, in order to construct the Globe . The Curtain continued performing plays in Shoreditch until at least 1627. The suburb of Shoreditch was attractive as a location for these early theatres because, like Southwark , it
4489-545: Was reported that the internet retailer Amazon.com was close to signing a lease to move its UK headquarters there. The project had been on hold since January 2012, when the anchor tenant, the law firm CMS Cameron McKenna pulled out. Soon after, the developer Hammerson sold its interest in the scheme to Brookfield . There has been some consideration of creating an interchange with the Central line between Liverpool Street and Bethnal Green at Shoreditch High Street, where
#711288