Misplaced Pages

#433566

51-517: The name [Wanyan] Aguda is transcribed [Wan-yen] A-ku-ta in Wade-Giles ; the alternative spelling Akutta (possibly from reconstruction of Jurchen language ) appears in a very small number of books as well. Aguda was an eighth-generation descendant of Hanpu , the great progenitor of the entire Wanyan clan. His father was Helibo , the chieftain of the Wanyan clan. His mother was a daughter of

102-609: A collectivist system known as the Miŋgan Moumukə ( 猛安謀克 ). Furthermore, Aguda absorbed elements of Han Chinese culture and ordered his chancellor Wanyan Xiyin to develop a unique Jurchen writing system . Aguda died in August 1123, at the age of 56. His death came a few months after the Jin and Song dynasties signed a treaty which recognised each other as equals and required the Song to pay

153-772: A form of corruption and these taxes never reached the imperial government under the traditional fiscal regime. Near the end of the Qing dynasty, one dìng (sycee, or yuanbao ) is about 50 taels. The local tael took precedence over any central measure. Thus, the Canton tael weighed 37.5 grams (1.21 ozt), the Convention or Shanghai tael was 33.9 grams (1.09 ozt), and the Haiguan ( 海關 ; hǎiguān ; 'customs') tael 37.8 grams (1.22 ozt). The conversion rates between various common taels were well known. In

204-548: A number of cities with Kuomintang mayors. However, the current Tsai Ing-wen administration and Democratic Progressive Party (DPP) along with the majority of the people in Taiwan, both native and overseas, use spelling and transcribe their legal names based on the Wade–Giles system, as well as the other aforementioned systems. The tables below show the Wade–Giles representation of each Chinese sound (in bold type), together with

255-458: A syllable is not the first in a word, its first letter is not capitalized , even if it is part of a proper noun . The use of apostrophe-like characters, hyphens, and capitalization is frequently not observed in place names and personal names. For example, the majority of overseas Taiwanese people write their given names like "Tai Lun" or "Tai-Lun", whereas the Wade–Giles is actually "Tai-lun". (See also Chinese names .) Note: In Hànyǔ Pīnyīn,

306-487: A syllable on its own, Wade–Giles writes ê or o depending on the character. In all other circumstances, it writes ê . What is pronounced in Peking dialect as [wo] is usually written as o in Wade–Giles, except for wo , shuo (e.g. "說" shuo ) and the three syllables of kuo , kʻuo , and huo (as in 過, 霍, etc.), which contrast with ko , kʻo , and ho that correspond to Pīnyīn ge , ke , and he . This

357-400: A syllable on its own, it is written ê or o depending on the character. Wade–Giles writes [-wo] as -uo after kʻ , k , h and sh , otherwise as -o : kʻuo , kuo , huo , shuo , bo , tso . After chʻ , it is written chʻo or chʻuo depending on the character. For -ih and -ŭ , see below . Giles's A Chinese–English Dictionary also includes

408-629: A unit will typically abbreviate it as "tl". China's standard market tael (Chinese: 市两 ; pinyin: shìliǎng ) of 31.25 g was modified by the People's Republic of China in 1959. The new market tael was 50 g or 1 ⁄ 10 catty (500 g) to make it compatible with metric measures. (see Chinese unit for details.) In Shanghai, silver is still traded in taels. Some foodstuffs in China are sold in units also called "taels", but which do not necessarily weigh one tael. For cooked rice,

459-516: Is 1 + 1 ⁄ 3 oz. avoir. Similar to Hong Kong, in Singapore, one tael is defined as 1 + 1 ⁄ 3 ounce and is approximated as 37.7994 g The Taiwan tael is 37.5 g and is still used in some contexts. The Taiwan tael is derived from the tael or ryō ( 両 ) of the Japanese system (equal to 10 momme ) which was 37.5 g. Although the catty (equal to 16 taels)

510-601: Is a romanization system for Mandarin Chinese . It developed from the system produced by Thomas Francis Wade during the mid-19th century, and was given completed form with Herbert Giles 's A Chinese–English Dictionary (1892). The romanization systems in common use until the late 19th century were based on the Nanjing dialect , but Wade–Giles was based on the Beijing dialect and was the system of transcription familiar in

