Misplaced Pages

#655344

139-712: The Aromanians ( Aromanian : Armãnji, Rrãmãnji ) are an ethnic group native to the southern Balkans who speak Aromanian , an Eastern Romance language . They traditionally live in central and southern Albania , south-western Bulgaria , northern and central Greece , and North Macedonia , and can currently be found in central and southern Albania, south-western Bulgaria, south-western and eastern North Macedonia, northern and central Greece, southern Serbia, and south-eastern Romania ( Northern Dobruja ). An Aromanian diaspora living outside these places also exists. The Aromanians are known by several other names, such as " Vlachs " or "Macedo-Romanians" (sometimes used to also refer to

278-615: A Turkic language continued to be a matter of impassioned political controversy throughout the 18th and into the 19th centuries. During the latter half of the 19th century, a competing hypothesis proposed a Turkic affinity of Hungarian, or, alternatively, that both the Uralic and the Turkic families formed part of a superfamily of Ural–Altaic languages . Following an academic debate known as Az ugor-török háború ("the Ugric-Turkic war"),

417-417: A circumfix , to change a word's meaning and its grammatical function. Hungarian uses vowel harmony to attach suffixes to words. That means that most suffixes have two or three different forms, and the choice between them depends on the vowels of the head word. There are some minor and unpredictable exceptions to the rule. Nouns have 18 cases , which are formed regularly with suffixes. The nominative case

556-517: A Greek influence. Other differences are the sound /ts/ , which corresponds to Romanian /tʃ/ , and the sounds: /ʎ/ and /ɲ/ , which exist only in local variants in Romanian. Aromanian is usually written with a version of the Latin script with an orthography that resembles both that of Albanian (in the use of digraphs such as dh , sh , and th ) and Italian (in its use of c and g ), along with

695-406: A Ta, s’yinã amirãria a Ta, si facã vrearea a Ta, cum tu tser, ashã sh'pisti loc. Pãnia a nostã, atsa di cathi dzuã, dãnu sh’azã, sh‘ yiartãni amartiili a nosti, ashe cum li yiãrtãm sh’noi a amãrtor a noci, sh’nu ni du la pirazmo, ma viagljãni di atsel rãu. Cã a Ta esti amirãria sh'puteria, a Tatãlui shi Hiljãlui shi a Ayiului Spirit, tora, totãna sh’tu eta a etilor. Amin. Tati

834-506: A Tatãlui shi Hiljãlui sh a Ayiului Duhu, tora, totna sh tu eta a etilor. Amen. The Macedonian Aromanian publicist, translator and writer Dina Cuvata  [ bg ; mk ] translated Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights as follows: Tuti iatsãli umineshtsã s'fac liberi shi egali la nãmuzea shi ndrepturli. Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh si poartã tu duhlu

973-603: A common stage of all the Eastern Romance varieties. An important source of dissimilarity between Romanian and Aromanian is the adstratum languages (external influences); whereas Romanian has been influenced to a greater extent by the Slavic languages , Aromanian has been more influenced by Greek , with which it has been in close contact throughout its history. Aromanian is native to Albania , Bulgaria , Greece , North Macedonia , Romania and Serbia . In 2018, it

1112-560: A distinct Aromanian national consciousness, however, was hampered by the tendency of the Aromanian upper classes to be absorbed in the dominant surrounding ethnicities, and espouse their respective national causes as their own. So much did they become identified with the host nations that Balkan national historiographies portray the Aromanians as the "best Albanians", "best Greeks" and "best Bulgarians", leading to researchers calling them

1251-404: A etãlu. Amin. Tatã a nostu, tsi eshtsã tu tseru, s'ayiseascã numa a Ta, s'yinã amirãriljea a Ta, si facã vrearea a Ta, cumu tu tseru, ashi sh'pisti locu. Pãnea a nostã atsea di cathi dzuã dãnãu sh'adzã sh'yiartãnã amãrtiile a noasti ashi cum ilj yirtãmu sh'noi a amãrtoshloru a noshtsã. Sh'nu nã du tu pirazmo, Sh'aveagljinã di atsel arãulu. Cã a Ta easti Amirãriljia sh'putearea

1390-528: A frãtsãljiljei. The following text is given for comparison in Aromanian and in Romanian , with an English translation. The spelling of Aromanian is that decided at the Bitola Symposium of August 1997. The word choice in the Romanian version was such that it matches the Aromanian text, although in modern Romanian other words might have been more appropriate. The English translation is only provided as

1529-533: A guide to the meaning, with an attempt to keep the word order as close to the original as possible. Hungarian language It is also spoken by Hungarian diaspora communities worldwide, especially in North America (particularly the United States and Canada ) and Israel . With 14 million speakers, it is the Uralic family's largest member by number of speakers. Hungarian is a member of

SECTION 10

#1732765161656

1668-707: A high proportion of words specific to agriculture and livestock are of Chuvash origin. A strong Chuvash influence was also apparent in Hungarian burial customs. The first written accounts of Hungarian date to the 10th century, such as mostly Hungarian personal names and place names in De Administrando Imperio , written in Greek by Eastern Roman Emperor Constantine VII . No significant texts written in Old Hungarian script have survived, because

1807-399: A millennium. These include tehén 'cow' (cf. Avestan daénu ); tíz 'ten' (cf. Avestan dasa ); tej 'milk' (cf. Persian dáje 'wet nurse'); and nád 'reed' (from late Middle Iranian ; cf. Middle Persian nāy and Modern Persian ney ). Archaeological evidence from present-day southern Bashkortostan confirms the existence of Hungarian settlements between

1946-750: A million additional people scattered in other parts of the world. For example, there are more than one hundred thousand Hungarian speakers in the Hungarian American community and 1.5 million with Hungarian ancestry in the United States . Hungarian is the official language of Hungary, and thus an official language of the European Union. Hungarian is also one of the official languages of Serbian province of Vojvodina and an official language of three municipalities in Slovenia : Hodoš , Dobrovnik and Lendava , along with Slovene . Hungarian

2085-478: A national minority. Aromanian, Daco-Romanian (Romanian), Istro-Romanian language , and Megleno-Romanian language are descendants of a proto-language called Common Romanian , itself descending from the Proto-Romance language . No later than the 10th century Common Romanian split into southern and northern dialects, and Aromanian and Romanian have developed differently from these two distinct dialects of

2224-416: A nost tsi esht tu tser, s’ayiãsiaste numa a Ta, s’zine amirãria a Ta, si fache vrera a Ta, cum tu tser, ashe sh'pisti loc. Penia a noste, atsa di cathi dzue, denu sh’aze, sh‘ yiartãni amartiãli a nosti, ashe cum li yiãrtem sh’noi a amãrtor a noci, sh’nu ni du la pirazmo, ma viagãni di atsel reu. Che a Ta esti amirãria sh'putera, al Tati shi al Hiyiu shi al Ayiu Duh, tora, totãna sh’tu eta

2363-406: A process of nyelvújítás ( language revitalization ). Some words were shortened ( győzedelem > győzelem , 'victory' or 'triumph'); a number of dialectal words spread nationally ( e.g. , cselleng 'dawdle'); extinct words were reintroduced ( dísz , 'décor'); a wide range of expressions were coined using the various derivative suffixes; and some other, less frequently used methods of expanding

