102-599: The Pink and White Terraces ( Māori : Te Otukapuarangi , lit. 'the Fountain of the Clouded Sky'; and Te Tarata , 'the Tattooed Rock';), were natural wonders of New Zealand. They were reportedly the largest silica sinter deposits on Earth. They disappeared in the 1886 eruption of Mount Tarawera and were generally thought to have been destroyed, until evidence emerged in
204-584: A "ramshackle" administration marked by "broken promises and outright betrayal" of Māori people. Grey's collection of Māori artefacts, one of the earliest from New Zealand and assembled during his first governorship, was donated to the British Museum in 1854. Grey was Governor of Cape Colony from 5 December 1854 to 15 August 1861. He founded Grey College, Bloemfontein in 1855 and Grey High School in Port Elizabeth in 1856. In 1859 he laid
306-488: A 17 kilometres (11 miles) rift that crossed the mountain, passed through the lake, and extended beyond into the Waimangu valley . After the eruption, a crater over 100 metres (330 ft) in depth encompassed the former site of the terraces. After some years this filled with water to form a new Lake Rotomahana, 30–40 metres (98–131 ft) higher, ten times larger and deeper than the old lake. After methodically examining
408-732: A belief that the Auckland was at risk from attack by the Waikato Māori. Governor Grey had to contend with newspapers that were unequivocal to their support of the interests of the settlers: the Auckland Times , Auckland Chronicle , The Southern Cross , which started by William Brown as a weekly paper in 1843 and The New Zealander , which was started in 1845 by John Williamson . These newspapers were known for their partisan editorial policies – both William Brown and John Williamson were aspiring politicians. The Southern Cross supported
510-407: A database of words and their translations. Later attempts utilized common phrases , which resulted in better grammatical structure and the capture of idioms, but with many words left in the original language. For translating synthetic languages , a morphosyntactic analyzer and synthesizer are required. The best systems today use a combination of the above technologies and apply algorithms to correct
612-530: A deposit of mud and volcanic ash, although none was able to produce any evidence to support claims of survival. Although active searching for the terraces had long ceased, in February 2011 a team of researchers from GNS Science , Woods Hole Oceanographic Institution , Lamont–Doherty Earth Observatory and Waikato University reported discovering part of the Pink Terraces in the course of their mapping
714-588: A dispatch to Earl Grey, Governor Grey stated that in implementing the Act, Her Majesty would not be giving the self-government that was intended, instead: "...she will give to a small fraction of her subjects of one race the power of governing the large majority of her subjects of a different race... there is no reason to think that they would be satisfied with, and submit to, the rule of a minority" Earl Grey agreed and in December 1847 introduced an Act suspending most of
816-488: A drop in elevation of about 25 metres (82 ft), and over about 240 metres (790 ft). The most northerly White Terrace was fed by the Te Tarata spring at its top. The Pink Terraces descended about 22 metres (72 ft) over about 100 metres (330 ft). The Pink Terraces started at the top 75–100 metres (246–328 ft) wide and the bottom layers were about 27 metres (89 ft) wide. Tourists preferred to bathe in
918-473: A great deal of difference between a literal translation of a poetic work and a prose translation. A literal translation of poetry may be in prose rather than verse but also be error-free. Charles Singleton's 1975 translation of the Divine Comedy is regarded as a prose translation. The term literal translation implies that it is probably full of errors, since the translator has made no effort to (or
1020-573: A great impression on him. He was promoted lieutenant in 1833 and obtained a first-class certificate at the examinations of the Royal Military College, in 1836. In 1837, at the age of 25, Grey led an ill-prepared expedition that explored North-West Australia . British settlers in Australia at the time knew little of the region and only one member of Grey's party had been there before. It was believed possible at that time that one of
1122-442: A joke which dates back to 1956 or 1958. Another joke in the genre transforms "out of sight, out of mind" to "blind idiot" or "invisible idiot". George Grey Sir George Grey , KCB (14 April 1812 – 19 September 1898) was a British soldier, explorer, colonial administrator and writer. He served in a succession of governing positions: Governor of South Australia , twice Governor of New Zealand , Governor of Cape Colony , and
SECTION 10
#17328025814051224-456: A literal translation in preparing his translation of Dante 's Inferno (1994), as he does not know Italian. Similarly, Richard Pevear worked from literal translations provided by his wife, Larissa Volokhonsky, in their translations of several Russian novels. Literal translation can also denote a translation that represents the precise meaning of the original text but does not attempt to convey its style, beauty, or poetry. There is, however,
1326-517: A paper by Bunn, Davies and Stewart used a novel "field of view" approach to establish "with maximum possible accuracy" the locations of the terraces, taking previously unpublished photographs from Hochstetter's 1859 expedition, along with his diary entries, as reference points. Later in 2018, de Ronde, Tontini and Keam contended that the locations identified in Bunn and Nolden's 2016 and 2017 papers were unsupported by their own analyses, which indicated that
