Misplaced Pages

#113886

82-641: Puerto Rican Spanish is the variety of the Spanish language as characteristically spoken in Puerto Rico and by millions of people of Puerto Rican descent living in the United States and elsewhere. It belongs to the group of Caribbean Spanish variants and, as such, is largely derived from Canarian Spanish and Andalusian Spanish . Outside of Puerto Rico, the Puerto Rican accent of Spanish

164-402: A standard variety , some lect that is selected and promoted prescriptively by either quasi-legal authorities or other social institutions, such as schools or media. Standard varieties are accorded more sociolinguistic prestige than other, nonstandard lects and are generally thought of as "correct" by speakers of the language. Since the selection is an arbitrary standard , standard forms are

246-507: A book that represents the code-switching linguistic style of some Latino immigrants in the United States. However, this mixture of Spanish and English is simply an informal blending of languages, not a separate language or dialect, and is not a fundamental characteristic of Spanish or Puerto Rican culture. It is merely an occasional convenience used by speakers who are very fluent in the two languages. Puerto Rico has representation in

328-817: A considerable role in the economy of the Philippines and descendants of Sangley compose a considerable part of the Philippine population . Ferdinand Marcos, the former president of the Philippines Ferdinand Marcos was of Chinese descent, as were many others. Myanmar shares a long border with China so ethnic minorities of both countries have cross-border settlements. These include the Kachin, Shan, Wa, and Ta’ang. In Cambodia , between 1965 and 1993, people with Chinese names were prevented from finding governmental employment, leading to

410-587: A distant part of the Canary archipelago. Later in the 19th century other Spanish immigrants from Catalonia , the Balearic Islands , Asturias and Galicia plus other European settlers—mostly from France (including Corsica ), Italy , Ireland , Scotland , Germany , and even some overseas Chinese —settled in Puerto Rico. Words from these regions and countries joined the linguistic stew. When

492-578: A historical district of Manila, has become the world's oldest Chinatown. Under Spanish colonial policy of Christianization , assimilation and intermarriage , their colonial mixed descendants would eventually form the bulk of the middle class which would later rise to the Principalía and illustrado intelligentsia , which carried over and fueled the elite ruling classes of the American period and later independent Philippines. Chinese Filipinos play

574-510: A language characterized by its own phonological , syntactic , and lexical properties." A variety spoken in a particular region is called a regional dialect (regiolect, geolect ); some regional varieties are called regionalects or topolects, especially to discuss varieties of Chinese . In addition, there are varieties associated with particular ethnic groups (sometimes called ethnolects ), socioeconomic classes (sometimes called sociolects ), or other social or cultural groups. Dialectology

656-517: A large number of people changing their names to a local, Cambodian name. Ethnic Chinese were one of the minority groups targeted by Pol Pot's Khmer Rouge during the Cambodian genocide. Indonesia forced Chinese people to adopt Indonesian names after the Indonesian mass killings of 1965–66 . In Vietnam, all Chinese names can be pronounced by Sino-Vietnamese readings . For example, the name of

738-624: A large number of words to colloquialisms and island cuisine, introduced words, and influenced the speech rhythms. That can be noticed by visiting the parts of the island where they have historically been present (almost exclusively along the coasts). Also, the Afro-Caribbean/West Indian patois/Creole linguistic presence is very strong and has influenced Puerto Rican culture, as is reflected in music (such as reggae) and culinary dishes. Chinese Puerto Ricans and other Asians who have established themselves in Puerto Rico also adopt

820-456: A low percent of population living overseas . Huáqiáo ( simplified Chinese : 华侨 ; traditional Chinese : 華僑 ) refers to people of Chinese citizenship residing outside of either the PRC or ROC (Taiwan) . The government of China realized that the overseas Chinese could be an asset, a source of foreign investment and a bridge to overseas knowledge; thus, it began to recognize the use of

902-840: A major role in the establishment of the Malaysian Chinese Association and their meeting hall at Sun Yat Sen Villa . There was evidence that some intended to reclaim mainland China from the CCP by funding the Kuomintang . After their defeat in the Chinese Civil War, parts of the Nationalist army retreated south and crossed the border into Burma as the People's Liberation Army entered Yunnan . The United States supported these Nationalist forces because