2502-579: A recent article in the Romanian media points out, the kindergarten, primary and secondary schools in the Albanian town of Divjakë where the local Albanian Aromanians pupils are taught classes both in Aromanian and Romanian were granted substantial help directly from the Romanian government. One of the only churches serving the Aromanian minority in Albania is the St. Sotir Church ( Ayiu Sutir ) of Korçë, which

2641-421: A separate identity. According to Frank Kressing and Karl Kaser in 2002, there were between 30,000 and 50,000 Aromanians in Albania. Tanner (2004) pointed out Albania as the only country where Aromanians make a relatively significant percentage of population, around 2%. For the last years there seems to be a renewal of the former policies of supporting and sponsoring of Romanian schools for Aromanians of Albania. As

2780-1069: A similarly dramatic way over these three centuries. After the arrival of the Hungarians in the Carpathian Basin , the language came into contact with a variety of speech communities , among them Slavic , Turkic , and German . Turkic loans from this period come mainly from the Pechenegs and Cumanians , who settled in Hungary during the 12th and 13th centuries: e.g. koboz " cobza " (cf. Turkish kopuz 'lute'); komondor "mop dog" (< * kumandur < Cuman ). Hungarian borrowed 20% of words from neighbouring Slavic languages : e.g. tégla 'brick'; mák 'poppy seed'; szerda 'Wednesday'; csütörtök 'Thursday'...; karácsony 'Christmas'. These languages in turn borrowed words from Hungarian: e.g. Serbo-Croatian ašov from Hungarian ásó 'spade'. About 1.6 percent of

2919-680: A strong impetus mostly among people doing business in the cities. The Romanian state began opening schools for the Romanian-influenced Vlachs in the 1860s, but this initiative was regarded with suspicion by the Greeks, who thought that Romania was trying to assimilate them. 19th-century travellers in the Balkans such as W. M. Leake and Henry Fanshawe Tozer noted that Vlachs in the Pindus and Macedonia were bilingual, reserving

SECTION 20

#1732765161656

3058-400: Is subject–verb–object (SVO). However, Hungarian is a topic-prominent language , and so has a word order that depends not only on syntax but also on the topic–comment structure of the sentence (for example, what aspect is assumed to be known and what is emphasized). A Hungarian sentence generally has the following order: topic, comment (or focus), verb and the rest. The topic shows that

3197-599: Is a sensitive one, partly because of opposition within the Greek Vlachs community to actions leading to the introduction of the language into the education system, viewing it as an artificial distinction between them and other Greeks. For example, the former education minister, George Papandreou , received a negative response from Greek-Aromanian mayors and associations to his proposal for a trial Aromanian language education programme. The Panhellenic Federation of Cultural Associations of Vlachs expressed strong opposition to

3336-589: Is always on the first syllable of a word, as in Finnish and the neighbouring Slovak and Czech . There is a secondary stress on other syllables in compounds: viszontlátásra ("goodbye") is pronounced /ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ/ . Elongated vowels in non-initial syllables may seem to be stressed to an English-speaker, as length and stress correlate in English. Hungarian is an agglutinative language . It uses various affixes , mainly suffixes but also some prefixes and

3475-623: Is an Eastern Romance language , similar to Megleno-Romanian , Istro-Romanian and Romanian , spoken in Southeastern Europe . Its speakers are called Aromanians or Vlachs (a broader term and an exonym in widespread use to define Romance communities in the Balkans). Aromanian shares many features with modern Romanian , including similar morphology and syntax, as well as a large common vocabulary inherited from Latin . They are considered to have developed from Common Romanian ,

3614-586: Is celebrated instead for the same event. This observance is meant for the Aromanians but also for the Megleno-Romanians and the Istro-Romanians . In modern times, Aromanians generally have adopted the dominant national culture, often with a dual identity as both Aromanian and Greek/Albanian/Bulgarian/Macedonian/Serbian/etc. Aromanians are also found outside the borders of Greece. There are many Aromanians in southern Albania and in towns all over

3753-760: Is considered to have developed from Common Romanian , a common stage of all the Eastern Romance varieties that evolved from the Vulgar Latin spoken by Paleo-Balkan peoples after the Romanization of the Balkan area that fell under the Latin sphere of influence. The Aromanian language shares many common features with Albanian , Bulgarian and Greek ; however, although it has many loanwords from Greek, Slavic , and Turkish , its lexicon remains majority Romance in origin. The term Aromanian derives directly from

3892-430: Is derived from the way the Aromanians pronounce the word meaning five , tsintsi . In Romania, the demonym Macedoni , Machedoni or Macedoromâni is also used. In Albania, the terms Vllah or Vlleh ("Vlach") and Çoban or Çobenj (from Turkish çoban , "shepherd") are used. The Aromanian community in Albania is estimated up to 200,000 people, including those who no longer speak the language. Tanner estimates that

4031-519: Is difficult to estimate the exact number of Aromanians in Greece today. The Treaty of Lausanne of 1923 estimated their number between 150,000 and 200,000, but the last two censuses to differentiate between Christian minority groups, in 1940 and 1951, showed 26,750 and 22,736 Vlachs respectively. Estimates on the number of Aromanians in Greece range between 40,000 and 300,000. Kahl estimates the total number of people with Aromanian origin who still understand

4170-480: Is due to the historical predominance of the Greek language in the region and the successive destruction of Aromanian books and documents throughout history. The oldest known written text in the language is an inscription from 1731 by Nektarios Terpos at the Ardenica Monastery , now in Albania. It is followed by the inscription of the so-called Simota Vase , dated to the first half of the 18th century. In

4309-549: Is expressed by a possessive suffix on the possessed object, rather than the possessor as in English (Peter's apple becomes Péter almája , literally 'Peter apple-his'). Noun plurals are formed with –k ( az almák 'the apples'), but after a numeral, the singular is used ( két alma 'two apples', literally 'two apple'; not *két almák ). Unlike English, Hungarian uses case suffixes and nearly always postpositions instead of prepositions. There are two types of articles in Hungarian, definite and indefinite, which roughly correspond to

Aromanians - Misplaced Pages Continue

4448-442: Is marked with boldface. Hungarian has a four-tiered system for expressing levels of politeness. From highest to lowest: The four-tiered system has somewhat been eroded due to the recent expansion of " tegeződés " and " önözés ". Some anomalies emerged with the arrival of multinational companies who have addressed their customers in the te (least polite) form right from the beginning of their presence in Hungary. A typical example

4587-564: Is more likely to belong to the L11 branch. L11 subclades form the majority of Haplogroup R1b in Italy and western Europe, while the eastern subclades of R1b are prevailing in populations of the eastern Balkans. The Aromanians or Vlachs first appear in medieval Byzantine sources in the 11th century, in the Strategikon of Kekaumenos and Anna Komnene 's Alexiad , in the area of Thessaly . In

4726-554: Is no longer mentioned after the late 13th century. The medieval Vlachs (Aromanians) of Herzegovina are considered authors of the famous funerary monuments with petroglyphs ( stecci in Serbian) from Herzegovina and surrounding countries. The theory of the Vlach origin was proposed by Bogumil Hrabak (1956) and Marian Wenzel and more recently was supported by the archeological and anthropological researches of skeleton remains from