1428-664: A paper that drew on Nolden's discovery in 2010 of Hochstetter's original maps to suggest the locations may have survived the eruption. In a follow-up paper published in June 2017 in the Journal of the Royal Society of New Zealand , Bunn and Nolden concluded that, contrary to the prevailing belief, the Pink and White Terraces were not submerged beneath Lake Rotomahana, but were instead buried 10 to 15 metres (33 to 49 ft) underground along
1530-548: A sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. " That does not make sense because it does not distinguish between "his" car and "hers". Often, first-generation immigrants create something of a literal translation in how they speak their parents' native language. This results in a mix of the two languages that is something of a pidgin . Many such mixes have specific names, e.g., Spanglish or Denglisch . For example, American children of German immigrants are heard using "rockingstool" from
1632-404: A serious problem for machine translation . The term "literal translation" often appeared in the titles of 19th-century English translations of the classical Bible and other texts. Word-for-word translations ("cribs", "ponies", or "trots") are sometimes prepared for writers who are translating a work written in a language they do not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used
1734-522: A significant challenge to the British push for sovereignty, and with his Ngāpuhi absent from the movement, Grey found himself challenged on two sides. He struggled to reuse his skills in negotiation to maintain peace with Māori, and his relationship with Te Wherowhero's successor Tāwhiao deeply soured. Turning on his former allies, Grey began an aggressive crackdown on Tainui and launched the Invasion of
1836-719: A surgeon and naturalist; and Corporals John Coles and Richard Auger of the Royal Sappers and Miners . Joining the party at Cape Town were Sapper Private Robert Mustard, J.C. Cox, Thomas Ruston, Evan Edwards, Henry Williams, and Robert Inglesby. In December they landed at Hanover Bay (west of Uwins Island in the Bonaparte Archipelago ). Travelling south, the party traced the course of the Glenelg River . After experiencing boat wrecks, near-drowning, becoming completely lost, and Grey himself being speared in
1938-456: Is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory , another term for literal translation is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter ). Literal translation leads to mistranslation of idioms , which can be
2040-432: Is diminished, and some of the silica is deposited. As the cooling is most rapid on the margin of the pool, deposition is also most rapid there, and a basin of white silica is gradually built up [so that] basins are formed wherever the water collected into small pools when it first flowed down the slope." The White Terraces were the larger formation, covering about 8 hectares (20 acres) and descending over about 50 layers with
2142-632: Is unable to) convey correct idioms or shades of meaning, for example, but it can also be a useful way of seeing how words are used to convey meaning in the source language. A literal English translation of the German phrase " Ich habe Hunger " would be "I have hunger" in English, but this is clearly not a phrase that would generally be used in English, even though its meaning might be clear. Literal translations in which individual components within words or compounds are translated to create new lexical items in
SECTION 20
#17328025814052244-652: The Anglo-Maori Warder , which followed an editorial policy in opposition to Governor Grey. At the time of the northern war The Southern Cross and The New Zealander blamed Henry Williams and the other CMS missionaries for the Flagstaff War . The New Zealander newspaper in a thinly disguised reference to Henry Williams, with the reference to "their Rangatira pakeha [gentlemen] correspondents", went on to state: We consider these English traitors far more guilty and deserving of severe punishment than
2346-868: The Church Missionary Society (CMS) that was led by the Reverend Henry Williams . Williams attempted to interfere with the land purchasing practices of the company, which exacerbated the ill-will that was directed at the CMS by the Company in Wellington and the promoters of colonisation in Auckland who had access to the Governor and to the newspapers that had started publication. Unresolved land disputes that had resulted from New Zealand Company operations erupted into fighting in
2448-551: The Hutt Valley in 1846. The Ngati Rangatahi were determined to retain possession of their land. They assembled a force of about 200 warriors led by Te Rangihaeata , Te Rauparaha 's nephew (son of his sister Waitohi, died 1839), also the person who had killed unarmed captives in Wairau Affray . Governor Grey moved troops into the area and by February had assembled nearly a thousand men together with some Māori allies from
2550-631: The New Zealand Constitution Act 1852 . Grey was briefly appointed Governor-in-Chief on 1 January 1848, while he oversaw the establishment of the first provinces of New Zealand , New Ulster and New Munster . In 1846, Lord Stanley , the British Colonial Secretary, who was a devout Anglican, three times British Prime Minister and oversaw the passage of the Slavery Abolition Act 1833 ,
2652-745: The Noongar language . Due to his interest in Aboriginal culture in July 1839, Grey was promoted to captain and appointed temporary Resident Magistrate at King George Sound , Western Australia, following the death of Sir Richard Spencer , the previous Resident Magistrate. On 2 November 1839 at King George Sound, Grey married Eliza Lucy Spencer (1822–1898), daughter of the late Government Resident, Sir Richard Spencer. Their only child, born in 1841 in South Australia, died aged five months and
