Misplaced Pages

#490509

98-556: The Vietnamese people ( Vietnamese : người Việt , lit.   ' Việt people ' or ' Việt humans ' ) or the Kinh people ( Vietnamese : người Kinh , lit.   'Metropolitan people'), also recognized as the Viet people or the Viets , are a Southeast Asian ethnic group native to modern-day Northern Vietnam and Southern China who speak Vietnamese ,

196-437: A logographic script using Chinese characters ( chữ Hán ) to represent Sino-Vietnamese vocabulary and some native Vietnamese words, together with many locally invented characters representing other words. Early linguistic work in the late 19th and early 20th centuries ( Logan 1852, Forbes 1881, Müller 1888, Kuhn 1889, Schmidt 1905, Przyluski 1924, and Benedict 1942) classified Vietnamese as belonging to

294-636: A minor syllable occurred). These fricatives were not present in Proto-Viet–Muong, as indicated by their absence in Mường , but were evidently present in the later Proto-Vietnamese stage. Subsequent loss of the minor-syllable prefixes phonemicized the fricatives. Ferlus 1992 proposes that originally there were both voiced and voiceless fricatives, corresponding to original voiced or voiceless stops, but Ferlus 2009 appears to have abandoned that hypothesis, suggesting that stops were softened and voiced at approximately

392-589: A 300-pages catechism in Latin and romanized-Vietnamese ( chữ Quốc Ngữ ) or the Vietnamese alphabet . The Vietnamese Fragmentation period ended in 1802 as Emperor Gia Long , who was aided by French mercenaries defeated the Tay Son kingdoms and reunited Vietnam. Through assimilation and brutal subjugation in the 1830s by Minh Mang , a large chunk of indigenous Cham had been assimilated into Vietnamese. By 1847,

490-773: A Chinese general who has established the Nanyue state in modern-day Southern China, annexed Âu Lạc, and began the Sino-Vietic interaction that lasted in a millennium. In 111 BC, the Han Empire conquered Nanyue, brought the Northern Vietnam region under Han rule. By the 7th century to 9th century AD, as the Tang Empire ruled over the region, historians such as Henri Maspero proposed that Vietnamese-speaking people became separated from other Vietic groups such as

588-550: A close genetic connection between Kinh Vietnamese and Thais although one 2017 study suggests they have dual origins from southern Han Chinese and Thai- Indonesians . Religion in Vietnam (2019) According to the 2019 census, the religious demographics of Vietnam are as follows: It is worth noting here that the data is highly skewed, as a large majority of Vietnamese may declare themselves atheist, yet practice forms of traditional folk religion or Mahayana Buddhism. Estimates for

686-407: A database of words and their translations. Later attempts utilized common phrases , which resulted in better grammatical structure and the capture of idioms, but with many words left in the original language. For translating synthetic languages , a morphosyntactic analyzer and synthesizer are required. The best systems today use a combination of the above technologies and apply algorithms to correct

784-473: A great deal of difference between a literal translation of a poetic work and a prose translation. A literal translation of poetry may be in prose rather than verse but also be error-free. Charles Singleton's 1975 translation of the Divine Comedy is regarded as a prose translation. The term literal translation implies that it is probably full of errors, since the translator has made no effort to (or

882-677: A leader named Đinh Bộ Lĩnh united them and established the Đại Việt (Great Việt) kingdom. With assistance of powerful Buddhist monks, Đinh Bộ Lĩnh chose Hoa Lư in the southern edge of the Red River Delta as the capital instead of Tang-era Đại La , adopted Chinese-style imperial titles, coinage, and ceremonies and tried to preserve the Chinese administrative framework. The independence of Đại Việt, according to Andrew Chittick, allows it "to develop its own distinctive political culture and ethnic consciousness." In 979, Emperor Đinh Tiên Hoàng

980-456: A literal translation in preparing his translation of Dante 's Inferno (1994), as he does not know Italian. Similarly, Richard Pevear worked from literal translations provided by his wife, Larissa Volokhonsky, in their translations of several Russian novels. Literal translation can also denote a translation that represents the precise meaning of the original text but does not attempt to convey its style, beauty, or poetry. There is, however,

1078-484: A long recorded history of the Vietnamese language and people, the identification and distinction of 'ethnic Vietnamese' or ethnic Kinh, as well as other ethnic groups in Vietnam, were only begun by colonial administration in the late 19th and early 20th century. Following colonial government's efforts of ethnic classificating, nationalism, especially ethnonationalism and eugenic social Darwinism were encouraged among

SECTION 10

#1732765750491

1176-447: A main vowel component followed by a shorter semivowel offglide /j/ or /w/ . There are restrictions on the high offglides: /j/ cannot occur after a front vowel (i, ê, e) nucleus and /w/ cannot occur after a back vowel (u, ô, o) nucleus. The correspondence between the orthography and pronunciation is complicated. For example, the offglide /j/ is usually written as i ; however, it may also be represented with y . In addition, in

