103-685: Xue ( [ɕɥé] ) is the pinyin romanization of the Chinese surname 薛 (Xuē). It is romanized as Hsüeh in Wade-Giles . In Hong Kong and Macau it is usually romanized through its Cantonese pronunciation Sit . In Korean , it corresponds to Seol (설), in Japanese to Setsu and in Vietnamese to Tiết . in Indonesia and Netherlands, it is commonly spelled as Siek . According to
206-670: A Jesuit missionary in China, wrote the first book that used the Latin alphabet to write Chinese, entitled Xizi Qiji ( 西字奇蹟 ; 'Miracle of Western Letters') and published in Beijing in 1605. Twenty years later, fellow Jesuit Nicolas Trigault published 'Aid to the Eyes and Ears of Western Literati' ( 西儒耳目資 ; Xīrú ěrmù zī )) in Hangzhou. Neither book had any influence among
309-552: A courtesy name (or "style name"; 字 ) by which they were known among those outside their family and closest friends. Respected artists or poets will sometimes also use a professional art name ( 号 ; 號 ; hào ) among their social peers. From at least the time of the Shang dynasty , the Chinese observed a number of naming taboos regulating who may or may not use a person's given name (without being disrespectful). In general, using
412-421: A given name ( 名 ; míng ) which may be either one or two characters in length. In recent decades, two-character given names are much more commonly chosen; studies during the 2000s and 2010s estimated that over three-quarters of China's population at the time had two-character given names, with the remainder almost exclusively having one character. Prior to the 21st century, most educated Chinese men also used
515-404: A tone number at the end of individual syllables. For example, tóng is written tong . Each tone can be denoted with its numeral the order listed above. The neutral tone can either be denoted with no numeral, with 0, or with 5. Briefly, tone marks should always be placed in the order a, e, i, o, u, ü , with the only exceptions being iu and io where the tone mark is placed on
618-561: A "surname" or "family name" did not yet exist at any level of society. The old lineage ( shi ) and clan names ( xing ) began to become "family names" in the modern sense and trickle down to commoners around 500 BC, during the late Spring and Autumn period , but the process took several centuries to complete, and it was not until the late Han dynasty (1st and 2nd centuries AD) that all Chinese commoners had surnames. Although there are currently over 6,000 Chinese surnames including non-Han Chinese surnames ( 姓 ; xìng ) in use in China,
721-637: A GB recommendation in 1996, and were last updated in 2012. In practice, however, published materials in China now often space pinyin syllable by syllable. According to Victor H. Mair , this practice became widespread after the Script Reform Committee, previously under direct control of the State Council , had its power greatly weakened in 1985 when it was renamed the State Language Commission and placed under
824-414: A Western name as their official first name, with the Chinese given name being officially recorded as a middle name. The school name ( 學名 ; xuémíng ) was a separate formal name used by the child while they were at school. As binomial nomenclature is also called xuémíng in Chinese, the school name is also sometimes now referenced as the xùnmíng ( 訓名 ) to avoid confusion. Upon maturity, it
927-508: A beautiful shape. Two-character ming may be chosen for each character's separate meaning and qualities, but the name remains a single unit which is almost always said together even when the combination no longer 'means' anything. Today, two-character names are more common and make up more than 80% of Chinese names. However, this custom has been consistent only since the Ming dynasty . About 70% of all names were only one character long during
1030-400: A common practice in some sub-dialects, is rarely used in official publications. Even though most initials contain a consonant, finals are not always simple vowels, especially in compound finals ( 复韵母 ; 複韻母 ; fùyùnmǔ ), i.e. when a "medial" is placed in front of the final. For example, the medials [ i ] and [ u ] are pronounced with such tight openings at the beginning of
1133-446: A different kind of mark: Chinese naming schemes often employ a generation name . Every child recorded into the family records in each generation would share an identical character in their names. Sixteen, thirty-two, or more generations would be worked out in advance to form a generation poem . For example, the one selected in 1737 for the family of Mao Zedong read: This scheme was in its fourteenth generation when Mao rejected it for
SECTION 10
#17327731463651236-471: A few pseudonyms or alternate names remain common. When discussing Chinese writers, Chinese and Japanese scholars do not consistently use particular names, whether they are private names or alternative names. Traditionally, babies were named a hundred days after their birth; modern naming laws in the People's Republic of China grant the parents a month before requiring the baby to be registered. Upon birth,
1339-498: A final that some native Chinese speakers (especially when singing) pronounce yī ( 衣 ; 'clothes'), officially pronounced /í/ , as /jí/ and wéi ( 围 ; 圍 ; 'to enclose'), officially pronounced /uěi/ , as /wěi/ or /wuěi/ . Often these medials are treated as separate from the finals rather than as part of them; this convention is followed in the chart of finals below. The conventional lexicographical order derived from bopomofo is: In each cell below,
1442-473: A front high rounded vowel, namely after the letters j , q , x , and y . For example, the sound of the word for 'fish' ( 鱼 ; 魚 ) is transcribed in pinyin simply as yú , not as * yǘ . This practice is opposed to Wade–Giles, which always uses ü , and Tongyong Pinyin , which always uses yu . Whereas Wade–Giles needs the umlaut to distinguish between chü (pinyin ju ) and chu (pinyin zhu ), this ambiguity does not arise with pinyin, so