561-684: Is based on the Wade–Giles derived romanized form, for example Kaohsiung , the Matsu Islands and Chiang Ching-kuo . Wade–Giles was developed by Thomas Francis Wade , a scholar of Chinese and a British ambassador in China who was the first professor of Chinese at the University of Cambridge . Wade published Yü-yen Tzŭ-erh Chi ( 語言自邇集 ; 语言自迩集 ) in 1867, the first textbook on the Beijing dialect of Mandarin in English, which became

SECTION 10

#1732776033434

612-522: Is because characters like 羅, 多, etc. (Wade–Giles: lo , to ; Pīnyīn: luó , duō ) did not originally carry the medial [w] . Peking dialect does not have phonemic contrast between o and -uo / wo (except in interjections when used alone) and a medial [w] is usually inserted in front of -o to form [wo] . Zhùyīn and Pīnyīn write [wo] as ㄛ -o after ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m and ㄈ f , and as ㄨㄛ -uo after all other initials. Tones are indicated in Wade–Giles using superscript numbers (1–4) placed after

663-557: Is similar to Wade–Giles. POJ, Legge romanization , Simplified Wade , and EFEO Chinese transcription use the letter ⟨h⟩ instead of an apostrophe-like character to indicate aspiration. (This is similar to the obsolete IPA convention before the revisions of the 1970s ). The convention of an apostrophe-like character or ⟨h⟩ to denote aspiration is also found in romanizations of other Asian languages, such as McCune–Reischauer for Korean and ISO 11940 for Thai . People unfamiliar with Wade–Giles often ignore

714-414: Is still frequently used in Taiwan, the tael is only used for precious metals and herbal medicines. The Thai equivalent of the tael is known as the tamlueng , a term derived from Khmer . It was used as a unit of currency equal to four baht ; nowadays, as a unit of weight it is fixed at 60 grams. In French Indochina , the colonial administration fixed the tael ( lạng ) as 100 g, which

765-470: Is written 兩 (simplified as 两 ) and has the Mandarin pronunciation liǎng . The phrase "half a catty, eight taels" ( Chinese : 半斤八兩 , bàn jīn, bā liǎng ) is still used to mean two options are exactly equivalent, similar to the English "six of one, half a dozen of the other". In China, there were many different weighting standards of tael depending on the region or type of trade. In general

816-589: The Battle of Hubudagang . By 1116, Aguda had completed the conquest of the entire Liaodong Peninsula . Between 1119 and 1122, his army repeatedly defeated Liao forces and captured all of the Liao dynasty's five capitals. Since the Jin dynasty was an enemy of the Liao dynasty, the Han Chinese -led Northern Song dynasty considered the Jin dynasty to be their natural allies. In 1117, the Song dynasty sent emissaries to

867-746: The Malay word tahil , meaning "weight". Early English forms of the name such as "tay" or "taes" derive from the Portuguese plural of tael, taeis . Tahil ( / ˈ t ɑː h ɪ l / in Singaporean English ) is used in Malay and English today when referring to the weight in Malaysia , Singapore , and Brunei , where it is still used in some contexts especially related to the significant Overseas Chinese population. In Chinese, tael

918-558: The silver tael weighed around 40 grams (1.3 ozt). The most common government measure was the Kuping ( 庫平 ; kùpíng ; 'treasury standard') tael, weighing 37.5 grams (1.21 ozt). A common commercial weight, the Caoping ( 漕平 ; cáopíng ; 'canal shipping standard') tael weighed 36.7 grams (1.18 ozt) of marginally less pure silver. As in China, other parts of East Asia such as Japan and Korea have also used

969-775: The tahil and by other names , can refer to any one of several weight measures used in East and Southeast Asia . It usually refers to the Chinese tael, a part of the Chinese system of weights and currency . The Chinese tael was standardized to 50 grams in 1959. In Hong Kong and Singapore , it is equivalent to 10 mace (Chinese: 錢 ; pinyin: qián ) or 1 ⁄ 16 catty , albeit with slightly different metric equivalents in these two places. These Chinese units of measurement are usually used in Chinese herbal medicine stores as well as gold and silver exchange. The English word tael comes through Portuguese from

1020-556: The unaspirated-aspirated stop consonant pairs using a character resembling an apostrophe . Thomas Wade and others used the spiritus asper (ʽ or ʻ), borrowed from the polytonic orthography of the Ancient Greek language. Herbert Giles and others used a left (opening) curved single quotation mark (‘) for the same purpose. A third group used a plain apostrophe ('). The backtick , and visually similar characters, are sometimes seen in various electronic documents using

