114-587: The Metamorphosis ( German : Die Verwandlung ), also translated as The Transformation , is a novella by Franz Kafka published in 1915 . One of Kafka's best-known works, The Metamorphosis tells the story of salesman Gregor Samsa, who wakes one morning to find himself inexplicably transformed into a huge insect ( German : ungeheueres Ungeziefer , lit. " monstrous vermin ") and struggles to adjust to this condition. The novella has been widely discussed among literary critics, who have offered varied interpretations. In popular culture and adaptations of
228-465: A de facto official language of Namibia after the end of German colonial rule alongside English and Afrikaans , and had de jure co-official status from 1984 until its independence from South Africa in 1990. However, the Namibian government perceived Afrikaans and German as symbols of apartheid and colonialism, and decided English would be the sole official language upon independence, stating that it
342-471: A despot and would quickly quit his job if he were not his family's sole breadwinner and working off his bankrupt father's debts. While trying to move, Gregor finds that his office manager, the chief clerk, has shown up to check on him, indignant about Gregor's unexcused absence. Gregor attempts to communicate with both the manager and his family, but all they can hear from behind the door is incomprehensible vocalizations. Gregor laboriously drags himself across
456-402: A second language , and 75–100 million as a foreign language . This would imply the existence of approximately 175–220 million German speakers worldwide. German sociolinguist Ulrich Ammon estimated a number of 289 million German foreign language speakers without clarifying the criteria by which he classified a speaker. As of 2012 , about 90 million people, or 16% of
570-612: A "commonly used" language and the Pan South African Language Board is obligated to promote and ensure respect for it. Cameroon was also a colony of the German Empire from the same period (1884 to 1916). However, German was replaced by French and English, the languages of the two successor colonial powers, after its loss in World War I . Nevertheless, since the 21st century, German has become
684-424: A "monstrous vermin ". He initially considers the transformation to be temporary and slowly ponders the consequences of his metamorphosis . Stuck on his back and unable to get up and leave the bed, Gregor reflects on his job as a traveling salesman and cloth merchant, which he characterizes as being full of "temporary and constantly changing human relationships, which never come from the heart". He sees his employer as
798-526: A Struggle " (e.g. the narrator/young man and his "acquaintance"). They also appear in " The Judgment " (Georg and his friend in Russia), in all three of his novels (e.g. Robinson and Delamarche in Amerika ) as well as in his short stories " A Country Doctor " (the country doctor and the groom) and " A Hunger Artist " (the hunger artist and the panther). Rieck views these pairs as parts of one single person (hence
912-464: A couple named Otto and Esther Hoffe , regularly taking vacations with the couple and employed Esther as a secretary for many years; it is often presumed that their relationship had a romantic dimension. He would later pass stewardship of the Kafka materials in his possession to Esther in his will. Another close companion was Felix Weltsch . Their friendship lasted 75 years, from the elementary school of
1026-686: A crucial role in the diffusion of Leoš Janáček 's operas. Brod first met Kafka on 23 October 1902, when they were students at Charles University. Brod had given a lecture on Arthur Schopenhauer at the German students' hall. Kafka, one year older, addressed him after the lecture and accompanied him home. "He tended to participate in all the meetings, but up to then we had hardly considered each other," wrote Brod. The quiet Kafka "would have been... hard to notice... even his elegant, usually dark-blue, suits were inconspicuous and reserved like him. At that time, however, something seems to have attracted him to me, he
1140-457: A desire to contribute and be useful to the family, since she becomes angry and upset when the mother cleans his room. It is made clear that Grete is disgusted by Gregor, as she always opens the window upon entering his room to keep from feeling nauseous and leaves without doing anything if Gregor is in plain sight. She plays the violin and dreams of going to the conservatory to study, a dream Gregor had intended to make happen; he had planned on making
1254-747: A dung beetle. He is merely a big beetle." Online editions Commentary Related German language German (German: Deutsch , pronounced [dɔʏtʃ] ) is a West Germanic language in the Indo-European language family , mainly spoken in Western and Central Europe . It is the most spoken native language within the European Union . It is the most widely spoken and official (or co-official) language in Germany , Austria , Switzerland , Liechtenstein , and
SECTION 10
#17327834567101368-433: A fatal hunger strike (which on the part of Gregor is unconscious and unsuccessful, on the part of his family not understood or ignored). Sudau also lists the names of selected interpreters of The Metamorphosis (e.g. Beicken, Sokel, Sautermeister and Schwarz). According to them, the narrative is a metaphor for the suffering resulting from leprosy , an escape into the disease or a symptom onset, an image of an existence which
1482-559: A greater need for regularity in written conventions. While the major changes of the MHG period were socio-cultural, High German was still undergoing significant linguistic changes in syntax, phonetics, and morphology as well (e.g. diphthongization of certain vowel sounds: hus (OHG & MHG "house") → haus (regionally in later MHG)→ Haus (NHG), and weakening of unstressed short vowels to schwa [ə]: taga (OHG "days")→ tage (MHG)). A great wealth of texts survives from
1596-437: A human, and desperately tries to save a particularly loved portrait on the wall of a woman clad in fur. His mother loses consciousness at the sight of him clinging to the image to protect it. When Grete rushes out of the room to get some aromatic spirits, Gregor follows her and is slightly hurt when she drops a medicine bottle and it breaks. Their father returns home and angrily hurls apples at Gregor, one of which becomes lodged in
