70-594: Zhou Daguan ( Wade–Giles : Chou Ta-kuan ; French : Tcheou Ta-Kouan ; c. 1270–?) was a Chinese diplomat of the Yuan dynasty of China, serving under Temür Khan (Emperor Chengzong of Yuan). He is most well known for his accounts of the customs of Cambodia and the Angkor temple complexes during his visit there. He arrived at Angkor in August 1296, and remained at the court of King Indravarman III until July 1297. He
140-485: A kru khmae (shaman/healer), whom they believe can diagnose which of the many spirits has caused the illness and recommend a course of action to propitiate the offended spirit, thereby curing the illness. The kru khmae is also learned in herb lore and is often sought to prepare various "medicines" and potions or for a magical tattoo , all believed to endow one with special prowess and ward off evil spirits or general bad luck. Khmer beliefs also rely heavily on astrology ,
210-615: A Buddha Raja being substituted for the former Shiva Raja or Vishnu Raja. The rise of the Tai kingdoms of Sukhothai (1238) and Ayutthaya (1350) resulted in almost ceaseless wars with the Khmers and led to the destruction of Angkor in 1431. They are said to have carried off 90,000 prisoners, many of whom were likely dancers and musicians. The period following 1432, with the Khmer people bereft of their treasures, documents, and human culture bearers,
280-611: A century, the French exploited Cambodia commercially, and demanded power over politics, economics, and social life. During the second half of the twentieth century, the political situation in Cambodia became chaotic. King Norodom Sihanouk (later, Prince, then again King), proclaimed Cambodia's independence in 1949 (granted in full in 1953) and ruled the country until March 18, 1970, when he was overthrown by General Lon Nol , who established
350-720: A combination of these and other factors. The Khmer are considered a part of the Indian cultural sphere , owing to them adopting Indian culture, traditions and religious identities. The first powerful trading kingdom in Southeast Asia, the Kingdom of Funan , was established in southeastern Cambodia and the Mekong Delta in the first century, although extensive archaeological work in Angkor Borei District near
420-611: A dowry, the father of princess Soma drank the waters around the island, which was revealed to be the top of a mountain, and the land below that was uncovered became Cambodia. Kaundinya and Soma and their descendants became known as the Khmers and are said to have been the rulers of Funan , Chenla and the Khmer Empire . This myth further explains why the oldest Khmer wats , or temples, were always built on mountaintops, and why today mountains themselves are still revered as holy places. The Khmers, an Austroasiatic people , are one of
490-550: A million Khmer native to Northeast Thailand ; and Khmer Krom spoken by the millions of Khmer native to the Mekong Delta regions of Vietnam adjacent to Cambodia and their descendants abroad. A little-studied dialect known as Western Khmer , or Cardamom Khmer, is spoken by a small, isolated population in the Cardamom Mountain range extending from Cambodia into eastern Central Thailand. Although little studied, it
560-553: A minor genetic influence from Indian people . Cambodians trace about 16% of their ancestry to a Eurasian population that is equally related to both Europeans and East Asians , while the remaining 84% of their ancestry is related to other Southeast Asians, particularly to a source similar to the Dai people . Another study suggests that Cambodians trace about 19% of their ancestry to a similar Eurasian population related to modern-day Central Asians , South Asians , and East Asians , while
630-514: A native Chinese (Mrs. Beling Uk) and a native Cambodian (Solang Uk) in 2010. A Cambodian version of the translation by the same authors was published in Phnom-Penh in 2011. Wade%E2%80%93Giles Wade–Giles ( / ˌ w eɪ d ˈ dʒ aɪ l z / WAYD JYLZE ) is a romanization system for Mandarin Chinese . It developed from the system produced by Thomas Francis Wade during
700-469: A nine-head nāga . On top of the city gate there were five Buddha heads, four of them facing four directions, the one at the centre was covered with gold. "The city is square in shape at each corner; the city gates are guarded, open during the day but closed at night. Dogs and convicts are barred from entering the city". Zhou wrote that the Palace was at the north of the golden bridge and the golden tower, and