1071-574: The English-speaking world for most of the 20th century. Both of these kinds of transcription were used in postal romanizations (romanized place-names standardized for postal uses). In mainland China , Wade–Giles has been mostly replaced by Hanyu Pinyin , which was officially adopted in 1958, with exceptions for the romanized forms of some of the most commonly used names of locations and persons, and other proper nouns. The romanized name for most locations, persons and other proper nouns in Taiwan

SECTION 20

#1732776033434

1122-485: The Jin an annual tribute of 200,000 taels of silver and 300,000 bolts of silk. Aguda was succeeded by his younger brother, Wuqimai (Emperor Taizong) . Wuqimai continued the campaign against the Liao dynasty and captured the Liao emperor, Emperor Tianzuo in 1125, thereby ending the Liao dynasty's existence. Soon after conquering the Liao dynasty, the Jin dynasty waged war against the Northern Song dynasty. Aguda

1173-536: The Jin dynasty, ostensibly to buy horses, but in reality to negotiate an alliance against the Liao dynasty. Between 1117 and 1123, seven Song delegations visited the Jurchens, and six Jin embassies went to the Song capital, Bianjing (present-day Kaifeng , Henan Province ). Between 1115 and 1123, the Jin and Song dynasties negotiated and formed the Alliance Conducted at Sea against the Liao dynasty. Under

1224-631: The Jurchens when he was the only person who defied the order. In early 1114, Aguda sent spies into Liao territory and prepared to revolt against the Khitan regime, which he considered decadent. His chief advisors were Wanyan Zonghan and Wanyan Xiyin . In September, Aguda rallied his tribesmen (around 2,500 men) at Liushui (流水; near present-day Lalin River in Fuyu , Jilin Province ) and openly rebelled against

1275-620: The Liao dynasty. His cavalry captured Ningjiangzhou (寧江州; present-day Fuyu, Jilin Province) and defeated a 7,000-strong Liao army at the Battle of Chuhedian in November. In January 1115, following a series of military successes, Aguda proclaimed himself emperor, established the Jin dynasty, and adopted the regnal name "Shouguo" ( 收國 ). In August, his army conquered Huanglong Prefecture (黄龍府; present-day Nong'an County , Jilin Province) and defeated 700,000 Liao troops with only 20,000 horsemen at

1326-416: The Qing dynasty created a number of treaty ports alongside the China's main waterways and its coastal areas, these treaty ports would fundamentally change both the monetary system of China as well as its banking system , these changes were introduced by the establishment of European and American merchant houses and later banks that would engage in the Chinese money exchange and trade finance. Between

1377-512: The Wanyan tribe's leadership. In 1113, Aguda succeeded his elder brother, Wuyashu , as the leader of his tribe. Like other Jurchens, Aguda loathed what he considered the exploitation of his tribesmen by corrupt Liao officials. In 1112, when the Liao ruler, Emperor Tianzuo , went on a fishing expedition in Jurchen territory, he ordered all the chieftains to dance for him. Aguda became famous among

1428-519: The Western powers had managed to take over the complete administration of the Qing's maritime customs from the imperial Chinese governmental bureaucracy. The Imperial Maritime Customs Service developed the Haikwan tael (海關兩), this new form of measurement was an abstract unit of silver tael that would become the nationwide standard unit of account in silver for any form of Customs tax. The Haikwan tael

1479-650: The apostrophe-like characters are kept, the system reveals a symmetry that leaves no overlap: Like Yale and Mandarin Phonetic Symbols II , Wade–Giles renders the two types of syllabic consonant ( simplified Chinese : 空韵 ; traditional Chinese : 空韻 ; Wade–Giles: kʻung -yün ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) differently: These finals are both written as -ih in Tongyòng Pinyin , as -i in Hànyǔ Pīnyīn (hence distinguishable only by

1530-715: The basis for the system later known as Wade–Giles. The system, designed to transcribe Chinese terms for Chinese specialists, was further refined in 1892 by Herbert Giles (in A Chinese–English Dictionary ), a British diplomat in China, and his son Lionel Giles , a curator at the British Museum. Taiwan used Wade–Giles for decades as the de facto standard, co-existing with several official romanizations in succession, namely, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986), and Tongyong Pinyin (2000). The Kuomintang (KMT) has previously promoted pinyin with Ma Ying-jeou 's successful presidential bid in 2008 and in