1710-430: A line of Kafka's most celebrated works had been made public, Brod had already praised him as "the greatest poet of our time", ranking with Goethe or Tolstoy . As Kafka's works were posthumously published ( The Trial arrived in 1925, followed by The Castle in 1926 and Amerika in 1927), this early positive assessment was bolstered by more general critical acclaim. When Brod fled Prague in 1939, he took with him
1824-458: A native tongue today, mostly descendants of German colonial settlers . The period of German colonialism in Namibia also led to the evolution of a Standard German-based pidgin language called " Namibian Black German ", which became a second language for parts of the indigenous population. Although it is nearly extinct today, some older Namibians still have some knowledge of it. German remained
1938-421: A normal part of his existence. She is the one who notices Gregor has died and disposes of his body. Like much of Kafka's work, The Metamorphosis tends to be given a religious ( Max Brod ) or psychological interpretation. It has been particularly common to read the story as an expression of Kafka's father complex , as was first done by Charles Neider in his The Frozen Sea: A Study of Franz Kafka (1948). Besides
2052-452: A parasite, he doesn't want to admit this new role to himself and be disappointed by the treatment he receives from his family, which is becoming more and more careless and even hostile over time. According to Sudau, Gregor is self-denyingly hiding his nauseating appearance under the sofa and gradually famishing, thus pretty much complying with the more or less blatant wish of his family. His gradual emaciation and "self-reduction" shows signs of
2166-696: A popular foreign language among pupils and students, with 300,000 people learning or speaking German in Cameroon in 2010 and over 230,000 in 2020. Today Cameroon is one of the African countries outside Namibia with the highest number of people learning German. In the United States, German is the fifth most spoken language in terms of native and second language speakers after English, Spanish , French , and Chinese (with figures for Cantonese and Mandarin combined), with over 1 million total speakers. In
2280-465: A pretty young lady with a good figure and they think about finding her a husband. Gregor is the main character of the story. He works as a traveling salesman in order to provide money for his sister and parents. He wakes up one morning finding himself transformed into an insect. After the metamorphosis, Gregor becomes unable to work and is confined to his room for most of the remainder of the story. This prompts his family to begin working once again. Gregor
2394-705: A prolific author who eventually published 83 titles. His first novel and fourth book overall, Schloss Nornepygge ( Nornepygge Castle ), published in 1908 when he was only 24, was celebrated in Berlin literary circles as a masterpiece of expressionism . This and other works made Brod a well-known personality in German-language literature. In 1913, together with Weltsch, he published the work Anschauung und Begriff which made him better known in Berlin and also in Leipzig, where their publisher Kurt Wolff worked. Brod
SECTION 20
#17327834567102508-483: A result, the surviving texts are written in highly disparate regional dialects and exhibit significant Latin influence, particularly in vocabulary. At this point monasteries, where most written works were produced, were dominated by Latin, and German saw only occasional use in official and ecclesiastical writing. While there is no complete agreement over the dates of the Middle High German (MHG) period, it
2622-405: A sensitive spot in his back and severely wounds him. Gregor suffers from his injuries and eats very little. His father, mother, and sister all get jobs and increasingly begin to neglect him, and his room begins to be used for storage. For a time, his family leaves Gregor's door open in the evenings so he can listen to them talk to each other, but this happens less frequently once they rent a room in
2736-475: A sketch annotated "just over three feet long" on the opening page of his English teaching copy. In his accompanying lecture notes, he discusses the type of insect Gregor has been transformed into. Noting that the cleaning lady addressed Gregor as " dung beetle " ( Mistkäfer ), e.g., "Come here for a bit, old dung beetle!" or "Hey, look at the old dung beetle!", Nabokov remarks that this was just her friendly way of addressing him, and that Gregor "is not, technically,
2850-479: A suitcase of Kafka's papers, many of them unpublished notes, diaries, and sketches. Although some of these materials were later edited and published in 6 volumes of collected works, much of them remained unreleased, and integrated within Brod's literary estate. Upon his death, this trove of materials was passed to Esther Hoffe , who maintained most of them until her own death in 2007 (one original manuscript of The Trial
2964-424: Is Gregor's mother. She is portrayed as a submissive wife. She suffers from asthma, which is a constant source of concern for Gregor. She is initially shocked at Gregor's transformation, but she still wants to enter his room. However, it proves too much for her and gives rise to a conflict between her maternal impulse and sympathy and her fear and revulsion at Gregor's new form. The charwoman is an old widowed lady who
3078-601: Is a recognized minority language in the following countries: In France, the High German varieties of Alsatian and Moselle Franconian are identified as " regional languages ", but the European Charter for Regional or Minority Languages of 1998 has not yet been ratified by the government. Namibia also was a colony of the German Empire, from 1884 to 1915. About 30,000 people still speak German as
3192-612: Is also notable for its broad spectrum of dialects , with many varieties existing in Europe and other parts of the world. Some of these non-standard varieties have become recognized and protected by regional or national governments. Since 2004, heads of state of the German-speaking countries have met every year, and the Council for German Orthography has been the main international body regulating German orthography . German
3306-558: Is an Indo-European language that belongs to the West Germanic group of the Germanic languages . The Germanic languages are traditionally subdivided into three branches: North Germanic , East Germanic , and West Germanic . The first of these branches survives in modern Danish , Swedish , Norwegian , Faroese , and Icelandic , all of which are descended from Old Norse . The East Germanic languages are now extinct, and Gothic