1545-450: A further 38.3% of Hongkongers go by English given names even though those are not part of their legal names; the two figures add up to a total of 64.1% of Hongkongers having English names, according to a survey of 2049 respondents in 2015. More unusual names made and adopted by Hongkongers are created by modifying normal English names – either by deleting, inserting or substituting specific letters (e.g. Kith, Sonija, Garbie), or by emulating
1648-408: A name with the central character "jade" ( 玉 ). Depending on the region and particular family, daughters were not entered into the family records and thus did not share the boys' generation name, although they may have borne a separate one among themselves. Even where generation names are not used, sibling names are frequently related. For example, a boy named Song ( 松 ; 'pine tree') might have
1751-476: A new Chinese name, it is sometimes the practice to analyze the number of strokes in the characters used in the potential name and attempt to use characters that produce specific totals of strokes. The process of converting Chinese names into a phonetic alphabet is called romanization . In mainland China, Chinese names have been romanized using the Hanyu Pinyin system since 1958. Although experiments with
1854-485: A plethora of competing romanization systems. During British colonial rule , some adopted English spelling conventions for their Hong Kong names : "Lee" for 李 , "Shaw" for 邵 , and so forth. In Macau, Chinese names are similarly sometimes still transliterated based on Portuguese orthography and Jyutping . It is common practice for the Chinese diaspora communities to use spaces in between each character of their name. Although they come from different Chinese characters, it
1957-515: A single name. As an example, the surname Ma ( 馬 ; 马 ) includes descendants of the Warring States –era bureaucrat Zhao She , descendants of his subjects in his fief of Mafu, Koreans from an unrelated confederation , and Muslims from all over western China who chose it to honor Muhammad . Traditionally, a married woman keeps her name unchanged, without adopting her husband's surname. A child would inherit his or her father's surname. This
2060-619: A sister named Mei ( 梅 ; ' plum '). In some families, the siblings' names have the same radical . For example, in the Jia ( 賈 ) clan in Dream of the Red Chamber , a novel mirroring the rise and decline of the Qing dynasty, there is Zheng ( 政 ), She ( 赦 ), and Min ( 敏 ) in the first generation, Lian ( 璉 ), Zhen ( 珍 ), and Huan ( 環 ) in the second, and Yun ( 芸 ), Qin ( 芹 ), and Lan ( 蘭 ) in
2163-463: A title, for example Mother Li ( Chinese : 李妈妈 ; pinyin : lǐ māma ) or Mrs. Zhu ( 朱太太 , pinyin : zhū tàitai ). Personal names can be used when referring to adult friends or to children, although, unlike in the West, referring to somebody by their full name (including surname) is common even among friends, especially if the person's full name is only composed of two or three syllables. It
SECTION 20
#17327731463652266-718: A transliteration system for Chinese, his discussion ultimately led to a proliferation of proposed schemes. The Wade–Giles system was produced by Thomas Wade in 1859, and further improved by Herbert Giles , presented in Chinese–English Dictionary (1892). It was popular, and was used in English-language publications outside China until 1979. In 1943, the US military tapped Yale University to develop another romanization system for Mandarin Chinese intended for pilots flying over China—much more than previous systems,
2369-411: Is also considered bad form to name a child after a famous person, although tens of thousands might happen to share a common name such as " Liu Xiang ". Similarly, owing to the traditional naming taboos , it is very uncommon in China to name a child directly after a relative, since such children would permit junior family members to inappropriately use the personal names of senior ones. Ancestors can leave
2472-406: Is also more common for female names to employ diminutives like Xiǎo or doubled characters in their formal names, although there are famous male examples such as Deng Xiaoping and Yo-Yo Ma . People from the countryside previously often bore names that reflect rural life—for example, Daniu ( 大牛 , lit. "Big Bull") and Dazhu ( 大柱 , lit. "Big Pole")—but such names are becoming less common. It
2575-662: Is based on the phonological system of Beijing Mandarin. Other romanization schemes have been devised to transcribe those other Chinese varieties, such as Jyutping for Cantonese and Pe̍h-ōe-jī for Hokkien . Based on the "Chinese Romanization" section of ISO 7098:2015, pinyin tone marks should use the symbols from Combining Diacritical Marks , as opposed by the use of Spacing Modifier Letters in bopomofo. Lowercase letters with tone marks are included in GB 2312 and their uppercase counterparts are included in JIS X 0212 ; thus Unicode includes all
2678-493: Is both a medial and a coda, the nucleus may be dropped from writing. In this case, when the coda is a consonant n or ng , the only vowel left is the medial i, u , or ü , and so this takes the diacritic. However, when the coda is a vowel, it is the coda rather than the medial which takes the diacritic in the absence of a written nucleus. This occurs with syllables ending in -ui (from wei : wèi → -uì ) and in -iu (from you : yòu → -iù ). That is, in
2781-429: Is common for many different Chinese names to have the same transliteration whether tone is marked or not. For example, English spelling of the Chinese given name Ming has many different associated Chinese characters, all of which have different meanings. Therefore, when the name is written in Chinese, a person called Ming can have a completely different name from another person who is also called Ming. Most mings share