SECTION 10

#1732780219114

984-719: A reference to Tang dynasty China when it was ruling. This term is commonly used by the Cantonese , Hokchew , Hakka and Hokkien as a colloquial reference to the Chinese people and has little relevance to the ancient dynasty. For example, in the early 1850s when Chinese shops opened on Sacramento St. in San Francisco , California, United States, the Chinese emigrants, mainly from the Pearl River Delta west of Canton , called it Tang People Street ( 唐人街 ) and

1066-479: A region of southern Spain, Andalusia , and many others arrived from Spain's islands off the coast of North Africa, known as the Canary Islands . When visiting Tenerife or Las Palmas (Islas Canarias, Spain), Puerto Ricans are usually taken at first hearing for fellow Canarians from a distant part of the Canary archipelago. It is the accents of those regions that were as the basis of the accent of Spanish that

1148-886: A result of anti-Chinese racism on the excuse that Dipa "Amat" Aidit had brought the PKI closer to China. The anti-Chinese legislation was in the Indonesian constitution until 1998. The state of the Chinese Cambodians during the Khmer Rouge regime has been described as "the worst disaster ever to befall any ethnic Chinese community in Southeast Asia." At the beginning of the Khmer Rouge regime in 1975, there were 425,000 ethnic Chinese in Cambodia ; by

1230-560: A small dataset of 159 male labourers from Guangdong who were sent to the Dutch colony of Suriname to illustrate their point. They stated that the Chinese labourers were between 161 to 164 cm in height for males. Their study did not account for factors other than economic conditions and acknowledge the limitations of such a small sample. The Lanfang Republic in West Kalimantan was established by overseas Chinese. In 1909,

1312-425: A specific community". More recently, sociolinguists have adopted the concept of the community of practice , a group of people who develop shared knowledge and shared norms of interaction, as the social group within which dialects develop and change. Sociolinguists Penelope Eckert and Sally McConnell-Ginet explain: "Some communities of practice may develop more distinctive ways of speaking than others. Thus, it

1394-663: A system of discriminatory laws known as the ' White Australia Policy ' which was enshrined in the Immigration Restriction Act of 1901 . The policy was formally abolished in 1973, and in recent years Australians of Chinese background have publicly called for an apology from the Australian Federal Government similar to that given to the 'stolen generations' of indigenous people in 2007 by the then Prime Minister Kevin Rudd. In South Korea,

1476-644: Is 海外華人 ; Hǎiwài Huárén or simply 華人 ; Huárén . It is often used by the Government of the People's Republic of China to refer to people of Chinese ethnicities who live outside the PRC, regardless of citizenship (they can become citizens of the country outside China by naturalization). Overseas Chinese who are ethnic Han Chinese , such as Cantonese , Hokchew , Hokkien , Hakka or Teochew refer to themselves as 唐人 (Tángrén). Literally, it means Tang people ,

1558-605: Is also commonly heard in the U.S. Virgin Islands and many U.S. mainland cities like Orlando , New York City , Philadelphia , Miami , Tampa , Boston , Cleveland , and Chicago , among others. However, not all stateside Puerto Ricans have knowledge of Spanish. Opposite to island-born Puerto Ricans who primarily speak Spanish, many stateside-born Puerto Ricans primarily speak English, although many stateside Puerto-Ricans are fluent in Spanish and English, and often alternate between

1640-468: Is currently an official governmental language on the island , but rates of bilingualism in Puerto Rico (with varying degrees of proficiency in English) are modest. Given the sustained contact between Spanish and English in Puerto Rico and on the mainland, bilingual Puerto Ricans may exhibit contact phenomena (code-switching, borrowing, etc.) in both their Spanish and English. Puerto Ricans descended from

1722-428: Is defined as "the language use typical of an individual person". An individual's idiolect may be affected by contact with various regional or social dialects, professional registers and, in the case of multilinguals , various languages. For scholars who view language from the perspective of linguistic competence , essentially the knowledge of language and grammar that exists in the mind of an individual language user,

