113-690: Cloverway Inc. (abbreviated as CWi , also branded as Cloverway ) was a media licensing agency based in Long Beach, California which specialized in Japanese animation and manga licensing, and they were best known for being the representative office of Toei Animation for the Americas , mostly distributing Toei properties for syndication and home video. They were also acting as an intermediary agent between Japanese companies ( Shueisha , Shogakukan , Nippon Animation , etc.) and local companies both in
226-490: A production sound mixer records dialogue during filming. During post-production, a supervising sound editor , or ADR supervisor, reviews all of the dialogue in the film and decides which lines must be re-recorded. ADR is recorded during an ADR session, which takes place in a specialized sound studio . Multiple takes are recorded, and the most suitable take becomes the final version, or portions of various takes may be edited together. The ADR process does not always take place in
339-578: A D or F grade on beach water quality during rainy periods in the Beach Report Card published by Heal the Bay . However, during dry periods the water may have an A or B rating in the same reports. The Los Angeles River discharges directly into the Long Beach side of San Pedro Bay, meaning a large portion of all the urban runoff from the entire Los Angeles metropolitan area pours directly into
452-947: A colony (as part of Brigham Young 's plan to establish a continuous chain of settlements from the Pacific to Salt Lake ). Following the U.S. Conquest of California , Temple had his Rancho Los Cerritos deeded to him by the Public Land Commission . In 1866, Temple sold Rancho Los Cerritos for $ 20,000 to the Northern California sheep-raising firm of Flint, Bixby & Company , which consisted of brothers Thomas and Benjamin Flint and their cousin Llewellyn Bixby . Two years previous Flint, Bixby & Co had also purchased along with Northern California associate James Irvine , three ranchos which would later become
565-503: A dubbed version. Hong Kong live-action films have a long tradition of being dubbed into Mandarin, while more famous films offer a Cantonese version. In Georgia , original soundtracks are kept in films and TV series, but with voice-over translation. There are exceptions, such as some children's cartoons. In India , where "foreign films" are synonymous with " Hollywood films ", dubbing is done mostly in Hindi , Tamil and Telugu . Dubbing
678-610: A few minutes, and then work on the segments one-by-one. In addition to the correct meaning in translation, they make tremendous effort to match the lips of the actors to the dialogue. As a result, the dubbing in these films generally is not readily detected. The cast of dubbers is acknowledged at the end of a dubbed film. Several dubbing actors and actresses of the Shanghai Film Dubbing Studio have become well-known celebrities, such as Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi, and Liu Guangning. In recent years, however, especially in
791-576: A few months or years later, those movies appear on TV either dubbed in Indonesian or subtitled. Kids shows are mostly dubbed, though even in cartoon series, songs typically are not dubbed, but in big movies such as Disney movies, both speaking and singing voice are cast for the Indonesian dub. Adult films are mostly subtitled but sometimes they can be dubbed as well, and because there are not many Indonesian voice actors, multiple characters might have
904-526: A fire, and January 1991 when the factory was demolished partially due to air quality remediation efforts . Ford had earlier opened a factory in Los Angeles at 12th Street and Olive, with a later factory built at East Seventh Street and Santa Fe Avenue after 1914. Come 1938, the creation of Housing Authorities for both the City and County of Los Angeles were complete — and North Long Beach was to be home to
1017-466: A household was $ 80,493, with family households having a median income of $ 96,970 and non-family households $ 56,245. The per capita income was $ 41,896. Out of the 443,634 people with a determined poverty status, 13.8% were below the poverty line . Further, 17.9% of minors and 16.2% of seniors were below the poverty line. In the survey, residents self-identified with various ethnic ancestries. People of German descent made up 6.0% of
1130-462: A labor force. Many villagers died at the mission, which had a high rate of death , particularly among children, attributed to many factors like diseases that spread quickly in the close quarters of the mission's walls, as well as torture, malnourishment, and overworking. In 1843, Juan Temple bought Rancho Los Cerritos , having arrived in California in 1827 from New England . He built what
1243-666: A long tradition of dubbing foreign films into Mandarin Chinese , starting in the 1930s. While during the Republic of China era Western motion pictures may have been imported and dubbed into Chinese, since 1950 Soviet movies became the main import, sometimes even surpassing the local production. In Communist China, most European movies were dubbed in Shanghai, whereas Asian and Soviet films were usually dubbed in Changchun . During
SECTION 10
#17328007578421356-448: A male householder with no partner present, and 32.5% had a female householder with no partner present. The median household size was 2.57 and the median family size was 3.34. The age distribution was 20.0% under 18, 10.2% from 18 to 24, 30.7% from 25 to 44, 25.6% from 45 to 64, and 13.6% who were 65 or older. The median age was 36.7 years. For every 100 females, there were 97.5 males. The median income for
1469-464: A more precise guide for the actors, directors , and technicians, and can be used to complement the traditional ADR method. The "band" is actually a clear 35 mm film leader on which the dialogue is hand-written in India ink , together with numerous additional indications for the actor—including laughs, cries, length of syllables, mouth sounds, breaths, and mouth openings and closings. The rythmo band
1582-484: A popular annual event in Long Beach until the 1960s. Another Bixby cousin, John W. Bixby, was influential in the city. After first working for his cousins at Los Cerritos, J.W. Bixby leased land at Rancho Los Alamitos . He put together a group: banker I.W. Hellman , Llewellyn and Jotham Bixby, and him, to purchase the rancho. In addition to bringing innovative farming methods to the Alamitos (which under Abel Stearns in