2884-447: Is common to refer to a person as lǎo ( 老 , old) or xiǎo ( 小 , young) followed by their family name, thus Lǎo Wáng ( 老王 ) or Xiǎo Zhān ( 小战 ). Xiǎo is also frequently used as a diminutive, when it is typically paired with the second or only character in a person's name, rather than the surname. Because old people are well respected in Chinese society, lǎo (old) does not carry disrespect, offense or any negative implications even if it
2987-411: Is customary to refer to Ming and Qing emperors by their era names. Within families, it is often considered inappropriate or even offensive to use the given names of relatives who are senior to the speaker. Instead, it is more customary to identify each family member by abstract hierarchical connections: among siblings, gender and birth order (big sister, second sister, and so on); for the extended family,
3090-473: Is distinct from the concept of consonant and vowel sounds as basic units in traditional (and most other phonetic systems used to describe the Chinese language). Every syllable in Standard Chinese can be described as a pair of one initial and one final, except for the special syllable er or when a trailing -r is considered part of a syllable (a phenomenon known as erhua ). The latter case, though
3193-631: Is easily identified by its frequent use of letters uncommon in English, such as "q", "x", and "z"; when tones are included, they are noted via tone marks . In Pinyin, 毛泽东 is written as Máo Zédōng. Proper use of Pinyin means treating the surname and given name as precisely two separate words with no spaces between the letters of multiple Chinese characters. For example, " 王秀英 " is properly rendered either with its tone marks as "Wáng Xiùyīng" or without as "Wang Xiuying", but should not be written as "Wang Xiu Ying", "Wang XiuYing", "Wangxiuying", and so on. In
Xue - Misplaced Pages Continue
3296-656: Is less ubiquitous in Taiwan. It is used to teach Standard Chinese, normally written with Chinese characters , to students already familiar with the Latin alphabet . Pinyin is also used by various input methods on computers and to categorize entries in some Chinese dictionaries . In pinyin, each Chinese syllable is spelled in terms of an optional initial and a final , each of which is represented by one or more letters. Initials are initial consonants, whereas finals are all possible combinations of medials ( semivowels coming before
3399-591: Is modern day Shandong . Yu the Great (大禹), founding emperor of the Xia dynasty , bestowed upon his minister Xi Zhong the title Marquis of Xue in gratitude for his invention of the Chinese chariot ; Xi Zhong's descendants subsequently bore Xue as their clan name. Sinicized descendants of various non-Han Chinese peoples also adopted Xue as their surname, including the Turkic Tiele Xueyantuo tribe,
3502-519: Is not limited only to pinyin, since many languages that use the Latin alphabet natively also assign different values to the same letters. A recent study on Chinese writing and literacy concluded, "By and large, pinyin represents the Chinese sounds better than the Wade–Giles system, and does so with fewer extra marks." As pinyin is a phonetic writing system for modern Standard Chinese , it is not designed to replace characters for writing Literary Chinese ,
3605-614: Is not ordinarily reflected in pinyin spelling. Standard Chinese has many polysyllabic words. Like in other writing systems using the Latin alphabet, spacing in pinyin is officially based on word boundaries. However, there are often ambiguities in partitioning a word. The Basic Rules of the Chinese Phonetic Alphabet Orthography were put into effect in 1988 by the National Educational and National Language commissions. These rules became
3708-436: Is prefixing Ā- ( 阿 ) or Xiǎo ( 小 ) to the surname or the second character of the given name. Ā- is more common in the south and abroad, while Xiǎo is common throughout China. Both Ā- and Xiǎo are distinguished from Lǎo ( 老 , "old" but see below for usage). Nicknames are rarely used in formal or semi-formal settings, although a famous exception is A-bian . English is taught throughout China's secondary schools and
3811-461: Is relatively neutral and unlikely to cause offense. Within school settings and when addressing former classmates, it is common to refer to them as older siblings, e.g. elder brother Zhao ( 赵哥 ; Zhào Gē ) or e.g. elder sister Zhang ( 张姐 ; Zhāng Jǐe ) if they were of senior classes, or simply to show respect or closeness. The opposite (e.g. younger brother Zhao) is rarely used. This custom spawns from traditional forms of respectful address, where it
3914-460: Is sometimes used instead by convention. For example, it is common for cellphones to use v instead of ü . Additionally, some stores in China use v instead of ü in the transliteration of their names. The drawback is a lack of precomposed characters and limited font support for combining accents on the letter v , ( v̄ v́ v̌ v̀ ). This also presents a problem in transcribing names for use on passports, affecting people with names that consist of
4017-438: Is still the norm in mainland China , though the marriage law explicitly states that a child may use either parent's surname. It is also possible, though far less common, for a child to combine both parents' surnames. Due to Western influence, the tradition of a woman changing her last name, or prepending her husband's to her own, is reflected in some Hong Kong names and Macao names . Given names show much greater diversity than