SECTION 20

#1732780219114

1804-619: Is general social acceptance that gives us a workable arbitrary standard, not any inherent superiority of the characteristics it specifies." Sociolinguists generally recognize the standard variety of a language as one of the dialects of that language. In some cases, an authoritative regulatory body , such as the Académie Française , maintains and codifies the usage norms for a standard variety. More often, though, standards are understood in an implicit, practice-based way. Writing about Standard English, John Algeo suggests that

1886-522: Is most present in the language of those Puerto Ricans who live in the central mountain region, who blended it with the remnant vocabulary of the Taíno. Canarian and Caribbean dialects share a similar intonation which, in general terms, means that stressed vowels are usually quite long. Puerto Rican and Canarian Spanish accents are strikingly similar. When visiting Tenerife or Las Palmas , Puerto Ricans are usually taken at first hearing for fellow-Canarians from

1968-506: Is quite widespread in coastal American dialects). Another Andalusian trait is the tendency to weaken postvocalic consonants, particularly /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhcá(l) (aspiration or elimination of syllable-final /s/ is quite widespread in coastal American dialects). Pronouncing "l" instead of "r" in syllable-final position is also a trait of Puerto Rican Spanish that has similarities in Spain - Andalusians sometimes do

2050-482: Is spoken in Puerto Rico. The indigenous population of Taínos left many words in the names of geographical areas of the Island ( Jayuya , Mayagüez , etc.), and others are used to name everyday items such as hamaca ('hammock') or to describe natural phenomena such as huracán ('hurricane'). Africans in Puerto Rico were brought in as slave labor, mostly to work on coastal or lowland sugar plantations. They contributed

2132-574: Is the Afro-Caribbean/West Indian influence, for example many words and expressions come from patois and creolized languages from the neighboring islands. In 1898, during the armed conflicts of the Puerto Rican Campaign , Spain ceded Puerto Rico to the United States as part of a peace treaty that brought the Spanish–American War to a sudden conclusion. The United States Army and the early colonial administration tried to impose

2214-459: Is the study of dialects and their geographic or social distribution. Traditionally, dialectologists study the variety of language used within a particular speech community , a group of people who share a set of norms or conventions for language use. In order to sidestep the vexing problem of distinguishing dialect from language , some linguists have been using the term communalect – defined as "a neutral term for any speech tradition tied to

2296-477: Is within communities of practice that linguistic influence may spread within and among speech communities." The words dialect and accent are often used synonymously in everyday speech, but linguists define the two terms differently. Accent generally refers to differences in pronunciation , especially those that are associated with geographic or social differences, whereas dialect refers to differences in grammar and vocabulary as well. Many languages have

2378-560: The Bandung declaration explicitly stated that overseas Chinese owed primary loyalty to their home nation. From the mid-20th century onward, emigration has been directed primarily to Western countries such as the United States, Australia, Canada, Brazil, The United Kingdom, New Zealand, Argentina and the nations of Western Europe; as well as to Peru, Panama, and to a lesser extent to Mexico. Many of these emigrants who entered Western countries were themselves overseas Chinese, particularly from

2460-459: The English language on island residents. Between 1902 and 1948, the main language of instruction in public schools (used for all subjects except Spanish language courses) was English. Consequently, many American English words are now found in the Puerto Rican vocabulary. English has had a fluctuating status as a second official language of the Island, depending on the political party in power at

2542-557: The Royal Spanish Academy and has its own national academy along with the Spanish-speaking countries of Hispanic America . Puerto Rican accents, both in Spanish and English , could be described as a reflection of Puerto Rico 's historical ethnic cultures. Puerto Rican Spanish, like the language of every other Spanish-speaking area, has its distinctive phonological features ("accent"), which derive from

Puerto Rican Spanish - Misplaced Pages Continue

2624-580: The Sangley , from Fujian and Guangdong were already migrating to the islands as early as 9th century, where many have largely intermarried with both native Filipinos and Spanish Filipinos ( Tornatrás ). Early presence of Chinatowns in overseas communities start to appear in Spanish colonial Philippines around 16th century in the form of Parians in Manila , where Chinese merchants were allowed to reside and flourish as commercial centers, thus Binondo ,