1695-658: A population of 462,257. The population density was 9,191.3 inhabitants per square mile (3,548.8/km ). The racial makeup of Long Beach was 213,066 (46.1%) White , 62,603 (13.5%) Black or African American , 3,458 (0.7%) Native American , 59,496 (12.9%) Asian (4.5% Filipino , 3.9% Cambodian , 0.9% Vietnamese , 0.6% Chinese , 0.6% Japanese , 0.4% Indian , 0.4% Korean , 0.2% Thai , 0.1% Laotian , 0.1% Hmong ), 5,253 (1.1%) Pacific Islander (0.8% Samoan , 0.1% Guamanian , 0.1% Tongan ), 93,930 (20.3%) from other races , and 24,451 (5.3%) from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 188,412 persons (40.8%). 32.9% of
1808-431: A post-production studio. The process may be recorded on location with mobile equipment. ADR can also be recorded without showing the actor the image they must match, but by having them listen to the performance, since some actors believe that watching themselves act can degrade subsequent performances. The director may be present during ADR; alternatively, they may leave it up to a trusted sound editor, an ADR specialist, and
1921-498: A projector one by one. For each scene, the loop would be played repeatedly while the voice actor performed the lines, trying to synchronize them to the filmed performance. This was known as "looping" or a "looping session". Loading and reloading the film loops while the talent and recording crew stood by was tedious. Later, videotape and then digital technology replaced the film loops, and the process became known as automated dialogue replacement (ADR). In conventional film production,
2034-783: A result of the boycott by the British actors' union Equity , which banned the sale of most British television programs, the puppet series The Adventures of Rupert Bear was dubbed into South African English , as the original voices had been recorded by Equity voice artists. This practice has declined as a result of the reduction of airtime for the language on SABC TV, and the increase of locally produced material in Afrikaans on other channels like KykNet . Similarly, many programs, such as The Jeffersons , were dubbed into Zulu , but this has also declined as local drama production has increased. However, some animated films, such as Maya
2147-489: Is a Mexican American / Chicano community in Long Beach. Cambodian people and Hmong Americans also settled in Long Beach. There is a Buddhist community in Long Beach. As of the 2022 American Community Survey estimates, there were 451,319 people and 170,965 households. The population density was 8,906.7 inhabitants per square mile (3,438.9/km ). There were 181,251 housing units at an average density of 3,576.9 per square mile (1,381.0/km ). The racial makeup of
2260-600: Is low), often with the English-language originals released in the metropolitan areas. In all other states, the English originals are released along with the dubbed versions, where often the dubbed version collections are more outstanding than the originals. Spider-Man 3 was also done in the Bhojpuri language , a language popular in eastern India in addition to Hindi, Tamil and Telugu. A Good Day to Die Hard ,
2373-601: Is not a county seat . Incorporated in 1897, Long Beach lies in Southern California , in the southern part of Los Angeles County. Long Beach is approximately 20 miles (32 km) south of downtown Los Angeles , and is part of the Gateway Cities region. The Port of Long Beach is the second busiest container port in the United States and is among the world's largest shipping ports. The city
SECTION 20
#17328007578422486-598: Is now known as the " Los Cerritos Ranch House ", a still-standing adobe which is a National Historic Landmark . Temple created a thriving cattle ranch and prospered, becoming the wealthiest man in Los Angeles County. Both Temple and his ranch house played important local roles in the Mexican–American War . On an island in the San Pedro Bay , Mormon pioneers made an abortive attempt to establish
2599-401: Is one that feels like the original character is speaking the target language. Therefore, in the localization process, the position of the dialogue writing or song writing is extremely important. Localization is the practice of adapting a film or television series from one region of the world for another. In contrast to pure translation, localization encompasses adapting the content to suit
2712-595: Is over an oilfield with minor wells both directly beneath the city as well as offshore. The city is known for its waterfront attractions, including the permanently docked RMS Queen Mary and the Aquarium of the Pacific . Long Beach also hosts the Grand Prix of Long Beach , an IndyCar race and the Long Beach Pride Festival and Parade . California State University, Long Beach , one of
2825-579: Is performed in the Levant countries with a strong tradition of dubbing (mainly Syria , Lebanon and Jordan ). Egypt was the first Arab country in charge of dubbing Disney movies in 1975 and used to do it exclusively in Egyptian Arabic rather than Modern Standard Arabic until 2011, and since then many other companies started dubbing their productions in this dialect. Beginning with Encanto , Disney movies are now dubbed in both dialects. In
2938-402: Is projected in the studio and scrolls in perfect synchronization with the picture. Studio time is used more efficiently, since with the aid of scrolling text, picture, and audio cues, actors can read more lines per hour than with ADR alone (only picture and audio). With ADR, actors can average 10–12 lines per hour, while rythmo band can facilitate the reading of 35-50 lines per hour. However,
3051-468: Is rarely done with the other major Indian languages, namely Bengali , Gujarati , Kannada , Malayalam , Marathi , and Odia , due to lack of significant market size. Despite this, some Kannada and Malayalam dubs of children television programs can be seen on the Sun TV channel. The dubbed versions are released into the towns and lower tier settlements of the respective states (where English penetration
3164-481: Is water. Long Beach completely surrounds the city of Signal Hill . Long Beach has a climate that can either be described as a hot semi-arid climate or a hot-summer Mediterranean climate . In general, the city features hot summers and mild to warm winters with occasional rainfall. Days in Long Beach are mostly sunny, as in Southern California in general. Temperatures recorded at the weather station at
3277-634: The Americas . The company's representation of Toei Animation in America ceased, due to Toei's decision to start licensing and distributing directly since 2004, thus ending the contracts with their agents Tokyo Business Consultants in Europe and Cloverway in America, and launching their own offices in 2004 ( Toei Animation Europe based in Paris and Toei Animation Inc. based in Los Angeles ). In 2005,