2754-499: The Te Āti Awa hapu to begin the Hutt Valley campaign . Māori attacked Taita on 3 March 1846, but were repulsed by a company of the 96th Regiment. The same day Grey declared martial law in the Wellington area. Richard Taylor , a CMS missionary from Whanganui , attempted to persuade the Ngāti Tama and Ngāti Rangatahi to leave the disputed land. Eventually Grey paid compensation for
2856-648: The Union Jack was hoisted; hence the flagstaff symbolised the grievances of Heke and his ally Te Ruki Kawiti , as to changes that had followed the signing of the Treaty of Waitangi . There were many causes of the Flagstaff War and Heke had a number of grievances in relation to the Treaty of Waitangi . While land acquisition by the Church Missionary Society (CMS) were politicised, the rebellion led by Heke
2958-778: The Waimate Mission Station in November 1861. Also in 1861 Henry Williams' son Edward Marsh Williams was appointed by Sir George to be the Resident Magistrate for the Bay of Islands and Northern Districts. Following a campaign for self-government by settlers in 1846, the Parliament of the United Kingdom passed the New Zealand Constitution Act 1846 , granting the colony self-government for
3060-535: The "natural" sound of the translation. In the end, though, professional translation firms that employ machine translation use it as a tool to create a rough translation that is then tweaked by a human, professional translator. Douglas Hofstadter gave an example of a failure of machine translation: the English sentence "In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers." might be translated into French as " Dans leur maison, tout vient en paires. Il y
3162-760: The 11th premier of New Zealand . He played a key role in the colonisation of New Zealand , and both the purchase and annexation of Māori land . Grey was born in Lisbon, Portugal, just a few days after his father, Lieutenant-Colonel George Grey, was killed at the Battle of Badajoz in Spain. He was educated in England. After military service (1829–37) and two explorations in Western Australia (1837–39), Grey became Governor of South Australia in 1841. He oversaw
Pink and White Terraces - Misplaced Pages Continue
3264-640: The 1846 Constitution Act. Grey wrote a draft of a new Constitution Act while camping on Mount Ruapehu in 1851, forwarding this draft to the Colonial Office later that year. Grey's draft established both provincial and central representative assemblies, allowed for Māori districts and a Governor elected by the General Assembly. Only the latter proposal was rejected by the Parliament of the United Kingdom when it adopted Grey's constitution,
3366-464: The British could keep an army of nearly 1,000 soldiers in the field continuously. Heke's confidence waned after he was wounded in battle with Tāmati Wāka Nene and his warriors, and by the realisation that the British had far more resources than he could muster; his enemies included some Pākehā Māori supporting colonial forces. After the Battle of Ruapekapeka, Heke and Kawiti were ready for peace. It
3468-610: The Crown. The potential for conflict between the Māori and settlers was exacerbated as the British authorities progressively eased restrictions on land sales after an agreement at the end of 1840 between the company and Colonial Secretary Lord John Russell , which provided for land purchases by the New Zealand Company from the Crown at a discount price, and a charter to buy and sell land under government supervision. Money raised by
3570-543: The Flagstaff War. In a letter of 25 June 1846 to William Ewart Gladstone , the Colonial Secretary in Sir Robert Peel 's government, Governor Grey referred to the land acquired by the CMS missionaries and commented that "Her Majesty's Government may also rest satisfied that these individuals cannot be put in possession of these tracts of land without a large expenditure of British blood and money". By
3672-775: The GNS locations. The company was to be operated by the Tūhourangi and Ngati Rangitihi Arawa hapū that had been associated with tourist ventures to the Terraces in the nineteenth century, However, after GNS advised of the risk of an eruption, the project was suspended. In March 2016, the GNS team published in the Journal of Volcanology and Geothermal Research results of returns to the site in 2012 and 2014. In that paper, they retracted their previous claims of rediscovery and concluded that "the majority of both sets of terraces were destroyed". Later in 2016, in December, Bunn and Nolden published
3774-435: The German word Schaukelstuhl instead of "rocking chair". Literal translation of idioms is a source of translators' jokes. One such joke, often told about machine translation , translates "The spirit is willing, but the flesh is weak" (an allusion to Mark 14:38 ) into Russian and then back into English, getting "The vodka is good, but the meat is rotten". This is not an actual machine-translation error, but rather
3876-459: The Governor and his representatives having the sole right to buy and sell land from the Māori. Māori were eager to sell land, and settlers eager to buy. Grey took pains to tell Māori that he had observed the terms of the Treaty of Waitangi , assuring them that their land rights would be fully recognised. In the Taranaki district, Māori were very reluctant to sell their land, but elsewhere Grey