770-548: A number of cities with Kuomintang mayors. However, the current Tsai Ing-wen administration and Democratic Progressive Party (DPP) along with the majority of the people in Taiwan, both native and overseas, use spelling and transcribe their legal names based on the Wade–Giles system, as well as the other aforementioned systems. The tables below show the Wade–Giles representation of each Chinese sound (in bold type), together with
SECTION 10
#1732765233814840-652: A remnant of Hinduism. A fortune teller, called hao-ra (astrologists) or kru teay in Khmer, is often consulted before major events, like choosing a spouse, beginning an important journey or business venture, setting the date for a wedding and determining the proper location for building new structures. Throughout the year, the Cambodian celebrate many holidays, most of a religious or spiritual nature, some of which are also observed as public holidays . The two most important are Chol Chhnam ( Cambodian New Year ) and Pchum Ben ("Ancestor Day"). The Cambodian Buddhist calendar
910-800: A rich supernatural world. Several types of supernatural entities are believed to exist; they make themselves known by means of inexplicable sounds or happenings. Among these phenomena are kmaoch ខ្មោច (ghosts), pret ប្រែត (comes in many forms depending on their punishments) and beisach បិសាច(monsters) [these are usually the spirits of people who have died a violently, untimely, or unnatural deaths]; arak អារក្ស (evil spirits, devils), ahp krasue , neak ta អ្នកតា (tutelary spirit or entity residing in inanimate objects; land, water, trees etc.), chomneang/mneang phteah ជំនាងផ្ទះ/ម្នាងផ្ទះ(house guardians), meba មេបា (ancestral spirits), and mrenh kongveal ម្រេញគង្វាល (little mischief spirit guardians dressed in red). All spirits must be shown proper respect, and, with
980-627: A scholar of Chinese and a British ambassador in China who was the first professor of Chinese at the University of Cambridge . Wade published Yü-yen Tzŭ-erh Chi ( 語言自邇集 ; 语言自迩集 ) in 1867, the first textbook on the Beijing dialect of Mandarin in English, which became the basis for the system later known as Wade–Giles. The system, designed to transcribe Chinese terms for Chinese specialists,
1050-475: A small boat, sailing for a dozen days, through Tonle Sap Lake arriving at Yaśodharapura ( Angkor Thom ), the capital of Cambodia in August. As part of the diplomatic mission, Zhou was given access to the Royal Palace, although not to the inner palace. He described the palaces and temples, along with the buildings in and around the city. He observed the parades and ceremonies as well as the daily life of
1120-458: A syllable is not the first in a word, its first letter is not capitalized , even if it is part of a proper noun . The use of apostrophe-like characters, hyphens, and capitalization is frequently not observed in place names and personal names. For example, the majority of overseas Taiwanese people write their given names like "Tai Lun" or "Tai-Lun", whereas the Wade–Giles is actually "Tai-lun". (See also Chinese names .) Note: In Hànyǔ Pīnyīn,
1190-487: A syllable on its own, Wade–Giles writes ê or o depending on the character. In all other circumstances, it writes ê . What is pronounced in Peking dialect as [wo] is usually written as o in Wade–Giles, except for wo , shuo (e.g. "說" shuo ) and the three syllables of kuo , kʻuo , and huo (as in 過, 霍, etc.), which contrast with ko , kʻo , and ho that correspond to Pīnyīn ge , ke , and he . This
1260-400: A syllable on its own, it is written ê or o depending on the character. Wade–Giles writes [-wo] as -uo after kʻ , k , h and sh , otherwise as -o : kʻuo , kuo , huo , shuo , bo , tso . After chʻ , it is written chʻo or chʻuo depending on the character. For -ih and -ŭ , see below . Giles's A Chinese–English Dictionary also includes
1330-507: A troupe. Even in broad daylight, the candles are lit. Then come other palace women, carrying lances and shields; then the king's private guards; then carts drawn by goats and horses, all in gold. Afterwards ministers and princes mounted on elephants, and in front of them one can see, even from afar, their numerous red umbrellas. Next the wives and concubines of the king appear in palanquins, carriages, on horseback and on elephants. They have more than one hundred parasols, speckled with gold. Finally
1400-650: Is based on the dialect spoken throughout the Central Plain , a region encompassed by the northwest and central provinces. The varieties of Khmer spoken in this region are representative of the speech of the majority of the population. A unique and immediately recognizable dialect has developed in Phnom Penh that, due to the city's status as the national capital, has been modestly affected by recent French and Vietnamese influence. Other dialects are Northern Khmer dialect , called Khmer Surin by Khmers, spoken by over
