Bible Translators
124-500: Theologians Laestadianism ( Swedish : Læstadianism ; Finnish : Lestadiolaisuus ; Meänkieli : Lestaatiolaisuus ; Northern Sami : Lestadianisma ), also known as Laestadian Lutheranism and Apostolic Lutheranism , is a pietistic Lutheran revival movement started in Sápmi in the middle of the 19th century. Named after Swedish Lutheran state church administrator and temperance movement leader Lars Levi Laestadius , it
248-445: A common gender with the definite suffix -en and the definite article den , in contrast with the neuter gender equivalents -et and det . The verb system was also more complex: it included subjunctive and imperative moods and verbs were conjugated according to person as well as number . By the 16th century, the case and gender systems of the colloquial spoken language and the profane literature had been largely reduced to
372-477: A guttural or "French R" pronunciation in the South Swedish dialects ; consequently, these dialects lack retroflex consonants . Swedish is a stress-timed language, where the time intervals between stressed syllables are equal. However, when casually spoken, it tends to be syllable-timed . Any stressed syllable carries one of two tones , which gives Swedish much of its characteristic sound. Prosody
496-806: A sacrament —the Sacrament of Penance . This concept is found in the Catholic Church , Eastern Orthodox Church , Oriental Orthodox Churches , Assyrian Church of the East and the Lutheran Church . In other traditions, including the Anglican Communion and Methodism , absolution is seen as part of the life of the church, with the Thirty-nine Articles and Twenty-five Articles respectively counting absolution amongst
620-646: A central emphasis on the Lutheran doctrine of justification ( forgiveness and grace ). Another core teaching concerns essential differences in lifestyle and beliefs between true believers on one hand, and false Christians and unbelievers (sometimes distinguished as of living faith versus dead faith), on the other. The leaders of the two largest Laestadian sub-groups, the Conservative Laestadians and Firstborn Laestadians , have for decades excluded each other and all other Laestadian sub-groups from
744-537: A change from tauþr into tuþr . Moreover, the øy diphthong changed into a long, close ø , as in the Old Norse word for "island". By the end of the period, these innovations had affected most of the Runic Swedish-speaking area as well, with the exception of the dialects spoken north and east of Mälardalen where the diphthongs still exist in remote areas. Old Swedish (Swedish: fornsvenska )
868-515: A church minister were the indifference of his Sámi parishioners, who had been forced by the Swedish government to convert from their shamanistic religion to Lutheranism, and the misery caused them by alcoholism. The spiritual understanding Laestadius acquired and shared in his new sermons "filled with vivid metaphors from the lives of the Sami that they could understand, ... about a God who cared about
992-528: A conversation. Due to the close relation between the Scandinavian languages, a considerable proportion of speakers of Danish and especially Norwegian are able to understand Swedish. There is considerable migration between the Nordic countries , but owing to the similarity between the cultures and languages (with the exception of Finnish ), expatriates generally assimilate quickly and do not stand out as
1116-415: A deprecatory form, rather than in a first person declarative form. During the era of Scholasticism , Catholic theologians sought a deeper understanding of the sacrament of Penance and absolution. St. Thomas Aquinas (c.1224–1274) taught: "God alone absolves from sin and forgives sins authoritatively; yet priests do both ministerially, because the words of the priest in this sacrament work as instruments of
1240-747: A group. According to the 2000 United States Census , some 67,000 people over the age of five were reported as Swedish speakers, though without any information on the degree of language proficiency. Similarly, there were 16,915 reported Swedish speakers in Canada from the 2001 census. Although there are no certain numbers, some 40,000 Swedes are estimated to live in the London area in the United Kingdom. Outside Sweden and Finland, there are about 40,000 active learners enrolled in Swedish language courses. In
1364-629: A large proportion of the remaining 100,000 in the Scandinavian countries, France, Switzerland, Belgium, the Netherlands, Canada and Australia. Over three million people speak Swedish as a second language, with about 2,410,000 of those in Finland. According to a survey by the European Commission , 44% of respondents from Finland who did not have Swedish as a native language considered themselves to be proficient enough in Swedish to hold
SECTION 10
#17327759431231488-425: A more abstract sense, such as that set of fish; while fisken means "the fish". In certain cases, the definite form indicates possession, e. g., jag måste tvätta hår et ("I must wash my hair"). Adjectives are inflected in two declensions – indefinite and definite – and they must match the noun they modify in gender and number. The indefinite neuter and plural forms of an adjective are usually created by adding
1612-435: A noun. They can double as demonstrative pronouns or demonstrative determiners when used with adverbs such as här ("here") or där ("there") to form den/det här (can also be "denna/detta") ("this"), de här (can also be "dessa") ("these"), den/det där ("that"), and de där ("those"). For example, den där fisken means "that fish" and refers to a specific fish; den fisken is less definite and means "that fish" in
1736-457: A penitent in the presence of the priest. Some Moral Theologians say the absolution of a penitent more than twenty paces away would be questionably valid. Phone absolutions are considered invalid. An unconscious person who is presumed to want absolution can be conditionally absolved by a priest. Absolution of sins most importantly forgives mortal sins (and, if one does not commit a mortal sin after having been validly absolved, enables one to die in
1860-907: A place of peace, where there is no pain, no grief, no sighing. And since You are a gracious God and the Lover of mankind, forgive him (her) every sin he (she) has committed by thought, or word, or deed, for there is not a man who lives and does not sin: You alone are without sin, Your righteousness is everlasting, and Your word is true. You are the Resurrection and the Life, and the Repose of Your departed servant (or handmaid), N., O Christ our God, and we give glory to You, together with Your eternal Father and Your all-holy, good, and life-giving Spirit, now and always and forever and ever. Amen. The following prayers are utilized by Eastern Catholic Churches which adhere to