3390-525: The Long Beach Airport , 4.0 miles (6.4 km) inland from the ocean, range more greatly than those along the immediate coast. During the summer months, low clouds and fog occur frequently, developing overnight and blanketing the area on many mornings. This fog usually clears by the afternoon, and a westerly sea breeze often develops, keeping temperatures mild. Heat and high humidity can sometimes coincide in summer, which may cause discomfort due to
3503-580: The Luganda translation and comments, provided by an Ugandan "video jockey" (VJ). VJ's interpreting and narration may be available in a recorded form or live. In Azerbaijan , foreign movies are released in their original language with Azerbaijani subtitles in cinemas. Additionally, some theaters offer Russian and Turkish versions. According to the law, films intended for theatrical release must either be dubbed or subtitled. All television channels are required to broadcast movies and TV shows with dubbed audio. In
Cloverway Inc. - Misplaced Pages Continue
3616-580: The UK , it is also called "post-synchronization" or "post-sync". The insertion of voice actor performances for animation , such as computer generated imagery or animated cartoons , is often referred to as ADR although it generally does not replace existing dialogue. The ADR process may be used to: Other examples include: An alternative method to dubbing, called "rythmo band" (or " lip-sync band"), has historically been used in Canada and France . It provides
3729-594: The Westside , San Fernando Valley , or San Gabriel Valley . While overall regional pollution in the Los Angeles metropolitan area has declined in the last decade, pollution levels remain dangerously high in much of Long Beach due to the port pollution, with diesel exhaust from ships, trains, and trucks as the largest sources. Additionally, Long Beach is directly downwind of several of the South Bay oil refineries . Any refinery process or chemical upset that results in
3842-574: The 1950s. (see also: History of Retail in Southern California ) Oil was discovered in 1921 on Signal Hill, which split off as a separately incorporated city shortly afterward. The discovery of the Long Beach Oil Field , brought in by the gusher at the Alamitos oil well#1 , made Long Beach a major oil producer; in the 1920s the field was the most productive in the world. In 1932, the even larger Wilmington Oil Field , fourth-largest in
3955-1023: The 1960s. In the early decades, it would dub 25 to 30 movies each year, the number rising to 60–75 by the early 2010s. Motion pictures are dubbed for China's Mongol- and Uyghur-speaking markets as well. Chinese television dramas are often dubbed in Standard Mandarin by professional voice actors to remove accents, improve poor performances, or change lines to comply with local censorship laws. In Hong Kong , foreign television programs, except for English-language and Mandarin television programs, are dubbed in Cantonese . English-language and Mandarin programs are generally shown in their original with subtitles. Foreign films, such as most live-action and animated films (such as anime and Disney), are usually dubbed in Cantonese. However most cinemas also offer subtitled versions of English-language films. For
4068-623: The 2000s, the dubbing practice has differed depending on the nature and origin of the program. Animations, children's shows and some educational programs on PTS are mostly dubbed. English live-action movies and shows are not dubbed in theaters or on television. Japanese TV dramas are no longer dubbed, while Korean dramas, Hong Kong dramas and dramas from other Asian countries are still often dubbed. Korean variety shows are not dubbed. Japanese and Korean films on Asian movie channels are still dubbed. In theaters, most foreign films are not dubbed, while animated films and some films meant for children offer
4181-764: The Arabic-speaking countries, children's shows (mainly cartoons and kids sitcoms) are dubbed in Arabic, or Arabic subtitles are used. The only exception was telenovelas dubbed in Standard Arabic, or dialects, but also Turkish series, most notably Gümüş , in Syrian Arabic. An example of Arabic voice actors that dub for certain performers is Safi Mohammed for Elijah Wood . In Tunisia , the Tunisia National Television (TNT),
4294-516: The Bee , have been dubbed in both Afrikaans and Zulu by local artists. In 2018, eExtra began showing the Turkish drama series Paramparça dubbed in Afrikaans as Gebroke Harte or "Broken Hearts", the first foreign drama to be dubbed in the language for twenty years. Uganda's own film industry is fairly small, and foreign movies are commonly watched. The English soundtrack is often accompanied by
4407-713: The County Authority's first order of business: the Carmelitos Housing Project, Southern California's first affordable housing complex. Long Beach, as a port city, had a relationship with the U.S. Navy even before the war. The city was part of the Battle of Los Angeles during World War II when observers for the United States Army Air Forces reported shells being fired from the sea. Anti-aircraft batteries fired into
4520-563: The Cultural Revolution, North Korean, Romanian and Albanian films became popular. Beginning in the late 1970s, in addition to films, popular TV series from the United States, Japan, Brazil, and Mexico were also dubbed. The Shanghai Film Dubbing Studio has been the most well-known studio in the film dubbing industry in China. In order to generate high-quality products, they divide each film into short segments, each one lasting only
4633-548: The Greater Long Beach area. Dub localization Dubbing (also known as re-recording and mixing ) is a post-production process used in filmmaking and video production where supplementary recordings (known as doubles ) are lip-synced and "mixed" with original production audio to create the final product. Often this process is performed on films by replacing the original language to offer voiced-over translations. After sound editors edit and prepare all
Cloverway Inc. - Misplaced Pages Continue
4746-440: The Los Angeles metropolitan area coastal communities to the northwest and southeast of Long Beach, which largely have west facing coastlines. The 1200 ft Palos Verdes hills block west to east airflow and a significant amount of the coastal moisture that marks other coastal cities, such as Manhattan Beach , Santa Monica , and Newport Beach . As in most locations in Southern California, most rainfall in Long Beach occurs during