3978-607: The Hochstetter and Petermann maps were compared and Petermann's map found defective. Hochstetter's 30/4/1859 map is now considered the more accurate map of Lake Rotomahana. High quality photographs of the terraces were available in Europe by 1875. On 10 June 1886, Mount Tarawera erupted. The eruption spread from west of Wahanga dome, 5 kilometres (3.1 mi) to the north, down to Lake Rotomahana. The volcano belched out hot mud, red hot boulders, and immense clouds of black ash from
4080-686: The Lake Rotomahana area in 1859, producing four maps of the lake while camped on its shore; culminating in his defining "Method of Squares" (or Grid) lake map of 30/4/1859. His lake research was later published in his Geographic and Geological survey where the formation of the terraces was also examined. A commissioned map by August Petermann was included in that work and this was considered valid until 2011 when researcher Sascha Nolden discovered Hochstetter's original maps in Switzerland and repatriated them to New Zealand in digital form. In 2017
4182-627: The Māori. On 18 November 1845 George Grey arrived in New Zealand to take up his appointment as governor, where he was greeted by outgoing Governor FitzRoy, who worked amicably with Grey before departing in January 1846. At this time, Hōne Heke challenged the British authorities, beginning by cutting down the flagstaff on Flagstaff Hill at Kororareka . On this flagstaff the flag of the United Tribes of New Zealand had previously flown; now
Pink and White Terraces - Misplaced Pages Continue
4284-544: The New Zealand Company purported to purchase approximately 20 million acres (8 million hectares) in Nelson , Wellington, Whanganui and Taranaki . Disputes arose as to the validity of purchases of land, which remained unresolved when Grey became governor. The company saw itself as a prospective government of New Zealand and in 1845 and 1846 proposed splitting the colony in two, along a line from Mokau in
4386-468: The Waikato in 1863, with 14,000 Imperial and colonial troops attacking 4,000 Māori and their families. Appointed in 1877, he served as Premier of New Zealand until 1879, where he remained a symbol of colonialism. By political philosophy a Gladstonian liberal and Georgist , Grey eschewed the class system to be part of Auckland's new governance he helped to establish. Cyril Hamshere argues that Grey
4488-598: The White Terrace about 11 a.m., view the sights there, lunch on potatoes and kōura (freshwater crayfish) cooked at a boiling spring, cross over to the Pink Terraces, bathe there and then go back. Those who made the journey to the terraces were most frequently well-to-do, young male overseas tourists or officers from the British forces in New Zealand. The list of notable tourists included Sir George Grey in 1849, Alfred Duke of Edinburgh in 1869, and Victorian novelist Anthony Trollope in 1874. The appearance of
4590-481: The White Terrace springs were around 1,200 metres (3,900 ft) apart. The White Terraces were at the north-east end of Lake Rotomahana and faced west to north west at the entrance to the Kaiwaka Channel. Te Tarata descended to the lake edge around 25 metres (82 ft) below. The Pink Terraces lay four fifths of the way down the lake on the western shore, facing east to south-east. The pink appearance over
4692-562: The World. The colour chemistry of the Pink Terraces can be seen today at Waiotapu , where the Champagne Pool is lined with these same colloidal sulfides . Sophia Hinerangi , sometimes known as Te Paea, took over as principal guide from the older Kate Middlemass in the early 1880s. She became recognised as the principal tourist guide of the Pink and White Terraces. Hinerangi observed the disturbances to Lake Tarawera water levels in
4794-585: The analysis of a recently restored pre-eruption photograph by pioneer photographer Wiliam Fitzgerald Crawford . A major conclusion was that the White Terraces presently lie buried on the existing Lake Rotomahana shoreline outside the 1886 crater and that excavation of the terraces is feasible. Bunn, A.R. (2024). "One Plate to find Them". Journal of Humanities & Social Sciences . 7 (9): 1-23. Literal translation Literal translation , direct translation , or word-for-word translation
4896-540: The area. The Hutt Valley campaign was followed by the Wanganui campaign from April to July 1847. In January 1846 fifteen chiefs of the area, including Te Rauparaha, had sent a combined letter to the newly arrived Governor Grey, pledging their loyalty to the British Crown. After intercepting letters from Te Rauparaha , Grey realised he was playing a double game. He was receiving and sending secret instructions to
4998-404: The brave natives whom they have advised and misled. Cowards and knaves in the full sense of the terms, they have pursued their traitorous schemes, afraid to risk their own persons, yet artfully sacrificing others for their own aggrandizement, while, probably at the same time, they were most hypocritically professing most zealous loyalty. Official communications also blamed the CMS missionaries for
5100-455: The colony during a difficult formative period. Despite being less hands-on than his predecessor George Gawler , his fiscally responsible measures ensured the colony was in good shape by the time he departed for New Zealand in 1845. Grey was the most influential figure during the European settlement of New Zealand . Governor of New Zealand initially from 1845 to 1853, he was governor during
5202-430: The days preceding the eruption. In 1885, Alfred Warbrick , a boat builder at Te Wairoa , began guiding, though he was not from Te Tūhourangi . A number of people mapped and commented on the region before the loss of the terraces. No Māori maps are known. The first colonial sketch map of the lake was by Assistant Surveyor-General Percy Smith in 1858. Hochstetter carried out the first topographic and geological survey of