1984-539: A positive influence on the Samis' relationships, finances and family life. The rapid rise of Laestadianism among the Sámi was due to several factors. Laestadius proudly self-identified as Sámi through his Southern Sámi mother. He spoke and preached in two Sámi dialects. Further he chose uneducated lay preachers from the Sámi reindeer herders to travel year around with them and preach to the unrepented among them. Additionally, in
2108-710: A revision of the Rite of Penance . However, the pope again affirmed that the essential words pertaining to the absolution, that is, the form of sacrament necessary for the Sacrament of Penance to take effect, or, in the language of Church law to be "sacramentally valid" are: "I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, ♱ and of the Holy Spirit.". As in all sacraments, absolution can only be received by
2232-567: A similar form in English. The priest may place his epitrachelion (stole) over the penitent's head and makes the sign of the cross on his or her head, then says: In the Melkite Greek Catholic Church , after the penitent confesses his sins, the priest may say some words and assigns a penance. Then, he raises his right hand over the head of the penitent and pronounces the words of absolution: The following may be said by
2356-689: A special branch of the Research Institute for the Languages of Finland has official status as the regulatory body for Swedish in Finland. Among its highest priorities is to maintain intelligibility with the language spoken in Sweden. It has published Finlandssvensk ordbok , a dictionary about the differences between Swedish in Finland and Sweden. From the 13th to 20th century, there were Swedish-speaking communities in Estonia , particularly on
2480-442: A suffix ( -t or -a ) to the common form of the adjective, e. g., en grön stol (a green chair), ett grönt hus (a green house), and gröna stolar ("green chairs"). The definite form of an adjective is identical to the indefinite plural form, e. g., den gröna stolen ("the green chair"), det gröna huset ("the green house"), and de gröna stolarna ("the green chairs"). Swedish pronouns are similar to those of English. Besides
2604-413: A village, Gammalsvenskby ("Old Swedish Village"). A few elderly people in the village still speak a Swedish dialect and observe the holidays of the Swedish calendar, although their dialect is most likely facing extinction. From 1918 to 1940, when Estonia was independent, the small Swedish community was well treated. Municipalities with a Swedish majority, mainly found along the coast, used Swedish as
SECTION 20
#17327759431232728-584: Is God incarnate, willed his ministry of forgiveness of sins to continue through the ministry of his Church. "In imparting to his apostles his own power to forgive sins the Lord also gives them the authority to reconcile sinners with the Church." Thus, the Catholic Church teaches that absolution is one of the acts of the Church's ordained minister in the sacrament of Penance wherein a baptized penitent with
2852-545: Is a short prayer for the spiritual well-being of the penitent which some priests still use when using the absolution approved by Pope Paul VI: "May the Passion of Our Lord Jesus Christ, the merits of the Blessed Virgin Mary and of all the saints and also whatever good you do or evil you endure be cause for the remission of your sins, the increase of grace and the reward of life everlasting. Amen." This prayer shows
2976-455: Is a sufficient rationale to administer the rite, even though the actual danger might not actually exist. The general absolution was given by Honolulu Bishop Clarence Richard Silva to people at a church programme during the 2018 Hawaii false missile alert as it was believed that direct nuclear attack from North Korea was imminent. Absolution is an integral part of the Sacrament of Penance , in all Catholicism. To validly receive absolution,
3100-947: Is an Indo-European language belonging to the North Germanic branch of the Germanic languages . In the established classification, it belongs to the East Scandinavian languages , together with Danish , separating it from the West Scandinavian languages , consisting of Faroese , Icelandic , and Norwegian . However, more recent analyses divide the North Germanic languages into two groups: Insular Scandinavian (Faroese and Icelandic), and Continental Scandinavian (Danish, Norwegian, and Swedish), based on mutual intelligibility due to heavy influence of East Scandinavian (particularly Danish) on Norwegian during
3224-552: Is discouraged, and Laestadians frown on pre-marital sex, and on alcohol consumption except in the sacrament of holy communion. Conservative Laestadians frown upon worldly vices such as dancing, television, birth control, rhythmic music , make-up , earrings, movies, tattoos , and cursing. Some conservative elements within the church go even further in rejecting the ways of the world by, for example, refusing to buy insurance, prohibiting their children's participation in organized school sports, and removing their car radios. Simplicity in
3348-452: Is follows: God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his Son has reconciled the world to himself and poured out the Holy Spirit for the forgiveness of sins; through the ministry of the Church may God grant you pardon and peace, and I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, ♱ and of the Holy Spirit. Amen. There is a separate form used for the lifting of excommunications and interdicts in
3472-481: Is generally seen as adding specific Central Swedish features to the new Bible. Though it might seem as if the Bible translation set a very powerful precedent for orthographic standards, spelling actually became more inconsistent during the remainder of the century. It was not until the 17th century that spelling began to be discussed, around the time when the first grammars were written. Capitalization during this time
3596-538: Is marked primarily through suffixes (endings), complemented with separate definite and indefinite articles . The prosody features both stress and in most dialects tonal qualities. The language has a comparatively large vowel inventory. Swedish is also notable for the voiceless dorso-palatal velar fricative , a highly variable consonant phoneme . Swedish nouns and adjectives are declined in genders as well as number . Nouns are of common gender ( en form) or neuter gender ( ett form). The gender determines
3720-513: Is often one of the most noticeable differences between dialects. The standard word order is, as in most Germanic languages , V2 , which means that the finite verb (V) appears in the second position (2) of a declarative main clause . Swedish morphology is similar to English; that is, words have comparatively few inflections . Swedish has two genders and is generally seen to have two grammatical cases – nominative and genitive (except for pronouns that, as in English, also are inflected in