1274-448: A paper published in 1856. Later, in 1920, French-Polish linguist Jean Przyluski found that Mường is more closely related to Vietnamese than other Mon–Khmer languages, and a Viet–Muong subgrouping was established, also including Thavung , Chut , Cuoi , etc. The term "Vietic" was proposed by Hayes (1992), who proposed to redefine Viet–Muong as referring to a subbranch of Vietic containing only Vietnamese and Mường . The term " Vietic "

1372-546: A process of tonogenesis , in which distinctions formerly expressed by final consonants became phonemic tonal distinctions when those consonants disappeared. These characteristics have become part of many of the genetically unrelated languages of Southeast Asia; for example, Tsat (a member of the Malayo-Polynesian group within Austronesian ), and Vietnamese each developed tones as a phonemic feature. After

1470-642: A representative on the Government Council for Nationalities, an advisory body of the Czech Government for matters of policy towards national minorities and their members. It also grants the community the right to use Vietnamese with public authorities and in courts anywhere in the country. Vietnamese is taught in schools and institutions outside of Vietnam, a large part contributed by its diaspora . In countries with Vietnamese-speaking communities Vietnamese language education largely serves as

1568-481: A role to link descendants of Vietnamese immigrants to their ancestral culture. In neighboring countries and vicinities near Vietnam such as Southern China, Cambodia, Laos, and Thailand, Vietnamese as a foreign language is largely due to trade, as well as recovery and growth of the Vietnamese economy. Since the 1980s, Vietnamese language schools ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) have been established for youth in many Vietnamese-speaking communities around

1666-548: A sa voiture et sa voiture, ses serviettes et ses serviettes, sa bibliothèque et les siennes. " That does not make sense because it does not distinguish between "his" car and "hers". Often, first-generation immigrants create something of a literal translation in how they speak their parents' native language. This results in a mix of the two languages that is something of a pidgin . Many such mixes have specific names, e.g., Spanglish or Denglisch . For example, American children of German immigrants are heard using "rockingstool" from

1764-404: A serious problem for machine translation . The term "literal translation" often appeared in the titles of 19th-century English translations of the classical Bible and other texts. Word-for-word translations ("cribs", "ponies", or "trots") are sometimes prepared for writers who are translating a work written in a language they do not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used

1862-519: A stage commonly termed Middle Vietnamese ( tiếng Việt trung đại ). The pronunciation of the "rime" of the syllable, i.e. all parts other than the initial consonant (optional /w/ glide, vowel nucleus, tone and final consonant), appears nearly identical between Middle Vietnamese and modern Hanoi pronunciation. On the other hand, the Middle Vietnamese pronunciation of the initial consonant differs greatly from all modern dialects, and in fact

1960-552: A third of the Vietnamese lexicon in all realms, and may account for as much as 60% of the vocabulary used in formal texts. Vietic languages were confined to the northern third of modern Vietnam until the "southward advance" ( Nam tiến ) from the late 15th century. The conquest of the ancient nation of Champa and the conquest of the Mekong Delta led to an expansion of the Vietnamese people and language, with distinctive local variations emerging. After France invaded Vietnam in

2058-456: Is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory , another term for literal translation is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter ). Literal translation leads to mistranslation of idioms , which can be

SECTION 20

#1732765750491

2156-527: Is also spoken by the Jing people traditionally residing on three islands (now joined to the mainland) off Dongxing in southern Guangxi Province , China . A large number of Vietnamese speakers also reside in neighboring countries of Cambodia and Laos . In the United States, Vietnamese is the sixth most spoken language , with over 1.5 million speakers, who are concentrated in a handful of states. It

2254-481: Is considered one of the greatest monarchs in Vietnamese history. His reign is recognized for the extensive administrative, military, education, and fiscal reforms he instituted, and a cultural revolution that replaced the old traditional aristocracy with a generation of literati scholars, adopted Confucianism, and transformed a Đại Việt from a Southeast Asian style polity to a bureaucratic state, and flourished. Thánh Tông's forces, armed with gunpowder weapons, overwhelmed

2352-460: Is highly analytic and is tonal . It has head-initial directionality, with subject–verb–object order and modifiers following the words they modify. It also uses noun classifiers . Its vocabulary has had significant influence from Middle Chinese and loanwords from French . Although it is often mistakenly thought as being an monosyllabic language, Vietnamese words typically consist of from one to many as eight individual morphemes or syllables;

2450-415: Is notated i or y (with the difference between the two often indicating differences in the quality or length of the preceding vowel), and after /ð/ and /β/ , where it is notated ĕ . This ĕ , and the /j/ it notated, have disappeared from the modern language. Note that b [ɓ] and p [p] never contrast in any position, suggesting that they are allophones. The language also has three clusters at

2548-579: Is now the Vietnamese language . Its speakers called themselves the "Kinh" people, meaning people of the "metropolitan" centered around the Red River Delta with Hanoi as its capital. Historic and modern chữ Nôm scripture classically uses the Han character '京', pronounced "Jīng" in Mandarin, and "Kinh" with Sino-Vietnamese pronunciation. Other variants of Proto-Viet-Muong were driven from the lowlands by