4865-448: Is not standardized . However, there have been some efforts to do so. Notable examples include those of Matilda Caragiu Marioțeanu , Tiberius Cunia  [ bg ; ro ; roa-rup ] and Iancu Ballamaci. Aromanian exhibits several differences from standard Romanian in its phonology, some of which are probably due to influence from Greek or Albanian. It has spirants that do not exist in Romanian, such as /θ, ð, x, ɣ/ and which are

5004-662: Is noteworthy that the term Vlach also meant "bandit" or "rebel" in Ottoman historiography , and that the term was also used as an exonym for mainly Orthodox Christians in Ottoman-ruled western Balkans (mainly denoting Serbs ), as well as by the Venetians for the immigrant Slavophone population of the Dalmatian hinterland (also mainly denoting Serbs). German academic Thede Kahl , expert on Aromanian studies , divides

5143-623: Is officially recognized as a minority or regional language in Austria , Croatia , Romania , Zakarpattia in Ukraine , and Slovakia . In Romania it is a recognized minority language used at local level in communes, towns and municipalities with an ethnic Hungarian population of over 20%. The dialects of Hungarian identified by Ethnologue are: Alföld, West Danube, Danube-Tisza, King's Pass Hungarian, Northeast Hungarian, Northwest Hungarian, Székely and West Hungarian. These dialects are, for

5282-690: Is represented on the Member State Committee of the European Bureau for Lesser Spoken Languages in Greece. The exact presence of the Aromanian community in Albania is unknown. They are mostly concentrated in parts of southern and western Albania. 8,266 people declared themselves to be Aromanians in the 2011 census. On the quality of the specific data the Advisory Committee on the Framework Convention for

5421-399: Is sometimes described as having free word order, different word orders are generally not interchangeable, and the neutral order is not always correct to use. The intonation is also different with different topic-comment structures. The topic usually has a rising intonation, the focus having a falling intonation. In the following examples, the topic is marked with italics, and the focus (comment)

5560-436: Is taught as a subject in some primary schools. In North Macedonia, Aromanian-speakers also have the right to use the language in court proceedings. Since 2006, Aromanian has had the status of a second official municipal language in the city of Kruševo , the only place where Aromanian has any kind of official status apart from general state recognition. Apart from North Macedonia, the Aromanians are also recognized in Albania as

5699-482: Is the Funeral Sermon and Prayer , which dates to the 1190s. Although the orthography of these early texts differed considerably from that used today, contemporary Hungarians can still understand a great deal of the reconstructed spoken language, despite changes in grammar and vocabulary. A more extensive body of Hungarian literature arose after 1300. The earliest known example of Hungarian religious poetry

Aromanians - Misplaced Pages Continue

5838-700: Is the 14th-century Lamentations of Mary . The first Bible translation was the Hussite Bible in the 1430s. The standard language lost its diphthongs , and several postpositions transformed into suffixes , including reá "onto" (the phrase utu rea "onto the way" found in the 1055 text would later become út ra ). There were also changes in the system of vowel harmony . At one time, Hungarian used six verb tenses , while today only two or three are used. In 1533, Kraków printer Benedek Komjáti published Letters of St. Paul in Hungarian (modern orthography: A Szent Pál levelei magyar nyelven ),

5977-532: Is the Swedish furniture shop IKEA , whose web site and other publications address the customers in te form. When a news site asked IKEA—using the te form—why they address their customers this way, IKEA's PR Manager explained in his answer—using the ön form—that their way of communication reflects IKEA's open-mindedness and the Swedish culture. However IKEA in France uses the polite ( vous ) form. Another example

6116-485: Is the communication of Yettel Hungary (earlier Telenor, a mobile network operator) towards its customers. Yettel chose to communicate towards business customers in the polite ön form while all other customers are addressed in the less polite te form. During the first early phase of Hungarian language reforms (late 18th and early 19th centuries) more than ten thousand words were coined, several thousand of which are still actively used today (see also Ferenc Kazinczy ,

6255-407: Is unmarked ( az alma 'the apple') and, for example, the accusative is marked with the suffix –t ( az almát '[I eat] the apple'). Half of the cases express a combination of the source-location-target and surface-inside-proximity ternary distinctions (three times three cases); there is a separate case ending – ból / –ből meaning a combination of source and insideness: 'from inside of'. Possession

6394-601: The Axis occupation of Greece , Italy encouraged Aromanian nationalists to form an "Aromanian homeland", the so-called Principality of the Pindus . The project never gained much traction among the local population, however. On the contrary, many leading figures of the Greek Resistance against the Axis, like Andreas Tzimas , Stefanos Sarafis , and Alexandros Svolos , were Aromanians. The "principality" project collapsed with

6533-537: The Codex Dimonie possibly from the early 19th century. Some scholars mention other old, little-studied written instances of Aromanian. German Byzantinist Peter Schreiner dated a small glossary of Aromanian from Epirus in a manuscript of the Chronicle of Ioannina to the 16th or 17th century based on its writing. There are also claims about an Aromanian inscription from 1426 in the St. Zacharia Church in

6672-543: The European Commission . His conviction met with broad condemnation in Greece, where at least one editorial compared the situation to the suppression of Kurdish and other minority languages in Turkey and noted the irony that some prosecutors in fact came from non-Hellenophone families that had once spoken Aromanian or Turkish. Bletsas was eventually acquitted. Tatã a nostu tsi eshti tu tser, si ayisiascã numa

6811-726: The Fara Armãneascã ("Aromanian tribe") or the Populu Armãnescu ("Aromanian people"). The endonym is rendered in English as Aromanian , in Romanian as Aromâni , in Greek as Armanoi (Αρμάνοι), in Albanian as Arumunët , in Bulgarian as Arumani (Арумъни), in Macedonian as Aromanci (Ароманци), in Serbo-Croatian as Armani and Aromuni . The term "Vlach" was used in medieval Balkans as an exonym for all

6950-583: The Italian armistice in 1943. The date of the announcement of the Ottoman irade of 23 May 1905 has been adopted in recent times by Aromanians in Albania, Australia , Bulgaria and North Macedonia as the " Aromanian National Day " ( Dzua Natsionalã a Armãnjilor ), but notably not in Greece or among the Aromanians in the Greek diaspora . In Romania, every 10 May, the Balkan Romanianness Day

7089-582: The Megleno-Romanians ). The term "Vlachs" is used in Greece and in other countries to refer to the Aromanians, with this term having been more widespread in the past to refer to all Romance-speaking peoples of the Balkan Peninsula and Carpathian Mountains region ( Southeast Europe ). Their vernacular, Aromanian , is an Eastern Romance language very similar to Romanian , which has many slightly varying dialects of its own. Aromanian

SECTION 50

#1732765161656

7228-876: The Monastery of the Holy Apostles near Kleino (Aromanian: Clinova ), now Greece, there is an inscription in Aromanian dated from around 1780. The St. Athanasius Church in Moscopole, now Albania, also includes an old Aromanian writing. Other early Aromanian manuscripts are the Aromanian Missal potentially from the beginning of the 18th century, the works of Theodore Kavalliotis (1770), Constantin Ucuta (1797), Daniel Moscopolites (1802), Gheorghe Constantin Roja (1808/1809) and Mihail G. Boiagi (1813) and