4859-1200: The Magic Dragon", based on the Harmony Gold version). Generally, Cloverway commissioned dubbing for the Spanish versions to the company Intertrack (until its closure in 2005, later on to Optimedia Productions in 2006) in Mexico, and the Brazilian versions to Álamo (with exceptions like Sailor Moon , Yu Yu Hakusho and Mirmo ) in São Paulo Brazil, while some other works were dubbed into Spanish through Cloverway's arrangements with Televisa's owned Audiomaster 3000 in Mexico. Other Cloverway's arrangements were made with International Telefilms Inc. for first-run syndication broadcasting in Chile ( ETC TV and CHV ) and Spanish dubbing recorded by Technoworks/HispanoAmérica Doblajes in Santiago . As for
4972-516: The Rancho Los Cerritos to William E. Willmore , who subdivided it in hopes of creating a farm community, Willmore City . He failed and was bought out by a Los Angeles syndicate that called itself the "Long Beach Land and Water Company". They changed the name of the community to Long Beach at that time. The City of Long Beach was officially incorporated in 1897. The town grew as a seaside resort with light agricultural uses. The Pike
5085-897: The Toei Animation licenses arranged by Cloverway were transferred to Toei Animation Inc. as a requirement, leaving Cloverway only with the catalog of the other Japanese producers they licensed. As a consequence of this, there has been a chain of irregularities, such as the loss of master tapes of many series formerly distributed by Cloverway, with the Latin American versions being the most affected for this change in distribution. After losing Toei's successful catalog, Cloverway continued representing and distributing anime from other Japanese companies, adding new properties and selling most of their new catalog to Cartoon Network L.A. and other local TV stations in Brazil and Hispanic America . At
5198-441: The U.S. Hispanic market, Cloverway syndicated the series Tenchi Universe to Univision (Univision and Telefutura networks) and Dragon Ball Z to Telemundo networks. When Shueisha became a joint owner of Viz Communications in 2002 and with the subsequent merger with ShoPro in 2005, Cloverway eventually lost the representation of Shueisha (for N.A. and L.A. ) and Shogakukan (for L.A. ) for publishing licensing in
5311-563: The U.S. market ( Viz Communications , Tokyopop , Pioneer Entertainment , ADV Films , and Bandai Entertainment ) and the Latin American market ( Televisa , TV Azteca , Cisneros , Cartoon Network , Fox Kids , PlayTV ), for film distribution or manga publishing of their contents in the continent, to various TV channels in each country, regionally and pan-regionally as well as arranging publishing deals with several manga publishers in English, Portuguese and Spanish . The company
5424-642: The United States and the British Empire , President Franklin D. Roosevelt issued United States Executive Order 9066 which allowed military commanders to designate areas "from which any or all persons may be excluded". Under this order, all Japanese and Americans of Japanese ancestry were categorically removed from Western coastal regions and sent to internment camps , without regard for due process . 24,000 Jews live in Long Beach. Jews are concentrated in Rossmor, Los Alamitos, Seal Beach, and Lakewood in
5537-609: The United States, Cloverway tried to distribute the same series by himself as in Latin America, but due to the regulations that led to the series censorship , they delegated licenses to local distributors who managed the production of English localization , dubbing and distribution. However, Sailor Moon S and Sailor Moon SuperS were the only two licenses whose English versions were produced by Cloverway, dubbed in association with Optimum Production Services in Canada. As for
5650-420: The United States, and which is mostly in Long Beach, was developed, contributing to the city's fame in the 1930s as an oil town. The M6.4 1933 Long Beach earthquake caused significant damage to the city and surrounding areas, killing a total of 120 people. Most of the damage occurred in unreinforced masonry buildings , especially schools. Pacific Bible Seminary (now known as Hope International University )
5763-491: The United States, many of these voice artists may employ pseudonyms or go uncredited due to Screen Actors Guild regulations or the desire to dissociate themselves from the role. In Algeria , Morocco , and Tunisia, most foreign movies (especially Hollywood productions) are shown dubbed in French. These movies are usually imported directly from French film distributors. The choice of movies dubbed into French can be explained by
SECTION 50
#17328007578425876-541: The advent of movies and cinemas in the country. Since then, foreign movies have always been dubbed for the cinema and TV foreign films and television programs are subtitled in Persian . Using various voice actors and adding local hints and witticisms to the original contents, dubbing played a major role in attracting people to the cinemas and developing an interest in other cultures. The dubbing art in Iran reached its apex during
5989-456: The age of 18 living in them, 61,850 (37.8%) were opposite-sex married couples living together, 26,781 (16.4%) had a female householder with no husband present, 10,598 (6.5%) had a male householder with no wife present. There were 12,106 (7.4%) unmarried opposite-sex partnerships , and 3,277 (2.0%) same-sex married couples or partnerships . Of the households, 46,536 (28.5%) were made up of individuals, and 11,775 (7.2%) had someone living alone who
6102-471: The atmospheric release of refinery by-products (commonly sulfur dioxide ) will usually impact air quality in Long Beach due to the west-south-westerly prevailing wind. Similarly, the water quality in the Long Beach portion of San Pedro Bay , which is enclosed by the Federal Breakwater , commonly ranks among the poorest on the entire West Coast during rainy periods. Long Beach beaches average
6215-474: The city that bears Irvine's name. To manage Rancho Los Cerritos, the company selected Llewellyn's brother Jotham Bixby, the "Father of Long Beach". Three years later, Bixby bought into the property and would later form the Bixby Land Company. In the 1870s, as many as 30,000 sheep were kept at the ranch and sheared twice yearly to provide wool for trade. In 1880, Bixby sold 4,000 acres (16 km ) of