3844-638: Is one of the official languages of the European Union , and one of the working languages of the Nordic Council . Under the Nordic Language Convention , citizens of the Nordic countries speaking Swedish have the opportunity to use their native language when interacting with official bodies in other Nordic countries without being liable for interpretation or translation costs. The Swedish Language Council ( Språkrådet )
Laestadianism - Misplaced Pages Continue
3968-496: Is scarcely another rite in this movement that would rival the importance of the declaration of forgiveness. This doctrine is a unique extension of the priesthood of the believer doctrine. Both in greeting one another and on parting, English-speaking Laestadians say "God's peace", while Finnish-speaking Laestadians greet one another with Jumalan terve , meaning ' God's greeting ' , and take leave of one another with Jumalan rauhaa , meaning ' God's peace ' . "Worldliness"
4092-475: Is termed nusvenska (lit., "Now-Swedish") in linguistics, and started in the last decades of the 19th century. It saw a democratization of the language with a less formal written form that approached the spoken one. The growth of a public school system also led to the evolution of so-called boksvenska (literally, "book Swedish"), especially among the working classes, where spelling to some extent influenced pronunciation, particularly in official contexts. With
4216-552: Is the biggest pietistic revivalist movement in the Nordic countries . It has members mainly in Finland , Northern America , Norway , Russia , and Sweden . There are also smaller congregations in Africa , South America , and Central Europe . In addition Laestadian Lutherans have missionaries in 23 countries. The number of Laestadians worldwide is estimated to be between 144,000 and 219,000. Most Laestadians in Finland are part of
4340-527: Is the predominant language; in 19 municipalities , 16 of which are located in Åland , Swedish is the sole official language. Åland county is an autonomous region of Finland. According to a rough estimation, as of 2010 there were up to 300,000 Swedish-speakers living outside Sweden and Finland. The largest populations were in the United States (up to 100,000), the UK, Spain and Germany (c. 30,000 each) and
4464-455: Is the regulator of Swedish in Sweden but does not attempt to enforce control of the language, as for instance the Académie française does for French . However, many organizations and agencies require the use of the council's publication Svenska skrivregler in official contexts, with it otherwise being regarded as a de facto orthographic standard. Among the many organizations that make up
4588-407: Is the sole official language of Åland (an autonomous province under the sovereignty of Finland), where the vast majority of the 26,000 inhabitants speak Swedish as a first language. In Finland as a whole, Swedish is one of the two "national" languages, with the same official status as Finnish (spoken by the majority) at the state level and an official language in some municipalities . Swedish
4712-631: Is the term used for the medieval Swedish language. The start date is usually set to 1225 since this is the year that Västgötalagen ("the Västgöta Law") is believed to have been compiled for the first time. It is among the most important documents of the period written in Latin script and the oldest Swedish law codes . Old Swedish is divided into äldre fornsvenska (1225–1375) and yngre fornsvenska (1375–1526), "older" and "younger" Old Swedish. Important outside influences during this time came with
4836-753: The Elämän Sana ("the Word of life") group, as the most "mainline" of the different branches of Laestadianism, has been prominent within the hierarchy of the Evangelical Lutheran Church of Finland : two members have been elected bishops of Oulu , and one has served as Chaplain General (head chaplain of the Finnish Defence Forces , the equivalent of a Major General ). All branches share many essential teachings including
4960-465: The Gustav Vasa Bible , a translation deemed so successful and influential that, with revisions incorporated in successive editions, it remained the most common Bible translation until 1917. The main translators were Laurentius Andreæ and the brothers Laurentius and Olaus Petri . The Vasa Bible is often considered to be a reasonable compromise between old and new; while not adhering to
5084-739: The Alexandrian , Western Syrian , or Eastern Syrian rites. The Coptic Catholic Church uses the "Absolution of the Son" as the form of sacramental absolution. While the Maronite Church previously had its own native forms of absolution, the current practice is to use the form of the Roman Rite developed after the Second Vatican Council. The Syro-Malabar Catholic Church follows the Malabar Rite . After
Laestadianism - Misplaced Pages Continue
5208-585: The Battle of Gettysburg in 1863. Contemporary examples of general absolution are the Three Mile Island nuclear accident , where general absolution was granted to all Catholics endangered by the incident, and the firefighters , many of whom were Italian and Irish, who were granted general absolution by local priests before heading into the burning World Trade Towers on September 11, 2001, terrorist attacks . The proper belief of imminent danger of death
5332-463: The Confiteor . First the priest prays, "May almighty God have mercy on you, and having forgiven your sins, lead you to eternal life. Amen." followed by "May the almighty and merciful Lord grant you indulgence, absolution, and remission of your sins. Amen." Both of these can be omitted for a just reason. Another prayer which was prescribed, but could be omitted for a just cause in the pre-1970 Ritual
5456-467: The French vous (see T-V distinction ). Ni wound up being used as a slightly less familiar form of du , the singular second person pronoun, used to address people of lower social status. With the liberalization and radicalization of Swedish society in the 1950s and 1960s, these class distinctions became less important, and du became the standard, even in formal and official contexts. Though
5580-585: The Indo-European language family , spoken predominantly in Sweden and parts of Finland . It has at least 10 million native speakers, making it the fourth most spoken Germanic language , and the first among its type in the Nordic countries overall. Swedish, like the other Nordic languages , is a descendant of Old Norse , the common language of the Germanic peoples living in Scandinavia during
5704-599: The Summer Services of Conservative Laestadians , attended by members from congregations far and wide; and for the youth, haps (gatherings of teenagers and young adults to sing from Songs and Hymns of Zion and visit), song services, bonfires, youth discussions, caretaking meetings and revival meetings . Within Firstborn Laestadianism in Scandinavia, the most important yearly events are