7367-642: The Moscopole variant; the Muzachiar variant from Muzachia in central Albania; the variant of Bitola; Pelister , Malovište ( Aromanian : Mulovishti ) , Gopeš ( Aromanian : Gopish ) , Upper Beala; Gorna Belica ( Aromanian : Beala di Suprã ) near Struga, Kruševo ( Aromanian : Crushuva ) , and the variant east of the Vardar river in North Macedonia. The Aromanian language

7506-697: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe 's Recommendation 1333 (1997) that the tuition of Aromanian be supported so as to avoid its extinction. This recommendation was issued after pressure from the Union for Aromanian Language and Culture in Germany . On a visit to Metsovo , Epirus in 1998, Greek President Konstantinos Stephanopoulos called on Vlachs to speak and teach their language, but its decline continues. A recent example of

7645-629: The Romanian lexicon is of Hungarian origin. In the 21st century, studies support an origin of the Uralic languages, including early Hungarian, in eastern or central Siberia , somewhere between the Ob and Yenisei rivers or near the Sayan mountains in the Russian – Mongolian border region. A 2019 study based on genetics, archaeology and linguistics, found that early Uralic speakers arrived in Europe from

7784-508: The Samoyed languages were determined to be part of the family, it was thought at first that Finnic and Ugric (the most divergent branches within Finno-Ugric) were closer to each other than to the Samoyed branch of the family, but that is now frequently questioned. The name of Hungary could be a result of regular sound changes of Ungrian/Ugrian , and the fact that the Eastern Slavs referred to Hungarians as Ǫgry/Ǫgrove (sg. Ǫgrinŭ ) seemed to confirm that. Current literature favors

7923-406: The Uralic language family . Linguistic connections between Hungarian and other Uralic languages were noticed in the 1670s, and the family itself was established in 1717. Hungarian has traditionally been assigned to the Ugric branch along with the Mansi and Khanty languages of western Siberia ( Khanty–Mansia region of North Asia ), but it is no longer clear that it is a valid group. When

8062-404: The Veria (Aromanian Veryia ) and Grevena (Aromanian Grebini ) areas and in Athens . The Aromanians are predominantly Orthodox Christians , and follow the Eastern Orthodox liturgical calendar . Aromanian cuisine is strongly influenced by Mediterranean and Middle Eastern cuisine . Polyphonic music is common among the Aromanians, and follows a common set of rules. A literature in

8201-723: The Volga River and the Ural Mountains . The Onoğurs (and Bulgars ) later had a great influence on the language, especially between the 5th and 9th centuries. This layer of Turkic loans is large and varied (e.g. szó ' word ' , from Turkic ; and daru ' crane ' , from the related Permic languages ), and includes words borrowed from Oghur Turkic ; e.g. borjú ' calf ' (cf. Chuvash păru , părăv vs. Turkish buzağı ); dél 'noon; south' (cf. Chuvash tĕl vs. Turkish dial. düš ). Many words related to agriculture, state administration and even family relationships show evidence of such backgrounds. Hungarian syntax and grammar were not influenced in

8340-427: The " chameleons of the Balkans". Consequently, many Aromanians played a prominent role in the modern history of the Balkan nations: the revolutionary Pitu Guli , Greek Prime Minister Ioannis Kolettis , Greek magnate Georgios Averoff , Greek Defence Minister Evangelos Averoff , Serbian Prime Minister Vladan Đorđević , Patriarch Athenagoras I of Constantinople , Romanian metropolitan Andrei Şaguna etc. Following

8479-424: The "critical situation" of Aromanian culture and language. This was after pressure from the Union for Aromanian Language and Culture in Germany . In response, the then President of Greece , Konstantinos Stefanopoulos , publicly urged Greek Aromanians to teach the language to their children. In 2001, 31 Aromanian mayors and heads of villages signed a protest resolution against the U.S. State Department report on

SECTION 60

#1732765161656

8618-447: The 12th century, the Jewish traveller Benjamin of Tudela records the existence of the district of "Vlachia" near Halmyros in eastern Thessaly , while the Byzantine historian Niketas Choniates places " Great Vlachia " near Meteora . Thessalian Vlachia was apparently also known as "Vlachia in Hellas ". Later medieval sources also speak of an "Upper Vlachia" in Epirus , and a "Little Vlachia" in Aetolia-Acarnania , but "Great Vlachia"

8757-399: The 1920s it was designed more towards encouraging the Romanians' "Macedonian brothers" to emigrate to Southern Dobruja , where there were strong non-Romanian minorities. While Romanian activity declined, from World War I on and with its involvement in Albania , Italy made some efforts—not very successful—in converting pro-Romanian sympathies into pro-Italian ones. In World War II , during

8896-524: The 1960s that Albanian Aromanians migrated to Tirana , Stan Karbunarë, Skrapar , Pojan , Bilisht and Korçë , and that they inhabited Karaja, Lushnjë , Moscopole , Drenovë (Aromanian Dãrnova ) and Boboshticë (Aromanian Bubushtitsa ). There was an important community of Aromanians in Montenegro and Bosnia and Herzegovina that was probably assimilated by local dwellers. Initially they were Christians but around year 1000 they adhered to Bogomil / Patarene Christian sect and were Serbianized . After

9035-458: The 1990s. North Macedonia's Government provides financial assistance to Aromanian-language newspapers and radio stations. Aromanian-language newspapers such as Phoenix ( Aromanian : Fenix ) service the Aromanian community. The Aromanian television program Spark ( Aromanian : Scanteao ; Macedonian Искра (Iskra)) broadcasts on the second channel of the Macedonian Radio-Television . There are Aromanian classes provided in primary schools and

9174-671: The 2011 Hungarian census, 9,896,333 people (99.6% of the total population) speak Hungarian, of whom 9,827,875 people (98.9%) speak it as a first language, while 68,458 people (0.7%) speak it as a second language . About 2.2 million speakers live in other areas that were part of the Kingdom of Hungary before the Treaty of Trianon (1920). Of these, the largest group lives in Transylvania , the western half of present-day Romania , where there are approximately 1.25 million Hungarians . There are large Hungarian communities also in Slovakia , Serbia and Ukraine , and Hungarians can also be found in Austria , Croatia , and Slovenia , as well as about

9313-659: The Albanian Aromanians (Arvanito Vlachs) have immigrated to Greece, since they are considered in Greece part of the Greek minority in Albania . There are attempts to establish education in their native language in the town of Divjakë . Notable Aromanians whose family background hailed from today's Albania include Bishop Andrei Şaguna, and Father Haralambie Balamaci , whereas notable Albanians with an Aromanian family background are actors Aleksandër (Sandër) Prosi , Margarita Xhepa , Albert Vërria , and Prokop Mima , as well as composer Nikolla Zoraqi and singers Eli Fara and Parashqevi Simaku . On 13 October 2017, Aromanians received

