Misplaced Pages

#800199

125-487: The Metamorphoses ( Latin : Metamorphōsēs , from Ancient Greek : μεταμορφώσεις : "Transformations") is a Latin narrative poem from 8 CE by the Roman poet Ovid . It is considered his magnum opus . The poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of Julius Caesar in a mythico-historical framework comprising over 250 myths, 15 books, and 11,995 lines. Although it meets some of

250-433: A dactylic pentameter line. This form of verse was used for love poetry by Propertius , Tibullus , and Ovid , for Ovid's letters from exile, and for many of the epigrams of Martial . Ancient Greek and Latin poetry is made up of long and short syllables arranged in various patterns. In Greek, a long syllable is συλλαβὴ μακρά ( sullabḕ makrá ) and a short syllable is συλλαβὴ βραχεῖα ( sullabḕ brakheîa ). In Latin

375-571: A caesura: lines ending in a one-syllable word or in words of more than three syllables: or even lines starting with two short syllables: However, most of these features were abandoned by later writers or used only occasionally for special effect. Later Republican writers, such as Lucretius , Catullus , and even Cicero , wrote hexameter compositions, and it was at this time that the principles of Latin hexameter were firmly established and followed by later writers such as Virgil , Horace , Ovid , Lucan , and Juvenal . Virgil 's opening line for

500-525: A classicizing form, called Renaissance Latin . This was the basis for Neo-Latin which evolved during the early modern period . In these periods Latin was used productively and generally taught to be written and spoken, at least until the late seventeenth century, when spoken skills began to erode. It then became increasingly taught only to be read. Latin grammar is highly fusional , with classes of inflections for case , number , person , gender , tense , mood , voice , and aspect . The Latin alphabet

625-481: A collaboration between the publisher Jean de Tournes and Bernard Salomon , an important 16th-century engraver. The publication is edited octavo format and presents Ovid's texts accompanied by 178 engraved illustrations. In the years 1540–1550, the spread of contemporary translations led to a true race to publish the ancient poet's texts among the city of Lyon's various publishers. Therefore, Jean de Tournes faced fierce competition, which also published new editions of

750-474: A collection of metamorphosis myths was found in the metamorphosis poetry of the Hellenistic tradition , which is first represented by Boios ' Ornithogonia —a now- fragmentary poem of collected myths about the metamorphoses of humans into birds. There are three examples of Metamorphoses by later Hellenistic writers, but little is known of their contents. The Heteroioumena by Nicander of Colophon

875-404: A continuing and decisive influence on European literature as Ovid's Metamorphoses . The emergence of French, English, and Italian national literatures in the late Middle Ages simply cannot be fully understood without taking into account the effect of this extraordinary poem. ... The only rival we have in our tradition which we can find to match the pervasiveness of the literary influence of

1000-526: A faster pace. It is characterised by greater use of prepositions, and word order that is closer to modern Romance languages, for example, while grammatically retaining more or less the same formal rules as Classical Latin. Ultimately, Latin diverged into a distinct written form, where the commonly spoken form was perceived as a separate language, for instance early French or Italian dialects, that could be transcribed differently. It took some time for these to be viewed as wholly different from Latin however. After

1125-411: A feminine or weak caesura, such as the following, there is inevitably a coincidence of meter and accent in the 3rd foot: To offset this, whenever there was a feminine caesura in the 3rd foot, there was usually also a masculine caesura in the 2nd and 4th feet, to ensure that in those feet at least, the word accent and meter did not coincide. By the age of Augustus , poets like Virgil closely followed

1250-743: A few in German , Dutch , Norwegian , Danish and Swedish . Latin is still spoken in Vatican City, a city-state situated in Rome that is the seat of the Catholic Church . The works of several hundred ancient authors who wrote in Latin have survived in whole or in part, in substantial works or in fragments to be analyzed in philology . They are in part the subject matter of the field of classics . Their works were published in manuscript form before

1375-404: A few. Famous and well regarded writers included Petrarch, Erasmus, Salutati , Celtis , George Buchanan and Thomas More . Non fiction works were long produced in many subjects, including the sciences, law, philosophy, historiography and theology. Famous examples include Isaac Newton 's Principia . Latin was also used as a convenient medium for translations of important works first written in

SECTION 10

#1732765037801

1500-439: A following 4th-foot caesura ensures that all the last four feet have word accent at the beginning, which is unusual. The monotonous effect is reinforced by the assonance of dent ... dent and the alliteration of S ... S: Dactyls are associated with sleep again in the following unusual line, which describes the activity of a priestess who is feeding a magic serpent ( Aen. 4.486). In this line, there are five dactyls, and every one