SECTION 50
#17328025814055304-569: The early twenty-first century of their survival. The Pink and White Terraces were formed by upwelling geothermal springs containing a cocktail of silica-saturated, near-neutral pH chloride water. These two world-famous springs were part of a group of hot springs and geysers, chiefly along an easterly ridge named Pinnacle Ridge (or the Steaming Ranges by Mundy). The main tourist attractions included Ngahapu, Ruakiwi, Te Tekapo, Waikanapanapa, Whatapoho, Ngawana, Koingo and Whakaehu. The Pink and
5406-458: The elected ministry, led by the Premier , controlled the colonial government's policy on Māori land. The short-term effect of the treaty was to prevent the sale of Māori land to anyone other than the Crown. This was intended to protect Māori from the kinds of shady land purchases which had alienated indigenous peoples in other parts of the world from their land with minimal compensation. Before
5508-542: The end of his first term as governor, Grey had changed his opinion as to the role of the CMS missionaries, which was limited to attempts to persuade Hōne Heke bring an end to the fighting with the British soldiers and the Ngāpuhi, led by Tāmati Wāka Nene , who remained loyal to the Crown. Grey was "shrewd and manipulative" and his main objective was to impose British sovereignty over New Zealand, which he did by force when he felt it necessary. But his first strategy to attain land
5610-402: The eruption and speculated that they were either prehistoric terraces or step-shaped objects created by the eruption. Keir's speculations were rebutted by Cornel de Ronde, Research Geologist at GNS Science. In February 2014, Bunn founded PAWTL (Pink & White Terraces Limited), a social enterprise company, with the objective of draining the lake and recovering the in situ terraces, relying on
5712-436: The first time, requiring Māori to pass an English-language test to be able to participate in the new colonial government. In his instructions to Grey, Colonial Secretary Earl Grey (no relation to George Grey) sent the 1846 Constitution Act with instructions to implement self-government. George Grey responded to Earl Grey that the Act would lead to further hostilities and that the settlers were not ready for self-government. In
5814-410: The floor of Lake Rotomahana with a REMUS underwater vehicle. The lowest two tiers of the terraces were reported found at 60 metres (200 ft) deep. A part of the White Terraces was also reported as rediscovered in June 2011. The 2011 GNS claims of rediscovery were challenged by Bill Keir, a freelance researcher, who calculated that the 'rediscovered' structures were not where the terraces had been before
5916-472: The government from sales to the company would be spent on assisting migration to New Zealand. The agreement was hailed by the company as "all that we could desire ... our Company is really to be the agent of the state for colonizing NZ." The Government waived its right of pre-emption in the Wellington region, Wanganui and New Plymouth in September 1841. Following his term as Governor of South Australia, Grey
6018-530: The government. Tāmihana returned to his rohe to stop a planned uprising. Tāmihana sold the Wairau land to the government for 3,000 pounds. Grey spoke to Te Rauaparaha and persuaded him to give up all outstanding claims to land in the Wairau valley. Then, realising he was old and sick he allowed Te Rauparaha to return to his people at Ōtaki in 1848. Auckland was made the new capital in March 1841 and by
6120-554: The governor, meaning control of Māori affairs and land remained outside of the elected ministry. This quickly became a point of contention between the Governor and the colonial parliament, who retained their own "Native Secretary" to advise them on "native affairs". In 1861, Governor Grey agreed to consult the ministers in relation to native affairs, but this position only lasted until his recall from office in 1867. Grey's successor as governor, George Bowen , took direct control of native affairs until his term ended in 1870. From then on,
6222-425: The hip during a skirmish with Aboriginal people , the party gave up. After being picked up by HMS Beagle and the schooner Lynher , they were taken to Mauritius to recover. Lieutenant Lushington was then mobilised to rejoin his regiment in the First Anglo-Afghan War . In September 1838 Grey sailed to Perth hoping to resume his adventures. In February 1839 Grey embarked on a second exploration expedition to
SECTION 60
#17328025814056324-456: The illegal retribution exacted by Major Thomas Shuldham O'Halloran on an Aboriginal tribe, some of whose members had murdered all 25 survivors of the Maria shipwreck. Grey was governor during another mass murder: the Rufus River Massacre , of at least 30 Aboriginals, by Europeans, on 27 August 1841. Governor Grey sharply cut spending. The colony soon had full employment, and exports of primary products were increasing. Systematic emigration
6426-400: The initial stages of the New Zealand Wars . Learning Māori to fluency, he became a scholar of Māori culture , compiling Māori mythology and oral history and publishing it in translation in London. He developed a cordial relationship with the powerful rangatira Pōtatau Te Wherowhero of Tainui , in order to deter Ngāpuhi from invading Auckland . He was knighted in 1848. In 1854, Grey
6528-483: The lake and terraces while on a survey for the New Zealand Company in early June 1841. The description of his visit in his book Travels in New Zealand inspired an interest in the Pink and White Terraces by the outside world. The terraces became New Zealand's most famous tourist attraction, sometimes referred to as the Eighth Wonder of the World . New Zealand was still relatively inaccessible to Europeans and passage took several months by ship. The journey from Auckland