4120-624: Is the most common romanization system for Standard Chinese . In official documents, it is referred to as the Chinese Phonetic Alphabet . Hanyu ( 汉语 ; 漢語 ) literally means ' Han language'—that is, the Chinese language—while pinyin literally means 'spelled sounds'. Pinyin is the official romanisation system used in China, Singapore, Taiwan, and by the United Nations . Its use has become common when transliterating Standard Chinese mostly regardless of region, though it
4223-434: Is used to refer to an older woman. Despite this, it is advisable for non-Chinese to avoid calling a person xiǎo-something or lǎo-something unless they are so-called by other Chinese people and it is clear that the appellation is acceptable and widely used. Otherwise, the use of the person's full name, or alternatively, their surname followed by xiānsheng ( 先生 ; 'mister') or nǚshì ( 女士 ; 'madam')
Xue - Misplaced Pages Continue
4326-622: Is written as Mao Tse-tung , as the system hyphenates names between the characters. For example, Wang Xiuying and Sima Qian are written in Wade as "Wang Hsiu -ying " and "Ssu Ma Ch'ien ". Pinyin and Wade–Giles both represent the pronunciation of Mandarin , based on the Beijing dialect . In Hong Kong, Macau, and the diaspora communities in southeast Asia and abroad, people often romanize their names according to their own native language, for example, Cantonese , Hokkien , and Hakka . This occurs amid
4429-513: Is written over an i , then it replaces the tittle, as in yī . In dictionaries, neutral tone may be indicated by a dot preceding the syllable—e.g. ·ma . When a neutral tone syllable has an alternative pronunciation in another tone, a combination of tone marks may be used: zhī·dào ( 知道 ) may be pronounced either zhīdào or zhīdao . Before the advent of computers, many typewriter fonts did not contain vowels with macron or caron diacritics. Tones were thus represented by placing
4532-597: The 2010 Chinese Census , it is the 76th most common surname in China , a sharp decline from 48th in 1982. In a study by geneticist Yuan Yida on the distribution of Chinese surnames , people who carry the name Xue are dispersed throughout the country and is most heavily concentrated in Shanxi . It is the 68th name on the Hundred Family Surnames poem. The surname traces back to the State of Xue in what
4635-663: The Liao between them and the Yuan afterward both preferred single character names. The restoration of Han dominance under the Ming, promotion of Han culture under the Qing , and development of generation names established the current traditions. Given names resonant of qualities which are perceived to be either masculine or feminine are frequently given, with males being linked with strength and firmness and females with beauty and flowers. It
4738-533: The May Fourth Movement has generally eradicated aliases such as the school name and courtesy name but traces of the old taboos remain, particularly within families. Although some terms from the ancient Chinese naming system, such as xìng ( 姓 ) and míng ( 名 ), are still used today, it used to be much more complex. In the first half of the 1st millennium BC, during the Zhou dynasty , members of
4841-477: The Ministry of Education . Mair claims that proponents of Chinese characters in the educational bureaucracy "became alarmed that word-based pinyin was becoming a de facto alternative to Chinese characters as a script for writing Mandarin and demanded that all pinyin syllables be written separately." Pinyin superseded older romanization systems such as Wade–Giles and postal romanization , and replaced bopomofo as
4944-485: The Sinophone world. Sometimes the same set of Chinese characters could be chosen as a Chinese name, a Hong Kong name , a Japanese name , a Korean name , a Malaysian Chinese name , or a Vietnamese name , but they would be spelled differently due to their varying historical pronunciation of Chinese characters. Modern Chinese names generally have a one-character surname ( 姓氏 ; xìngshì ) that comes first, followed by
5047-621: The Xianbei Chigan clan and several Manchu clans such as Sakda Hala, Sue Hala, Sunit Hala etc. In the classical novel Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin , the Xue family is one of the four noble families of Jinling . The socially graceful debutante Xue Baochai , a literary embodiment of ideal traditional Chinese femininity, is one of the principal characters in the novel. Pinyin Hanyu Pinyin , or simply pinyin ,
5150-407: The early Han and that rose beyond 98% after the usurping Wang Mang banned all two-character names outright. Although his Xin dynasty was short-lived, the law was not repealed until 400 years later, when northern invasions and interest in establishing lineages revived interest in such longer names. The Tang and Song saw populations with a majority of two-character names for the first time, but
5253-638: The "father of pinyin". They based their work in part on earlier romanization systems . The system was originally promulgated at the Fifth Session of the 1st National People's Congress in 1958, and has seen several rounds of revisions since. The International Organization for Standardization propagated Hanyu Pinyin as ISO 7098 in 1982, and the United Nations began using it in 1986. Taiwan adopted Hanyu Pinyin as its official romanization system in 2009, replacing Tongyong Pinyin . Matteo Ricci ,
SECTION 50
#17327731463655356-411: The Chinese nobility could possess up to four different names—personal names ( míng 名 ), clan names ( xìng 姓 ), lineage names ( shì 氏 ), and "style" or "courtesy" names ( zì 字 )— as well as up to two titles: standard titles ( jué 爵 ), and posthumous titles ( shì 諡 ; 谥 or shìhào 諡號 ; 谥号 ). Commoners possessed only a personal name ( ming ), and the modern concept of