2646-479: Is often mistaken for a tilde in modern reproductions of early Vietnamese writing. As a result of emigration , Vietnamese speakers are also found in other parts of Southeast Asia , East Asia , North America , Europe , and Australia . Vietnamese has also been officially recognized as a minority language in the Czech Republic . As the national language, Vietnamese is the lingua franca in Vietnam. It

2744-514: Is pronounced with one of six inherent tones , centered on the main vowel or group of vowels. Tones differ in: Tone is indicated by diacritics written above or below the vowel (most of the tone diacritics appear above the vowel; except the nặng tone dot diacritic goes below the vowel). The six tones in the northern varieties (including Hanoi), with their self-referential Vietnamese names, are: Literal translation Literal translation , direct translation , or word-for-word translation

2842-410: Is significantly closer to the modern Saigon dialect than the modern Hanoi dialect. The following diagram shows the orthography and pronunciation of Middle Vietnamese: ^1 [p] occurs only at the end of a syllable. ^2 This letter, ⟨ ꞗ ⟩ , is no longer used. ^3 [j] does not occur at the beginning of a syllable, but can occur at the end of a syllable, where it

2940-408: Is the first language of the majority of the Vietnamese population, as well as a first or second language for the country's ethnic minority groups . In the Czech Republic , Vietnamese has been recognized as one of 14 minority languages, on the basis of communities that have resided in the country either traditionally or on a long-term basis. This status grants the Vietnamese community in the country

3038-653: Is the third-most spoken language in Texas and Washington; fourth-most in Georgia, Louisiana, and Virginia; and fifth-most in Arkansas and California. Vietnamese is the third most spoken language in Australia other than English, after Mandarin and Arabic. In France, it is the most spoken Asian language and the eighth most spoken immigrant language at home. Vietnamese is the sole official and national language of Vietnam. It

Vietnamese people - Misplaced Pages Continue

3136-632: Is unable to) convey correct idioms or shades of meaning, for example, but it can also be a useful way of seeing how words are used to convey meaning in the source language. A literal English translation of the German phrase " Ich habe Hunger " would be "I have hunger" in English, but this is clearly not a phrase that would generally be used in English, even though its meaning might be clear. Literal translations in which individual components within words or compounds are translated to create new lexical items in

3234-413: Is used, among others, by Gérard Diffloth , with a slightly different proposal on subclassification, within which the term "Viet–Muong" refers to a lower subgrouping (within an eastern Vietic branch) consisting of Vietnamese dialects, Mường dialects, and Nguồn (of Quảng Bình Province ). Austroasiatic is believed to have dispersed around 2000 BC. The arrival of the agricultural Phùng Nguyên culture in

3332-446: Is written with two Chinese characters or in a composite character made of two different characters. This conveys the transformation of the Vietnamese lexicon from sesquisyllabic to fully monosyllabic under the pressure of Chinese linguistic influence, characterized by linguistic phenomena such as the reduction of minor syllables; loss of affixal morphology drifting towards analytical grammar; simplification of major syllable segments, and

3430-631: The Austronesian Chamic people . Around 400–200 BC, the Lạc came to contact with the Âu Việt (a splinter group of Tai people ) and the Sinitic people from the north. According to a late-third- or early-fourth-century AD Chinese chronicle, the leader of the Âu Việt, Thục Phán , conquered Văn Lang and deposed the last Hùng king . Having submissions of Lạc lords, Thục Phán proclaimed himself King An Dương of Âu Lạc kingdom. In 179 BC, Zhao Tuo ,

3528-533: The Khmer and Mlabri . Meanwhile, "mixed genetics" from the Đông Sơn culture 's Núi Nấp site show affinity with Dai people from China, Kra-Dai speakers from Thailand, and Austroasiatic speakers from Vietnam, including the Kinh. This indicates that although the Kinh people speak an Austroasiatic language that is indigenous to northern Vietnam, they are predominantly descended from Kra-Dai ethnic groups that migrated into

3626-937: The Mon–Khmer branch of the Austroasiatic language family (which also includes the Khmer language spoken in Cambodia , as well as various smaller and/or regional languages , such as the Munda and Khasi languages spoken in eastern India, and others in Laos , southern China and parts of Thailand). In 1850, British lawyer James Richardson Logan detected striking similarities between the Korku language in Central India and Vietnamese. He suggested that Korku , Mon , and Vietnamese were part of what he termed "Mon–Annam languages" in

3724-482: The Mường and Chứt due to heavier Chinese influences on the Vietnamese. Other argue that a Vietic migration from north central Vietnam to the Red River Delta in the seventh century replaced the original Tai-speaking inhabitants. In the mid-9th century, local rebels aided by Nanzhao tore the Tang Chinese rule to nearly collapse. The Tang reconquered the region in 866, causing half of the local rebels to flee into

3822-541: The Red River Delta at that time may correspond to the Vietic branch. This ancestral Vietic was typologically very different from later Vietnamese. It was polysyllabic, or rather sesquisyllabic , with roots consisting of a reduced syllable followed by a full syllable, and featured many consonant clusters. Both of these features are found elsewhere in Austroasiatic and in modern conservative Vietic languages south of