6630-428: The land claimants, such as the New Zealand Company, and vigorously attacked Governor Grey's administration, while The New Zealander , supported the ordinary settler and the Māori. The northern war adversely affected business in Auckland, such that The Southern Cross stopped publishing from April 1845 to July 1847. Hugh Carleton , who also became a politician, was the editor of The New Zealander then later established
6732-501: The land in the Supreme Court, and when Williams refused to give up the land unless the charges were retracted, he was dismissed from the CMS in November 1849. Governor Grey's first term of office ended in 1853. In 1854 Williams was reinstated to CMS after Bishop Selwyn later regretted the position and George Grey addressed the committee of the CMS and requested his reinstatement. When he returned to New Zealand in 1861 for his second term as governor, Sir George and Henry Williams meet at
6834-461: The local Māori who were attacking settlers. In a surprise attack on his pā at Taupo (now named Plimmerton ) at dawn on 23 July, Te Rauparaha, who was now quite elderly, was captured and taken prisoner. The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. However, charges were never laid against Te Rauparaha so his detention was declared unlawful. While Grey's declaration of Martial law
6936-425: The location of the terraces but stated that the Authority was in no position to conclusively identify a location. Two researchers from NIWA , acknowledging the relevance of their research to the Tūhourangi iwi, disputed the location of the terraces using Hochstetter's mapping; Bunn countered with a commentary that pointed out errors in their findings and their conclusion that the terraces were destroyed. In June 2018,
7038-412: The mid and upper basins (similar to the colour of a rainbow trout ) was due to antimony and arsenic sulfides, although the Pink Terraces also contained gold in ore-grade concentrations. The process of formation of the Pink and White Terraces was described by geology professor Marshall of Otago University : "The water is alkaline, and contains much silica in solution. As the water cools, its solvent power
7140-436: The north, where he was again wrecked with his party, again including Surgeon Walker, at Kalbarri . They were the first Europeans to see the Murchison River , but then had to walk to Perth , surviving the journey through the efforts of Kaiber, a Whadjuk Noongar man (that is, indigenous to the Perth region), who organised food and what water could be found (they survived by drinking liquid mud). At about this time, Grey learnt
7242-567: The number of Pākehā came to equal the number of Māori , at around 60,000 each. Settlers were keen to obtain land and some Māori were willing to sell, but there were also strong pressures to retain land – in particular from the Māori King Movement . Grey had to manage the demand for land for the settlers to farm and the commitments in the Treaty of Waitangi that the Māori chiefs retained full "exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties." The treaty also specifies that Māori will sell land only to
7344-676: The potato crop they had planted on the land. He also gave them 300 acres at Kaiwharawhara by the modern ferry terminal. Chief Taringakuri agreed to these terms. But when the settlers tried to move onto the land they were frightened off. On 27 February the British and their Te Ati Awa allies burnt the Māori Pā at Maraenuku in the Hutt Valley, which had been built on land that the settlers claimed to own. The Ngati Rangatahi retaliated on 1 and 3 March by raiding settlers' farms, destroying furniture, smashing windows, killing pigs, and threatening
7446-482: The region over the months following the eruption, along with a number of government experts, Percy Smith declared that either the terraces were buried under stone, or else had sunk into the main crater. The prevailing view in the years following the 1886 eruption was that the terraces had been destroyed and that they would never be seen again. However, there were some, Chief Guide Warbrick principal among them, who continued to maintain that they had survived, buried beneath
7548-427: The settlers with death if they gave the alarm. They murdered Andrew Gillespie and his son. 13 families of settlers moved into Wellington for safety. Governor Grey proclaimed martial law on 3 March. Sporadic fighting continued, including a major attack on a defended position at Boulcott's Farm on 6 May. On 6 August 1846, one of the last engagements was fought – the Battle of Battle Hill – after which Te Rangihaeata left
7650-532: The shoreline, and could potentially be excavated and restored to public view, dependent on the permission of the Māori iwi which owned the land. A paper by Keir in December 2017 disputed Bunn and Nolden's findings and contended that the terraces could not have survived intact. Tūhourangi Tribal Authority chairman Alan Skipwith, speaking after TV3 in March 2018 had referred to the terraces' "discovery", thanked Bunn and Nolden for their research that potentially proved
7752-534: The target language (a process also known as "loan translation") are called calques , e.g., beer garden from German Biergarten . The literal translation of the Italian sentence, " So che questo non va bene " ("I know that this is not good"), produces "(I) know that this not (it) goes well", which has English words and Italian grammar . Early machine translations (as of 1962 at least) were notorious for this type of translation, as they simply employed