1470-522: Is because characters like 羅, 多, etc. (Wade–Giles: lo , to ; Pīnyīn: luó , duō ) did not originally carry the medial [w] . Peking dialect does not have phonemic contrast between o and -uo / wo (except in interjections when used alone) and a medial [w] is usually inserted in front of -o to form [wo] . Zhùyīn and Pīnyīn write [wo] as ㄛ -o after ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m and ㄈ f , and as ㄨㄛ -uo after all other initials. Tones are indicated in Wade–Giles using superscript numbers (1–4) placed after
SECTION 20
#17327652338141540-421: Is divided into 12 months with the traditional new year beginning on the first day of khae chaet , which coincides with the first new moon of April in the western calendar. The modern celebration has been standardized to coincide with April 13. Dance occupies a central place for the Khmer people, one of its earliest records dates back to the 7th century, where performances were used as a funeral rite for kings. In
1610-557: Is similar to Wade–Giles. POJ, Legge romanization , Simplified Wade , and EFEO Chinese transcription use the letter ⟨h⟩ instead of an apostrophe-like character to indicate aspiration. (This is similar to the obsolete IPA convention before the revisions of the 1970s ). The convention of an apostrophe-like character or ⟨h⟩ to denote aspiration is also found in romanizations of other Asian languages, such as McCune–Reischauer for Korean and ISO 11940 for Thai . People unfamiliar with Wade–Giles often ignore
1680-448: Is unique in that it maintains a definite system of vocal register that has all but disappeared in other dialects of modern Khmer. The modern Khmer strongly identify their ethnic identity with their religious beliefs and practices, which combine the tenets of Theravada Buddhism with elements of indigenous ancestor-spirit worship, animism and shamanism. Most Cambodians, whether or not they profess to be Buddhists or other faiths, believe in
1750-624: The Bayon , the Baphuon , Angkor Wat , and others, the text also offers valuable information on the everyday life and the habits of the inhabitants of Angkor. Zhou was a native of Yongjia , a name often used in Zhou's time for modern Wenzhou, Zhejiang . He had also been referred to as Zhou Jianguan (周建觀) and Zhou Dake (周達可) in other historical records. He used the assumed name of Thatched Courtyard Recluse (Cao ting yimin, 草庭逸民) in his later life. Zhou
1820-636: The Cambodian Civil War and Cambodian Genocide , there is a large Khmer diaspora residing in the United States, Canada, Australia and France. According to one Khmer legend attributed by George Coedes to a tenth century inscription, the Khmers arose from the union of the Brahmana Kambu Swayambhuva and the apsara ("celestial nymph") Mera. Their marriage is said to have given rise to the name Khmer and founded
1890-613: The Khmer people needed no tables or chairs in their homes, no recognisable bowls or buckets. They cooked their food in earthen pots used for boiling rice and for preparing soup. Their ladles were made from coconut shells and soup was then served into a tiny bowl made from woven leaves, which were made waterproof. Zhou mentioned seeing people in Angkor who appeared feminine or didn't conform to traditional gender roles. He referred to them as catamites and observed that they gathered in groups in
1960-479: The Khmer language , which is part of the larger Austroasiatic language family alongside Mon and Vietnamese . The majority of Khmer people follow Theravada Buddhism . Significant populations of Khmers reside in adjacent areas of Thailand ( Northern Khmer ) and the Mekong Delta region of neighboring Vietnam ( Khmer Krom ), while there are over one million Khmers in the Khmer diaspora living mainly in France ,
2030-577: The United States , and Australia . The majority of the world's Khmers live in Cambodia, the population of which is over 95% Khmer. There are also significant Khmer populations native to Thailand and Vietnam . In Thailand, there are over one million Khmers (known as the Khmer Surin ), mainly in Surin ( Sorin ), Buriram ( Borei Rom ) and Sisaket ( Srei Saket ) provinces. Estimates for
2100-578: The Varman dynasty of ancient Cambodia. A more popular legend, reenacted to this day in the traditional Khmer wedding ceremony and taught in elementary school, holds that Cambodia was created when a merchant named Kaundinya I (commonly referred to as Preah Thong ) married Princess Soma , a Nāga ( Neang Neak ) princess. Kaundinya sailed to Southeast Asia following an arrow he saw in a dream. Upon arrival he found an island called Kok Thlok and, after conquering Soma's Naga army, he fell in love with her. As