5828-561: The Swedish state Lutheran church in Sápmi who was also a noted botanist. Laestadius started the movement when working as a pastor for the Church of Sweden in northern Sweden in the 1840s. Laestadius met a Sami woman named Milla Clementsdotter from Föllinge in the municipality of Krokom in Jämtland during an 1844 inspection tour of Åsele . She belonged to a revival movement within the Church of Sweden led by pastor Pehr Brandell of
5952-518: The United States , particularly during the 19th and early 20th centuries, there was a significant Swedish-speaking immigrant population. This was notably true in states like Minnesota , where many Swedish immigrants settled. By 1940, approximately 6% of Minnesota's population spoke Swedish. Although the use of Swedish has significantly declined, it is not uncommon to find older generations and communities that still retain some use and knowledge of
6076-585: The Viking Age . It is largely mutually intelligible with Norwegian and Danish , although the degree of mutual intelligibility is dependent on the dialect and accent of the speaker. Standard Swedish , spoken by most Swedes , is the national language that evolved from the Central Swedish dialects in the 19th century, and was well established by the beginning of the 20th century. While distinct regional varieties and rural dialects still exist,
6200-625: The national Lutheran Church of Finland (cf. Communion of Nordic Lutheran Dioceses ); but in America , where there is no official Lutheran church, they founded their own denomination, which split into three sub-groups in the mid-20th century. Subsequent splits in the American church later resulted in 19 branches, of which about 15 are active today. The three large main branches, comprising about 90 percent of Laestadians, are: The other branches are small and some of them inactive. In Finland,
6324-581: The nationalist ideas that emerged during the late 19th and early 20th centuries, the languages have separate orthographies , dictionaries, grammars, and regulatory bodies. Danish, Norwegian, and Swedish are thus from a linguistic perspective more accurately described as a dialect continuum of Scandinavian (North Germanic), and some of the dialects, such as those on the border between Norway and Sweden, especially parts of Bohuslän , Dalsland , western Värmland , western Dalarna , Härjedalen , Jämtland , and Scania , could be described as intermediate dialects of
SECTION 50
#17327759431236448-410: The object form) – although it is debated if the genitive in Swedish should be seen as a genitive case or just the nominative plus the so-called genitive s , then seen as a clitic . Swedish has two grammatical numbers – plural and singular . Adjectives have discrete comparative and superlative forms and are also inflected according to gender, number and definiteness . The definiteness of nouns
6572-541: The " state of grace ", able to eventually enter heaven); but it also allows the valid and non-sinful reception of the sacraments (especially the Eucharist at Mass ), the lawful exercise of ecclesiastical offices and ministries by laity or clerics, and full participation in the life of the Church. However, for certain especially grave sins to be forgiven and for the accompanying Church penalties to be lifted, there are sometimes formal processes which must take place along with
6696-399: The 1950s, when their use was removed from all official recommendations. A very significant change in Swedish occurred in the late 1960s, with the so-called du-reformen . Previously, the proper way to address people of the same or higher social status had been by title and surname. The use of herr ("Mr." or "Sir"), fru ("Mrs." or "Ma'am") or fröken ("Miss") was considered
6820-485: The 8th century, the common Germanic language of Scandinavia, Proto-Norse , evolved into Old Norse. This language underwent more changes that did not spread to all of Scandinavia, which resulted in the appearance of two similar dialects: Old West Norse (Norway, the Faroe Islands and Iceland) and Old East Norse (Denmark and Sweden). The dialects of Old East Norse spoken in Sweden are called Runic Swedish , while
6944-758: The Christmas services in Gällivare and the Midsummer services in Lahti , where thousands of Firstborn Laestadians from different countries gather each year. Different branches publish their newspapers and magazines. In Finland, the Bible version primarily used by Laestadians is the Finnish Bible of 1776 which, unlike newer translations, is based on the Textus Receptus . The Central Association of
7068-475: The Divine power, as in the other sacraments: because it is the Divine power that works inwardly in all the sacramental signs, be they things or words, as shown above (III:62:4; III:64:2). In Summa Theologiae III, q.84 ad3, Aquinas indicated the essential form of absolution which was being used as "I absolve you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit." However, he seemed to suggest that to
7192-539: The Federation and other Laestadian denominations. The church teaches that every believer has the authority to testify that others' sins are forgiven, sometimes referred to as the audible declaration of the forgiveness of sins. Laestadians usually proclaim the forgiveness of sins "in Jesus' name and blood". Laestadianism holds that when a Christian has committed a sin, whether in thought or deed, she or he should confess
7316-423: The Finnish Associations of Peace (SRK) publishes a triple Finnish translation (1776, 1933/1938, and 1992) that is used as both a study and a service Bible by Conservative Laestadian preachers. American and Canadian Laestadianism uses the King James Version , based as well on the Textus Receptus. The name of the movement stems from Lars Levi Laestadius (1800–1861), a Swedish Sámi preacher and administrator for
7440-494: The Holy Spirit. Amen. During a Spring 2021 meeting, the United States Conference of Catholic Bishops made some adjustments to the text to make it a more accurate translation of the original Latin. After the USCCB changes they were approved by the Vatican's Dicastery (then-Congregation) for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in April 2022. The changes took effect on Ash Wednesday 2023 (February 22) and became mandatory on Divine Mercy Sunday 2023 (April 16). The new text
7564-407: The Modern Swedish period were the gradual assimilation of several different consonant clusters into the fricative [ʃ] and later into [ɧ] . There was also the gradual softening of [ɡ] and [k] into [j] and the fricative [ɕ] before front vowels . The velar fricative [ɣ] was also transformed into the corresponding plosive [ɡ] . The period that includes Swedish as it is spoken today
SECTION 60