5459-792: The English language section is a required component of the Gaokao , China's college entrance examination. Many Chinese teenagers thus acquire Western names, commonly of English origin, which they may keep and use as nicknames even in Chinese-language contexts. Chinese may adopt English names for a variety of reasons, including foreigners' difficulty with Chinese tones and better integration of people working in foreign enterprises. Established English names chosen by Chinese may also be those rarely used by native English speakers. Hong Kong names often feature an English alias. 25.8% of Hongkongers have English given names as part of their legal names;
5562-697: The English name last to organize lists of names and databases more easily, similar to the Western practice of organizing names with the last name first followed by a comma ("Smith, John"). In Singapore, there is an option to include the Chinese characters on one's National Registration Identity Card . In Indonesia , one of the countries with the largest Chinese diaspora population, the Indonesian Chinese in Indonesia and in diaspora has mostly adopted Indonesian-sounding variations of Chinese names due to decades of regulation and acculturation. Conversely,
5665-634: The Establishment of Diplomatic Relations between the United States and China in 1979. In 2001, the Chinese government issued the National Common Language Law , providing a legal basis for applying pinyin. The current specification of the orthography is GB/T 16159–2012. Chinese phonology is generally described in terms of sound pairs of two initials ( 声母 ; 聲母 ; shēngmǔ ) and finals ( 韵母 ; 韻母 ; yùnmǔ ). This
5768-546: The Fifth Session of the 1st National People's Congress on 11 February 1958. It was then introduced to primary schools as a way to teach Standard Chinese pronunciation and used to improve the literacy rate among adults. Despite its formal promulgation, pinyin did not become widely used until after the tumult of the Cultural Revolution . In the 1980s, students were trained in pinyin from an early age, learning it in tandem with characters or even before. During
5871-601: The Private Use Areas, and some input methods (e.g. Sogou Pinyin) also outputs the Private Use Areas code point instead of the original character. As the superset GB 18030 changed the mappings of ⟨ḿ⟩ and ⟨ǹ⟩ , this has caused an issue where the input methods and font files use different encoding standards, and thus the input and output of both characters are mixed up. Other symbols are used in pinyin are as follows: The spelling of Chinese geographical or personal names in pinyin has become
5974-539: The Shang court. Apart from the Jiang ( 姜 ) and Yao ( 姚 ) families, the original xìng have nearly disappeared but the terms ironically reversed their meaning. Xìng is now used to describe the shì surnames which replaced them, while shì is used to refer to maiden names. The enormous modern clans sometimes share ancestral halls with one another, but actually consist of many different lineages gathered under
6077-487: The Singaporean President Tony Tan might see his name written as "Tony Tan Keng Yam" or "Tan Keng Yam Tony". Individuals are free to register their legal names in either format on their identity cards. In general use, the English name first version is typically preferred as it keeps the correct order for both systems; however, for administrative purposes, the government agencies tend to place
6180-416: The absence of a written nucleus the finals have priority for receiving the tone marker, as long as they are vowels; if not, the medial takes the diacritic. An algorithm to find the correct vowel letter (when there is more than one) is as follows: Worded differently, The above can be summarized as the following table. The vowel letter taking the tone mark is indicated by the fourth-tone mark. Tone sandhi
6283-864: The child. Nicknames ( 綽號 ; chuòhào , 外號 ; wàihào ) are acquired in much the same way they are in other countries. Not everyone has one. Most that do received theirs in childhood or adolescence from family or friends. Common Chinese nicknames are those based on a person's physical attributes, speaking style, or behavior. Names involving animals are common, although those animals may be associated with different attributes than they are in English: for example, Chinese cows are strong, not stupid; foxes are devious, not clever; pigs are lazy, but not dirty. Similarly, nicknames that might seem especially insulting in English—such as "Little Fatty" ( 小胖 )—are more acceptable in Chinese. One especially common method of creating nicknames
SECTION 60
#17327731463656386-401: The colloquial expression for the "Chinese people" is Bǎixìng ( 百姓 ) " Hundred Surnames ", and a mere hundred surnames still make up over 85% of China's 1.3 billion citizens. In fact, just the top three— Wang ( 王 ), Li ( 李 ), and Zhang ( 張 ; 张 )—cover more than 20% of the population. This homogeneity results from the great majority of Han family names having only one character, while
6489-554: The common accented characters from pinyin. Other punctuation mark and symbols in Chinese are to use the equivalent symbol in English noted in to GB 15834. According to GB 16159, all accented letters are required to have both uppercase and lowercase characters as per their normal counterparts. GBK has mapped two characters ⟨ḿ⟩ and ⟨ǹ⟩ to Private Use Areas in Unicode respectively, thus some fonts (e.g. SimSun) that adhere to GBK include both characters in
6592-595: The complete conversion of Chinese to the Pinyin alphabet failed, it remains in common use and has become the transcription system of the United Nations and the International Organization for Standardization . Taiwan officially adopted Hanyu Pinyin as one of their romanisation schemes in 2009, although it continues to allow its citizens to use other romanisations on official documents such as passports, of which Hanyu Pinyin remains unpopular. The system