9452-432: The Aromanian Dimitri Atanasescu , and by the early 20th century there were 100 Romanian churches and 106 schools with 4,000 pupils and 300 teachers. As a result, Aromanians divided into two main factions, one pro-Greek, the other pro-Romanian, plus a smaller focusing exclusively on its Aromanian identity. With the support of the Great Powers , and especially Austria-Hungary , the "Aromanian-Romanian movement" culminated in

9591-402: The Aromanian language exists. In Aromanian rural areas, clothes differed from the dress of the city dwellers. The shape and the colour of a garment, the volume of the headgear, the shape of a jewel could indicate cultural affiliation and also could show the village people came from. Fustanella usage among Aromanians can be traced to at least the 15th century, with notable examples being seen in

9730-431: The Aromanian language is almost totally absent from television. Indeed, although as of 2002 there were over 200 Vlach cultural associations in Greece, many did not even feature the term "Vlach" in their titles, and only a few are active in preserving the Aromanian language. In 1997, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe passed Recommendation 1333 (1997) encouraging the Balkan states to take steps to rectify

9869-410: The Aromanian minority of the country. These are the Democratic Union of the Vlachs of Macedonia (DSVM; Unia Democratã a Armãnjlor dit Machidunii , UDAM ) and the Party of the Vlachs of Macedonia (PVM; Partia Armãnjilor ditu Machidunie , PAM ). They are the only Aromanian parties in the world along with ABDE in Albania. Many forms of Aromanian-language media have been established since

10008-551: The Aromanian stećak of the Radimlja necropolis. Additionally Aromanians claim the fustanella as their ethnic costume. There are some famous Aromanian sport personalities like tennis player Simona Halep and football player Gheorghe Hagi . In Romania, they also have their own football team called Armãnamea, who have been representing them since 2008 in the European football tournament for minorities, Europeada . There also exists

10147-553: The Aromanians into two main groups, the "Rrãmãnji" and "Armãnji", which are further divided into sub-groups. Rrãmãnji Armãnji The Aromanian communities have several nicknames depending on the country where they are living. In the South Slavic countries, such as Serbia, North Macedonia and Bulgaria, the nicknames used to refer to the Aromanians are usually Vlasi (South Slavic for Vlachs and Wallachians) and Tsintsari (also spelled Tzintzari, Cincari or similar), which

10286-435: The Balkans, while Aromanians identifying as Romanians are still to be found in areas where Romanian schools were active. There are also many Aromanians who identify themselves as solely Aromanian (even, as in the case of the "Cincars", when they no longer speak the language). Such groups are to be found in southwestern Albania, the eastern parts of North Macedonia, the Aromanians who immigrated to Romania in 1940, and in Greece in

10425-609: The Cupa Armânamea, a futsal competition organized by Aromanians in Romania. In Greece, Aromanians are not recognised as an ethnic but as a linguistic minority and, like the Arvanites , have been indistinguishable in many respects from other Greeks since the 19th century. Although Greek Aromanians would differentiate themselves from native Greeks ( Grets ) when speaking in Aromanian, most still consider themselves part of

10564-538: The Farsharot and Grabovean types have neither diphthongs nor the phoneme /ɨ/. The Aromanian alphabet consists of 27 letters and 9 digraphs . In addition, the digraph "gh" ( / ɟ / before "e" and "i") is used as well. The grammar and morphology are very similar to those of other Romance languages: The Aromanian language has some exceptions from the Romance languages, some of which are shared with Romanian :

10703-575: The Finno-Ugric hypothesis was concluded the sounder of the two, mainly based on work by the German linguist Josef Budenz . Hungarians did, in fact, absorb some Turkic influences during several centuries of cohabitation. The influence on Hungarians was mainly from the Turkic Oghur speakers such as Sabirs , Bulgars of Atil , Kabars and Khazars . The Oghur tribes are often connected with

10842-534: The Hungarian language contains 75,000 words, and the Comprehensive Dictionary of Hungarian Language (to be published in 18 volumes in the next twenty years) is planned to contain 110,000 words. The default Hungarian lexicon is usually estimated to comprise 60,000 to 100,000 words. (Independently of specific languages, speakers actively use at most 10,000 to 20,000 words, with an average intellectual using 25,000 to 30,000 words. ) However, all

10981-514: The Hungarians whose exoethnonym is usually derived from Onogurs (> (H)ungars), a Turkic tribal confederation . The similarity between customs of Hungarians and the Chuvash people , the only surviving member of the Oghur tribes, is visible. For example, the Hungarians appear to have learned animal husbandry techniques from the Oghur speaking Chuvash people (or historically Suvar people ), as

11120-490: The Latin Romanus , meaning Roman citizen. The initial a- is a regular epenthetic vowel, occurring when certain consonant clusters are formed, and it is not, as folk etymology sometimes has it, related to the negative or privative a- of Greek (also occurring in Latin words of Greek origin). The term was coined by Gustav Weigand in his 1894 work Die Aromunen . The first book to which many scholars have referred to as

11259-423: The Latin dialect for inside the home. By 1948, the new Soviet-imposed communist regime of Romania had closed all Romanian-run schools outside Romania and, since the closure, there has been no formal education in Aromanian and speakers have been encouraged to learn and use the Greek language. This has been a process encouraged by the community itself and is not an explicit State policy. The decline and isolation of

11398-586: The Protection of National Minorities stated that "the results of the census should be viewed with the utmost caution and calls on the authorities not to rely exclusively on the data on nationality collected during the census in determining its policy on the protection of national minorities.". According to Tom Winnifrith in 1995, that there were about 200,000 individuals who were of Aromanian descent in Albania, regardless of proficiency in Aromanian, or spoke Aromanian without necessarily considering themselves to have

11537-533: The Roman period. It is hard to establish the history of the Vlachs in the Balkans, with a gap between the barbarian invasions and the first mentions of the Vlachs in the 11th and 12th centuries. Byzantine chronicles are unhelpful, and only in the 13th, 14th and 15th centuries does the term Vlach become more frequent, although it proves problematic to distinguish sorts of Vlachs as it was used for various subjects, such as

11676-561: The Romance-speaking (Romanized) people of the region, as well as a general name for shepherds , but nowadays is commonly used for the Aromanians and Meglenites , Daco-Romanians being named Vlachs only in Serbia , Bulgaria and North Macedonia . The term is noted in the following languages: Greek "Vlachoi" ( Βλάχοι ), Albanian "Vllehët", Bulgarian, Serbian and Macedonian "Vlasi" (Bласи), Turkish "Ulahlar", Hungarian "Oláh". It

11815-588: The Romanian-oriented groups was not helped by the fact that they openly collaborated with the Axis powers of Italy and Germany during the occupation of Greece in WWII . In contrast, the vast majority of Vlachs fought in the Greek resistance, including leaders like Alexandros Svolos and Andreas Tzimas , and a number of Vlach villages were destroyed by the Germans. The issue of Aromanian-language education

11954-494: The Slavic invasion of Thrace, though before the Megleno-Romanians . In 2006 Bosch et al. attempted to determine if the Aromanians are descendants of Latinised Dacians , Greeks , Illyrians , Thracians or a combination of these, but it was shown that they are genetically indistinguishable from the other Balkan populations. Linguistic and cultural differences between Balkan groups were deemed too weak to prevent gene flow among