#17327759431237688-432: The Office of Matins of the pre- Liturgy of the Hours Roman Breviary contains a short absolution the prescribed psalm. The Catholic Church also includes twenty-three Eastern Catholic Churches sui iuris , which are in union with the Latin Catholic Church but retain their own distinct rites and customs, among which are included prayers of absolution. The Byzantine Rite derives originally from Antioch but developed in
7812-401: The Pauline Missal, the Ordinary Form of the Roman Rite , is as follows: God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his Son has reconciled the world to himself and sent the Holy Spirit among us for the forgiveness of sins; through the ministry of the Church may God give you pardon and peace, and I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of
7936-503: The Pauline Missal; in the older form, the lifting of excommunications and interdicts is part of the same formula as that of the absolution. The older form approved for the Roman Ritual after the Council of Trent, the Extraordinary Form of the Roman Rite, is as follows: May our Lord Jesus Christ absolve you; and I, by His authority, absolve you from every bond of excommunication ( suspension ) and interdict , in as much as I am able and you require. Thereupon, I absolve you from your sins in
8060-460: The Swedish Language Council, the Swedish Academy (established 1786) is arguably the most influential. Its primary instruments are the spelling dictionary Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , currently in its 14th edition) and the dictionary Svenska Akademiens Ordbok , in addition to various books on grammar, spelling and manuals of style. Although the dictionaries have a prescriptive element, they mainly describe current usage. In Finland,
8184-499: The Sámi. Whole communities that had been wrecked by alcoholism went sober virtually overnight. This had the added positive effect of improving the Sámis' social standing with the outside world. Finally, Laestadianism was a faith that the Sámi could identify as originating from within inasmuch as Laestadius himself professed to have come to know the true living faith only upon his encounter with the poor abused Sámi woman, Milla Clementsdotter. A faction within Laestadianism has believed that
8308-443: The absolution, which must then be given (depending on the seriousness of the type of sin) either by the Pope (through the Apostolic Penitentiary ), the local Bishop, or a priest authorized by the Bishop. Absolution forgives the guilt associated with the penitent's sins, and removes the eternal punishment ( Hell ) associated with mortal sins . The penitent is still responsible for the temporal punishment ( Purgatory ) associated with
8432-449: The administrative language and Swedish-Estonian culture saw an upswing. However, most Swedish-speaking people fled to Sweden before the end of World War II , that is, before the invasion of Estonia by the Soviet army in 1944. Only a handful of speakers remain. Swedish dialects have either 17 or 18 vowel phonemes , 9 long and 9 short. As in the other Germanic languages, including English, most long vowels are phonetically paired with one of
8556-440: The body is not present). The absolution of the dead does not forgive sins or confer the sacramental absolution of the Sacrament of Penance. Rather, it is a series of prayers offered and united with the Holy Sacrifice of the Mass, beseeching God that His Son's perfect sacrifice and prayers be accepted to aid the deliverance of the person's soul from suffering the temporal punishment in Purgatory due for sins which were forgiven during
8680-461: The city of Constantinople and then spread to the Slavic lands. In the Ruthenian Church, the priest places his epitrachilion (stole) over the penitent's head and imposes his hands, while saying the prayer of absolution: An alternate prayer of absolution possible is: In the Ruthenian Office of Christian Burial there is a non-sacramental "prayer of absolution" of the dead at the cemetery as follows: The Ukrainian Greek Catholic Church prescribes
8804-443: The colloquial spoken language of its day, it was not overly conservative in its use of archaic forms. It was a major step towards a more consistent Swedish orthography . It established the use of the vowels "å", "ä", and "ö", and the spelling "ck" in place of "kk", distinguishing it clearly from the Danish Bible, perhaps intentionally, given the ongoing rivalry between the countries. All three translators came from central Sweden, which
8928-646: The concepts of merit and the Communion of Saints in the greater context of grace as understood in Catholic theology. The Roman Rite has other prayers for forgiveness which are not considered sacramental absolutions. For example, the absolution of the dead is a series of prayers said after the Requiem Mass , that is the Funeral Mass. The prayers are in the form of a collect (with a short ending when
9052-406: The confessed sins, unless an indulgence is applied or, if through prayer, penitence and good works, the temporal punishment is cancelled in this life. General absolution, where all eligible Catholics gathered at a given area are granted absolution for sins without prior individual confession to a priest, is lawfully granted in only two circumstances: For a valid reception of general absolution,
9176-403: The declension of the adjectives . For example, the word fisk ("fish") is a noun of common gender ( en fisk ) and can have the following forms: The definite singular form of a noun is created by adding a suffix ( -en , -n , -et or -t ), depending on its gender and if the noun ends in a vowel or not. The definite articles den , det , and de are used for variations to the definitiveness of
9300-541: The dialects of Denmark are referred to as Runic Danish . The dialects are described as "runic" because the main body of text appears in the runic alphabet . Unlike Proto-Norse, which was written with the Elder Futhark alphabet, Old Norse was written with the Younger Futhark alphabet, which had only 16 letters. Because the number of runes was limited, some runes were used for a range of phonemes , such as
9424-483: The early days of the movement, Laestadius, in order to find common ground with his parishioners, borrowed the Sámis' own familiar pagan deities and concepts and adapted them to Christianity. Another factor in the rise of Laestadianism among the Sámi was that the state-mandated boarding schools soon came to be populated by Laestadian personnel. Next, the strict moral code including strict temperance of Laestadianism appealed to
9548-597: The essence of that form, neither are they necessary for the administration of the sacrament itself. Post Tridentine theologians including Francisco Suarez , Francisco de Lugo , and Augustin Lehmkuhl taught that the absolution would still be valid if the priest were to merely say, "I absolve you from your sins", or "I absolve you", or words that are the exact equivalent. Following the Second Vatican Council Pope Paul VI approved