6328-579: The city was 34.6% White, 20.1% some other race, 12.5% Asian, 11.8% Black or African American, 1.8% Native American or Alaskan Native, and 1.0% Native Hawaiian or Other Pacific Islander, with 18.2% from two or more races. Hispanics or Latinos of any race were 44.0% of the population. Of the 170,965 households, 27.2% had children under the age of 18 living with them, 25.9% had seniors 65 years or older living with them, 35.6% were married couples living together, 9.7% were couples cohabitating, 22.3% had
6441-493: The city's population was of Mexican heritage. Non-Hispanic Whites were 29.4% of the population in 2010, down from 86.2% in 1970. The ethnic Cambodian population of approximately 20,000 is the largest outside of Asia. The Census reported 453,980 people (98.2% of the population) lived in households, 5,321 (1.2%) lived in non-institutionalized group quarters, and 2,956 (0.6%) were institutionalized. There were 163,531 households, out of which 58,073 (35.5%) had children under
6554-571: The city's population, arrived during the Department of the Interior 's Bureau of Indian Affairs urban relocation programs in the 1950s. Long Beach once had a sizable Japanese American population, which largely worked in the fish canneries on Terminal Island and on small truck farms in the area. In 1942, not long after the Attack on Pearl Harbor and subsequent Japanese declaration of war on
6667-479: The city. The population density was 9,149.8 inhabitants per square mile (3,532.8 inhabitants/km ). There were 171,632 dwelling units at an average density of 3,402.6 per square mile (1,313.8/km ). The racial makeup of the city was 45.2% White , 14.9% Black or African American (U.S. Census), 0.8% Native American , 12.1% Asian , 1.2% Pacific Islander , 20.6% from other races , and 5.3% from two or more races. Hispanic or Latino people of any race were 35.8% of
6780-551: The closure of the manufacturing facility in 2015. Long Beach also saw an instance of the Chicano(a) movement in 1968. Long Beach is about 21 miles (34 km) south of downtown Los Angeles . According to the United States Census Bureau , the city has a total area of 80.35 square miles (208.1 km ), of which 50.70 square miles (131.3 km ) is land and 29.64 square miles (76.8 km ) (36.8%)
6893-472: The company: Long Beach, California Long Beach is a coastal city in southeastern Los Angeles County, California , United States. It is the 44th-most populous city in the United States, with a population of 451,307 as of 2022. A charter city , Long Beach is the 7th-most populous city in California , the 2nd-most populous city in Los Angeles County, and the largest city in California that
SECTION 60
#17328007578427006-973: The country's recent past, as in the case of the dub of Alfred Hitchcock 's Notorious , where the Nazi organization upon which the film's plot centers was changed to a drug smuggling enterprise. The first post- WWII movie dub was Konstantin Zaslonov (1949) dubbed from Russian into the Czech language . In Western Europe after World War II , dubbing was attractive to many film producers as it helped to enable co-production between companies in different countries, in turn allowing them to pool resources and benefit from financial support from multiple governments. The use of dubbing meant that multi-national casts could be assembled and were able to use their preferred language for their performances, with appropriate post-production dubs being carried out before distributing versions of
7119-403: The door on December 23, 1941. The plant produced C-47 Skytrain transports, B-17 Flying Fortress bombers, and A-20 Havoc attack bombers simultaneously. Douglas merged with the McDonnell Aircraft Company in 1967 where the Douglas DC-8 and the McDonnell Douglas DC-9 were built. In 1997 McDonnell Douglas merged with Boeing , which made C-17 Globemaster transport planes in Long Beach until
7232-461: The dubbed versions. The same situation is encountered in films. Sometimes foreign programs and films receive more than one dub, such as for example, Jumanji , Dragonheart and Van Helsing having two Hindi dubs. Information for the Hindi, Tamil and Telugu voice actors who have done the voices for specific actors and for their roles on foreign films and television programs are published in local Indian data magazines, for those that are involved in
7345-430: The dubbing cast or staff. The DVD releases, however, do have credits for the dubbing staff, if they are released multilingual. As of recently, information for the dubbing staff of foreign productions have been expanding due to high demands of people wanting to know the voice actors behind characters in foreign works. Unlike movie theaters in most Asian countries, those in Indonesia show foreign movies with subtitles. Then
7458-422: The dubbing industry in India. But on a few occasions, there are some foreign productions that do credit the dubbing cast, such as animated films like the Barbie films, and some Disney films. Disney Channel original series released on DVD with their Hindi dubs show a list of the artists in the Hindi dub credits, after the original ending credits. Theatrical releases and VCD releases of foreign films do not credit
7571-509: The exact same voice. When it comes to reality shows, whether the show is dubbed or not differs. For example, the Japanese competition show TV Champion Japan are fully dubbed, while other reality shows are aired with Indonesian subtitles. All Malay language TV shows, including animated ones, are subtitled instead, likely due to the language's mutual intelligibility with Indonesian. In Iran , International foreign films and television programs are dubbed in Persian . Dubbing began in 1946 with
7684-418: The film. Automated dialogue replacement ( ADR ) is the process of re-recording dialogue by the original actor (or a replacement actor) after the filming process to improve audio quality or make changes to the initially scripted dialog. In the early days of talkies , a loop of film would be cut and spliced together for each of the scenes that needed to be rerecorded, and then the loops would be loaded onto
7797-481: The final dub product is significantly different from the original. Some fans frown on any extensive localization, while others expect it, and to varying degrees, appreciate it. The new voice track is usually spoken by a voice actor . In many countries, actors who regularly perform this duty remain little-known, with the exception of particular circles (such as anime fandom ) or when their voices have become synonymous with roles or actors whose voices they usually dub. In