3920-558: The Vietnamese language dated early 12th century, and surviving chữ Nôm script inscriptions dated early 13th century, showcasing enormous influences of Chinese culture among the early Vietnamese elites. The Mongol Yuan dynasty unsuccessfully invaded Đại Việt in the 1250s and 1280s, though they sacked Hanoi. The Ming dynasty of China conquered Đại Việt in 1406, brought the Vietnamese under Chinese rule for 20 years, before they were driven out by Vietnamese leader Lê Lợi . The fourth grandson of Lê Lợi, Emperor Lê Thánh Tông (r. 1460–1497),

4018-597: The Vietnamese orthography with the phonetic pronunciation to the right. Some consonant sounds are written with only one letter (like "p"), other consonant sounds are written with a digraph (like "ph"), and others are written with more than one letter or digraph (the velar stop is written variously as "c", "k", or "q"). In some cases, they are based on their Middle Vietnamese pronunciation; since that period, ph and kh (but not th ) have evolved from aspirated stops into fricatives (like Greek phi and chi ), while d and gi have collapsed and converged together (into /z/ in

Vietnamese people - Misplaced Pages Continue

4116-535: The "natural" sound of the translation. In the end, though, professional translation firms that employ machine translation use it as a tool to create a rough translation that is then tweaked by a human, professional translator. Douglas Hofstadter gave an example of a failure of machine translation: the English sentence "In their house, everything comes in pairs. There's his car and her car, his towels and her towels, and his library and hers." might be translated into French as " Dans leur maison, tout vient en paires. Il y

4214-723: The 7th and 4th centuries BC Yue/Việt referred to the State of Yue in the lower Yangtze basin and its people. From the 3rd century BC the term was used for the non-Chinese populations of south and southwest China and northern Vietnam, with particular ethnic groups called Minyue , Ouyue (Vietnamese: Âu Việt ), Luoyue (Vietnamese: Lạc Việt ), etc., collectively called the Baiyue (Bách Việt, Chinese : 百越 ; pinyin : Bǎiyuè ; Cantonese Yale : Baak Yuet ; Vietnamese : Bách Việt ; lit. 'Hundred Yue/Viet'; ). The term Baiyue/Bách Việt first appeared in

4312-565: The French colonial era. The following diagram shows the phonology of Proto–Viet–Muong (the nearest ancestor of Vietnamese and the closely related Mường language ), along with the outcomes in the modern language: ^1 According to Ferlus, * /tʃ/ and * /ʄ/ are not accepted by all researchers. Ferlus 1992 also had additional phonemes * /dʒ/ and * /ɕ/ . ^2 The fricatives indicated above in parentheses developed as allophones of stop consonants occurring between vowels (i.e. when

4410-435: The German word Schaukelstuhl instead of "rocking chair". Literal translation of idioms is a source of translators' jokes. One such joke, often told about machine translation , translates "The spirit is willing, but the flesh is weak" (an allusion to Mark 14:38 ) into Russian and then back into English, getting "The vodka is good, but the meat is rotten". This is not an actual machine-translation error, but rather

4508-514: The Hồng Bàng Clan ( Hồng Bàng thị truyện), written in the 15th century, the first Vietnamese were descended from the dragon lord Lạc Long Quân and the fairy Âu Cơ . They married and had one hundred eggs, from which hatched one hundred children. Their eldest son ruled as the Hùng king . The Hùng kings were claimed to be descended from the mythical figure Shen Nong . The earliest reference of

4606-421: The Kinh and were called Trại (寨 Mandarin: Zhài ), or "outpost" people," by the 13th century. These became the modern Mường people . According to Victor Lieberman, người Kinh ( Chữ Nôm : 𠊛京) may be a colonial-era term for Vietnamese speakers inserted anachronistically into translations of pre-colonial documents, but literature on 18th century ethnic formation is lacking. There is considerable debate regarding

4704-605: The Lê emperors barely sat on the throne while the Trịnh lords held power of the court. The Mạc controlled northeast Vietnam. The Nguyễn lords ruled the southern polity of Đàng Trong (inner realm). Thousands of ethnic Vietnamese migrated south, settled on the old Cham lands. European missionaries and traders from the sixteenth century brought new religion, ideas and crops to the Vietnamese (Annamese). By 1639, there were 82,500 Catholic converts throughout Vietnam. In 1651, Alexandre de Rhodes published

4802-662: The Red River Delta and into the adjacent uplands, possibly to escape Chinese encroachment. The oldest layer of loans from Chinese into northern Vietic (which would become the Viet–Muong subbranch) date from this period. The northern Vietic varieties thus became part of the Mainland Southeast Asia linguistic area , in which languages from genetically unrelated families converged toward characteristics such as isolating morphology and similar syllable structure. Many languages in this area, including Viet–Muong, underwent