2170-556: The unaspirated-aspirated stop consonant pairs using a character resembling an apostrophe . Thomas Wade and others used the spiritus asper (ʽ or ʻ), borrowed from the polytonic orthography of the Ancient Greek language. Herbert Giles and others used a left (opening) curved single quotation mark (‘) for the same purpose. A third group used a plain apostrophe ('). The backtick , and visually similar characters, are sometimes seen in various electronic documents using
Zhou Daguan - Misplaced Pages Continue
2240-415: The 1350s. The book The Customs of Cambodia was written within 15 years of Zhou's return from Cambodia. The current surviving text is believed to be only around a third of the size of the original. Zhou wrote that the city had five gates with multiple doorways, one in each compass direction, but in the east two. The city was surrounded by a wide moat crossed by bridges with sculptures of 54 figures pulling
2310-429: The 20th century, the use of dancers is also attested in funerary processions, such as that for King Sisowath Monivong . During the Angkor period, dance was ritually performed at temples. The temple dancers came to be considered as apsaras, who served as entertainers and messengers to divinities. Ancient stone inscriptions describe thousands of apsara dancers assigned to temples and performing divine rites as well as for
2380-677: The Island of Hainan , the Seven-Islands Sea (Qizhou yang), the sea off Central Vietnam coast (Jiaozhi Sea), and stopped over in Zhancheng or Champa (today's Qui Nhon ). The ship resumed its trip past the province of Zhenpu ( Bà Rịa in present-day southeastern Vietnam), through Poulo Condor Sea, then heading north on the Mekong River into Tonle Sap River reaching the town of Kampong Chhnang of Cambodia; from there he boarded
2450-636: The Khmer Republic. On April 17, 1975, Khmer Rouge , who under the leadership of Pol Pot combined Khmer nationalism and extreme Communism , came to power and virtually destroyed the Cambodian people, their health, morality, education, physical environment, and culture in the Cambodian genocide . On January 7, 1979, Vietnamese forces ousted the Khmer Rouge . After more than ten years of painfully slow rebuilding, with only meager outside help,
2520-561: The Mon kingdom of Dvaravati . Consequently, he ruled over the greater part of present-day Thailand and Laos, as well as the northern half of the Malay Peninsula. This period, during which Angkor Wat was constructed, is considered the apex of Khmer civilization. The Khmer kingdom became the Khmer Empire and the great temples of Angkor, considered an archeological treasure replete with detailed stone bas-reliefs showing many aspects of
2590-471: The Palace faced east. The main hall of the Palace was covered with lead tiles, while the rest had clay tiles. Zhou observed that the upper, middle, and lower class Khmer dressed differently depending on their social class. The peasants, both men and women kept their chests exposed, walked barefoot, and wore only a piece of cloth wrapped around their waists. The common women wore hair ornaments, golden rings or bracelets. Beautiful women were sent to court to serve
2660-603: The United Nations intervened resulting in the Paris Peace Accord on October 23, 1992, and created conditions for general elections in May 1993, leading to the formation of the current government and the restoration of Prince Sihanouk to power as King in 1993. The culture of the ethnic Khmers is fairly homogeneous throughout their geographic range. Regional dialects exist, but are mutually intelligible. The standard
2730-650: The apostrophe-like characters are kept, the system reveals a symmetry that leaves no overlap: Like Yale and Mandarin Phonetic Symbols II , Wade–Giles renders the two types of syllabic consonant ( simplified Chinese : 空韵 ; traditional Chinese : 空韻 ; Wade–Giles: kʻung -yün ; Hànyǔ Pīnyīn : kōngyùn ) differently: These finals are both written as -ih in Tongyòng Pinyin , as -i in Hànyǔ Pīnyīn (hence distinguishable only by
2800-555: The corresponding IPA phonetic symbol (in square brackets), and equivalent representations in Bopomofo and Hanyu Pinyin . Instead of ts , tsʻ and s , Wade–Giles writes tz , tzʻ and ss before ŭ (see below ). Wade–Giles writes -uei after kʻ and k , otherwise -ui : kʻuei , kuei , hui , shui , chʻui . It writes [-ɤ] as -o after kʻ , k and h , otherwise as -ê : kʻo , ko , ho , shê , chʻê . When [ɤ] forms