7910-450: The harbor water. This runoff contains most of the debris, garbage, chemical pollutants, and biological pathogens washed into storm drains in every upstream city each time it rains. Because the breakwater prevents tidal flushing and wave action , these pollutants build up in the harbor. The water enclosed by the breakwater, along most of the city's beaches, can be subject to red tides due to this stagnation as well. Because of these factors,
8023-450: The heat index. According to data analysis provided by the NWS , The annual average temperature of Long Beach is 64.9 °F (18.3 °C), of which August is the hottest month with an average temperature of 74.3 °F (23.5 °C), while December is the coldest month with an average temperature of 56.7 °F (13.7 °C). In terms of temperature, Long Beach and other California cities such as Los Angeles and San Francisco have
8136-608: The hottest month of the year usually in August and the coolest month in December. Long Beach has 23 days of afternoon temperatures above 90 °F (32.2 °C) each year, and about two days a year are above 100 °F (37.8 °C). Long Beach's location directly east of the Palos Verdes Peninsula , paired with its south facing coastline, results in the city sometimes experiencing different weather patterns than
8249-651: The language rule. In South Africa , many television programs were dubbed in Afrikaans , with the original soundtrack (usually in English, but sometimes Dutch or German ) " simulcast " in FM stereo on Radio 2000 . These included US series such as The Six Million Dollar Man (Steve Austin: Die Man van Staal) , Miami Vice (Misdaad in Miami) , Beverly Hills 90210 , and the German detective series Derrick . As
8362-643: The larger cities on the east and south coasts, it has become increasingly common for movie theaters to show subtitled versions with the original soundtracks intact. Motion pictures are also dubbed into the languages of some of China's autonomous regions . Notably, the Translation Department of the Tibetan Autonomous Region Movie Company (西藏自治区电影公司译制科) has been dubbing movies into the Tibetan language since
8475-478: The largest universities in California by enrollment, is within the city. Indigenous people have lived in coastal Southern California for over 10,000 years, and several successive cultures have inhabited the present-day area of Long Beach. By the 16th-century arrival of Spanish explorers, the dominant group was the Tongva , who had established at least three major settlements within the present-day city. Tevaaxa'anga
8588-527: The late 1850s and early 1860s was once the largest cattle ranch in the US), J.W. Bixby began the development of the oceanfront property near the city's picturesque bluffs. Under the name Alamitos Land Company, J.W. Bixby named the streets and laid out the parks of his new city. This area would include Belmont Heights, Belmont Shore and Naples; it soon became a thriving community of its own. J.W. Bixby died in 1888 of apparent appendicitis . The Rancho Los Alamitos property
8701-461: The middle of 2006, Cloverway licensed an Anime Free-TV programming block titled "Otacraze" to Brazilian broadcaster PlayTV who begun airing the block in March 2007, including the series Ranma ½ , Samurai Champloo , Trigun , and Love Hina . Due to economic problems, Cloverway closed its operations in August 2007. The following list features the anime and live action series licensed by
8814-516: The most part, foreign films and TV programs, both live-action and animated, are generally dubbed in both Mandarin and Cantonese. For example, in The Lord of the Rings film series, Elijah Wood's character Frodo Baggins was dubbed into Mandarin by Jiang Guangtao for China and Taiwan. For the Cantonese localization, there were actually two dubs for Hong Kong and Macau . In the first Cantonese dub, he
8927-552: The most recent installment in the Die Hard franchise, was the first ever Hollywood film to receive a Punjabi language dub as well. Most TV channels mention neither the Indian-language dubbing credits, nor its staff, at the end of the original ending credits, since changing the credits casting for the original actors or voice actors involves a huge budget for modifying, making it somewhat difficult to find information for
9040-440: The necessary tracks—dialogue, automated dialogue replacement (ADR), effects, Foley , and music—the dubbing mixers proceed to balance all of the elements and record the finished soundtrack . While dubbing and ADR are similar processes that focus on enhancing and replacing dialogue audio, ADR is a process in which the original actors re-record and synchronize audio segments. This allows filmmakers to replace unclear dialogue if there
9153-502: The night sky, although no planes were ever sighted. Long Beach's population grew substantially during and after the war, with workers being needed for wartime manufacturing and G.I. bill recipients seeking out homes in California. Suburbs were built by the Bixby land companies and others. Douglas Aircraft Company 's largest facility was its Long Beach plant, totaling 1,422,350 square feet (132,141 m ). The first plane rolled out
9266-402: The original language, the dubbing process includes the following tasks: Sometimes the translator performs all five tasks. In other cases, the translator just submits a rough translation and a dialogue writer does the rest. However, the language expertise of translator and dialog writing is different; translators must be proficient in the source language, while dialog writers must be proficient in
9379-541: The past, voice-over was commonly used, but in the last decade, channels have improved the quality by adopting full dubbing. DVD releases are typically imported from Russia or Turkey. The absence of detailed laws, limited regulations, monitoring, and industry interest contribute to ongoing debates on how movies and series should be released. However, certain series and movies (The Kingdom of Solomon, Mokhtarnameh, and Prophet Joseph etc.), have been fully dubbed and released, including availability in home media formats. China has
9492-474: The peaks of the dialog, and automatically time-fit the new dubbed performance to the original to create perfect synchronization. Sometimes, an actor other than the original actor is used during ADR. One example is the Star Wars character Darth Vader , portrayed by David Prowse ; in post-production, James Earl Jones dubbed the voice of Vader. In India , the process is simply known as "dubbing", while in
9605-421: The performers. As of 2020, the automated process includes sophisticated techniques, including automatically displaying lines on-screen for the talent, automated cues, shifting the audio track for accurate synchronization, and time-fitting algorithms for stretching or compressing portions of a spoken line. There is software that can sort out spoken words from ambient sounds in the original filmed soundtrack, detect