1581-738: The chieftain of the Nalan ( 拿懶 / 拏懶 ) tribe. He was born in 1068 near the Ashi River within present-day Harbin , Heilongjiang Province . He was well-known within his tribe for his bravery, and had participated in numerous campaigns against rival Jurchen tribes at the command of the Khitan -led Liao dynasty . In 1109, during the height of a widespread famine, Aguda assisted his father in absorbing famished warriors from other Jurchen tribes to strengthen his own tribe. Later, he fought wars against other Jurchen tribes and succeeded in unifying all Jurchens under

Emperor Taizu of Jin - Misplaced Pages Continue

1632-409: The conditions of the alliance, the Song dynasty would attack the Liao dynasty from the south, while in return, the Jin dynasty would hand over control of the Liao dynasty's Sixteen Prefectures to the Song dynasty. During the war against the Liao dynasty, Aguda also took time to establish the new feudal governmental system based on Jurchen tribal customs. He also organised the national agriculture with

1683-555: The corresponding IPA phonetic symbol (in square brackets), and equivalent representations in Bopomofo and Hanyu Pinyin . Instead of ts , tsʻ and s , Wade–Giles writes tz , tzʻ and ss before ŭ (see below ). Wade–Giles writes -uei after kʻ and k , otherwise -ui : kʻuei , kuei , hui , shui , chʻui . It writes [-ɤ] as -o after kʻ , k and h , otherwise as -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . When [ɤ] forms

1734-408: The finals -io (in yo , chio , chʻio , hsio , lio and nio ) and -üo (in chüo , chʻüo , hsüo , lüo and nüo ), both of which are pronounced -üeh in modern Standard Chinese : yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüeh and nüeh . Wade–Giles writes the syllable [i] as i or yi depending on the character. A feature of the Wade–Giles system is the representation of

1785-532: The initial from [i] as in li ), and as -y in Gwoyeu Romatzyh and Simplified Wade . They are typically omitted in Zhùyīn (Bōpōmōfō) . Final o in Wade–Giles has two pronunciations in modern Peking dialect: [wo] and [ɤ] . What is pronounced in vernacular Peking dialect as a close-mid back unrounded vowel [ɤ] is written usually as ê , but sometimes as o , depending on historical pronunciation (at

1836-630: The official exchange rate between silver sycees and copper-alloy cash coins was set at 1,000 wén for 1 tael of silver before 1820, but after the year 1840 this official exchange rate was double to 2,000 wén to 1 tael. During the reign of the Xianfeng Emperor , the government of the Qing dynasty was forced to re-introduce paper money , among the paper money it produced were the Hubu Guanpiao (戶部官票) silver notes that were denominated in taels. The forced opening of China during

1887-468: The shape and amount of extra detail on each ingot were highly variable; square and oval shapes were common but "boat", flower, tortoise and others are known. The tael was still used in Qing dynasty coinage as the basis of the silver currency and sycee remained in use until the end of the dynasty in 1911. Common weights were 50, 10, 5 and one tael. Before the year 1840 the government of the Qing dynasty had set

1938-470: The so-called neutral tone is written leaving the syllable with no diacritic mark at all. In Tongyòng Pinyin, a ring is written over the vowel. There are several adaptations of Wade–Giles. The Romanization system used in the 1943 edition of Mathews' Chinese–English Dictionary differs from Wade–Giles in the following ways: Examples of Wade–Giles derived English language terminology: Tael Tael ( / ˈ t eɪ l / ), or liang , also known as

1989-676: The spiritus asper, sometimes omitting them when copying texts, unaware that they represent vital information. Hànyǔ Pīnyīn addresses this issue by employing the Latin letters customarily used for voiced stops, unneeded in Mandarin, to represent the unaspirated stops: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch. Partly because of the popular omission of apostrophe-like characters, the four sounds represented in Hànyǔ Pīnyīn by j , q , zh , and ch often all become ch , including in many proper names. However, if

2040-465: The syllable. This contrasts with the use of diacritics to represent the tones in Pīnyīn. For example, the Pīnyīn qiàn (fourth tone) has the Wade–Giles equivalent chʻien . ( s ; t ; lit ) Wade–Giles uses hyphens to separate all syllables within a word (whereas Pīnyīn separates syllables only in specially defined cases, using hyphens or closing (right) single quotation marks as appropriate). If