1625-520: A historical framework. Some of the Metamorphoses derives from earlier literary and poetic treatment of the same myths. This material was of varying quality and comprehensiveness; while some of it was "finely worked", in other cases Ovid may have been working from limited material. In the case of an oft-used myth such as that of Io in Book I, which was the subject of literary adaptation as early as

1750-452: A hundred manuscripts and was informed of many others through correspondence. Collaborative editorial effort has been investigating the various manuscripts of the Metamorphoses , some forty-five complete texts or substantial fragments, all deriving from a Gallic archetype. The result of several centuries of critical reading is that the poet's meaning is firmly established on the basis of the manuscript tradition or restored by conjecture where

1875-407: A majority of its stories do not originate with Ovid himself, but with such writers as Hesiod and Homer , for others the poem is their sole source. The influence of the poem on the works of Geoffrey Chaucer is extensive. In The Canterbury Tales , the story of Coronis and Phoebus Apollo (Book II 531–632) is adapted to form the basis for The Manciple's Tale . The story of Midas (Book XI 174–193)

2000-640: A mark on his contemporaries. These illustrations contributed to the celebration of the Ovidian texts in their hedonistic dimension. In this respect, Panofsky speaks of "extraordinarily influential woodcuts" and the American art historian Rensselaer W. Lee describes the work as "a major event in the history of art". In the Musée des Beaux-arts et des fabrics in Lyon, it is possible to observe wooden panels reproducing

2125-567: A result, the list has variants, as well as alternative names. In addition to the historical phases, Ecclesiastical Latin refers to the styles used by the writers of the Roman Catholic Church from late antiquity onward, as well as by Protestant scholars. The earliest known form of Latin is Old Latin, also called Archaic or Early Latin, which was spoken from the Roman Kingdom , traditionally founded in 753 BC, through

2250-407: A separate language, existing more or less in parallel with the literary or educated Latin, but this is now widely dismissed. The term 'Vulgar Latin' remains difficult to define, referring both to informal speech at any time within the history of Latin, and the kind of informal Latin that had begun to move away from the written language significantly in the post-Imperial period, that led ultimately to

2375-401: A series of examples in miniature form, such as the epyllion ; a sampling of one genre after another; or simply a narrative that refuses categorization. The poem is generally considered to meet the criteria for an epic; it is considerably long, relating over 250 narratives across fifteen books; it is composed in dactylic hexameter , the meter of both the ancient Iliad and Odyssey , and

2500-709: A small number of Latin services held in the Anglican church. These include an annual service in Oxford, delivered with a Latin sermon; a relic from the period when Latin was the normal spoken language of the university. In the Western world, many organizations, governments and schools use Latin for their mottos due to its association with formality, tradition, and the roots of Western culture . Canada's motto A mari usque ad mare ("from sea to sea") and most provincial mottos are also in Latin. The Canadian Victoria Cross

2625-429: A sort of informal language academy dedicated to maintaining and perpetuating educated speech. Philological analysis of Archaic Latin works, such as those of Plautus , which contain fragments of everyday speech, gives evidence of an informal register of the language, Vulgar Latin (termed sermo vulgi , "the speech of the masses", by Cicero ). Some linguists, particularly in the nineteenth century, believed this to be

SECTION 20

#1732765037801

2750-631: A spoken and written language by the scholarship by the Renaissance humanists . Petrarch and others began to change their usage of Latin as they explored the texts of the Classical Latin world. Skills of textual criticism evolved to create much more accurate versions of extant texts through the fifteenth and sixteenth centuries, and some important texts were rediscovered. Comprehensive versions of authors' works were published by Isaac Casaubon , Joseph Scaliger and others. Nevertheless, despite

2875-432: A strictly left-to-right script. During the late republic and into the first years of the empire, from about 75 BC to AD 200, a new Classical Latin arose, a conscious creation of the orators, poets, historians and other literate men, who wrote the great works of classical literature , which were taught in grammar and rhetoric schools. Today's instructional grammars trace their roots to such schools , which served as

3000-410: A syllable like et is said to be long by position. There are some exceptions to the above rules, however. For example, tr , cr , pr , gr , and pl (and other combinations of a consonant with r or l ) can count as a single consonant, so that the word patrem could be pronounced either pa-trem with the first syllable short or pat-rem with the first syllable long. Also the letter h