4900-786: The Red River Delta) in Chinese sources, indicating that a fairly stable population of Austroasiatic speakers, ancestral to modern Vietnamese, inhabited the delta during the Han - Tang periods. Others have proposed that northern Vietnam and southern China were never homogeneous in terms of ethnicity and languages but were populated by people who shared similar customs. These ancient tribes did not have any kind of defined ethnic boundary and could not be described as "Vietnamese" (Kinh) in any satisfactory sense. Attempts to identify ethnic groups in ancient Vietnam are problematic and often inaccurate. Another theory, based upon linguistic diversity, locates

4998-479: The Red River area. The language was non-tonal, but featured glottal stop and voiceless fricative codas. Borrowed vocabulary indicates early contact with speakers of Tai languages in the last millennium BC, which is consistent with genetic evidence from Dong Son culture sites. Extensive contact with Chinese began from the Han dynasty (2nd century BC). At this time, Vietic groups began to expand south from

SECTION 50

#1732765750491

5096-551: The Vietnamese state under Emperor Thiệu Trị , people that identified them as "người Việt Nam" accounted for nearly 80 percent of the country's population. This demographic model continues to persist through the French Indochina , Japanese occupation and modern day. Between 1862 and 1867, the southern third of the country became the French colony of Cochinchina . By 1884, the entire country had come under French rule, with

5194-475: The beginning of syllables, which have since disappeared: Most of the unusual correspondences between spelling and modern pronunciation are explained by Middle Vietnamese. Note in particular: De Rhodes's orthography also made use of an apex diacritic, as in o᷄ and u᷄ , to indicate a final labial-velar nasal /ŋ͡m/ , an allophone of /ŋ/ that is peculiar to the Hanoi dialect to the present day. This diacritic

5292-422: The book Lüshi Chunqiu compiled around 239 BC. By the 17th and 18th centuries AD, educated Vietnamese referred to themselves as người Việt 𠊛越 (Viet people) or người Nam 𠊛南 (southern people). Beginning in the 10th and 11th centuries, a strand of Viet-Muong (northern Vietic language) with influence from a hypothetic Chinese dialect in northern Vietnam, dubbed as Annamese Middle Chinese, started to become what

5390-411: The central and northern parts of Vietnam separated into the two protectorates of Annam and Tonkin . The three Vietnamese entities were formally integrated into the union of French Indochina in 1887. The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society. A Western-style system of modern education introduced new humanist values into Vietnam. Despite having

5488-498: The change of suprasegment instruments. For example, the modern Vietnamese word "trời" (heaven) was read as *plời in Old/Ancient Vietnamese and as blời in Middle Vietnamese. The writing system used for Vietnamese is based closely on the system developed by Alexandre de Rhodes for his 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . It reflects the pronunciation of the Vietnamese of Hanoi at that time,

5586-466: The daughter languages from distinctions in the initial and final consonants. Vietnamese tones developed as follows: Glottal-ending syllables ended with a glottal stop /ʔ/ , while fricative-ending syllables ended with /s/ or /h/ . Both types of syllables could co-occur with a resonant (e.g. /m/ or /n/ ). At some point, a tone split occurred, as in many other mainland Southeast Asian languages . Essentially, an allophonic distinction developed in

5684-442: The diphthongs [āj] and [āːj] the letters y and i also indicate the pronunciation of the main vowel: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Thus, tay "hand" is [tāj] while tai "ear" is [tāːj] . Similarly, u and o indicate different pronunciations of the main vowel: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Thus, thau "brass" is [tʰāw] while thao "raw silk" is [tʰāːw] . The consonants that occur in Vietnamese are listed below in

5782-554: The ethnic origin of the Kinh people. The Vietic languages are traditionally assumed to have been originated Northern Vietnam , around the Red River Delta. Archaeogenetics demonstrate that prior to the Dong Son period , the Red River Delta's inhabitants were predominantly Austroasiatic: genetic data from the Phùng Nguyên culture 's Mán Bạc burial site (dated 1,800 BC) have close proximity to modern Austroasiatic speakers such as

5880-526: The first major presence of the Vietnamese in France and the Western world. When Vietnam gained its independence from France in 1954, a number of Vietnamese loyal to the colonial government also migrated to France. During the partition of Vietnam into North and South , a number of South Vietnamese students also arrived to study in France, along with individuals involved in commerce for trade with France, which

5978-445: The implementation of economic reforms such as the Đổi Mới policies in the late 20th century. Later, North Vietnam's Soviet-style social integrational and ethnic classification tried to build an image of diversity under the harmony of socialism, promoting the idea of the Vietnamese nation as a 'great single family' comprised by many different ethnic groups, and Vietnamese ethnic chauvinism was officially discouraged. Several studies show

SECTION 60

#1732765750491

6076-432: The inhabitants of Đại Việt "tattooed their foreheads, crossed feet, black teeth, bare feet and blacken clothing." The early 11th-century Cham inscription of Chiên Đàn, My Son , erected by king of Champa Harivarman IV (r. 1074–1080), mentions that he had offered Khmer (Kmīra/Kmir) and Viet (Yvan) prisoners as slaves to various local gods and temples of the citadel of Tralauṅ Svon. Successive Vietnamese royal families from