12093-521: The Turkish occupation, the Aromanians of Bosnia and Herzegovina converted to Islam faith due to economic and religious motives. There are many artifacts of Aromanians in Bosnia and Herzegovina, mainly in their necropolises . These necropolises cover all Bosnia and consist of funerary monuments, generally without crosses. The Aromanian language is related to the Vulgar Latin spoken in the Balkans during

12232-452: The Ugric and Finnic languages is greater, but the correspondences are also regular. The traditional view holds that the Hungarian language diverged from its Ugric relatives in the first half of the 1st millennium BC, in western Siberia east of the southern Urals . In Hungarian, Iranian loanwords date back to the time immediately following the breakup of Ugric and probably span well over

12371-628: The Vlachs until the 15th century. A distinct Aromanian consciousness was not developed until the 19th century, and was influenced by the rise of other national movements in the Balkans . Until then, the Aromanians, as Eastern Orthodox Christians , were subsumed with other ethnic groups into the wider ethnoreligious group of the "Romans" (in Greek Rhomaioi , after the Eastern Roman or Byzantine Empire), which in Ottoman times formed

12510-542: The auxiliary verb am (have) as the imperfect ( aviam ) and the past participle, as in Spanish and French , except that French replaces avoir (have) with être (be) for some intransitive verbs. Aromanian shares this feature with Meglenian as well as other languages in the Balkan language area . Only the auxiliary verb inflects according to number and person ( aviam , aviai , avia , aviamu , aviatu , avia ), whereas

12649-502: The broader Greek nation ( Elini , Hellenes ), which also encompasses other linguistic minorities such as the Arvanites or the Slavic speakers of Greek Macedonia . Greek Aromanians have long been associated with the Greek national state, actively participated in the Greek Struggle for Independence, and have obtained very important positions in government, although there was an attempt to create an autonomous Aromanian canton under

12788-608: The community constitutes 2% of the population. In Albania , Aromanian communities inhabit Moscopole, their most famous settlement, the Kolonjë District (where they are concentrated), a quarter of Fier (Aromanian Ferãcã ), while Aromanian was taught, as recorded by Tom Winnifrith, at primary schools in Andon Poçi near Gjirokastër , Shkallë (Aromanian Scarã ) near Sarandë , and Borovë near Korçë (Aromanian Curceau ) (1987). A Romanian research team concluded in

12927-488: The complete disappearance of verb infinitives , a feature of the Balkan sprachbund . As such, the tenses and moods that, in Romanian, use the infinitive (like the future simple tense and the conditional mood ) are formed in other ways in Aromanian. For the same reason, verb entries in dictionaries are given in their indicative mood, present tense, first-person-singular form. Aromanian verbs are classified in four conjugations. The table below gives some examples and indicates

13066-405: The conjugation of the corresponding verbs in Romanian. The future tense is formed using an auxiliary invariable particle "u" or "va" and the subjunctive mood . In Romanian, declension of the future particle plus an infinitive is used. Whereas in standard Romanian the pluperfect (past perfect) is formed synthetically (as in literary Portuguese ), Aromanian uses a periphrastic construction with

13205-528: The definite article is a clitic particle appended at the end of the word, both the definite and indefinite articles can be inflected , and nouns are classified in three genders , with neuter in addition to masculine and feminine. Unlike other Romance languages, Aromanian lacks an infinitive form for verbs, the synthetic infinitive inherited from Latin became a noun like in Romanian (for example cântare < CANTARE ). Aromanian grammar has features that distinguish it from Romanian, an important one being

13344-512: The distinct Rum millet . The Rum millet was headed by the Greek-dominated Patriarchate of Constantinople , and the Greek language was used as a lingua franca among Balkan Orthodox Christians throughout the 17th–19th centuries. As a result, wealthy, urbanized Aromanians were culturally Hellenized and played a major role in the dissemination of Greek language and culture; indeed, the first book written in Aromanian

13483-517: The east, specifically from eastern Siberia. Hungarian historian and archaeologist Gyula László claims that geological data from pollen analysis seems to contradict the placing of the ancient Hungarian homeland near the Urals. Today, the consensus among linguists is that Hungarian is a member of the Uralic family of languages. The classification of Hungarian as a Uralic/Finno-Ugric rather than

13622-506: The empire of the Asen dynasty, Thessaly, and Romania across the Danube. It has been assumed that Vlachs are descendants of Roman soldiers or Latinized original populations (Greeks, Illyrians, Thracians or Dacians), due to the historical Roman military presence in the territory inhabited by the community. Many Romanian scholars maintain that the Aromanians were part of a Daco-Romanian migration from

13761-630: The equivalents in English. Adjectives precede nouns ( a piros alma 'the red apple') and have three degrees: positive ( piros 'red'), comparative ( pirosabb 'redder') and superlative ( a legpirosabb 'the reddest'). If the noun takes the plural or a case, an attributive adjective is invariable: a piros almák 'the red apples'. However, a predicative adjective agrees with the noun: az almák piros ak 'the apples are red'. Adjectives by themselves can behave as nouns (and so can take case suffixes): Melyik almát kéred? – A piros at . 'Which apple would you like? – The red one'. The neutral word order

13900-557: The establishment of independent Romania and the autocephaly of the Romanian Orthodox Church in the 1860s, the Aromanians increasingly began to come under the influence of the Romanian national movement . Although vehemently opposed by the Greek church, the Romanians established an extensive state-sponsored cultural and educative network in the southern Balkans: the first Romanian school was established in 1864 by

14039-419: The first Hungarian-language book set in movable type . By the 17th century, the language already closely resembled its present-day form, although two of the past tenses remained in use. German, Italian and French loans also began to appear. Further Turkish words were borrowed during the period of Ottoman rule (1541 to 1699). In the 19th century, a group of writers, most notably Ferenc Kazinczy , spearheaded

14178-518: The first in Aromanian. Even before the incorporation of various Aromanian-speaking territories into the Greek state (1832, 1912), the language was subordinated to Greek , traditionally the language of education and religion in Constantinople and other prosperous urban cities. The historical studies cited below (mostly Capidan ) show that especially after the fall of Moscopole (1788) the process of Hellenisation via education and religion gained

14317-702: The former village of Linotopi  [ bg ; el ; mk ; sq ] in Greece, but according to Hristu Cândroveanu , it was destroyed during restoration works by order of Greek priests because it was not in Greek. Aromanian is not a homogenous linguistic entity. Its main varieties include the Pindus type, the Gramoste type, the Farsherot type, Olympus type, and the Moscopole type. It has also several regional variants, named after places that were home to significant populations of Aromanians (Vlachs); nowadays located in Albania, North Macedonia and Greece. Examples are

14456-483: The graves under stećci. The theory is much older and was first proposed by Arthur Evans in his work Antiquarian Researches in Illyricum (1883). While doing research with Felix von Luschan on stećak graves around Konavle , he found that a large number of skulls were not of Slavic origin but similar to older Illyrian and Albanian tribes , as well as noting that Dubrovnik memorials recorded those parts inhabited by

14595-462: The groups. Haplogroup R1b is the most common haplogroup among two or three of the five tested Aromanian populations, which is not shown as a leading mark of the Y-DNA locus in other regions or ethnic groups on the Balkan Peninsula . On the 16 Y-STR markers from the five Aromanian populations, Jim Cullen's predictor speculates that over half of the mean frequency of 22% R1b of the Aromanian populations