9672-522: The essential words or sacramental form , "I absolve you," a priest, at his discretion, might add "by the power of Christ's Passion," or "by the authority of God" to indicate his ministerial role. Two subsequent Councils of the Catholic Church reaffirmed the sacramental form of absolution of the Latin Church, namely, the 1439 decree "Pro Armenis" of Pope Eugene IV at the Council of Florence and
9796-545: The firm establishment of the Christian church and various monastic orders, introducing many Greek and Latin loanwords. With the rise of Hanseatic power in the late 13th and early 14th century, Middle Low German became very influential. The Hanseatic league provided Swedish commerce and administration with a large number of Low German -speaking immigrants. Many became quite influential members of Swedish medieval society, and brought terms from their native languages into
9920-743: The five rites described as "Commonly called Sacraments, but not to be counted for Sacraments of the Gospel". Confession and Absolution is practiced in the Irvingian Churches , though it is not a sacrament. In the Reformed tradition (which includes the Continental Reformed, Presbyterian and Congregationalist denominations), corporate confession is the normative way that this rite is practiced. The Catholic Church teaches both that only God forgives sin and that Jesus Christ, who
10044-400: The fourteenth session of the Council of Trent in 1551 which stated: "The holy synod doth furthermore teach, that the form of the sacrament of penance, wherein its force principally consists, is placed in those words of the minister, I absolve thee, et cetera: to which words indeed certain prayers are, according to the custom of holy Church, laudably joined, which nevertheless by no means regard
10168-480: The holy Angels, and to be led to our homeland of paradise, so that since he (she) had believed and hoped in You, he (she) may not undergo the pains of hell, but may possess eternal joys. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen. When the body is a not present, a different absolution prayer used is: Let us pray. Absolve, we ask, O Lord,
10292-526: The home, including the prohibition of curtains and flowers, is also a common claim especially among Firstborn Laestadians , but is not a church doctrine. Especially large numbers of Firstborn Apostolic Lutherans and many members of the most conservative congregations within the Word of Peace group do not use birth control because they believe that a child is a gift from God; therefore, many Laestadian families are large. The central activities of Laestadians are annual or more frequent church conventions, including
10416-430: The industrialization and urbanization of Sweden well under way by the last decades of the 19th century, a new breed of authors made their mark on Swedish literature . Many scholars, politicians and other public figures had a great influence on the emerging national language, among them prolific authors like the poet Gustaf Fröding , Nobel laureate Selma Lagerlöf and radical writer and playwright August Strindberg . It
10540-614: The islands (e. g., Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; in Swedish, known as Dagö , Ormsö , Runö , respectively) along the coast of the Baltic , communities that today have all disappeared. The Swedish-speaking minority was represented in parliament , and entitled to use their native language in parliamentary debates. After the loss of Estonia to the Russian Empire in the early 18th century, around 1,000 Estonian Swedish speakers were forced to march to southern Ukraine , where they founded
10664-528: The kingdom of Heaven even though the denominations' core doctrines are nearly indistinguishable. The leadership of the smaller third main sub-group, the Federation , has continued to regard the other sub-groups as of living faith, after having unsuccessfully sought to preserve unity within Laestadianism when its larger counterparts' leaders in the 1930s called for, and later required, dissociation from
10788-484: The language, particularly in rural communities like Lindström and Scandia . Swedish is the official main language of Sweden. Swedish is also one of two official languages of Finland. In Sweden, it has long been used in local and state government, and most of the educational system, but remained only a de facto primary language with no official status in law until 2009. A bill was proposed in 2005 that would have made Swedish an official language, but failed to pass by
10912-490: The last millennium and divergence from both Faroese and Icelandic. By many general criteria of mutual intelligibility, the Continental Scandinavian languages could very well be considered dialects of a common Scandinavian language. However, because of several hundred years of sometimes quite intense rivalry between Denmark and Sweden, including a long series of wars from the 16th to 18th centuries, and
11036-407: The lives of the people" had a profound positive effect on both problems. An account from the Sámi cultural perspective recalls a new desire among the Sámi to learn to read and a bustle and energy in the church, with people confessing their sins, crying and praying for forgiveness—within Laestadianism this was known as liikutukset , a kind of ecstasy . Drunkenness and cattle theft diminished, which had
11160-667: The movement is a contemporary descendant of an unbroken line of living Christianity via Luther , the Bohemian Brethren , the Lollards , and the Waldensians all the way back to the primitive Church . Martin Luther , Jan Hus , John Wycliffe , and Peter Waldo are seen as spiritual ancestors of Laestadianism. Members tend to have large families by Western standards. In Finland , their demographic advantage has grown as
11284-408: The name of the Father, and of the Son, ♱ and of the Holy Spirit. Amen. Both forms start with a deprecative absolution in the third person subjunctive, and then conclude with a first person indicative declarative absolution. This highlights the priest's God given authority as father, physician, teacher, and especially as judge with the power to bind and loosen. The older prays that Christ absolve, then
11408-577: The narrowest possible margin (145–147) due to a pairing-off failure. A proposal for a broader language law, designating Swedish as the main language of the country and bolstering the status of the minority languages, was submitted by an expert committee to the Swedish Ministry of Culture in March 2008. It was subsequently enacted by the Riksdag , and entered into effect on 1 July 2009. Swedish
11532-800: The national fertility rate has fallen: in the 1940s their fertility rate was twice the national average, while in the 1980s it was four times the average. "By 1985–7, the Laestadian and Finnish TFRs stood at 5.47 and 1.45 respectively. Even within the Laestadian TFR of 5.47, there is diversity, with a 'moderate' group preferring to stop at four [children] and practise birth control while a conservative cluster engages in unrestrained reproduction. No research has been done on Laestadians' level of endogamy and membership retention [as of 2010]. However, they are residentially and occupationally integrated, so lose more members to assimilation. For example, in