9718-448: The population of the town, followed by English at 5.2%, Irish at 5.0%, Italian at 3.1%, American at 1.8%, Polish at 1.3%, French at 1.1%, Scottish at 1.1%, Sub-Saharan African at 0.8%, Swedish at 0.7%, Greek at 0.6%, Scotch-Irish at 0.6%, Caribbean (excluding Hispanics) at 0.6%, Russian at 0.5%, Dutch at 0.5%, Danish at 0.5%, and Norwegian at 0.5%. The 2010 United States Census reported that Long Beach had
9831-421: The population) lived in owner-occupied housing units and 258,726 people (56.0%) lived in rental housing units. During 2009–2013, Long Beach had a median household income of $ 52,711, with 20.2% of the population living below the federal poverty line. As of 2014, the population of Long Beach was 473,577. As of the census of 2000, there were 461,522 people, 163,088 households, and 99,646 families residing in
9944-593: The population. The city has changed since the 1950s, when its population was predominantly European-American and the city was nicknamed "Iowa by the Sea" or "Iowa under Palm Trees" as it had a slower pace than neighboring Los Angeles. In 1950, whites represented 97.4% of Long Beach's population. Since the second half of the 20th century, the city has been a major port of entry for Asian and Latin American immigrants headed to Los Angeles. The Harbor section of downtown Long Beach
10057-400: The ports, and short-haul tractor-trailer trucks ferrying cargo from the ports to inland warehousing, rail yards, and shipping centers. Long-term average levels of toxic air pollutants (and the corresponding carcinogenic risk they create) can be two to three times higher in and around Long Beach, and in downwind areas to the east, than in other parts of the Los Angeles metropolitan area, such as
10170-417: The preparation of a rythmo band is a time-consuming process involving a series of specialists organized in a production line. This has prevented the technique from being more widely adopted, but software emulations of rythmo band technology overcome the disadvantages of the traditional rythmo band process and significantly reduce the time needed to prepare a dubbing session. For dubs into a language other than
10283-462: The public broadcaster of Tunisia, is not allowed to show any content in any language other than Arabic, which forces it to broadcast only dubbed content (this restriction was recently removed for commercials). During the 1970s and 1980s, TNT (known as ERTT at the time) started dubbing famous cartoons in Tunisian and Standard Arabic. However, in the private sector, television channels are not subject to
10396-453: The recording setting with the actors or the voice talents, to ensure that the dialogue is being spoken in the way that it was written to be, and to avoid any ambiguity in the way the dialogue is to be read (focusing on emphasis, intonation, pronunciation, articulation, pronouncing foreign words correctly, etc.). The overall goal is to make sure the script creates the illusion of authenticity of the spoken language. A successful localization product
10509-683: The remaining 3,500 acres (14 km ) of Rancho Los Cerritos was subdivided into the neighborhoods of Bixby Knolls , California Heights , Los Cerritos , North Long Beach and part of the city of Signal Hill . Pine Avenue near 4th became the center of a large shopping district. Besides upscale Buffums (1912; expanded 1926), in 1929 alone Barker Brothers , the Hugh A. Marti Co. , and Wise Company and Famous department stores built large new stores, Walker's (1933), and nearby at American and 5th, Sears (1928) and Montgomery Ward (1929). It would remain popular until suburban malls sprung up starting in
10622-596: The series owned by TMS , Spanish versions were already dubbed by VDI Multimedia in Los Angeles and previously distributed by other companies, but Brazilian versions were never produced and Cloverway couldn't get a deal for them to be dubbed and broadcast in Brazil. Also, Spanish versions of Kimba ( Tezuka Productions ) and Nippon Animation series distributed by Cloverway, were formerly dubbed and licensed by other companies, so Cloverway just distributed and offered them for reruns or inside TV programming packages. Parallel in
10735-453: The target audience. For example, culture-specific references may be replaced and footage may be removed or added. Dub localization is a contentious issue in cinephilia among aficionados of foreign filmmaking and television programs , particularly anime fans. While some localization is virtually inevitable in translation, the controversy surrounding how much localization is "too much" is often discussed in such communities, especially when
10848-424: The target language. The dialogue writer's role is to make the translation sound natural in the target language, and to make the translation sound like a credible dialogue instead of merely a translated text. Another task of dialogue writers is to check whether a translation matches an on-screen character's mouth movements or not, by reading aloud simultaneously with the character. The dialogue writer often stays in
10961-627: The two ranchos ran through the center of Signal Hill on a southwest to northeast diagonal. A portion of western Long Beach was originally part of the Rancho San Pedro . Its boundaries were in dispute for years, due to flooding changing the Los Angeles River boundary between Rancho San Pedro and Rancho Los Nietos. By 1805, what had been the major Tongva village of Puvunga was thoroughly depleted of villagers, most of whom were brought to Mission San Gabriel for conversion and as
11074-418: The voice is implemented. The voice work would still be part of the creation process, thus being considered the official voice. Films, videos , and sometimes video games are dubbed into the local language of a foreign market. In foreign distribution, dubbing is common in theatrically released films, television films , television series , cartoons , anime and telenovelas . In many countries, dubbing
11187-479: The water in Long Beach is sometimes unsafe for swimming, up to weeks each year. The area has historically included several ecological communities, with coastal scrub dominating. The top five countries of origin for Long Beach's immigrants are Mexico , the Philippines , Cambodia , El Salvador and Vietnam . The most common foreign languages spoken in Long Beach are Spanish , Khmer and Tagalog . There