14734-580: The human rights situation in Greece . They complained "against the direct or indirect characterisation of the Vlach-speaking Greeks as an ethnic, linguistic or other minority, stating that the Vlach-speaking Greeks never requested to be recognised by the Greek state as a minority, stressing that historically and culturally they were and still are an integral part of Hellenism, they would be bilingual and Aromanian would be secondary". Furthermore,

14873-701: The hypothesis that it comes from the name of the Turkic tribe Onoğur (which means ' ten arrows ' or ' ten tribes ' ). There are numerous regular sound correspondences between Hungarian and the other Ugric languages. For example, Hungarian /aː/ corresponds to Khanty /o/ in certain positions, and Hungarian /h/ corresponds to Khanty /x/ , while Hungarian final /z/ corresponds to Khanty final /t/ . For example, Hungarian ház [haːz] ' house ' vs. Khanty xot [xot] ' house ' , and Hungarian száz [saːz] ' hundred ' vs. Khanty sot [sot] ' hundred ' . The distance between

15012-1120: The language as no more than 300,000, with the number of fluent speakers under 100,000. The majority of the Aromanian population lives in northern and central Greece; Epirus , Macedonia and Thessaly . The main areas inhabited by these populations are the Pindus Mountains , around the mountains of Olympus and Vermion , and around the Prespa Lakes near the border with Albania and the Republic of North Macedonia. Some Aromanians can still be found in isolated rural settlements such as Samarina (Aromanian Samarina , Xamarina or San Marina ), Perivoli (Aromanian Pirivoli ) and Smixi (Aromanian Zmixi ). There are also Aromanians (Vlachs) in towns and cities such as Ioannina (Aromanian Ianina , Enina or Enãna ), Metsovo (Aromanian Aminciu ), Veria (Aromanian Veryia ) Katerini , Trikala (Aromanian Trikolj ), Grevena (Aromanian Grebini ) and Thessaloniki (Aromanian Sãruna ) Generally,

15151-482: The language holds official status nationally in Hungary and regionally in Romania , Slovakia , Serbia , Austria and Slovenia . In 2014 The proportion of Transylvanian students studying Hungarian exceeded the proportion of Hungarian students, which shows that the effects of Romanianization are slowly getting reversed and regaining popularity. The Dictate of Trianon resulted in a high proportion of Hungarians in

15290-488: The language were utilized. This movement produced more than ten thousand words, most of which are used actively today. The 19th and 20th centuries saw further standardization of the language, and differences between mutually comprehensible dialects gradually diminished. In 1920, Hungary signed the Treaty of Trianon , losing 71 percent of its territory and one-third of the ethnic Hungarian population along with it. Today,

15429-503: The largest Aromanian group in Greece (and across the world), the Panhellenic Federation of Cultural Associations of Vlachs in Greece, has repeatedly rejected the classification of Aromanian as a minority language or the Vlachs as a distinct ethnic group separate from the Greeks, considering the Aromanians as an "integral part of Hellenism". The Aromanian (Vlach) Cultural Society, which is associated with Sotiris Bletsas ,

15568-489: The leading figure of the Hungarian language reforms.) Kazinczy's chief goal was to replace existing words of German and Latin origins with newly created Hungarian words. As a result, Kazinczy and his later followers (the reformers) significantly reduced the formerly high ratio of words of Latin and German origins in the Hungarian language, which were related to social sciences, natural sciences, politics and economics, institutional names, fashion etc. Giving an accurate estimate for

15707-464: The letter ã , used for the sounds represented in Romanian by ă and â/î . It can also be written with a modified Romanian alphabet that includes two additional letters, ń and ľ , and rarely with a version of the Greek script . Compared to Daco-Romanian, the Aromanian varieties have preserved from Proto-Romanian the word-final glide [w] alongside [j] (in the Pindean and Gramostean types), while

15846-448: The medium of writing used at the time, wood, is perishable. The Kingdom of Hungary was founded in 1000 by Stephen I . The country became a Western -styled Christian ( Roman Catholic ) state, with Latin script replacing Hungarian runes . The earliest remaining fragments of the language are found in the establishing charter of the abbey of Tihany from 1055, intermingled with Latin text. The first extant text fully written in Hungarian

15985-574: The most part, mutually intelligible . The Hungarian Csángó dialect, which is mentioned but not listed separately by Ethnologue, is spoken primarily in Bacău County in eastern Romania. The Csángó Hungarian group has been largely isolated from other Hungarian people , and therefore preserved features that closely resemble earlier forms of Hungarian. Hungarian has 14 vowel phonemes and 25 consonant phonemes. The vowel phonemes can be grouped as pairs of short and long vowels such as o and ó . Most of

16124-501: The most valuable to translate their ethnic name is a grammar printed in 1813 in Vienna by Mihail G. Boiagi . It was titled Γραμματική Ρωμαϊκή ήτοι Μακεδονοβλαχική/ Romanische oder Macedonowlachische Sprachlehre ("Romance or Macedono-Vlach Grammar"). The term Vlach is an exonym used since medieval times. Aromanians call themselves Rrãmãn or Armãn , depending on which of the two dialectal groups they belong, and identify as part of

16263-499: The name of the country, " Magyarország " (Hungary), pronounced /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/ . It is one of three palatal consonants, the others being ⟨ty⟩ and ⟨ny⟩ . Historically a fourth palatalized consonant ʎ existed, still written ⟨ly⟩ . A single 'r' is pronounced as an alveolar tap ( akkora 'of that size'), but a double 'r' is pronounced as an alveolar trill ( akkorra 'by that time'), like in Spanish and Italian . Primary stress

16402-407: The new information for the listeners that may not have been known or that their knowledge must be corrected. For example, "Én vagyok az apád". ('I am your father'. Literally, 'It is I who am your father'.), from the movie The Empire Strikes Back , the pronoun I ( én ) is in the focus and implies that it is new information, and the listener thought that someone else is his father. Although Hungarian

16541-413: The north of the Danube between the 6th and 10th centuries, supporting the theory that the 'Great Romanian' population descend from the ancient Dacians and Romans. Greek scholars view the Aromanians as descendants of Roman legionaries that married Greek women. There is no evidence for either theory, and Winnifrith deems them improbable. The little evidence that exists points that the Vlach (Aromanian) homeland

16680-540: The official status of ethnic minority , through voting of a bill by Albanian Parliament . According to official government figures (census 2002), there are 9,695 Aromanians or Vlachs, as they are officially called in North Macedonia. According to the census of 1953 there were 8,669 Vlachs, 6,392 in 1981 and 8,467 in 1994. Aromanians are recognized as an ethnic minority, and are hence represented in Parliament and enjoy ethnic, cultural, linguistic and religious rights and

16819-485: The pairs have an almost similar pronunciation and vary significantly only in their duration. However, pairs a / á and e / é differ both in closedness and length. Consonant length is also distinctive in Hungarian. Most consonant phonemes can occur as geminates . The sound voiced palatal plosive /ɟ/ , written ⟨gy⟩ , sounds similar to 'd' in British English 'duty'. It occurs in