3420-478: Is called the "German Sprachraum ". German is the official language of the following countries: German is a co-official language of the following countries: Although expulsions and (forced) assimilation after the two World wars greatly diminished them, minority communities of mostly bilingual German native speakers exist in areas both adjacent to and detached from the Sprachraum. Within Europe, German
3534-430: Is complicated by the existence of several varieties whose status as separate "languages" or "dialects" is disputed for political and linguistic reasons, including quantitatively strong varieties like certain forms of Alemannic and Low German . With the inclusion or exclusion of certain varieties, it is estimated that approximately 90–95 million people speak German as a first language , 10–25 million speak it as
The Metamorphosis - Misplaced Pages Continue
3648-427: Is defaced by the career, or a revealing staging which cracks the veneer and superficiality of everyday circumstances and exposes its cruel essence. He further notes that Kafka's representational style is on one hand characterized by an idiosyncratic interpenetration of realism and fantasy, a worldly mind, rationality, and clarity of observation, and on the other hand by folly, outlandishness, and fallacy. He also points to
3762-503: Is depicted as isolated from society and often both misunderstands the true intentions of others and is misunderstood. Grete is Gregor's younger sister, and she becomes his caretaker after his metamorphosis. They initially have a close relationship, but this quickly fades. At first, she volunteers to feed him and clean his room, but she grows increasingly impatient with the burden and begins to leave his room in disarray out of spite. Her initial decision to take care of Gregor may have come from
3876-472: Is employed by the Samsa family after their previous maid begs to be dismissed on account of the fright she experiences owing to Gregor's new form. She is paid to take care of their household duties. Apart from Grete and her father, the charwoman is the only person who is in close contact with Gregor, and she is unafraid in her dealings with Gregor. She does not question his changed state; she seemingly accepts it as
3990-535: Is generally seen as ending when the 1346–53 Black Death decimated Europe's population. Modern High German begins with the Early New High German (ENHG) period, which Wilhelm Scherer dates 1350–1650, terminating with the end of the Thirty Years' War . This period saw the further displacement of Latin by German as the primary language of courtly proceedings and, increasingly, of literature in
4104-611: Is generally seen as lasting from 1050 to 1350. This was a period of significant expansion of the geographical territory occupied by Germanic tribes, and consequently of the number of German speakers. Whereas during the Old High German period the Germanic tribes extended only as far east as the Elbe and Saale rivers, the MHG period saw a number of these tribes expanding beyond this eastern boundary into Slavic territory (known as
4218-565: Is less closely related to languages based on Low Franconian dialects (e.g., Dutch and Afrikaans), Low German or Low Saxon dialects (spoken in northern Germany and southern Denmark ), neither of which underwent the High German consonant shift. As has been noted, the former of these dialect types is Istvaeonic and the latter Ingvaeonic, whereas the High German dialects are all Irminonic; the differences between these languages and standard German are therefore considerable. Also related to German are
4332-415: Is no doubt the story would have been admitted to the canon of world literature even if we had known nothing about its author. According to Peter-André Alt (2005), the figure of the insect becomes a drastic expression of Gregor Samsa's deprived existence. Reduced to carrying out his professional responsibilities, anxious to guarantee his advancement and vexed with the fear of making commercial mistakes, he
4446-435: Is one of the major languages of the world . German is the second-most widely spoken Germanic language , after English, both as a first and as a second language . German is also widely taught as a foreign language , especially in continental Europe (where it is the third most taught foreign language after English and French), and in the United States. Overall, German is the fourth most commonly learned second language, and
4560-597: Is one of the three biggest newspapers in Namibia and the only German-language daily in Africa. An estimated 12,000 people speak German or a German variety as a first language in South Africa, mostly originating from different waves of immigration during the 19th and 20th centuries. One of the largest communities consists of the speakers of "Nataler Deutsch", a variety of Low German concentrated in and around Wartburg . The South African constitution identifies German as
4674-401: Is partly derived from Latin and Greek , along with fewer words borrowed from French and Modern English . English, however, is the main source of more recent loanwords . German is a pluricentric language ; the three standardized variants are German , Austrian , and Swiss Standard German . Standard German is sometimes called High German , which refers to its regional origin. German
The Metamorphosis - Misplaced Pages Continue
4788-510: Is sometimes used colloquially to mean "bug", with the connotation of "dirty, nasty bug". It can also be translated as " vermin ". English translators of The Metamorphosis have often rendered it as "insect". What kind of bug or vermin Kafka envisaged remains a debated mystery. Kafka had no intention of labeling Gregor as any specific thing, but instead was trying to convey Gregor's disgust at his transformation. In his letter to his publisher of 25 October 1915, in which he discusses his concern about
4902-432: Is that the reader should not be biased in any way before reading. That the descriptions are not compatible with each other is indicative of the fact that the opening statement is not to be trusted . If the reader isn't hoodwinked by the first sentence and still thinks of Gregor as a human being, he will view the story as conclusive and realize that Gregor is a victim of his own degeneration. Volker Drüke (2013) believes that