11300-534: The widespread use of the French language. Another important factor is that local theaters and private media companies do not dub in local languages in order to avoid high costs, but also because of the lack of both expertise and demand. Beginning in the 1980s, dubbed series and movies for children in Modern Standard Arabic became a popular choice among most TV channels, cinemas and VHS/DVD stores. However, dubbed films are still imported, and dubbing
11413-539: The winter months. Storms can bring heavy rainfall. The annual precipitation in Long Beach is 12.02 inches (305.3 mm), of which the precipitation from December to March of the following year accounts for 81% of the whole year. June to September is usually rainless, especially August. See or edit raw graph data . Long Beach is composed of many different neighborhoods. Some neighborhoods are named after thoroughfares, while others are named for nearby parks, schools, or city features. Long Beach suffers from some of
11526-557: The worst air pollution in the entire United States . Most of the city is in proximity to the twin ports of Los Angeles and Long Beach, and the prevailing westerly-to-west-south-westerly winds bring a large portion of the twin ports' air pollution directly into Long Beach before dispersing it northward then eastward. Heavy pollution sources at the ports include the ships themselves, which burn high-sulfur, high-soot-producing bunker fuel to maintain internal electrical power while docked, as well as heavy diesel pollution from drayage trucks at
11639-409: Was 33.2 years. For every 100 females, there were 96.1 males. For every 100 females age 18 and over, there were 93.8 males. There were 176,032 dwelling units at an average density of 3,422.2 per square mile (1,321.3/km ), of which 67,949 (41.6%) were owner-occupied, and 95,582 (58.4%) were occupied by renters. The homeowner vacancy rate was 2.0%; the rental vacancy rate was 7.2%. 195,254 people (42.2% of
11752-444: Was 65 years of age or older. The average household size was 2.78. There were 99,229 families (60.7% of all households); the average family size was 3.52. The age distribution of the city was as follows: 115,143 people (24.9%) were under the age of 18, 54,163 people (11.7%) aged 18 to 24, 140,910 people (30.5%) aged 25 to 44, 109,206 people (23.6%) aged 45 to 64, and 42,835 people (9.3%) who were 65 years of age or older. The median age
11865-414: Was adopted, at least in part, for political reasons. In authoritarian states such as Fascist Italy and Francoist Spain , dubbing could be used to enforce particular ideological agendas, excising negative references to the nation and its leaders and promoting standardized national languages at the expense of local dialects and minority languages. In post-Nazi Germany , dubbing was used to downplay events in
11978-695: Was an inland settlement near the Los Angeles River , while Ahwaanga and Povuu'nga were coastal villages. Povuu'nga was particularly important to the Tongva, not only as a regional trading center and hub for fishermen, but for its deep ceremonial significance, being understood as their place of emergence as a people from which their lives began. In 1784, the Spanish Empire 's King Carlos III granted Rancho Los Nietos to Spanish soldier Manuel Nieto . The Rancho Los Cerritos and Rancho Los Alamitos were divided from this territory. The boundary between
12091-461: Was forced to move classes out of First Christian Church of Long Beach and into a small local home due to damage. The Ford Motor Company built a factory called Long Beach Assembly at the then address in 1929 as "700 Henry Ford Avenue, Long Beach" where the factory began building the Ford Model A . Production of Ford vehicles continued after the war until 1960, when the plant was closed due to
12204-545: Was founded in 1991. In 1992, the first anime series distributed by Cloverway for Latin America was the Knights of the Zodiac TV series, first broadcast in Mexico and Brazil. It was followed by Sailor Moon and Dragon Ball some time later. In 1995, Dragon Ball was re-dubbed by Cloverway, after Bandai failed distributing their first episodes and a movie, dubbed under the title of "Zero y el Dragón Mágico" ("Zero and
12317-445: Was issues with the script, background noise, or the original recording. The term "dubbing" commonly refers to the replacement of actors' voices with those of different performers who recite their dialogue for international audiences, typically in a different language from the original dialogue. When a voice is created from scratch for animations, the term "original voice" is used, since these media are often partially finished before
12430-459: Was once home to people of Dutch , Greek , Italian , Maltese , Portuguese and Spanish ancestry, most of them employed in manufacturing and fish canneries until the 1960s. According to a report by USA Today in 2000, Long Beach is the most ethnically diverse large city in the United States. It has a relatively high proportion of Pacific Islanders (over 1% as of the 2000 Census), from Samoa and Tonga . Most American Indians , about 0.8% of
12543-494: Was split up, with Hellman getting the southern third, Jotham and Llewellyn, the northern third, and J.W. Bixby's widow and heirs keeping the central third. The Alamitos townsite was kept as a separate entity, but at first, it was primarily run by Llewellyn and Jotham Bixby, although I.W, Hellman (who had the largest single share) had a significant veto power, an influence made even stronger as the J.W. Bixby heirs began to side with Hellman more and more. When Jotham Bixby died in 1916,
12656-599: Was the most famous beachside amusement zone on the West Coast from 1902 until 1969; it offered bathers food, games and rides, such at the Sky Wheel dual Ferris wheel and Cyclone Racer roller coaster . Gradually the oil industry, Navy shipyard and facilities and port became the mainstays of the city. In the 1950s it was referred to as "Iowa by the sea", due to a large influx of people from that and other Midwestern states. Huge picnics for migrants from each state were
12769-585: Was voiced by Leung Wai Tak, while in the second Cantonese dub, he was voiced by Bosco Tang. Taiwan dubs some foreign films and TV series in Mandarin Chinese. Until the mid-1990s, the major national terrestrial channels both dubbed and subtitled all foreign programs and films and, for some popular programs, the original voices were offered in second audio program . Gradually, however, both terrestrial and cable channels stopped dubbing for prime time U.S. shows and films, while subtitling continued. In
#841158