7854-402: The terraces "largely would have been destroyed". Between 2019 and 2024, Bunn and fellow researchers published books and papers that accumulated a body of evidence for the survival of the terraces in the locations that they had identified. This evidence included the first altimetric measurements of the landscape, triangulation of coordinates for the White Terrace, mātauranga Māori knowledge, and
7956-466: The terraces was recorded for posterity by a number of photographers, but as it was before colour photography was invented, their images lack the enticing colour the formations were known for. Several artists drew and painted the terraces before their loss in 1886, most notably Charles Blomfield who visited on more than one occasion. Their atmospheric views are the main record of the Eighth Wonder of
8058-513: The time Grey was appointed governor in 1845, it had become a commercial centre as well as including the administrative institutions such as the Supreme Court . After the conclusion of the war in the north, government policy was to place a buffer zone of European settlement between the Ngāpuhi and the city of Auckland. The background to the Invasion of Waikato in 1863 also, in part, reflected
8160-453: The treaty had been finalised the New Zealand Company had made several hasty land deals and shipped settlers from Great Britain to New Zealand, hoping the British would be forced to accept its land claims as a fait accompli , in which it was largely successful. In part, the treaty was an attempt to establish a system of property rights for land with the Crown controlling and overseeing land sale to prevent abuse. Initially, this worked well with
8262-437: The upper Pink Terrace pools as due to their clarity and the range of temperature and depths. Geologist Ferdinand von Hochstetter wrote after his visit in 1859 that "doubtless thousands of years were required" for their formation. A more recent calculation by independent researcher Rex Bunn has provided a White Terrace date of ∼5,000 BCE. One of the first Europeans to visit Rotomahana was Ernst Dieffenbach . He briefly visited
8364-506: The west to Cape Kidnappers in the east – with the north reserved for Māori and missionaries. The south would become a self-governing province, known as "New Victoria" and managed by the company for that purpose. Britain's Colonial Secretary rejected the proposal. The company was known for its vigorous attacks on those it perceived as its opponents – the British Colonial Office , successive governors of New Zealand, and
8466-620: The world's largest rivers might drain into the Indian Ocean in North-West Australia; if that were found to be the case, the region it flowed through might be suitable for colonisation. Grey, with Lieutenant Franklin Lushington, of the 9th (East Norfolk) Regiment of Foot , offered to explore the region. On 5 July 1837, they sailed from Plymouth in command of a party of five, the others being Lushington; Dr William Walker,
8568-653: Was John Gray , who was Owen Wynne Gray's son from his second marriage. Grey was sent to the Royal Grammar School, Guildford in Surrey, and was admitted to the Royal Military College, Sandhurst in 1826. Early in 1830, he was gazetted ensign in the 83rd Regiment of Foot . In 1830, his regiment having been sent to Ireland, he developed much sympathy with the Irish peasantry whose misery made
8670-412: Was Tāmati Wāka Nene they approached to act as intermediary in negotiations with Governor Grey, who accepted the advice of Nene that Heke and Kawiti should not be punished for their rebellion. The fighting in the north ended and there was no punitive confiscation of Ngāpuhi land. Colonists arrived at Port Nicholson, Wellington in November 1839 in ships charted by the New Zealand Company . Within months
8772-464: Was a "great British proconsul", although he was also temperamental, demanding of associates, and lacking in some managerial abilities. For the wars of territorial expansion against Māori which he started, he remains a controversial and divisive figure in New Zealand. Grey was born in Lisbon , Portugal , the only son of Lieutenant-Colonel George Grey, of the 30th (Cambridgeshire) Regiment of Foot , who
8874-565: Was appointed Governor of Cape Colony in South Africa , where his resolution of hostilities between indigenous South Africans and European settlers was praised by both sides. After separating from his wife and developing a severe opium addiction , Grey was again appointed Governor of New Zealand in 1861, three years after Te Wherowhero, who had established himself the first Māori King in Grey’s absence, had died. The Kiingitanga (Maori King) posed
8976-535: Was appointed the third Governor of New Zealand in 1845. During the tenure of his predecessor, Robert FitzRoy , violence over land ownership had broken out in the Wairau Valley in the South Island in June 1843, in what became known as the Wairau Affray (FitzRoy was later dismissed from office by the Colonial Office for his handling of land issues). It was only in 1846 that the war leader Te Rauparaha
9078-453: Was arrested and imprisoned by Governor Grey without charge, which remained controversial amongst the Ngāti Toa people. In March 1845, Māori chief Hōne Heke began the Flagstaff War , the causes of which can be attributed to the conflict between what the Ngāpuhi understood to be the meaning of the Treaty of Waitangi (1840) and the actions of succeeding governors of asserting authority over