5016-525: Is the Sachsenspiegel , the first book of laws written in Middle Low German ( c. 1220 ). The abundance and especially the secular character of the literature of the MHG period demonstrate the beginnings of a standardized written form of German, as well as the desire of poets and authors to be understood by individuals on supra-dialectal terms. The Middle High German period
5130-463: Is the creature of a functionalistic professional life. In 2007, Ralf Sudau took the view that particular attention should be paid to the motifs of self-abnegation and disregard for reality. Gregor's earlier behavior was characterized by self-renunciation and his pride in being able to provide a secure and leisured existence for his family. When he finds himself in a situation where he himself is in need of attention and assistance and in danger of becoming
5244-578: Is the only language in this branch which survives in written texts. The West Germanic languages, however, have undergone extensive dialectal subdivision and are now represented in modern languages such as English, German, Dutch , Yiddish , Afrikaans , and others. Within the West Germanic language dialect continuum, the Benrath and Uerdingen lines (running through Düsseldorf - Benrath and Krefeld - Uerdingen , respectively) serve to distinguish
5358-480: Is the only one willing to bring him food, which she finds Gregor only likes if it is rotten. He spends much of his time crawling around on the floor, walls, and ceiling. Upon discovering Gregor's new pastime, Grete decides to remove his furniture to give him more space. She and her mother begin to empty the room of everything, except the sofa under which Gregor hides whenever anyone comes in. He finds their actions deeply distressing, fearing that he might forget his past as
5472-485: Is understood in all areas where German is spoken. Approximate distribution of native German speakers (assuming a rounded total of 95 million) worldwide: As a result of the German diaspora , as well as the popularity of German taught as a foreign language , the geographical distribution of German speakers (or "Germanophones") spans all inhabited continents. However, an exact, global number of native German speakers
5586-689: The Ostsiedlung ). With the increasing wealth and geographic spread of the Germanic groups came greater use of German in the courts of nobles as the standard language of official proceedings and literature. A clear example of this is the mittelhochdeutsche Dichtersprache employed in the Hohenstaufen court in Swabia as a standardized supra-dialectal written language. While these efforts were still regionally bound, German began to be used in place of Latin for certain official purposes, leading to
5700-639: The Alamanni , Bavarian, and Thuringian groups, all belonging to the Elbe Germanic group ( Irminones ), which had settled in what is now southern-central Germany and Austria between the second and sixth centuries, during the great migration. In general, the surviving texts of Old High German (OHG) show a wide range of dialectal diversity with very little written uniformity. The early written tradition of OHG survived mostly through monasteries and scriptoria as local translations of Latin originals; as
5814-537: The Early Middle Ages . German is an inflected language , with four cases for nouns, pronouns, and adjectives (nominative, accusative, genitive, dative); three genders (masculine, feminine, neuter) and two numbers (singular, plural). It has strong and weak verbs . The majority of its vocabulary derives from the ancient Germanic branch of the Indo-European language family, while a smaller share
SECTION 50
#17327834567105928-417: The European Union 's population, spoke German as their mother tongue, making it the second most widely spoken language on the continent after Russian and the second biggest language in terms of overall speakers (after English), as well as the most spoken native language. The area in central Europe where the majority of the population speaks German as a first language and has German as a (co-)official language
6042-522: The German states . While these states were still part of the Holy Roman Empire , and far from any form of unification, the desire for a cohesive written language that would be understandable across the many German-speaking principalities and kingdoms was stronger than ever. As a spoken language German remained highly fractured throughout this period, with a vast number of often mutually incomprehensible regional dialects being spoken throughout
6156-746: The Holy Roman Emperor Maximilian I , and the other being Meißner Deutsch , used in the Electorate of Saxony in the Duchy of Saxe-Wittenberg . Alongside these courtly written standards, the invention of the printing press led to the development of a number of printers' languages ( Druckersprachen ) aimed at making printed material readable and understandable across as many diverse dialects of German as possible. The greater ease of production and increased availability of written texts brought about increased standardisation in
6270-780: The Jüdischer Nationalrat . From 1924, already an established writer, he worked as a critic for the Prager Tagblatt . In 1939, as the Nazis took over Prague, Brod and his wife Elsa Taussig fled to Mandatory Palestine . He settled in Tel Aviv, where he continued to write and worked as a dramaturg for Habimah , later the Israeli national theatre, for 30 years. For a period following the death of his wife in 1942, Brod published very few works. He became very close to
6384-666: The Old High German language in several Elder Futhark inscriptions from as early as the sixth century AD (such as the Pforzen buckle ), the Old High German period is generally seen as beginning with the Abrogans (written c. 765–775 ), a Latin-German glossary supplying over 3,000 Old High German words with their Latin equivalents. After the Abrogans , the first coherent works written in Old High German appear in
6498-676: The Sprachraum in Europe. German is used in a wide variety of spheres throughout the country, especially in business, tourism, and public signage, as well as in education, churches (most notably the German-speaking Evangelical Lutheran Church in Namibia (GELK) ), other cultural spheres such as music, and media (such as German language radio programs by the Namibian Broadcasting Corporation ). The Allgemeine Zeitung