6174-446: The late 19th century, French gradually replaced Literary Chinese as the official language in education and government. Vietnamese adopted many French terms, such as đầm ('dame', from madame ), ga ('train station', from gare ), sơ mi ('shirt', from chemise ), and búp bê ('doll', from poupée ), resulting in a language that was Austroasiatic but with major Sino-influences and some minor French influences from

6272-516: The long-term rival Champa in 1471, then launched an unsuccessful invasion against the Laotian and Lan Na kingdoms in the 1480s. With the death of Thánh Tông in 1497, the Đại Việt kingdom swiftly declined. Climate extremes, failing crops, regionalism and factionism tore the Vietnamese apart. From 1533 to 1790s, four powerful Vietnamese families – Mạc, Lê, Trịnh and Nguyễn – each ruled on their own domains. In northern Vietnam (Đàng Ngoài–outer realm),

6370-427: The main syllable). When a minor syllable occurred, the main syllable's initial consonant was intervocalic and as a result suffered lenition , becoming a voiced fricative. The minor syllables were eventually lost, but not until the tone split had occurred. As a result, words in modern Vietnamese with voiced fricatives occur in all six tones, and the tonal register reflects the voicing of the minor-syllable prefix and not

6468-414: The majority of Vietnamese vocabulary are disyllabic and trisyllabic words. Vietnamese is written using the Vietnamese alphabet ( chữ Quốc ngữ ). The alphabet is based on the Latin script and was officially adopted in the early 20th century during French rule of Vietnam . It uses digraphs and diacritics to mark tones and some phonemes . Vietnamese was historically written using chữ Nôm ,

6566-458: The most probable homeland of the Vietic languages in modern-day Bolikhamsai Province and Khammouane Province in Laos as well as in parts of Nghệ An Province and Quảng Bình Province in Vietnam. In the 1930s, clusters of Vietic-speaking communities discovered in the hills of eastern Laos were believed to be the earliest inhabitants of that region. According to the Vietnamese legend The Tale of

6664-483: The most widely spoken Austroasiatic language . Vietnamese Kinh people account for just 85.32% of the population of Vietnam in the 2019 census , and are officially designated and recognized as the Kinh people ( người Kinh ) to distinguish them from the other minority groups residing in the country such as the Hmong , Cham , or Mường . The Vietnamese are one of the four main groups of Vietic speakers in Vietnam,

6762-605: The mountains, which historians believe that was the separation between the Mường and the Vietnamese took at the end of Tang rule in Vietnam. In 938, the Vietnamese leader Ngô Quyền who was a native of Thanh Hóa , led Viet forces defeated the Chinese Southern Han armada at Bạch Đằng River and proclaimed himself king, became the first Viet king of polity that now could be perceived as "Vietnamese". Ngô Quyền died in 944 and his kingdom collapsed into chaos and disturbances between twelve warlords and chiefs. In 968,

6860-487: The nation but also had far-reaching consequences for the Vietnamese people. The war, which lasted from 1955 to 1975, resulted in significant social, economic, and political upheavals, shaping the modern history of Vietnam and its people. Following the end of the Vietnam War in 1975, the post-war era brought economic hardships and strained social dynamics, prompting resilient efforts at reconstruction, reconciliation, and

6958-534: The new Vietnamese intelligentsia's discourse. Ethnic tensions sparked by Vietnamese ethnonationalism peaked during the late 1940s at the beginning phase of the First Indochina War (1946–1954), which resulted in violence between Khmer and Vietnamese in the Mekong Delta . The mid-20th century marked a pivotal turning point with the Vietnam War , a conflict that not only left an indelible impact on

7056-706: The new communist regime. Recognizing an international humanitarian crisis, many countries accepted Vietnamese refugees , primarily the United States, France, Australia and Canada. Meanwhile, under the new communist regime, tens of thousands of Vietnamese were sent to work or study in Eastern Bloc countries of Central and Eastern Europe as development aid to the Vietnamese government and for migrants to acquire skills that were to be brought home to help with development. Vietnamese language Like many languages in Southeast Asia and East Asia , Vietnamese

7154-497: The north and /j/ in the south). Not all dialects of Vietnamese have the same consonant in a given word (although all dialects use the same spelling in the written language). See the language variation section for further elaboration. Syllable-final orthographic ch and nh in Vietnamese has had different analyses. One analysis has final ch , nh as being phonemes /c/, /ɲ/ contrasting with syllable-final t , c /t/, /k/ and n , ng /n/, /ŋ/ and identifies final ch with

7252-694: The others being the Mường , Thổ , and Chứt people . They are related to the Gin people, a minority ethnic group in China. According to Churchman (2010), all endonyms and exonyms referring to the Vietnamese such as Viet (related to ancient Chinese geographical imagination), Kinh (related to medieval administrative designation), or Keeu and Kæw (derived from Jiāo 交, ancient Chinese toponym for Northern Vietnam, Old Chinese *kraw ) by Kra-Dai speaking peoples, are related to political structures or have common origins in ancient Chinese geographical imagination. Most of