6695-421: The contemporary Chinese literati, and the romanizations they introduced primarily were useful for Westerners. During the late Qing, the reformer Song Shu (1862–1910) proposed that China adopt a phonetic writing system. A student of the scholars Yu Yue and Zhang Taiyan , Song had observed the effect of the kana syllabaries and Western learning during his visits to Japan. While Song did not himself propose
6798-649: The country after the People's Republic was established. Earlier attempts to romanize Chinese writing were mostly abandoned in 1944. Zhou became an economics professor in Shanghai, and when the Ministry of Education created the Committee for the Reform of the Chinese Written Language in 1955, Premier Zhou Enlai assigned him the task of developing a new romanization system, despite the fact that he
6901-452: The custom of dating years by the reigns of the ruling emperors. Under the Han , the practice began of changing regnal names as means of dispensing with bad luck and attracting better. Almost all era names were literary and employed exactly two characters. By the Ming and Qing dynasties, emperors had largely dispensed with the practice and kept a single era name during their reign, such that it
7004-449: The emperor inscribed on the spiritual tablets of the imperial ancestral temple often differed from his posthumous name. The structure eventually became highly restricted, consisting of a single adjective and either zǔ ( 祖 ) or zōng ( 宗 ). These common "names" of the emperors between the Tang and the Yuan are their temple ones. The era name ( 年號 ; niánhào ) arose from
7107-461: The following is an exhaustive table of all possible finals. The only syllable-final consonants in Standard Chinese are -n , -ng , and -r , the last of which is attached as a grammatical suffix . A Chinese syllable ending with any other consonant either is from a non-Mandarin language (a southern Chinese language such as Cantonese , reflecting final consonants in Old Chinese ), or indicates
7210-404: The four characters of the name " Republic of China " ( 中華民國 ; 中华民国 ; Zhōnghuá Mínguó ) into masculine names. Periodic fad names like Aoyun ( 奥运 ; 奧運 ; "Olympics") also appear. Owing to both effects, there has also been a recent trend in China to hire fortune tellers to change people's names to new ones more in accordance with traditional Taoist and five element practices. In creating
7313-470: The given name connoted the speaker's authority and superior position to the addressee. Peers and younger relatives were barred from speaking it. Owing to this, many historical Chinese figures—particularly emperors—used a half-dozen or more different names in different contexts and for different speakers. Those possessing names (sometimes even mere homophones) identical to the emperor's were frequently forced to change them. The normalization of personal names after
7416-598: The height of the Cold War the use of pinyin system over Wade–Giles and Yale romanizations outside of China was regarded as a political statement or identification with the mainland Chinese government. Beginning in the early 1980s, Western publications addressing mainland China began using the Hanyu Pinyin romanization system instead of earlier romanization systems; this change followed the Joint Communiqué on
7519-441: The initials ⟨ l ⟩ and ⟨ n ⟩ when necessary in order to represent the sound [y] . This is necessary in order to distinguish the front high rounded vowel in lü (e.g. 驴 ; 驢 ; 'donkey') from the back high rounded vowel in lu (e.g. 炉 ; 爐 ; 'oven'). Tonal markers are placed above the umlaut, as in lǘ . However, the ü is not used in the other contexts where it could represent
7622-459: The manner of relationship (by birth or marriage; from the maternal or paternal side). The hierarchical titles of junior relatives are seldom used except in formal situations, or as indirect reference when speaking to family members who are even younger than the person in question. Children can be called by their given names, or their parents may use their nicknames. When speaking of non-family social acquaintances, people are generally referred to by
7725-772: The method of Chinese phonetic instruction in mainland China . The ISO adopted pinyin as the standard romanization for modern Chinese in 1982 (ISO 7098:1982, superseded by ISO 7098:2015). The United Nations followed suit in 1986. It has also been accepted by the government of Singapore , the United States's Library of Congress , the American Library Association , and many other international institutions. Pinyin assigns some Latin letters sound values which are quite different from those of most languages. This has drawn some criticism as it may lead to confusion when uninformed speakers apply either native or English assumed pronunciations to words. However, this problem
7828-404: The more convenient form ju is used instead of jü . Genuine ambiguities only happen with nu / nü and lu / lü , which are then distinguished by an umlaut. Many fonts or output methods do not support an umlaut for ü or cannot place tone marks on top of ü . Likewise, using ü in input methods is difficult because it is not present as a simple key on many keyboard layouts. For these reasons v
7931-440: The most common way to transcribe them in English. Pinyin has also become the dominant Chinese input method in mainland China, in contrast to Taiwan, where bopomofo is most commonly used. Families outside of Taiwan who speak Mandarin as a mother tongue use pinyin to help children associate characters with spoken words which they already know. Chinese families outside of Taiwan who speak some other language as their mother tongue use