6612-550: The Standard German language in its written form, and the Duden Handbook was declared its standard definition. Punctuation and compound spelling (joined or isolated compounds) were not standardized in the process. The Deutsche Bühnensprache ( lit. ' German stage language ' ) by Theodor Siebs had established conventions for German pronunciation in theatres , three years earlier; however, this
6726-664: The Stephans Gymnasium , then studied law at the German Charles-Ferdinand University (which at the time was divided into a German and a Czech language university; he attended the German-speaking institution) and graduated in 1907 to work in the civil service. From 1912, he was a pronounced Zionist (which he attributed to the influence of Martin Buber ) and when Czechoslovakia became independent in 1918, he briefly served as vice-president of
6840-513: The Upper German dialects spoken in the southern German-speaking countries , such as Swiss German ( Alemannic dialects ) and the various Germanic dialects spoken in the French region of Grand Est , such as Alsatian (mainly Alemannic, but also Central–and Upper Franconian dialects) and Lorraine Franconian (Central Franconian). After these High German dialects, standard German
6954-469: The pagan Germanic tradition. Of particular interest to scholars, however, has been the Hildebrandslied , a secular epic poem telling the tale of an estranged father and son unknowingly meeting each other in battle. Linguistically, this text is highly interesting due to the mixed use of Old Saxon and Old High German dialects in its composition. The written works of this period stem mainly from
SECTION 60
#17327834567107068-426: The psychological approach, interpretations focusing on sociological aspects, which see the Samsa family as a portrayal of general social circumstances, have also gained a large following. Vladimir Nabokov rejected such interpretations, noting that they do not live up to Kafka's art. He instead chose an interpretation guided by the artistic detail but excluded any symbolic or allegoric meanings. Arguing against
7182-723: The Empire. Its use indicated that the speaker was a merchant or someone from an urban area, regardless of nationality. Prague (German: Prag ) and Budapest ( Buda , German: Ofen ), to name two examples, were gradually Germanized in the years after their incorporation into the Habsburg domain; others, like Pressburg ( Pozsony , now Bratislava), were originally settled during the Habsburg period and were primarily German at that time. Prague, Budapest, Bratislava, and cities like Zagreb (German: Agram ) or Ljubljana (German: Laibach ), contained significant German minorities. In
7296-748: The Frisian languages— North Frisian (spoken in Nordfriesland ), Saterland Frisian (spoken in Saterland ), and West Frisian (spoken in Friesland )—as well as the Anglic languages of English and Scots. These Anglo-Frisian dialects did not take part in the High German consonant shift, and the Anglic languages also adopted much vocabulary from both Old Norse and the Norman language . The history of
7410-483: The German language begins with the High German consonant shift during the Migration Period , which separated Old High German dialects from Old Saxon . This sound shift involved a drastic change in the pronunciation of both voiced and voiceless stop consonants ( b , d , g , and p , t , k , respectively). The primary effects of the shift were the following below. While there is written evidence of
7524-451: The German states; the invention of the printing press c. 1440 and the publication of Luther's vernacular translation of the Bible in 1534, however, had an immense effect on standardizing German as a supra-dialectal written language. The ENHG period saw the rise of several important cross-regional forms of chancery German, one being gemeine tiutsch , used in the court of
7638-681: The Germanic dialects that were affected by the High German consonant shift (south of Benrath) from those that were not (north of Uerdingen). The various regional dialects spoken south of these lines are grouped as High German dialects, while those spoken to the north comprise the Low German and Low Franconian dialects. As members of the West Germanic language family, High German, Low German, and Low Franconian have been proposed to be further distinguished historically as Irminonic , Ingvaeonic , and Istvaeonic , respectively. This classification indicates their historical descent from dialects spoken by
7752-655: The Irminones (also known as the Elbe group), Ingvaeones (or North Sea Germanic group), and Istvaeones (or Weser–Rhine group). Standard German is based on a combination of Thuringian - Upper Saxon and Upper Franconian dialects, which are Central German and Upper German dialects belonging to the High German dialect group. German is therefore closely related to the other languages based on High German dialects, such as Luxembourgish (based on Central Franconian dialects ) and Yiddish . Also closely related to Standard German are
7866-1033: The Italian autonomous province of South Tyrol . It is also an official language of Luxembourg , Belgium and the Italian autonomous region of Friuli-Venezia Giulia , as well as a recognized national language in Namibia . There are also notable German-speaking communities in France ( Alsace ), the Czech Republic ( North Bohemia ), Poland ( Upper Silesia ), Slovakia ( Košice Region , Spiš , and Hauerland ), Denmark ( North Schleswig ), Romania and Hungary ( Sopron ). Overseas, sizeable communities of German-speakers are found in Brazil ( Blumenau and Pomerode ), South Africa ( Kroondal ), Namibia , among others, some communities have decidedly Austrian German or Swiss German characters (e.g. Pozuzo , Peru). German
7980-518: The MHG period. Significantly, these texts include a number of impressive secular works, such as the Nibelungenlied , an epic poem telling the story of the dragon -slayer Siegfried ( c. thirteenth century ), and the Iwein , an Arthurian verse poem by Hartmann von Aue ( c. 1203 ), lyric poems , and courtly romances such as Parzival and Tristan . Also noteworthy
8094-643: The Piarists in Prague to Weltsch's death in 1964. He increasingly devoted himself to music, traveling to Europe to give lectures and to encourage young artists. Brod was also close to Israeli author Aharon Megged , with whom he had many philosophical discussions as they walked along the beachfront in Tel Aviv. Brod died on 20 December 1968 in Tel Aviv, his final resting place is the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv. Unlike Kafka, Brod rapidly became