16958-467: The past participle does not change. The Aromanian gerund is applied to some verbs, but not all. These verbs are: A literature in the Aromanian language exists. The Macedonian Radio Television (MRT) produces radio and television broadcasts in Aromanian. Radio Romania International has Aromanian service producing radio shows in Aromanian. Films produced in the Aromanian language include Toma Enache 's I'm Not Famous but I'm Aromanian (2013),

17097-411: The proposition is only for that particular thing or aspect, and it implies that the proposition is not true for some others. For example, in " Az almát János látja". ('It is John who sees the apple'. Literally 'The apple John sees.'), the apple is in the topic, implying that other objects may be seen by not him but other people (the pear may be seen by Peter). The topic part may be empty. The focus shows

17236-557: The protection of Italy at the end of World War I, called Principality of the Pindus . Aromanians have been very influential in Greek politics, business and the army. Revolutionaries Rigas Feraios and Giorgakis Olympios , Prime Minister Ioannis Kolettis , billionaires and benefactors Evangelos Zappas and Konstantinos Zappas , businessman and philanthropist George Averoff , Field Marshal and later Prime Minister Alexandros Papagos , and conservative politician Evangelos Averoff were all either Aromanians or of partial Aromanian heritage. It

17375-460: The proto language over the course of the next one thousand years. Greek influences are much stronger in Aromanian than in other Eastern Romance languages, especially because Aromanian has used Greek words to coin new words ( neologisms ), especially within Greece, while Romanian has based most of its neologisms on French . However, there has also been an increasing tendency for Aromanian-speakers outside of Greece to borrow terms from Romanian, due to

17514-605: The recognition of the Aromanians as a distinct millet (the Ullah millet ) by the Ottoman Empire on 22 May 1905, with corresponding freedoms of worship and education in their own language. Nevertheless, due to the advanced assimilation of the Aromanians, this came too late to lead to the creation of a distinct Aromanian national identity; indeed, as Gustav Weigand noted in 1897, most Aromanians were not only indifferent, but actively hostile to their own national movement. At

17653-524: The right to education in their language. There are Aromanian cultural societies and associations such as the Union for Aromanian Culture from North Macedonia, The Aromanian League of North Macedonia, The International League of Aromanians and Comuna Armãneascã "Frats Manachi" , (The Aromanian Community Manaki Brothers) in Bitola (Aromanian Bituli or Bitule ). There also are two political parties representing

17792-643: The same time, the Greek–Romanian antagonism over Aromanian loyalties intensified with the armed Macedonian Struggle , leading to the rupture of diplomatic relations between the two countries in 1906. During the Macedonian Struggle, most Aromanians participated on the "patriarchist" (pro-Greek) side, but some sided with the " exarchists " (pro-Bulgarians). However, following the Balkan Wars of 1912–13, Romanian interest waned, and when it revived in

17931-555: The sensitivity of the issue was the 2001 conviction (later overturned in the Appeals Court) to 15 months in jail of Sotiris Bletsas , a Greek Aromanian who was found guilty of "dissemination of false information" after he distributed informative material on minority languages in Europe (which included information on minority languages of Greece), produced by the European Bureau for Lesser Used Languages and financed by

18070-567: The shared alphabet and contact with Romanian over the Internet, where Romanian-language material is much more available than it is in Aromanian. With the arrival of the Turks in the Balkans , Aromanian also received some Turkish words. Still, the lexical composition remains mainly Romance. Compared to other Balkan languages, the earliest documents and manuscripts of Aromanian appear late. This

18209-526: The state funds some Aromanian published works (magazines and books) as well as works that cover Aromanian culture, language and history. The latter is mostly done by the first Aromanian Scientific Society, "Constantin Belemace" in Skopje (Aromanian Scopia ), which has organized symposiums on Aromanian history and has published papers from them. According to the last census, there were 9,596 Aromanians (0.48% of

18348-414: The surrounding 7 countries, so it is widely spoken or understood. Although host countries are not always considerate of Hungarian language users, communities are strong. The Szeklers , for example, form their own region and have their own national museum, educational institutions, and hospitals. Hungarian has about 13 million native speakers, of whom more than 9.8 million live in Hungary. According to

18487-616: The total population). There are concentrations in Kruševo (Aromanian Crushuva ) 1,020 (20%), Štip (Aromanian Shtip ) 2,074 (4.3%), Bitola 1,270 (1.3%), Struga 656 (1%), Sveti Nikole (Aromanian San Nicole ) 238 (1.4%), Kisela Voda 647 (1.1%) and Skopje 2,557 (0.5%). Aromanian language The Aromanian language (Aromanian: limba armãneascã , limba armãnã , armãneashti , armãneashte , armãneashci , armãneashce or limba rãmãneascã , limba rãmãnã , rrãmãneshti ), also known as Vlach or Macedo-Romanian ,

18626-517: The total word count is difficult, since it is hard to define a "word" in agglutinating languages, due to the existence of affixed words and compound words. To obtain a meaningful definition of compound words, it is necessary to exclude compounds whose meaning is the mere sum of its elements. The largest dictionaries giving translations from Hungarian to another language contain 120,000 words and phrases (but this may include redundant phrases as well, because of translation issues) . The new desk lexicon of

18765-621: The use of the minority languages has been discouraged in Greece, although recently there have been efforts to preserve the endangered languages (including Aromanian) of Greece. Since 1994, the Aristotle University of Thessaloniki offers beginner and advanced courses in "Koutsovlach", and cultural festivals with over 40,000 participants—the largest Aromanian cultural gatherings in the world—regularly take place in Metsovo. Nevertheless, there are no exclusively Aromanian newspapers, and

18904-594: Was estimated that Aromanian had 210,000 native speakers, of which 50,000 were in Albania, 50,000 in Greece, 50,000 in Romania, 32,000 in Serbia, 18,200 in North Macedonia, and 9,800 in Bulgaria. Aromanian-speakers also exist in the diaspora, with at least 53 speakers recorded to be living in Australia at the time of the 2021 Australian census . Aromanian has a degree of official recognition in North Macedonia, where it

19043-548: Was given 2 billion lei help from the Romanian government. They also have a political party named Alliance for Equality and European Justice (ABDE; Ligãturea ti Egaliteati shi Ndrept European ), which is the only in the world along with two in North Macedonia, and two social organisations named Shoqata Arumunët/Vllehtë e Shqiperisë (The Society of the Aromanians/Vlachs of Albania) and Unioni Kombëtar Arumun Shqiptar (The Aromanian Albanian National Union). Many of

19182-526: Was within the Latin sphere of influence in the Northern Balkans, north of the Jireček Line , which roughly demarcated the areas of influence of Latin and Greek. With the Slavic breakthrough of the Danube frontier in the 7th century, Latin-speakers were pushed further southwards. Based on linguistic considerations, Olga Tomic concludes that Aromanians moved from Thrace to their present locations after

19321-423: Was written in the Greek alphabet and aimed at spreading Greek among Aromanian-speakers. By the early 19th century, however, the distinct Latin-derived nature of the Aromanian language began to be studied in a series of grammars and language booklets. In 1815, the Aromanians of Budapest requested permission to use their language in liturgy , but it was turned down by the local metropolitan. The establishment of

#655344