11656-421: The national standard languages. Swedish pronunciations also vary greatly from one region to another, a legacy of the vast geographic distances and historical isolation. Even so, the vocabulary is standardized to a level that make dialects within Sweden virtually fully mutually intelligible. East Germanic languages West Germanic languages Icelandic Faroese Norwegian Danish Swedish In
11780-424: The north. An early change that separated Runic Danish from the other dialects of Old East Norse was the change of the diphthong æi to the monophthong é , as in stæinn to sténn "stone". This is reflected in runic inscriptions where the older read stain and the later stin . There was also a change of au as in dauðr into a long open ø as in døðr "dead". This change is shown in runic inscriptions as
11904-441: The only acceptable way to begin conversation with strangers of unknown occupation, academic title or military rank. The fact that the listener should preferably be referred to in the third person tended to further complicate spoken communication between members of society. In the early 20th century, an unsuccessful attempt was made to replace the insistence on titles with ni —the standard second person plural pronoun)—analogous to
12028-402: The original Germanic three- gender system. Nouns , adjectives , pronouns and certain numerals were inflected in four cases; besides the extant nominative , there were also the genitive (later possessive ), dative and accusative . The gender system resembled that of modern German , having masculine, feminine and neuter genders. The masculine and feminine genders were later merged into
12152-464: The parish of Nora in the municipality of Kramfors in Ångermanland and characterized by pietistic and Moravian influences. She told Laestadius about her spiritual experiences on her journey to a truly living Christianity, and after the meeting Laestadius felt he had come to understand the secret of living faith. He had had a deep experience of having entered a state of grace, of having received God's forgiveness for his sins and of at last truly seeing
12276-477: The path that leads to eternal life. His sermons acquired, in his own words, "a new kind of colour" to which people began to respond. The movement began to spread from Sweden to Finland and Norway , particularly among the Sámi and the Kvens . He preferred his followers to be known simply as "Christians", but others started to call them "Laestadians." Two great challenges Laestadius had faced since his early days as
12400-453: The penitent confesses his or her sins and the priest gives timely advice and a penance, the priest has a few optional absolution prayers to choose from. Stretching out his right hand over the penitent, he says: A third option is in the active voice with an imperative or command: After the absolution, the priest continues with a blessing: Meanwhile, there is still another prayer for giving absolution to someone in danger of death which uses
12524-461: The penitent must be contrite for all his mortal sins and have the resolution to confess, at the earliest opportunity, each of those mortal sins forgiven in general absolution. Anyone receiving general absolution is also required to make a complete individual confession to a priest as soon as possible. An historical example is the absolution given by William Corby to the Irish Brigade during
12648-485: The penitent must make a sincere sacramental confession of all known mortal sins not yet confessed to a priest and pray an act of contrition (a genre of prayers) which expresses both motives for sorrow and the resolve to not sin again. The priest then assigns a penance and imparts absolution in the name of the Trinity , on behalf of Jesus Christ , using a fixed sacramental formula. The formula of absolution used in
12772-472: The person's life. The absolution of the dead used in the Tridentine Mass is: Let us pray. God, to Whom it is proper is always to have mercy and to spare, we humbly entreat You for the soul of Your servant N., whom You have commanded today to go forth from this world: that You would not deliver him (her) into the hands of the enemy, nor forget him (her) forever, but command him (her) to be taken up by
12896-518: The priest absolves by Christ's authority and in the name of the three persons of the Holy Trinity . The newer prayer implies that "God the Father" or Trinity absolves when the priest prays that God might give pardon and peace, without using the word absolve, through the ministry of the Church. This formula is preceded by two short prayers similar to those used at Extraordinary Form of the Mass after
13020-564: The priest, but is not required for absolution: In the Melkite "Order of Funeral for the Dead" there is a non-sacramental absolution of the dead: O God of all spirits and all flesh, Who have destroyed death, overcome the Devil, and given life to the world: grant, O Lord, to the soul of your servant N., who has departed from this life, that it may rest in a place of light, in a place of happiness, in
13144-500: The proper dispositions can be assured of being forgiven. Over the centuries the concrete sequence and manner in which the Church imparted the absolution of sins varied. In the first centuries, Christians who had committed particular public mortal sins after their Baptism (namely, idolatry, murder, or adultery) seem to have had to confess their sins publicly and do lengthy public penance before they could receive absolution. St. Augustine of Hippo indicates that for non-public sins, there
13268-480: The reform was not an act of any centralized political decree, but rather the result of sweeping change in social attitudes, it was completed in just a few years, from the late 1960s to early 1970s. The use of ni as a polite form of address is sometimes encountered today in both the written and spoken language, particularly among older speakers. Swedish is the sole official national language of Sweden , and one of two in Finland (alongside Finnish ). As of 2006, it
13392-480: The request for forgiveness need not be, and most often is not, to the minister; the confession is often made openly; confession is not by appointment but rather readily available to any believer from any other believer at any time; and the specific wording of the declaration states that the means of atonement is Christ's shed blood . Because a Laestadian takes very seriously the proposition that grace exists only for one whose sins have been specifically forgiven, there