8034-579: The names of several pinyin letters using -ê finals. According to the Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet , ng can be abbreviated with the shorthand ŋ . However, this shorthand is rarely used due to difficulty of entering it on computers. (Starts with the vowel sound in f a ther and ends in the velar nasal ; like s ong in some dialects of American English) An umlaut is added to ⟨ u ⟩ when it occurs after
8137-511: The naming of his own children, preferring to give his sons the generational name An ( 岸 , lit. "Lofty", "Proud") instead. A similar practice was observed regarding the stage names of Chinese opera performers: all the students entering a training academy in the same year would adopt the same first character in their new "given name". For example, as part of the class entering the National Drama School in 1933, Li Yuru adopted
8240-455: The older Wade–Giles system. This English-based system can be identified by its use of the digraphs "hs" (pinyin x ) and "ts" (pinyin z and c ) and by its use of hyphens to connect the syllables of words containing more than one character. Correct reading depends on the inclusion of superscript numbers and the use of apostrophes to distinguish between different consonants, but in practice both of these are commonly omitted. In Wade–Giles, 毛泽东
8343-461: The parents often use a "milk name" ( 乳名 ; rǔmíng , 小名 ; xiǎomíng )—typically employing diminutives like 小 ; xiǎo , lit. "little") or doubled characters—before a formal name is settled upon, often in consultation with the grandparents. The milk name may be abandoned but is often continued as a form of familial nickname. A tradition sometimes attached to the milk name is to select an unpleasant name, to ward off demons who might wish to harm
8446-408: The phonetic sounds of the Chinese name (e.g. Hacken Lee from Lee Hak-kan. English aliases are widely used at schools, at work, and in social circles. This is probably due to the influence from the prolonged British rule of Hong Kong from 1841 to 1997. In Malaysia and Singapore , it is equally acceptable for Western names to appear before or after the Chinese given name, in Latin characters. Thus,
8549-558: The pinyin letters assigned to each initial are accompanied by their phonetic realizations in brackets, notated according to the International Phonetic Alphabet . In each cell below, the first line indicates the International Phonetic Alphabet (IPA) transcription, the second indicates pinyin for a standalone (no-initial) form, and the third indicates pinyin for a combination with an initial. Other than finals modified by an -r , which are omitted,
8652-412: The pinyin system, four main tones of Mandarin are shown by diacritics: ā, á, ǎ, and à. There is no symbol or diacritic for the neutral tone: a. The diacritic is placed over the letter that represents the syllable nucleus , unless that letter is missing. Tones are used in Hanyu Pinyin symbols, and they do not appear in Chinese characters. Tones are written on the finals of Chinese pinyin. If the tone mark
8755-411: The practice to use "LYU" and "NYU" in passports. Although nüe written as nue , and lüe written as lue are not ambiguous, nue or lue are not correct according to the rules; nüe and lüe should be used instead. However, some Chinese input methods support both nve / lve (typing v for ü ) and nue / lue . The pinyin system also uses four diacritics to mark the tones of Mandarin . In
8858-565: The rare cases where a surname consists of more than one character, it too should be written as a unit: " Sima Qian ", not "Si Ma Qian" or "Si Maqian". However, as the Chinese language makes almost no use of spaces, native speakers often do not know these rules and simply put a space between each Chinese character of their name, causing those used to alphabetical languages to think of the xing and ming as three words instead of two. Tone marks are also commonly omitted in practice. Many overseas Chinese, Taiwanese and historic names still employ
8961-487: The result appears very similar to modern Hanyu Pinyin. Hanyu Pinyin was designed by a group of mostly Chinese linguists, including Wang Li , Lu Zhiwei , Li Jinxi , Luo Changpei , as well as Zhou Youguang (1906–2017), an economist by trade, as part of a Chinese government project in the 1950s. Zhou, often called "the father of pinyin", worked as a banker in New York when he decided to return to China to help rebuild
9064-634: The same courtesy name. Some—but by no means most—authors do continue to employ stylized pen names. One example is the poet Zhao Zhenkai , whose pen name is "Bei Dao" ( 北岛 ; 'North Island'). Posthumous names ( 諡號 ; shìhào ) were honorary names selected after a person's death, used extensively for royalty. The common "names" of most Chinese emperors before the Tang dynasty —with the pointed exception of Shi Huangdi —are their posthumous ones. In addition to emperors, successful courtiers and politicians such as Sun Yat-sen also occasionally received posthumous titles. The temple name ( 廟號 ; miàohào ) of
9167-501: The same form between simplified and traditional Chinese. From their earliest recorded history, the Chinese observed a number of naming taboos , avoiding the names of their elders, ancestors , and rulers out of respect and fear. As a result, the upper classes of traditional Chinese culture typically employed a variety of names over the course of their lives, and the emperors and sanctified deceased had still others. Current naming practices are more straightforward and consistent, but
9270-466: The same generation. The true given name was reserved for the use of one's elders, while the courtesy name was employed by peers on formal occasions and in writing. The practice was decried by the May Fourth Movement and has been largely abandoned. Pseudonyms or aliases ( 号 ; hào ) or pen names ( 笔名 ; bǐmíng ) were self-selected alternative courtesy names, most commonly three or four characters long. They may have originated from too many people having