7350-405: The plain-voiced stops became voiceless and the allotones became new phonemic tones. The implosive stops were unaffected, and in fact developed tonally as if they were unvoiced. (This behavior is common to all East Asian languages with implosive stops.) As noted above, Proto-Viet–Muong had sesquisyllabic words with an initial minor syllable (in addition to, and independent of, initial clusters in

7448-539: The practice of riverine agriculture and in particular, the cultivation of wet rice. Some linguists (James Chamberlain, Joachim Schliesinger) have suggested that Vietic-speaking people migrated from the North Central Region of Vietnam to the Red River Delta , which had originally been inhabited by Tai speakers . However, Michael Churchman found no records of population shifts in Jiaozhi (centered around

7546-675: The proto-Vietnamese in Chinese annals was the Lạc (Chinese: Luo), Lạc Việt , or the Dongsonian, an ancient tribal confederacy of perhaps polyglot Austroasiatic and Kra-Dai speakers occupied the Red River Delta . The Lạc developed the metallurgical Đông Sơn culture and the Văn Lang chiefdom , ruled by the semi-mythical Hùng kings . To the south of the Dongsonians was the Sa Huỳnh culture of

7644-543: The regime largely fled to Vietnam. During French colonialism , Vietnam was regarded as the most important colony in Asia by the French colonial powers, and the Vietnamese had a higher social standing than other ethnic groups in French Indochina. As a result, educated Vietnamese were often trained to be placed in colonial government positions in the other Asian French colonies of Laos and Cambodia rather than locals of

7742-482: The region from southern China. One hypothesis suggests that the forerunners of the ethnic Kinh descended from a subset of Proto-Austroasiatic people who are believed to have originated around the modern borders of southern China, either around Yunnan , Lingnan , or the Yangtze River , as well as mainland Southeast Asia . These proto-Austroasiatics also diverged into Monic speakers, who settled further to

7840-454: The respective colonies. There was also a significant representation of Vietnamese students in France during this period, primarily consisting of members of the elite class. A large number of Vietnamese also migrated to France as workers, especially during World War I and World War II , when France recruited soldiers and locals of its colonies to help with war efforts in metropolitan France. The wave of migrants to France during World War I formed

7938-546: The same except that ơ [əː] is of normal length while â [ə] is short – the same applies to the vowels long a [aː] and short ă [a] . The centering diphthongs are formed with only the three high vowels (i, ư, u). They are generally spelled as ia, ưa, ua when they end a word and are spelled iê, ươ, uô, respectively, when they are followed by a consonant. In addition to single vowels (or monophthongs ) and centering diphthongs, Vietnamese has closing diphthongs and triphthongs . The closing diphthongs and triphthongs consist of

8036-473: The same time, according to the following pattern: ^3 In Middle Vietnamese , the outcome of these sounds was written with a hooked b (ꞗ), representing a /β/ that was still distinct from v (then pronounced /w/ ). See below. ^4 It is unclear what this sound was. According to Ferlus 1992, in the Archaic Vietnamese period (c. 10th century AD, when Sino-Vietnamese vocabulary

8134-527: The sixteenth century, groups of Vietnamese migrated to Cambodia and China for commerce and political purposes. Descendants of Vietnamese migrants in China form the Gin ethnic group in the country and primarily reside in and around Guangxi Province . Vietnamese form the largest ethnic minority group in Cambodia, at 5% of the population. Under the Khmer Rouge , they were heavily persecuted and survivors of

8232-487: The split from Muong around the end of the first millennium AD, the following stages of Vietnamese are commonly identified: After expelling the Chinese at the beginning of the 10th century, the Ngô dynasty adopted Classical Chinese as the formal medium of government, scholarship and literature. With the dominance of Chinese came wholesale importation of Chinese vocabulary. The resulting Sino-Vietnamese vocabulary makes up about

8330-505: The syllable-initial ch /c/ . The other analysis has final ch and nh as predictable allophonic variants of the velar phonemes /k/ and /ŋ/ that occur after the upper front vowels i /i/ and ê /e/ ; although they also occur after a , but in such cases are believed to have resulted from an earlier e /ɛ/ which diphthongized to ai (cf. ach from aic , anh from aing ). (See Vietnamese phonology: Analysis of final ch , nh for further details.) Each Vietnamese syllable

8428-534: The target language (a process also known as "loan translation") are called calques , e.g., beer garden from German Biergarten . The literal translation of the Italian sentence, " So che questo non va bene " ("I know that this is not good"), produces "(I) know that this not (it) goes well", which has English words and Italian grammar . Early machine translations (as of 1962 at least) were notorious for this type of translation, as they simply employed

8526-908: The time, the Austroasiatic-speaking ancestors of the modern Kinh under one single ruler might have assumed for themselves a similar or identical social self-designation inherent in the modern Vietnamese first-person pronoun ta (us, we, I) to differentiate themselves with other groups. In the older colloquial usage, ta corresponded to "ours" as opposed to "theirs", and during colonial time they were " nước ta " (our country) and " tiếng ta " (our language) in contrast to " nước tây " (western countries) and " tiếng tây " (western languages). The term " Việt " (Yue) ( Chinese : 越 ; pinyin : Yuè ; Cantonese Yale : Yuht ; Wade–Giles : Yüeh ; Vietnamese : Việt ) in Early Middle Chinese