8208-422: The announcement on Christmas Day. To help provide an income for the family after Gregor's transformation, she starts working as a salesgirl. Grete is also the first to suggest getting rid of Gregor, which causes Gregor to plan his own death. At the end of the story, Grete's parents realize that she has become beautiful and full-figured and decide to consider finding her a husband. Mr. Samsa is Gregor's father. After
8322-441: The apartment to three male tenants, since they are not told about Gregor. One day, the charwoman , who briefly looks in on Gregor each day when she arrives and before she leaves, neglects to close his door fully. Attracted by Grete's violin-playing in the living room, Gregor crawls out and is spotted by the unsuspecting tenants, who complain about the apartment's unhygienic conditions and say they are leaving, will not pay anything for
8436-400: The charwoman, who alerts his family and then disposes of the corpse. The relieved and optimistic father, mother, and sister all take the day off work. They travel by tram into the countryside and make plans to move to a smaller apartment to save money. During the short trip, Mr. and Mrs. Samsa realize that, despite the hardships that have brought some paleness to her face, Grete has grown up into
8550-413: The cover illustration for the first edition, Kafka does use the term Insekt , though, saying "The insect itself is not to be drawn. It is not even to be seen from a distance." Vladimir Nabokov , who was a lepidopterist as well as a writer and literary critic, concluded from details in the text that Gregor was not a cockroach , but a beetle with wings under his shell, and capable of flight. Nabokov left
8664-404: The crucial metamorphosis in the story is that of Grete. She is the character the title is directed at. Gregor's metamorphosis is followed by him languishing and ultimately dying. Grete, by contrast, has matured as a result of the new family circumstances and assumed responsibility. In the end – after the brother's death – the parents also notice that their daughter, "who was getting more animated all
8778-407: The dark richness of his fantasy world. Contrast and uniformity, style and the depicted, portrayal and fable are seamlessly intertwined". In 1989, Nina Pelikan Straus wrote a feminist interpretation of The Metamorphosis , noting that the story is not only about the metamorphosis of Gregor but also about the metamorphosis of his family and, in particular, his younger sister Grete. Straus suggested that
8892-430: The development of non-local forms of language and exposed all speakers to forms of German from outside their own area. With Luther's rendering of the Bible in the vernacular, German asserted itself against the dominance of Latin as a legitimate language for courtly, literary, and now ecclesiastical subject-matter. His Bible was ubiquitous in the German states: nearly every household possessed a copy. Nevertheless, even with
9006-456: The dialect so as to make the work as natural and accessible to German speakers as possible. Copies of Luther's Bible featured a long list of glosses for each region, translating words which were unknown in the region into the regional dialect. Luther said the following concerning his translation method: One who would talk German does not ask the Latin how he shall do it; he must ask the mother in
9120-519: The eastern provinces of Banat , Bukovina , and Transylvania (German: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), German was the predominant language not only in the larger towns—like Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ), and Kronstadt ( Brașov )—but also in many smaller localities in the surrounding areas. In 1901, the Second Orthographic Conference ended with a (nearly) complete standardization of
9234-456: The first book on Janáček (first published in Czech in 1924). He authored a study of Gustav Mahler , Beispiel einer deutsch-jüdischen Symbiose , in 1961. Brod had studied orchestration under Alexander Uriah Boskovich . His book Die Musik Israels , first published in 1951, which introduced the term "Musica Yam-tikhonit" (Mediterranean music) to define a prominent style in Israeli concert music of
9348-541: The floor and opens the door. The clerk, upon seeing the transformed Gregor, flees the apartment. Gregor's family is horrified, and his father drives him back towards his room. Gregor is injured when he tries to force himself through the doorway (which is too narrow for him), but gets unstuck when his father shoves him through. With Gregor's unexpected transformation, his family is deprived of financial stability. They keep Gregor locked in his room, and he begins to accept his new identity and adapt to his new body. His sister Grete
9462-462: The friend and biographer of writer Franz Kafka . Kafka named Brod as his literary executor , instructing Brod to burn his unpublished work upon his death. Brod refused and had Kafka's works published instead. In 1939, as the Nazis occupied Prague , he immigrated to Mandatory Palestine , taking with him a suitcase of Kafka's papers, many of them unpublished notes, diaries, and sketches. Max Brod
9576-488: The grotesque and tragicomical, silent film-like elements. Fernando Bermejo-Rubio (2012) argued that the story is often viewed unjustly as inconclusive. He derives his interpretative approach from the fact that the descriptions of Gregor and his family environment in The Metamorphosis contradict each other. Diametrically opposed versions exist of Gregor's back, his voice, of whether he is ill or already undergoing
9690-435: The home, the children on the streets, the common man in the market-place and note carefully how they talk, then translate accordingly. They will then understand what is said to them because it is German. When Christ says ' ex abundantia cordis os loquitur ,' I would translate, if I followed the papists, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . But tell me is this talking German? What German understands such stuff? No,
9804-481: The influence of Luther's Bible as an unofficial written standard, a widely accepted standard for written German did not appear until the middle of the eighteenth century. German was the language of commerce and government in the Habsburg Empire , which encompassed a large area of Central and Eastern Europe . Until the mid-nineteenth century, it was essentially the language of townspeople throughout most of