2091-469: The system. Examples using the spiritus asper: p , pʻ , t , tʻ , k , kʻ , ch , chʻ . The use of this character preserves b , d , g , and j for the romanization of Chinese varieties containing voiced consonants, such as Shanghainese (which has a full set of voiced consonants) and Min Nan (Hō-ló-oē) whose century-old Pe̍h-ōe-jī (POJ, often called Missionary Romanization)

Emperor Taizu of Jin - Misplaced Pages Continue

2142-435: The tael ( Japanese : 両 ; rōmaji : ryō ; Korean : 량/냥 (兩) ; romaja : nyang/ryang ) as both a unit of weight and, by extension, a currency. Traditional Chinese silver sycees and other currencies of fine metals were not denominated or made by a central mint and their value was determined by their weight in taels. They were made by individual silversmiths for local exchange, and as such

2193-437: The time Wade–Giles was developed). Specifically, after velar initials k , kʻ and h (and a historical ng , which had been dropped by the time Wade–Giles was developed), o is used; for example, "哥" is ko (Pīnyīn gē ) and "刻" is kʻo (Pīnyīn kè ). In Peking dialect, o after velars (and what used to be ng ) have shifted to [ɤ] , thus they are written as ge , ke , he and e in Pīnyīn. When [ɤ] forms

2244-436: The various colonial powers and the government of the Qing dynasty. The Haikwan tael was on average 5% to 10% larger than the various local tael units that had existed in China, this was done as it deliberately excluded any form of extra surcharges which were embedded in the other units of the silver tael that existed as a form of intermediary income for local government tax collection, these surcharges were added to local taels as

2295-546: The weight of the tael is approximated using special tael-sized ladles. Other items sold in taels include the shengjian mantou and the xiaolongbao , both small bao buns commonly sold in Shanghai. In these cases, one tael is traditionally four and eight buns respectively. The tael is a legal weight measure in Hong Kong , and is still in active use. In Hong Kong, one tael is 37.799364167 g, and in ordinance 22 of 1884

2346-588: The year 1933 the government of the Republic of China abolished the tael and completely replaced it with the yuan in a process known as the fei liang gai yuan ( 廢兩改元 ; 'Abolishing tael and changing to yuan'). During this time the Republican government cleared all banknotes denominated in the ancient tael currency, making all bills which used this currency unit obsolete. Modern studies suggest that, on purchasing power parity basis, one tael of silver

2397-473: The years 1840 and 1900, 1 market tael was worth 1.38 Spanish dollars . Various Western banking companies, the largest of which were the HSBC , and later Japanese banking companies started to begin to accept deposits. They would issue banknotes which were convertible into silver; these banknotes were popularized among the Chinese public that resided in the treaty ports. An important development during this era

2448-707: Was buried in the Rui Mausoleum ( 睿陵 ) at Dafangshan ( 大房山 ) outside Zhongdu (中都; present-day Beijing ). Mounted statues of Aguda and his chief commander, Wanyan Zonghan , have been erected on the grounds of the Jin Dynasty History Museum ( 金上京歷史博物馆 ) at the former location of the old Jin capital, Shangjing ( 上京 ), which is near present-day Acheng District , Harbin , Heilongjiang Province . Parents: Consort and their ewspective issue(s): Wade-Giles Wade–Giles ( / ˌ w eɪ d ˈ dʒ aɪ l z / WAYD JYLZE )

2499-458: Was preferred over the Kuping tael (庫平兩) by many merchants across China, this was because the units of the Kuping tael varied often to the advantage of imperial tax collectors, this form of corruption was an extra source of income for government bureaucrats at the expense of traders. The Haikwan tael unit was completely uniform, it was very carefully defined, and its creation had been negotiated among

2550-641: Was the establishment of the Imperial Maritime Customs Service . This agency was placed in charge of collecting transit taxes for traded goods that were shipped both in and out of the Chinese Empire, these rules and regulations were all stipulated in various trade treaties that were imposed on the Qing by the Western colonial powers. Because these changes were implemented during the height of the Taiping Rebellion ,

2601-426: Was worth about 4,130 yuan RMB in the early Tang dynasty , 2,065 yuan RMB in the late Tang dynasty , and 660.8 yuan RMB in the mid Ming dynasty . As of February 2024 the price of silver is about 254 yuan RMB/tael of 50 g. The tael is still in use as a weight measurement in a number of countries though usually only in limited contexts. In English-speaking countries, measurement scales that support Tael as

SECTION 50

#1732776033434
#433566