2706-764: The South China Sea and in the Indian Ocean . In the mid-1800s, outbound migration from China increased as a result of the European colonial powers opening up treaty ports . The British colonization of Hong Kong further created the opportunity for Chinese labor to be exported to plantations and mines. During the era of European colonialism, many overseas Chinese were coolie laborers. Chinese capitalists overseas often functioned as economic and political intermediaries between colonial rulers and colonial populations. The area of Taishan, Guangdong Province

2788-421: The Spanish settlers colonized Puerto Rico in the early 16th century, thousands of Taíno people lived on the island, but almost immediately fell victim to diseases brought from Europe (chicken pox, measles, smallpox, influenza and the common cold) to which they had no natural immunity. This caused the rapid decline and almost complete destruction of the indigenous Taínos within the first fifty years of exposure to

2870-594: The bamboo network , has a prominent role in the region's private sectors. In Europe, North America and Oceania, occupations are diverse and impossible to generalize; ranging from catering to significant ranks in medicine , the arts and academia . Overseas Chinese often send remittances back home to family members to help better them financially and socioeconomically. China ranks second after India of top remittance-receiving countries in 2018 with over US$ 67 billion sent. Overseas Chinese communities vary widely as to their degree of assimilation , their interactions with

2952-552: The gold mining and railway construction. Widespread famine in Guangdong impelled many Cantonese to work in these countries to improve the living conditions of their relatives. From 1853 until the end of the 19th century, about 18,000 Chinese were brought as indentured workers to the British West Indies , mainly to British Guiana (now Guyana ), Trinidad and Jamaica . Their descendants today are found among

3034-403: The "correct" varieties only in the sense that they are tacitly valued by higher socio-economic strata and promoted by public influencers on matters of language use , such as writers, publishers, critics, language teachers, and self-appointed language guardians. As Ralph Harold Fasold puts it, "The standard language may not even be the best possible constellation of linguistic features available. It

3116-612: The "transition zone" exist. Nevertheless, Canarian Spanish (from Spain 's Canary Islands ) made the major contribution to Puerto Rican Spanish, and can be considered the basis of the dialect and accent. Many Canarians came in hopes of establishing a better life in the Americas . Most Puerto Rican immigration in the early 19th century included people from the Canary Islands, who, like Puerto Ricans, had inherited most of their linguistic traits from Andalusia. Canarian influence

3198-474: The 1950s to the 1980s, a period during which the PRC placed severe restrictions on the movement of its citizens. Due to the political dynamics of the Cold War , there was relatively little migration from the People's Republic of China to southeast Asia from the 1950s until the mid-1970s. In 1984, Britain agreed to transfer the sovereignty of Hong Kong to the PRC; this triggered another wave of migration to

3280-753: The European colonists. A great number of Taíno language words like hamaca (hammock), hurakán (hurricane), and tabaco (tobacco) came into general Spanish usage, similar to the employment of indigenous words on the North American mainland by the English-speaking colonists, i.e., maize (corn), moccasin (moccasin), moose (moose). Taíno names and/or Hispanicized Taíno names for geographic locations such as Arecibo , Bayamón, Caguas , Canóvanas, Guaynabo, Gurabo , Jayuya , Luquillo , Mayagüez , Moca , Naguabo and Vieques are to be found throughout Puerto Rico. The first African slaves were brought to

3362-595: The Hoa population at some 823,000 individuals and ranked 6th in terms of its population size. 70% of the Hoa live in cities and towns, mostly in Ho Chi Minh city while the rests live in the southern provinces. On the other hand, in Malaysia, Singapore, and Brunei , the ethnic Chinese have maintained a distinct communal identity. In East Timor , a large fraction of Chinese are of Hakka descent . In Western countries,