2870-472: The culture, including some musical instruments, remain as monuments to the culture of the Cambodia. After the death of Suryavarman II (1113–1150), Cambodia lapsed into chaos until Jayavarman VII (1181–1218) ordered the construction of a new city. He was a Buddhist, and for a time, Buddhism became the dominant religion in Cambodia. As a state religion, however, it was adapted to suit the Deva Raja cult, with
Zhou Daguan - Misplaced Pages Continue
2940-510: The exception of the mneang phteah and mrenh kongveal , they can cause trouble ranging from mischief to serious life-threatening illnesses. The majority of the Cambodians live in rural villages either as rice farmers or fishermen. Their life revolves around the Wat (temple) and the various Buddhist ceremonies throughout the year. However, if Cambodians become ill, they will frequently see
3010-408: The finals -io (in yo , chio , chʻio , hsio , lio and nio ) and -üo (in chüo , chʻüo , hsüo , lüo and nüo ), both of which are pronounced -üeh in modern Standard Chinese : yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüeh and nüeh . Wade–Giles writes the syllable [i] as i or yi depending on the character. A feature of the Wade–Giles system is the representation of
3080-594: The first direct translation from Chinese to modern English. Harris also draws a series of parallels between the voyage of Zhou and the travels of Marco Polo . Marco Polo was Zhou's contemporary, however, according to Harris, Polo's travels contain a number of unusual omissions that have yet to be fully explained. There is also a Thai translation of The Customs of Cambodia by Chaloem Yongbunkiat in 1967 which has been reprinted by Matichon Press in 2014 Other translation of Zhou's record on Cambodia are also available. A direct translation from an ancient Chinese text into English by
3150-532: The initial from [i] as in li ), and as -y in Gwoyeu Romatzyh and Simplified Wade . They are typically omitted in Zhùyīn (Bōpōmōfō) . Final o in Wade–Giles has two pronunciations in modern Peking dialect: [wo] and [ɤ] . What is pronounced in vernacular Peking dialect as a close-mid back unrounded vowel [ɤ] is written usually as ê , but sometimes as o , depending on historical pronunciation (at
3220-405: The king or his royal family at his whim. All trades were carried out by women. The upper class Khmer were dressed elaborately with gold headpiece, jewelries, and long intricately styled dresses. In the market place, there were no buildings, but rather the female vendors sold their wares on large mats spread about ground. The space in the market also required a rent to be paid to the officials. He saw
3290-520: The later Thai and Lao alphabets . The Khmers are considered by archaeologists and ethnologists to be indigenous to the contiguous regions of Isan , southern Laos , Cambodia and South Vietnam . That is to say the Cambodians have historically been a lowland people who lived close to one of the tributaries of the Mekong River . The reason they migrated into Southeast Asia is not well understood, but scholars believe that Austroasiatic speakers were pushed south by invading Tibeto-Burman speakers from
3360-426: The market. Zhou noticed that they tried to attract the attention of Chinese men. He recounted a royal procession of Indravarman III who wielded a sacred sword in his hand: When the king goes out, troops lead the escort; then come flags, banners and music. Palace women, numbering from three to five hundred, wearing clothes decorated with flowers, with flowers in their hair, hold candles in their hands, and form
3430-758: The mid-19th century, and was given completed form with Herbert Giles 's A Chinese–English Dictionary (1892). The romanization systems in common use until the late 19th century were based on the Nanjing dialect , but Wade–Giles was based on the Beijing dialect and was the system of transcription familiar in the English-speaking world for most of the 20th century. Both of these kinds of transcription were used in postal romanizations (romanized place-names standardized for postal uses). In mainland China , Wade–Giles has been mostly replaced by Hanyu Pinyin , which
3500-585: The modern Vietnamese border has unearthed brickworks, canals, cemeteries and graves dating to the fifth century BCE. During the Funan period (1st–6th centuries CE) the Khmer also acquired Buddhism, the concept of the Shaiva imperial cult of the devaraja and the great temple as a symbolic world mountain . The rival Khmer Chenla Kingdom emerged in the fifth century and later conquered the Kingdom of Funan. Chenla