8624-579: The tones, whereby the tones in syllables with voiced initials were pronounced differently from those with voiceless initials. (Approximately speaking, the voiced allotones were pronounced with additional breathy voice or creaky voice and with lowered pitch. The quality difference predominates in today's northern varieties, e.g. in Hanoi , while in the southern varieties the pitch difference predominates, as in Ho Chi Minh City .) Subsequent to this,

8722-422: The voicing of the main-syllable stop in Proto-Viet–Muong that produced the fricative. For similar reasons, words beginning with /l/ and /ŋ/ occur in both registers. (Thompson 1976 reconstructed voiceless resonants to account for outcomes where resonants occur with a first-register tone, but this is no longer considered necessary, at least by Ferlus.) Old Vietnamese/Ancient Vietnamese was a Vietic language which

8820-486: The west, and the Khmeric speakers, who migrated further south. The Munda of northeastern India were another subset of proto-Austroasiatics who likely diverged earlier than the aforementioned groups, given the linguistic distance in basic vocabulary of the languages. Most archaeologists, linguists, and other specialists, such as Sinologists and crop experts, believe that they arrived no later than 2000 BC, bringing with them

8918-452: The world such as in the United States , Germany and France . Vietnamese has a large number of vowels . Below is a vowel diagram of Vietnamese from Hanoi (including centering diphthongs ): Front and central vowels (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) are unrounded , whereas the back vowels (u, ô, o) are rounded. The vowels â [ə] and ă [a] are pronounced very short, much shorter than the other vowels. Thus, ơ and â are basically pronounced

9016-544: The year 2010 published by the Pew–Templeton Global Religious Futures Project: Originally from northern Vietnam and southern China, the Vietnamese have expanded south and conquered much of the land belonging to the former Champa Kingdom and Khmer Empire over the centuries. They are the dominant ethnic group in most provinces of Vietnam, and constitute a small percentage of the population in neighbouring Cambodia . Beginning around

9114-616: The Đinh, Early Lê, Lý dynasties and ( Hoa )/Chinese ancestry Trần and Hồ dynasties ruled the kingdom peacefully from 968 to 1407. Emperor Lý Thái Tổ (r. 1009–1028) relocated the Vietnamese capital from Hoa Lư to Đại La , the center of the Red River Delta in 1010. They practiced elitist marriage alliances between clans and nobles in the country. Mahayana Buddhism became state religion, Vietnamese music instruments, dancing and religious worshipping were influenced by both Cham, Indian and Chinese styles, while Confucianism slowly gained attention and influence. The earliest surviving corpus and text in

9212-400: Was a principal economic partner with South Vietnam. Forced repatriation in 1970 and deaths during the Khmer Rouge era reduced the Vietnamese population in Cambodia from between 250,000 and 300,000 in 1969 to a reported 56,000 in 1984. The fall of Saigon and end of the Vietnam War prompted the start of the Vietnamese diaspora, which saw millions of Vietnamese fleeing the country from

9310-478: Was assassinated, and Queen Dương Vân Nga married with Dinh's general Lê Hoàn , appointed him as Emperor. Disturbances in Đại Việt attracted attention from the neighbouring Chinese Song dynasty and Champa Kingdom, but they were defeated by Lê Hoàn. A Khmer inscription dated 987 records the arrival of Vietnamese merchants (Yuon) in Angkor . Chinese writers Song Hao, Fan Chengda and Zhou Qufei all reported that

9408-494: Was borrowed) it was * r̝ , distinct at that time from * r . The following initial clusters occurred, with outcomes indicated: A large number of words were borrowed from Middle Chinese , forming part of the Sino-Vietnamese vocabulary . These caused the original introduction of the retroflex sounds /ʂ/ and /ʈ/ (modern s , tr ) into the language. Proto-Viet–Muong did not have tones. Tones developed later in some of

9506-508: Was first written using the logograph "戉" for an axe (a homophone), in oracle bone and bronze inscriptions of the late Shang dynasty ( c.  1200 BC), and later as "越". At that time it referred to a people or chieftain to the northwest of the Shang. In the early 8th century BC, a tribe on the middle Yangtze were called the Yangyue , a term later used for peoples further south. Between

9604-837: Was separated from Viet–Muong around the 9th century, and evolved into Middle Vietnamese by 16th century. The sources for the reconstruction of Old Vietnamese are Nom texts, such as the 12th-century/1486 Buddhist scripture Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra explained by the Buddha on the Great Repayment of the Heavy Debt to Parents"), old inscriptions, and a late 13th-century (possibly 1293) Annan Jishi glossary by Chinese diplomat Chen Fu (c. 1259 – 1309). Old Vietnamese used Chinese characters phonetically where each word, monosyllabic in Modern Vietnamese,

#490509