9373-418: The second vowel instead. Pinyin tone marks appear primarily above the syllable nucleus—e.g. as in kuài , where k is the initial, u the medial, a the nucleus, and i is the coda. There is an exception for syllabic nasals like /m/ , where the nucleus of the syllable is a consonant: there, the diacritic will be carried by a written dummy vowel. When the nucleus is / ə / (written e or o ), and there
9476-519: The small number of compound surnames is mostly restricted to minority groups. The most common compound surname still in use in ethnic Han families is Ouyang . Chinese surnames arose from two separate prehistoric traditions: the xìng ( 姓 ) and the shì ( 氏 ). The original xìng were clans of royalty at the Shang court and always included the ⼥ 'WOMAN' radical . The shì did not originate from families, but denoted fiefs, states, and titles granted or recognized by
9579-443: The sound lü or nü , particularly people with the surname 吕 ( Lǚ ), a fairly common surname, particularly compared to the surnames 陆 ( Lù ), 鲁 ( Lǔ ), 卢 ( Lú ) and 路 ( Lù ). Previously, the practice varied among different passport issuing offices, with some transcribing as "LV" and "NV" while others used "LU" and "NU". On 10 July 2012, the Ministry of Public Security standardized
9682-498: The standard written language prior to the early 1900s. In particular, Chinese characters retain semantic cues that help distinguish differently pronounced words in the ancient classical language that are now homophones in Mandarin. Thus, Chinese characters remain indispensable for recording and transmitting the corpus of Chinese writing from the past. Pinyin is not designed to transcribe varieties other than Standard Chinese, which
9785-497: The surnames, while still being restricted almost universally to one or two syllables. Including variant forms , there are at least 106,000 individual Chinese characters, but as of 2006, in the People's Republic of China Public Security Bureau only approximately 32,000 are supported for computer input and even fewer are in common use. Given names are chosen based on a range of factors, including possession of pleasing sound and tonal qualities , as well as bearing positive associations or
9888-424: The system to teach children Mandarin pronunciation when learning vocabulary in elementary school. Since 1958, pinyin has been actively used in adult education as well, making it easier for formerly illiterate people to continue with self-study after a short period of pinyin literacy instruction. Chinese name Chinese names are personal names used by individuals from Greater China and other parts of
9991-573: The third. More recently, although generation names have become less common, many personal names reflect periods of Chinese history . For example, following the victory of the Communists in the Civil War , many Chinese bore "revolutionary names" such as Qiangguo ( 強國 ; 强国 ; 'strong nation', 'strengthening the nation') or Dongfeng ( 東風 ; 东风 ; 'eastern wind'). Similarly, on Taiwan , it used to be common to incorporate one of
10094-446: The usage of these Indonesian-sounding Chinese names are not restricted for surnames, and many are used liberally between other surnames since many Indonesian Chinese did not keep track their Chinese (sur)names anymore, and even used by non-Chinese people (with some names being borrowing from regional languages and names). Among Chinese diaspora residing in Western countries, it is becoming common practice for parents to give their children
10197-441: The use of a non-pinyin romanization system, such as one that uses final consonants to indicate tones. Technically, i, u, ü without a following vowel are finals, not medials, and therefore take the tone marks, but they are more concisely displayed as above. In addition, ê [ɛ] ( 欸 ; 誒 ) and syllabic nasals m ( 呒 , 呣 ), n ( 嗯 , 唔 ), ng ( 嗯 , 𠮾 ) are used as interjections or in neologisms ; for example, pinyin defines
10300-435: The vowel), a nucleus vowel, and coda (final vowel or consonant). Diacritics are used to indicate the four tones found in Standard Chinese, though these are often omitted in various contexts, such as when spelling Chinese names in non-Chinese texts. Hanyu Pinyin was developed in the 1950s by a group of Chinese linguists including Wang Li , Lu Zhiwei , Li Jinxi , Luo Changpei and Zhou Youguang , who has been called
10403-528: Was authored in January 1956 by Ye Laishi , Lu Zhiwei and Zhou Youguang. A revised Pinyin scheme was proposed by Wang Li, Lu Zhiwei and Li Jinxi, and became the main focus of discussion among the group of Chinese linguists in June 1956, forming the basis of Pinyin standard later after incorporating a wide range of feedback and further revisions. The first edition of Hanyu Pinyin was approved and officially adopted at
10506-469: Was common for educated males to acquire a courtesy name ( 字 , zì or 表字 , biǎozì ) either from one's parents, a teacher, or self-selection. The name commonly mirrored the meaning of one's given name or displayed his birth order within his family. The practice was a consequence of admonitions in the Book of Rites that among adults it is disrespectful to be addressed by one's given name by others within
10609-525: Was not a linguist by trade. Hanyu Pinyin incorporated different aspects from existing systems, including Gwoyeu Romatzyh (1928), Latinxua Sin Wenz (1931), and the diacritics from bopomofo (1918). "I'm not the father of pinyin", Zhou said years later; "I'm the son of pinyin. It's [the result of] a long tradition from the later years of the Qing dynasty down to today. But we restudied the problem and revisited it and made it more perfect." An initial draft
#364635