3570-529: The north as evident by Austroasiatic vocabulary in Chinese, because of agricultural purposes as evident by their migration routes along major rivers, or a combination of these and other factors. The reason they migrated into Southeast Asia is not well understood, but scholars believe that Austroasiatic speakers were pushed south by invading Tibeto-Burman speakers from the north as evident by Austroasiatic vocabulary in Chinese, because of agricultural purposes as evident by their migration routes along major rivers, or
SECTION 50
#17327652338143640-664: The number of the Khmers in Vietnam (known as the Khmer Krom ) vary from the 1.3 million given by government data to 7 million advocated by the Khmers Kampuchea-Krom Federation . The Khmer population native to Laos is less significant than in Thailand and Vietnam, those communities reside in the southwestern tip of Laos, at the borders of Thailand and Cambodia. Due to migration as a result of
3710-594: The oldest ethnic groups in the area, having filtered into Southeast Asia from southern China , possibly Yunnan , or from Northeast India around the same time as the Mon , who settled further west on the Indochinese Peninsula and to whom the Khmer are ancestrally related. Most archaeologists and linguists, and other specialists like Sinologists and crop experts, believe that they arrived no later than 2000 BCE (over four thousand years ago) bringing with them
3780-496: The people, and he also travelled outside the capital to the countryside. For much of his stay in Cambodia, he lived in a house near the north gate of Angkor Thom. Zhou stayed in Cambodia for eleven months, and left in July 1297. He wrote the book The Customs of Cambodia within 15 years of his return, although the exact date of the book's completion is uncertain. Little is known of his life after his return, but he may have lived until
3850-413: The practice of agriculture and in particular the cultivation of rice . This region is also one of the first places in the world to use bronze . They were the builders of the later Khmer Empire , which dominated Southeast Asia for six centuries beginning in 802, and now form the mainstream of political, cultural, and economic Cambodia. The Khmers developed the Khmer alphabet , which in turn gave birth to
3920-745: The public. The Khmer classical dance was placed in 2003 on the UNESCO World Heritage List. Cambodian culture has influenced Thai and Lao cultures and vice versa. Many Khmer loanwords are found in Thai and Lao , while many Lao and Thai loanwords are found in Khmer. The Thai and Lao alphabets are also derived from the Khmer script . The Khmer people are genetically closely related to other Southeast Asian populations. They show strong genetic relation to other Austroasiatic people in Southeast Asia and East Asia and have
3990-510: The remaining 81% of their ancestry is related specifically to modern-day Dai and Han people . The genetic testing website 23andMe groups Khmer people under the "Indonesian, Khmer, Thai & Myanmar" reference population. This reference population contains people who have had recent ancestors from Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar and Thailand. Hideo Matsumoto, professor emeritus at Osaka Medical College tested Gm types, genetic markers of immunoglobulin G , of Khmer people for
4060-692: The so-called neutral tone is written leaving the syllable with no diacritic mark at all. In Tongyòng Pinyin, a ring is written over the vowel. There are several adaptations of Wade–Giles. The Romanization system used in the 1943 edition of Mathews' Chinese–English Dictionary differs from Wade–Giles in the following ways: Examples of Wade–Giles derived English language terminology: Khmer people The Khmer people ( Khmer : ជនជាតិខ្មែរ , UNGEGN : Chônchéatĕ Khmêr , ALA-LC : Janajāti Khmaer [cɔn.ciət kʰmae] ) are an Austroasiatic ethnic group native to Cambodia . They comprise over 95% of Cambodia's population of 17 million. They speak
4130-411: The sovereign arrives, standing on an elephant, brandishing his sacred sword in his hand. His elephant's tusks are encased in gold. Zhou's book was first translated into French by the sinologist Jean-Pierre Abel-Rémusat in 1819, and again by Paul Pelliot in 1902. The Pelliot translation, which was later revised, has been translated into English and German. In 2007, the linguist Peter Harris completed