Puerto Rican Spanish - Misplaced Pages Continue

3444-508: The Indigenous, African, and European languages that came into contact during the history of the region. The accents of River Plate Spanish ( Argentina and Uruguay ), for example, were heavily influenced by the presence of Italians in those countries. In the case of Puerto Rico, Spaniards arrived from many regions within Spain and brought with them their own regional dialects/accents. A large number of Spaniards came in particular from

3526-619: The PRC does not distinguish between Han and ethnic minority populations for official policy purposes. For example, members of the Tibetan people may travel to China on passes granted to certain people of Chinese descent. Various estimates of the Chinese emigrant minority population include 3.1 million (1993), 3.4 million (2004), 5.7 million (2001, 2010), or approximately one tenth of all Chinese emigrants (2006, 2011). Cross-border ethnic groups ( 跨境民族 ; kuàjìng mínzú ) are not considered Chinese emigrant minorities unless they left China after

3608-724: The People's Republic of China has built increasingly stronger ties with African nations. In 2014, author Howard French estimated that over one million Chinese have moved in the past 20 years to Africa. More recent Chinese presences have developed in Europe, where they number well over 1 million, and in Russia, they number over 200,000, concentrated in the Russian Far East . Russia's main Pacific port and naval base of Vladivostok , once closed to foreigners and belonged to China until

3690-461: The Philippine and Indonesian private economies. The book World on Fire , describing the Chinese as a "market- dominant minority ", notes that "Chinese market dominance and intense resentment amongst the indigenous majority is characteristic of virtually every country in Southeast Asia except Thailand and Singapore". This asymmetrical economic position has incited anti-Chinese sentiment among

3772-482: The Puerto Rican speaker and their immediate geographic location. It also continues to be extremely similar to the accent of the Canary Islanders and Andalusians in southern Spain. Overall, most Puerto Ricans make an emphatic distinction between their accent and other Caribbean Spanish accents. During the Spanish–American War and the early colonial period, English was imposed on island residents. English

3854-629: The Qing dynasty established the first Nationality Law of China. It granted Chinese citizenship to anyone born to a Chinese parent. It permitted dual citizenship . In the first half of the 20th Century, war and revolution accelerated the pace of migration out of China. The Kuomintang and the Communist Party competed for political support from overseas Chinese. Under the Republicans economic growth froze and many migrated outside

3936-595: The Republic of China, mostly through the coastal regions via the ports of Fujian , Guangdong , Hainan and Shanghai . These migrations are considered to be among the largest in China's history. Many nationals of the Republic of China fled and settled down overseas mainly between the years 1911–1949 before the Nationalist government led by Kuomintang lost the mainland to Communist revolutionaries and relocated. Most of

4018-403: The U.S. near military installations. The accent of Spanish-speaking Puerto Ricans living in mainland U.S. may be influenced by their predominantly English-speaking surroundings. Speakers maintain features of Puerto Rican Spanish, and their accents can also show influences of the area of the United States where they grew up. As "native bilinguals", their Spanish may include phonological features of

4100-513: The United Kingdom (mainly England), Australia, Canada, US, South America, Europe and other parts of the world. The 1989 Tiananmen Square protests and massacre further accelerated the migration. The wave calmed after Hong Kong's transfer of sovereignty in 1997. In addition, many citizens of Hong Kong hold citizenships or have current visas in other countries so if the need arises, they can leave Hong Kong at short notice. In recent years,

4182-519: The United States hoped they would harass the People's Republic of China from the southwest, thereby diverting Chinese resources from the Korean War . The Burmese government protested and international pressure increased. Beginning in 1953, several rounds of withdrawals of the Nationalist forces and their families were carried out. In 1960, joint military action by China and Burma expelled

SECTION 50

#1732780219114

4264-770: The United States. Although discriminatory laws have been repealed or are no longer enforced today, both countries had at one time introduced statutes that barred Chinese from entering the country, for example the United States Chinese Exclusion Act of 1882 (repealed 1943) or the Canadian Chinese Immigration Act, 1923 (repealed 1947). In both the United States and Canada, further acts were required to fully remove immigration restrictions (namely United States' Immigration and Nationality Acts of 1952 and 1965 , in addition to Canada's) In Australia, Chinese were targeted by