9918-795: The introduction. It was published in the journal Herderblätter . Brod prodded his friend to complete the project several years later, but the effort was in vain. Even after Brod's 1913 marriage with Elsa Taussig, he and Kafka remained each other's closest friends and confidants, assisting each other in problems and life crises. On Kafka's death in 1924, Brod was the administrator of the estate . Although Kafka stipulated that all of his unpublished works were to be burned, Brod refused. He justified this move by stating that when Kafka personally told him to burn his unpublished work, Brod replied that he would outright refuse, and that "Franz should have appointed another executor if he had been absolutely and finally determined that his instructions should stand." Before even
10032-406: The largest concentrations of German speakers are in the states of Rio Grande do Sul (where Riograndenser Hunsrückisch developed), Santa Catarina , and Espírito Santo . Max Brod Max Brod ( Hebrew : מקס ברוד ; 27 May 1884 – 20 December 1968) was a Bohemian -born Israeli author, composer, and journalist. Although he was a prolific writer in his own right, he is best remembered as
10146-502: The metamorphosis, he is forced to return to work in order to support the family financially. His attitude towards his son is harsh. He regards the transformed Gregor with disgust and possibly even fear and attacks Gregor on several occasions. Even when Gregor was human, Mr. Samsa regarded him mostly as a source of income for the family. Gregor's relationship with his father is modelled after Kafka's own relationship with his father. The theme of alienation becomes quite evident here. Mrs. Samsa
10260-519: The metamorphosis, whether he is dreaming or not, which treatment he deserves, of his moral point of view (false accusations made by Grete), and whether his family is blameless or not. Bermejo-Rubio emphasizes that Kafka ordered in 1915 that there should be no illustration of Gregor. He argues that it is exactly this absence of a visual narrator that is essential for Kafka's project, for he who depicts Gregor would stylize himself as an omniscient narrator . Another reason why Kafka opposed such an illustration
10374-402: The mother in the home and the plain man would say, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über . Luther's translation of the Bible into High German was also decisive for the German language and its evolution from Early New High German to modern Standard German. The publication of Luther's Bible was a decisive moment in the spread of literacy in early modern Germany , and promoted
10488-653: The ninth century, chief among them being the Muspilli , Merseburg charms , and Hildebrandslied , and other religious texts (the Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch , and translated hymns and prayers). The Muspilli is a Christian poem written in a Bavarian dialect offering an account of the soul after the Last Judgment , and the Merseburg charms are transcriptions of spells and charms from
10602-610: The novella , the insect is commonly depicted as a cockroach . About 70 printed pages, it is the longest of the stories Kafka considered complete and published during his lifetime. It was first published in 1915 in the October issue of the journal Die weißen Blätter under the editorship of René Schickele . The first edition in book form appeared in December 1915 in the series Der jüngste Tag , edited by Kurt Wolff . Gregor Samsa wakes up one morning to find himself transformed into
10716-775: The papers to their mother as a pure inheritance which should be theirs. The sisters had announced their intention to sell the materials to the Museum of Modern Literature in Marbach , Germany, but the Supreme Court of Israel ruled in the National Library of Israel's favour. Brod's musical compositions are little known, even compared to his literary output. They include songs, works for piano and incidental music for his plays. He translated some of Bedřich Smetana 's and Leoš Janáček 's operas into German, and wrote
10830-435: The popular father-complex theory, he observed that it is the sister more than the father who should be considered the cruelest person in the story, since she is the one backstabbing Gregor. In Nabokov's view, the central narrative theme is the artist's struggle for existence in a society replete with narrow-minded people who destroy him step by step. Commenting on Kafka's style, he writes, "The transparency of his style underlines
10944-456: The post office. The relatively short working hours gave him time to begin a career as an art critic and freelance writer. For similar reasons, Kafka took a job at an insurance agency involved in workmen's accident insurance. Brod, Kafka, and Brod's close friend Felix Weltsch constituted the so-called "enge Prager Kreis" or "close Prague circle". During Kafka's lifetime, Brod tried repeatedly to reassure him of his writing talents, of which Kafka
11058-462: The pronunciation of the ending -ig as [ɪk] instead of [ɪç]. In Northern Germany, High German was a foreign language to most inhabitants, whose native dialects were subsets of Low German. It was usually encountered only in writing or formal speech; in fact, most of High German was a written language, not identical to any spoken dialect, throughout the German-speaking area until well into the 19th century. However, wider standardization of pronunciation
11172-443: The similarity between the names Gregor and Grete) and in the final analysis as the two determining components of the author's personality. Not only in Kafka's life but also in his oeuvre does Rieck see the description of a fight between these two parts. Reiner Stach argued in 2004 that no elucidating comments were needed to illustrate the story and that it was convincing by itself, self-contained, even absolute. He believes that there
11286-589: The social and psychoanalytic resonances of the text depend on Grete's role as a woman, daughter, and sister, and that prior interpretations failed to recognize Grete's centrality to the story. In 1999, Gerhard Rieck pointed out that Gregor and his sister, Grete, form a pair, which is typical of many of Kafka's texts: it is made up of one passive, rather austere, person and another active, more libidinal, person. The appearance of figures with such almost irreconcilable personalities who form couples in Kafka's works has been evident since he wrote his short story " Description of