4200-676: The spiritus asper, sometimes omitting them when copying texts, unaware that they represent vital information. Hànyǔ Pīnyīn addresses this issue by employing the Latin letters customarily used for voiced stops, unneeded in Mandarin, to represent the unaspirated stops: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch. Partly because of the popular omission of apostrophe-like characters, the four sounds represented in Hànyǔ Pīnyīn by j , q , zh , and ch often all become ch , including in many proper names. However, if
4270-465: The syllable. This contrasts with the use of diacritics to represent the tones in Pīnyīn. For example, the Pīnyīn qiàn (fourth tone) has the Wade–Giles equivalent chʻien . ( s ; t ; lit ) Wade–Giles uses hyphens to separate all syllables within a word (whereas Pīnyīn separates syllables only in specially defined cases, using hyphens or closing (right) single quotation marks as appropriate). If
SECTION 60
#17327652338144340-469: The system. Examples using the spiritus asper: p , pʻ , t , tʻ , k , kʻ , ch , chʻ . The use of this character preserves b , d , g , and j for the romanization of Chinese varieties containing voiced consonants, such as Shanghainese (which has a full set of voiced consonants) and Min Nan (Hō-ló-oē) whose century-old Pe̍h-ōe-jī (POJ, often called Missionary Romanization)
4410-437: The time Wade–Giles was developed). Specifically, after velar initials k , kʻ and h (and a historical ng , which had been dropped by the time Wade–Giles was developed), o is used; for example, "哥" is ko (Pīnyīn gē ) and "刻" is kʻo (Pīnyīn kè ). In Peking dialect, o after velars (and what used to be ng ) have shifted to [ɤ] , thus they are written as ge , ke , he and e in Pīnyīn. When [ɤ] forms
4480-542: Was an upland state whose economy was reliant on agriculture whereas Funan was a lowland state with an economy dependent on maritime trade. These two states, even after conquest by Chenla in the sixth century, were constantly at war with each other and smaller principalities. During the Chenla period (5th–8th centuries), Khmers left the world's earliest known zero in one of their temple inscriptions. Only when King Jayavarman II declared an independent and united Cambodia in 802
4550-589: Was further refined in 1892 by Herbert Giles (in A Chinese–English Dictionary ), a British diplomat in China, and his son Lionel Giles , a curator at the British Museum. Taiwan used Wade–Giles for decades as the de facto standard, co-existing with several official romanizations in succession, namely, Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986), and Tongyong Pinyin (2000). The Kuomintang (KMT) has previously promoted pinyin with Ma Ying-jeou 's successful presidential bid in 2008 and in
4620-450: Was neither the first nor the last Chinese representative to visit the Khmer Empire . However, his stay is notable because he later wrote a detailed report on life in Angkor, The Customs of Cambodia ( Chinese : 真臘風土記 ; pinyin : Zhenlafengtu Ji ) . His portrayal is today one of the most important sources of understanding of historical Angkor and the Khmer Empire . Alongside descriptions of several great Buddhist temples, such as
4690-476: Was officially adopted in 1958, with exceptions for the romanized forms of some of the most commonly used names of locations and persons, and other proper nouns. The romanized name for most locations, persons and other proper nouns in Taiwan is based on the Wade–Giles derived romanized form, for example Kaohsiung , the Matsu Islands and Chiang Ching-kuo . Wade–Giles was developed by Thomas Francis Wade ,
4760-500: Was one of precipitous decline. In 1434, King Ponhea Yat made Phnom Penh his capital, and Angkor was abandoned to the jungle. Due to continued Siamese and Vietnamese aggression, Cambodia appealed to France for protection in 1863 and became a French protectorate in 1864. During the 1880s, along with southern Vietnam and Laos, Cambodia was drawn into the French-controlled Indochinese Union. For nearly
4830-462: Was part of an official delegation sent by Yuan Dynasty Temür Khan in 1296, although official Chinese records made no mention of his mission. On 20 February 1296, Zhou Daguan set sail from Mingzhou (明州, today's Ningbo ) in Jiangzhe province (江浙行省, composing modern Zhejiang and some parts of Jiangsu and Anhui), on a compass guided ship, passing the ports of Fuzhou , Guangzhou , Quanzhou (Zaiton),
4900-480: Was there relative peace between the two lands, upper and lowland Cambodia. Jayavarman II (802–830) revived Khmer power and built the foundation for the Khmer Empire, founding three capitals— Indrapura , Hariharalaya , and Mahendraparvata —the archeological remains of which reveal much about his times. After winning a long civil war, Suryavarman I (reigned 1002–1050) turned his forces eastward and subjugated
#813186