4346-625: The accent, but with a tinge of an East Asian. The Puerto Rican accent is somewhat similar to the accents of the Spanish-speaking Caribbean basin, including Cuba and the Dominican Republic , and those from the Caribbean/coastal regions of Venezuela , Colombia , Panama , Honduras , and Nicaragua (particularly to a non-Puerto Rican). However, any similarity will depend on the level of education of

4428-616: The controversial argument that the 13 May Incident was a pre-meditated attempt by sections of the ruling Malay elite to incite racial hostility in preparation for a coup. In 2006, rioters damaged shops owned by Chinese- Tongans in Nukuʻalofa . Chinese migrants were evacuated from the riot-torn Solomon Islands . Ethnic politics can be found to motivate both sides of the debate. In Malaysia, many " Bumiputra " ("native sons") Malays oppose equal or meritocratic treatment towards Chinese and Indians , fearing they would dominate too many aspects of

4510-552: The country. The question of to what extent ethnic Malays, Chinese, or others are "native" to Malaysia is a sensitive political one. It is currently a taboo for Chinese politicians to raise the issue of Bumiputra protections in parliament, as this would be deemed ethnic incitement. Many of the overseas Chinese emigrants who worked on railways in North America in the 19th century suffered from racial discrimination in Canada and

4592-701: The course of a communicative event as the relationship between speakers changes, or different social facts become relevant. Speakers may shift styles, as their perception of an event in progress changes. Consider the following telephone call to the Embassy of Cuba in Washington, DC . Caller: ¿Es la embajada de Cuba? ( Is this the Cuban embassy? ) Receptionist: Sí. Dígame. ( Yes, may I help you? ) Caller: Es Rosa. ( It's Rosa. ) Receptionist: ¡Ah Rosa! ¿Cóma anda eso? ( Oh, Rosa! How's it going? ) At first,

4674-459: The current populations of these countries, but also among the migrant communities with Anglo-Caribbean origins residing mainly in the United Kingdom , the United States and Canada . Some overseas Chinese were sold to South America during the Punti–Hakka Clan Wars (1855–1867) in the Pearl River Delta in Guangdong. Research conducted in 2008 by German researchers who wanted to show the correlation between economic development and height, used

4756-468: The end of 1979 there were just 200,000. It is commonly held that a major point of friction is the apparent tendency of overseas Chinese to segregate themselves into a subculture. For example, the anti-Chinese Kuala Lumpur racial riots of 13 May 1969 and Jakarta riots of May 1998 were believed to have been motivated by these racially biased perceptions. This analysis has been questioned by some historians, notably Dr. Kua Kia Soong , who has put forward

4838-493: The establishment of an independent state on China's border. Some ethnic groups who have historic connections with China, such as the Hmong , may not or may identify themselves as Chinese. The Chinese people have a long history of migrating overseas, as far back as the 10th century. One of the migrations dates back to the Ming dynasty when Zheng He (1371–1435) became the envoy of Ming. He sent people – many of them Cantonese and Hokkien  – to explore and trade in

4920-466: The following sentence as an example of a nonstandard dialect that is used with the technical register of physical geography: There was two eskers what we saw in them U-shaped valleys. Most speakers command a range of registers, which they use in different situations. The choice of register is affected by the setting and topic of speech, as well as the relationship that exists between the speakers. The appropriate form of language may also change during

5002-463: The idiolect, is a way of referring to the specific knowledge. For scholars who regard language as a shared social practice, the idiolect is more like a dialect with a speech community of one individual. Overseas Chinese Overseas Chinese people are people of Chinese origin who reside outside Greater China ( mainland China , Hong Kong , Macau , and Taiwan ). As of 2011, there were over 40.3 million overseas Chinese. Overall, China has

SECTION 60

#1732780219114

5084-451: The island in the 16th century. Although several African tribes have been recorded in Puerto Rico, it is the Kongo from Central Africa that is considered to have had the most influence on Puerto Rican Spanish. In the early colonial period many African slaves in Puerto Rico spoke Bozal Spanish . Words like gandul (pigeon pea), fufú (mashed plantains), and malanga (a root vegetable), are commonly used and are of African origin. There also