11400-546: The states of North Dakota and South Dakota , German is the most common language spoken at home after English. As a legacy of significant German immigration to the country , German geographical names can be found throughout the Midwest region , such as New Ulm and Bismarck (North Dakota's state capital), plus many other regions. A number of German varieties have developed in the country and are still spoken today, such as Pennsylvania Dutch and Texas German . In Brazil,
11514-541: The story – the first into English – Willa Muir and Edwin Muir rendered it as "As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect". The phrase "ungeheuren Ungeziefer", describing the creature into which Gregor Samsa metamorphoses, has been translated in at least sixteen different ways. These include the following: In Middle High German , Ungeziefer literally means "unclean animal not suitable for sacrifice" and
11628-500: The third most commonly learned second language in the United States in K-12 education. The language has been influential in the fields of philosophy, theology, science, and technology. It is the second most commonly used language in science and the third most widely used language on websites . The German-speaking countries are ranked fifth in terms of annual publication of new books, with one-tenth of all books (including e-books) in
11742-410: The time they have already stayed, and may take legal action. Grete, who is tired of taking care of Gregor and realizes the burden his existence puts on each member of the family, tells her parents they must get rid of "it" or they will all be ruined. Gregor, understanding that he is no longer wanted, laboriously makes his way back to his room and dies of starvation before sunrise. His body is discovered by
11856-534: The time, [...] had recently blossomed into a pretty and shapely girl", and they want to look for a partner for her. From this standpoint Grete's transition, her metamorphosis from a girl into a woman, is the subtextual theme of the story. The Metamorphosis has been translated into English more than twenty times. In Kafka's original, the opening sentence is " Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt ". In their 1933 translation of
11970-555: The world being published in German. German is most closely related to other West Germanic languages, namely Afrikaans , Dutch , English , the Frisian languages , and Scots . It also contains close similarities in vocabulary to some languages in the North Germanic group , such as Danish , Norwegian , and Swedish . Modern German gradually developed from Old High German , which in turn developed from Proto-Germanic during
12084-600: The written form of German. One of the central events in the development of ENHG was the publication of Luther's translation of the Bible into High German (the New Testament was published in 1522; the Old Testament was published in parts and completed in 1534). Luther based his translation primarily on the Meißner Deutsch of Saxony , spending much time among the population of Saxony researching
12198-429: Was a "neutral" language as there were virtually no English native speakers in Namibia at that time. German, Afrikaans, and several indigenous languages thus became "national languages" by law, identifying them as elements of the cultural heritage of the nation and ensuring that the state acknowledged and supported their presence in the country. Today, Namibia is considered to be the only German-speaking country outside of
12312-547: Was an artificial standard that did not correspond to any traditional spoken dialect. Rather, it was based on the pronunciation of German in Northern Germany, although it was subsequently regarded often as a general prescriptive norm, despite differing pronunciation traditions especially in the Upper-German-speaking regions that still characterise the dialect of the area today – especially
12426-444: Was auctioned in 1988 for $ 2 million). Due to certain ambiguities regarding Brod's wishes, the proper disposition of the materials was being litigated. On one side was the National Library of Israel , which argued that Brod passed his literary estate (and Kafka's papers) to Esther as an executor of his actual intent to have the papers donated to the institution. On the other side were Esther's daughters, who claimed that Brod passed
12540-643: Was born in Prague, then part of the Kingdom of Bohemia in Austria-Hungary , now the capital of the Czech Republic. At the age of four, Brod was diagnosed with a severe spinal curvature and spent a year in corrective harness; despite this he would be a hunchback his entire life. A German-speaking Jew, he attended the Piarist school together with his lifelong friend Felix Weltsch , later attended
12654-470: Was chronically doubtful. Brod pushed Kafka to publish his work, and it is probably owing to Brod that he began to keep a diary. Brod tried, but failed, to arrange common literary projects. Notwithstanding their inability to write in tandem – which stemmed from clashing literary and personal philosophies – they were able to publish one chapter from an attempted travelogue in May 1912, for which Kafka wrote
12768-492: Was established on the basis of public speaking in theatres and the media during the 20th century and documented in pronouncing dictionaries. Official revisions of some of the rules from 1901 were not issued until the controversial German orthography reform of 1996 was made the official standard by governments of all German-speaking countries. Media and written works are now almost all produced in Standard German which
12882-441: Was more open than usual, filling the endless walk home by disagreeing strongly with my all too rough formulations." From then on, Brod and Kafka met frequently, often even daily, and remained close friends until Kafka's death. Kafka was a frequent guest in Brod's parents' house. There he met his future girlfriend and fiancée Felice Bauer , cousin of Brod's brother-in-law Max Friedmann. After graduating, Brod worked for some time at
12996-403: Was supportive of other writers and musicians. Among his protégés was Franz Werfel , whom he would later fall out with as Werfel abandoned Judaism for Christianity. He would also write at various times both for and against Karl Kraus , a convert from Judaism to Roman Catholicism. His critical endorsement would be crucial to the success of Jaroslav Hašek 's The Good Soldier Svejk , and he played
#709290