9180-454: Was asked by Governor Grey how far he was expected to abide by the Treaty of Waitangi . The direct response in the Queen's name was: You will honourably and scrupulously fulfil the conditions of the Treaty of Waitangi... Following the election of the first parliament in 1853, responsible government was instituted in 1856. The direction of "native affairs" was kept at the sole discretion of
9282-499: Was buried at the West Terrace Cemetery . It was not a happy marriage. Grey, obstinate in his domestic affairs as in his first expedition, accused his wife unjustly of flirting with Rear-Admiral Sir Henry Keppel on the voyage to Cape Town taken in 1860; he sent her away. Per her obituary, she was an avid walker, reader of literature, devout churchwoman, exceptional hostess and valued friend in her life away from him. It
9384-777: Was created a Knight Commander of the Order of the Bath (1848). When Grey was knighted he chose Tāmati Wāka Nene as one of his esquires. Grey gave land for the establishment of Auckland Grammar School in Newmarket , Auckland in 1850. The school was officially recognised as an educational establishment in 1868 through the Auckland Grammar School Appropriation Act of the Provincial Government . Chris Laidlaw concludes that Grey ran
9486-674: Was created to "facilitate the admission of the unsworn testimony of Aboriginal inhabitants of South Australia and parts adjacent", stipulated that unsworn testimony given by Australian Aboriginals would be inadmissible in court. A major consequence of the act in the following decades in Australian history was the frequent dismissal of evidence given by Indigenous Australians in massacres perpetrated against them by European settlers . Grey served as Governor of New Zealand twice: from 1845 to 1853 , and from 1861 to 1868. During this time, European settlement accelerated, and in 1859
9588-531: Was directed against the colonial forces with the CMS missionaries trying to persuade Heke to end the fighting. Despite the fact that Tāmati Wāka Nene and most of Ngāpuhi sided with the government, the small and ineptly led British had been beaten at Battle of Ohaeawai . Backed by financial support, far more troops, armed with 32-pounder cannons that had been denied to FitzRoy, Grey ordered the attack on Kawiti 's fortress at Ruapekapeka on 31 December 1845. This forced Kawiti to retreat. Ngāpuhi were astonished that
9690-454: Was killed at the Battle of Badajoz in Spain just a few days before. His mother, Elizabeth Anne née Vignoles , on the balcony of her hotel in Lisbon, overheard two officers speak of her husband's death and this brought on the premature birth of the child. She was the daughter of a retired soldier turned Irish clergyman, Major later Reverend John Vignoles. Grey's grandfather was Owen Wynne Gray ( c. 1745 – 6 January 1819). Grey's uncle
9792-478: Was much more successful, and nearly 33 million acres (130,000 km ) were purchased from Māori, with the result that British settlements expanded quickly. Grey was less successful in his efforts to assimilate Māori; he lacked the financial means to realise his plans. Although he subsidised mission schools, requiring them to teach in English, only a few hundred Māori children attended them at any one time. During Grey's first tenure as Governor of New Zealand, he
9894-445: Was noted that she had keen insight into character. After their separation, Grey began the habitual abuse of opium , and struggled to regain his tenacity in maintaining peace between indigenous people and British colonisers. Grey adopted Annie Maria Matthews (1853–1938) in 1861, following the death of her father, his half-brother, Sir Godfrey Thomas. She married Seymour Thorne George on 3 December 1872 on Kawau Island . Grey
9996-568: Was resumed at the end of 1844. Gawler, to whom Grey ascribed every problem in the colony, undertook projects to alleviate unemployment that were of lasting value. The real salvation of the colony's finances was the discovery of copper at Burra Burra in 1845. In 1844, Grey enacted a series ordinances and amendments first entitled the Aborigines' Evidence Act and later known as the Aboriginal Witnesses Act . The act, which
10098-475: Was the third Governor of South Australia , from May 1841 to October 1845. Secretary of State for the Colonies , Lord John Russell , was impressed by Grey's report on governing indigenous people. This led to Grey's appointment as governor. Grey replaced George Gawler , under whose stewardship the colony had become bankrupt through massive spending on public infrastructure. Gawler was also held responsible for
10200-418: Was to attack the close relationship between missionaries and Māori, including Henry Williams who had relationships with chiefs. In 1847 William Williams published a pamphlet that defended the role of the CMS in the years leading up to the war in the north. The first Anglican bishop of New Zealand , George Selwyn , took the side of Grey in relation to the purchase of the land. Grey twice failed to recover
10302-549: Was typically by steamer to Tauranga , the bridle track to Ohinemutu on Lake Rotorua , by coach to Te Wairoa (the home of the missionary the Reverend Seymour Mills Spencer ), by canoe across Lake Tarawera , and then on foot or by canoe up and/or down the Kaiwaka Channel; over the hill to the swampy shores of Lake Rotomahana and the terraces, access to which was controlled by Tūhourangi . Artist Charles Blomfield recounted that tourists would arrive at
10404-409: Was within his authority, internment without trial would only be lawful if it had been authorised by statute. Te Rauparaha was held prisoner on HMS Driver , then he was taken to Auckland on HMS Calliope where he remained imprisoned until January 1848. His son Tāmihana was studying Christianity in Auckland and Te Rauparaha gave him a solemn message that their iwi should not take utu against
#404595