5166-497: The large number of migrants who left the island throughout the 20th century can be found in numerous communities along the Eastern coast of the United States. In addition to major metropolitan areas such as New York, many Puerto Ricans also went to areas such as Connecticut, Chicago, Delaware, New Jersey, Florida, Massachusetts, Pennsylvania, Rhode Island, California, and Hawaii. Because of their high-rates of military enlistment, Puerto Rican communities are also found in other areas across

5248-454: The late 19th century, as of 2010 bristles with Chinese markets, restaurants and trade houses. A growing Chinese community in Germany consists of around 76,000 people as of 2010 . An estimated 15,000 to 30,000 Chinese live in Austria. Chinese emigrants are estimated to control US$ 2 trillion in liquid assets and have considerable amounts of wealth to stimulate economic power in China . The Chinese business community of Southeast Asia, known as

5330-406: The moment. The majority of Puerto Ricans today do not speak English at home, and Spanish remains the mother tongue of Puerto Ricans. Stateside Puerto Ricans are known to borrow English words or phrases in mid-sentence in a phenomenon called code-switching , sometimes characterized as Spanglish . Puerto Rican writer Giannina Braschi published the first Spanglish novel, Yo-Yo Boing! , in 1998,

5412-473: The nationalist and neutral refugees fled mainland China to North America while others fled to Southeast Asia ( Singapore , Brunei , Thailand , Malaysia , Indonesia and Philippines ) as well as Taiwan (Republic of China). Those who fled during 1912–1949 and settled down in Singapore and Malaysia automatically gained citizenship in 1957 and 1963 as these countries gained independence. Kuomintang members who settled in Malaysia and Singapore played

5494-423: The opposite , replacing the letter "l" at the end of a syllable with "r" (e.g. saying "Huerva" instead of " Huelva ". People from working class areas of Seville can sometimes sound almost indistinguishable from Puerto Ricans ( Zatu , the singer of the band SFDK from the Pino Montano district of Seville being an example). This distinction is the main way of distinguishing between the two accents when examples in

5576-455: The overseas Chinese generally use romanised versions of their Chinese names, and the use of local first names is also common. Overseas Chinese have often experienced hostility and discrimination . In countries with small ethnic Chinese minorities, the economic disparity can be remarkable. For example, in 1998, ethnic Chinese made up just 1% of the population of the Philippines and 4% of the population in Indonesia , but have wide influence in

5658-428: The poorer majorities. Sometimes the anti-Chinese attitudes turn violent, such as the 13 May Incident in Malaysia in 1969 and the Jakarta riots of May 1998 in Indonesia, in which more than 2,000 people died, mostly rioters burned to death in a shopping mall. During the Indonesian killings of 1965–66 , in which more than 500,000 people died, ethnic Chinese Hakkas were killed and their properties looted and burned as

5740-448: The previous paramount leader Hú Jǐntāo ( 胡錦濤 ) would be spelled as "Hồ Cẩm Đào" in Vietnamese. There are also great similarities between Vietnamese and Chinese traditions such as the use Lunar New Year, philosophy such as Confucianism , Taoism and ancestor worship; leads to some Hoa people adopt easily to Vietnamese culture, however many Hoa still prefer to maintain Chinese cultural background. The official census from 2009 accounted

5822-418: The receptionist uses a relatively formal register, as befits her professional role. After the caller identifies herself, the receptionist recognizes that she is speaking to a friend, and she shifts to an informal register of colloquial Cuban Spanish . The shift is similar to metaphorical code-switching , but since it involves styles or registers, it is considered an example of style-shifting. An idiolect

5904-430: The relatively low social and economic statuses of ethnic Korean-Chinese have played a role in local hostility towards them. Such hatred had been formed since their early settlement years, where many Chinese–Koreans hailing from rural areas were accused of misbehaviour such as spitting on streets and littering . More recently, they have also been targets of hate speech for their association with violent crime, despite