3125-693: A vernacular, such as those of Descartes . Latin education underwent a process of reform to classicise written and spoken Latin. Schooling remained largely Latin medium until approximately 1700. Until the end of the 17th century, the majority of books and almost all diplomatic documents were written in Latin. Afterwards, most diplomatic documents were written in French (a Romance language ) and later native or other languages. Education methods gradually shifted towards written Latin, and eventually concentrating solely on reading skills. The decline of Latin education took several centuries and proceeded much more slowly than

3250-411: Is Veritas ("truth"). Veritas was the goddess of truth, a daughter of Saturn, and the mother of Virtue. Switzerland has adopted the country's Latin short name Helvetia on coins and stamps, since there is no room to use all of the nation's four official languages . For a similar reason, it adopted the international vehicle and internet code CH , which stands for Confoederatio Helvetica ,

3375-640: Is a reversal of the original phrase Non terrae plus ultra ("No land further beyond", "No further!"). According to legend , this phrase was inscribed as a warning on the Pillars of Hercules , the rocks on both sides of the Strait of Gibraltar and the western end of the known, Mediterranean world. Charles adopted the motto following the discovery of the New World by Columbus, and it also has metaphorical suggestions of taking risks and striving for excellence. In

3500-401: Is better known, and clearly an influence on the poem: 21 of the stories from this work are treated in the Metamorphoses . However, in a way that was typical for writers of the period, Ovid diverged significantly from his models. The Metamorphoses was longer than any previous collection of metamorphosis myths (Nicander's work consisted of probably four or five books) and positioned itself within

3625-540: Is by nature more spondaic. Thus the Latin hexameter took on characteristics of its own. The earliest example of hexameter in Latin poetry is the Annales of Ennius (now mostly lost except for about 600 lines), which established it as the standard for later Latin epics; it was written towards the end of Ennius's life about 172 BC. Ennius experimented with different kinds of lines, for example, lines with five dactyls: or lines consisting entirely of spondees: lines without

3750-585: Is comprehensive in its chronology, recounting the creation of the world to the death of Julius Caesar , which had occurred only a year before Ovid's birth; it has been compared to works of universal history , which became important in the 1st century BCE. In spite of its apparently unbroken chronology, scholar Brooks Otis has identified four divisions in the narrative: Ovid works his way through his subject matter, often in an apparently arbitrary fashion, by jumping from one transformation tale to another, sometimes retelling what had come to be seen as central events in

3875-650: Is directly derived from the Etruscan and Greek alphabets . Latin remains the official language of the Holy See and the Roman Rite of the Catholic Church at the Vatican City . The church continues to adapt concepts from modern languages to Ecclesiastical Latin of the Latin language. Contemporary Latin is more often studied to be read rather than spoken or actively used. Latin has greatly influenced

Metamorphoses - Misplaced Pages Continue

4000-440: Is followed by a word starting with a vowel, the last vowel is usually elided (i.e. removed or pronounced quickly enough not to add to the length of the syllable), for example, Iun(ō) aeternum; poss(e) Ītalia; Teucrōr(um) āvertere, iamqu(e) eadem . Again, "h" is ignored and does not prevent elision: monstr(um) (h)orrendum . In Greek, short vowels elide freely, and the elision is shown by an apostrophe, for example in line 2 of

4125-552: Is found in any widespread language, the languages of Spain, France, Portugal, and Italy have retained a remarkable unity in phonological forms and developments, bolstered by the stabilising influence of their common Christian (Roman Catholic) culture. It was not until the Muslim conquest of Spain in 711, cutting off communications between the major Romance regions, that the languages began to diverge seriously. The spoken Latin that would later become Romanian diverged somewhat more from

4250-624: Is ignored in scansion, so that in the phrase et horret the syllable et remains short. qu counts as a single consonant, so that in the word aqua "water" the first syllable is short, not like the Italian acqua . In certain words like Iuppiter , Iovem , iam , iussit , and iēcit , i is a consonant, pronounced like the English y, so Iup-pi-ter has three syllables and iē-cit "he threw" has two. But in I-ū-lus ,

4375-495: Is known as a strong or masculine caesura. When the 3rd foot is a dactyl, the caesura can come after the second syllable of the 3rd foot; this is known as a weak or feminine caesura. It is more common in Greek than in Latin. An example is the first line of Homer's Odyssey : In Latin (but not in Greek, as the above example shows), whenever a feminine caesura is used in the 3rd foot, it is usually accompanied by masculine caesuras in

4500-634: Is modelled after the British Victoria Cross which has the inscription "For Valour". Because Canada is officially bilingual, the Canadian medal has replaced the English inscription with the Latin Pro Valore . Spain's motto Plus ultra , meaning "even further", or figuratively "Further!", is also Latin in origin. It is taken from the personal motto of Charles V , Holy Roman Emperor and King of Spain (as Charles I), and