13516-468: The rune for the vowel u , which was also used for the vowels o , ø and y , and the rune for i , also used for e . From 1200 onwards, the dialects in Denmark began to diverge from those of Sweden. The innovations spread unevenly from Denmark, creating a series of minor dialectal boundaries, or isoglosses , ranging from Zealand in the south to Norrland , Österbotten and northwestern Finland in
13640-444: The short /e/ (transcribed ⟨ ɛ ⟩ in the chart below). There are 18 consonant phonemes, two of which, / ɧ / and /r/ , vary considerably in pronunciation depending on the dialect and social status of the speaker. In many dialects, sequences of /r/ (pronounced alveolarly) with a dental consonant result in retroflex consonants ; alveolarity of the pronunciation of /r/ is a precondition for this retroflexion. /r/ has
13764-428: The short vowels, and the pairs are such that the two vowels are of similar quality , but with the short vowel being slightly lower and slightly centralized. In contrast to e.g. Danish, which has only tense vowels, the short vowels are slightly more lax, but the tense vs. lax contrast is not nearly as pronounced as in English, German or Dutch. In many dialects, the short vowel sound pronounced [ɛ] or [æ] has merged with
13888-530: The sin to another believer. Thus it is a common practice among Laestadians in or out of church at any time, but especially during the church service prior to the rite of holy communion, to be confessing their sins to one another or, occasionally, to one of the church ministers performing the sacrament. A common declaration is, "Believe your sin(s) forgiven in Jesus' name and (shed) blood." This procedure, ingrained in Laestadianism, differs from absolution in mainstream Lutheran churches in several aspects, including that
14012-422: The small town of Larsmo , despite some losses to outmarriage and emigration, their share of the population doubled over just thirty years to about 40% in 1991 and was predicted to be "a two-thirds majority of the town in a generation." Swedish language This is an accepted version of this page Swedish ( endonym : svenska [ˈsvɛ̂nːska] ) is a North Germanic language from
14136-402: The soul of Your servant N., so that dead to the world he (she) live for You: and whatever through the frailty of the flesh he (she) committed through human interaction, wipe away by the forgiveness of Your most merciful piety. Through Christ our Lord. Amen. Prayers of absolution with various prescribed wordings may also be offered by priests to groups of people outside of a mass. Each Nocturn of
14260-466: The subject in a clause, a trait that is restricted to North Germanic languages: Absolution#Lutheran Churches Absolution is a theological term for the forgiveness imparted by ordained Christian priests and experienced by Christian penitents . It is a universal feature of the historic churches of Christendom , although the theology and the practice of absolution vary between Christian denominations . Some Christian traditions see absolution as
14384-534: The two cases and two genders of modern Swedish. A transitional change of the Latin script in the Nordic countries was to spell the letter combination "ae" as æ – and sometimes as a' – though it varied between persons and regions. The combination "ao" was similarly rendered a , and "oe" became o . These three were later to evolve into the separate letters ä , å and ö . The first time the new letters were used in print
14508-517: The two natural genders han and hon ("he" and "she"), there are also the two grammatical genders den and det , usually termed common and neuter . In recent years, a gender-neutral pronoun hen has been introduced, particularly in literary Swedish. Unlike the nouns, pronouns have an additional object form, derived from the old dative form. Hon , for example, has the following nominative, possessive, and object forms: Swedish also uses third-person possessive reflexive pronouns that refer to
14632-439: The vocabulary. Besides a great number of loanwords for such areas as warfare, trade and administration, general grammatical suffixes and even conjunctions were imported. The League also brought a certain measure of influence from Danish (at the time Swedish and Danish were much more similar than today). Early Old Swedish was markedly different from the modern language in that it had a more complex case structure and also retained
14756-530: The written language is uniform and standardized . Swedish is the most widely spoken second language in Finland where its status is co- official language . Swedish was long spoken in parts of Estonia , although the current status of the Estonian Swedish speakers is almost extinct. It is also used in the Swedish diaspora , most notably in Oslo , Norway, with more than 50,000 Swedish residents. Swedish
14880-454: Was a private celebration of the sacrament called correptio . Over time, the public confession, penance, and absolution declined such that by the seventh century Irish missionaries spread the practice of privately granted immediate absolution after private confession of sins and before the completion of penance. This manner of receiving absolution became predominant over time. Notably, surviving Roman liturgical books preserve absolution formulas in
15004-484: Was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes. The orthography finally stabilized and became almost completely uniform, with some minor deviations, by the time of the spelling reform of 1906. With the exception of plural forms of verbs and a slightly different syntax, particularly in the written language, the language was the same as the Swedish of today. The plural verb forms appeared decreasingly in formal writing into
15128-604: Was in Aff dyäffwlsens frästilse ("By the Devil's temptation") published by Johan Gerson in 1495. Modern Swedish (Swedish: nysvenska ) begins with the advent of the printing press and the European Reformation . After assuming power, the new monarch Gustav Vasa ordered a Swedish translation of the Bible . The New Testament was published in 1526, followed by a full Bible translation in 1541, usually referred to as
15252-523: Was not standardized. It depended on the authors and their background. Those influenced by German capitalized all nouns, while others capitalized more sparsely. It is also not always apparent which letters are capitalized owing to the Gothic or blackletter typeface that was used to print the Bible. This typeface was in use until the mid-18th century, when it was gradually replaced with a Latin typeface (often Antiqua ). Some important changes in sound during
15376-537: Was the sole native language of 83% of Swedish residents. In 2007, around 5.5% (c. 290,000) of the population of Finland were native speakers of Swedish, partially due to a decline following the Russian annexation of Finland after the Finnish War 1808–1809. The Fenno-Swedish - speaking minority is concentrated in the coastal areas and archipelagos of southern and western Finland. In some of these areas, Swedish
#122877