5986-722: The remaining Nationalist forces from Burma, although some went on to settle in the Burma–Thailand borderlands . During the 1950s and 1960s, the ROC tended to seek the support of overseas Chinese communities through branches of the Kuomintang based on Sun Yat-sen 's use of expatriate Chinese communities to raise money for his revolution. During this period, the People's Republic of China tended to view overseas Chinese with suspicion as possible capitalist infiltrators and tended to value relationships with Southeast Asian nations as more important than gaining support of overseas Chinese, and in

6068-417: The settlement became known as Tang People Town ( 唐人埠 ) or Chinatown. The term shǎoshù mínzú ( 少数民族 ; 少數民族 ) is added to the various terms for the overseas Chinese to indicate those who would be considered ethnic minorities in China . The terms shǎoshù mínzú huáqiáo huárén and shǎoshù mínzú hǎiwài qiáobāo ( 少数民族海外侨胞 ; 少數民族海外僑胞 ) are all in usage. The Overseas Chinese Affairs Office of

6150-566: The standard variety "is simply what English speakers agree to regard as good". A register (sometimes called a style ) is a variety of language used in a particular social setting. Settings may be defined in terms of greater or lesser formality, or in terms of socially recognized events, such as baby talk , which is used in many western cultures to talk to small children or as a joking register used in teasing or playing The Dozens . There are also registers associated with particular professions or interest groups; jargon refers specifically to

6232-455: The surrounding communities (see Chinatown ), and their relationship with China. Thailand has the largest overseas Chinese community and is also the most successful case of assimilation , with many claiming Thai identity . For over 400 years, descendants of Thai Chinese have largely intermarried and/or assimilated with their compatriots. The present royal house of Thailand, the Chakri dynasty ,

6314-629: The term Huaqiao. Ching-Sue Kuik renders huáqiáo in English as "the Chinese sojourner " and writes that the term is "used to disseminate, reinforce, and perpetuate a monolithic and essentialist Chinese identity" by both the PRC and the ROC. The modern informal internet term haigui ( 海归 ; 海歸 ) refers to returned overseas Chinese and guīqiáo qiáojuàn ( 归侨侨眷 ; 歸僑僑眷 ) to their returning relatives. Huáyì ( 华裔 ; 華裔 ) refers to people of Chinese descent or ancestry residing outside of China, regardless of citizenship. Another often-used term

6396-457: The two languages. Since most of the original farmers and commoners of Puerto Rico between the 15th and 18th centuries came from Andalusia (Andalucía), the basis for most of Puerto Rican Spanish is Andalusian Spanish (particularly that of Seville ) (Sevilla). For example, the endings -ado, -ido, -edo often drop intervocalic /d/ in both Seville and San Juan : hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo (intervocalic /d/ dropping

6478-416: The variety of American English that they speak (see discussion of /r/ above). Variety (linguistics) Variation at the level of the lexicon , such as slang and argot , is often considered in relation to particular styles or levels of formality (also called registers ), but such uses are sometimes discussed as varieties as well. O'Grady et al. define dialect : "A regional or social variety of

6560-489: The vocabulary associated with such registers. Unlike dialects, which are used by particular speech communities and associated with geographical settings or social groupings, registers are associated with particular communicative situations, purposes, or levels of formality, and can constitute divisions within a single regional lect or standardized variety. Dialect and register may thus be thought of as different dimensions of linguistic variation . For example, Trudgill suggests

6642-469: Was founded by King Rama I who himself was partly of Chinese ancestry. His predecessor, King Taksin of the Thonburi Kingdom , was the son of a Chinese immigrant from Guangdong Province and was born with a Chinese name. His mother, Lady Nok-iang (Thai: นกเอี้ยง), was Thai (and was later awarded the noble title of Somdet Krom Phra Phithak Thephamat). In the Philippines, the Chinese, known as

6724-610: Was the source for many of economic migrants. In the provinces of Fujian and Guangdong in China, there was a surge in emigration as a result of the poverty and village ruin. San Francisco and California was an early American destination in the mid-1800s because of the California Gold Rush. Many settled in San Francisco forming one of the earliest Chinatowns. For the countries in North America and Australia saw great numbers of Chinese gold diggers finding gold in

#113886