4625-650: Is often violence, inflicted upon a victim whose transformation becomes part of the natural landscape. This theme amalgamates the much-explored opposition between the hunter and the hunted and the thematic tension between art and nature. There is a great variety among the types of transformations that take place: from human to inanimate objects (Nileus), constellations (Ariadne's Crown), animals (Perdix), and plants (Daphne, Baucis and Philemon); from animals (ants) and fungi (mushrooms) to human; from one sex to another (hyenas); and from one colour to another (pebbles). The metamorphoses themselves are often located metatextually within

4750-515: Is referred to and appears—though much altered—in The Wife of Bath's Tale . The story of Ceyx and Alcyone (from Book IX) is adapted by Chaucer in his poem The Book of the Duchess , written to commemorate the death of Blanche, Duchess of Lancaster and wife of John of Gaunt . The Metamorphoses was also a considerable influence on William Shakespeare . His Romeo and Juliet is influenced by

4875-956: Is taught at many high schools, especially in Europe and the Americas. It is most common in British public schools and grammar schools, the Italian liceo classico and liceo scientifico , the German Humanistisches Gymnasium and the Dutch gymnasium . Occasionally, some media outlets, targeting enthusiasts, broadcast in Latin. Notable examples include Radio Bremen in Germany, YLE radio in Finland (the Nuntii Latini broadcast from 1989 until it

5000-404: Is the first line of Virgil's Aeneid : The scansion is generally marked as follows, by placing long and short marks above the central vowel of each syllable: (Spaces mark syllable breaks) In dactylic verse, short syllables always come in pairs, so words such as mīlitēs "soldiers" or facilius "more easily" cannot be used in a hexameter. In Latin, when a word ends in a vowel or -m and

5125-615: Is used within the play to enable Titus to interpret his daughter's story. Most of Prospero's renunciative speech in Act V of The Tempest is taken word-for-word from a speech by Medea in Book VII of the Metamorphoses . Among other English writers for whom the Metamorphoses was an inspiration are John Milton —who made use of it in Paradise Lost , considered his magnum opus , and evidently knew it well—and Edmund Spenser . In Italy,

Metamorphoses - Misplaced Pages Continue

5250-456: Is usually a dactyl (around 95% of the lines in Homer). The sixth foot can be filled by either a trochee (a long then short syllable) or a spondee. Thus the dactylic line most normally is scanned as follows: (Here "–" = a long syllable , "u" = a short syllable, " u u " = either one long or two shorts, and "x" = an anceps syllable, which can be long or short.) An example of this in Latin

5375-543: The Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL). Authors and publishers vary, but the format is about the same: volumes detailing inscriptions with a critical apparatus stating the provenance and relevant information. The reading and interpretation of these inscriptions is the subject matter of the field of epigraphy . About 270,000 inscriptions are known. The Latin influence in English has been significant at all stages of its insular development. In

5500-453: The Aeneid is a classic example: In Latin, lines were arranged so that the metrically long syllables—those occurring at the beginning of a foot—often avoided the natural stress of a word. In the earlier feet of a line, meter and stress were expected to clash, while in the last two feet they were expected to coincide, as in prímus ab/ óris above. The coincidence of word accent and meter in

5625-837: The English language , along with a large number of others, and historically contributed many words to the English lexicon , particularly after the Christianization of the Anglo-Saxons and the Norman Conquest . Latin and Ancient Greek roots are heavily used in English vocabulary in theology , the sciences , medicine , and law . A number of phases of the language have been recognized, each distinguished by subtle differences in vocabulary, usage, spelling, and syntax. There are no hard and fast rules of classification; different scholars emphasize different features. As

5750-528: The Holy See , the primary language of its public journal , the Acta Apostolicae Sedis , and the working language of the Roman Rota . Vatican City is also home to the world's only automatic teller machine that gives instructions in Latin. In the pontifical universities postgraduate courses of Canon law are taught in Latin, and papers are written in the same language. There are

5875-516: The Iliad : ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε ( hḕ murí᾽ Akhaioîs álge᾽ éthēke ) "which caused countless sufferings for the Achaeans". However, a long vowel is not elided: Πηληϊά δεω Ἀχιλῆος ( Pēlēïá deō Akhilêos ). This feature is sometimes imitated in Latin for special effect, for example, fēmine ō u lulātu "with womanly wailing" ( Aen . 9.477). When a vowel is elided, it does not count in

6000-516: The Library of Congress in Washington D.C. , USA. A digital copy is available on Gallica . It would also appear that a copy has been auctioned at Sotheby's . The 1557 edition published by Jean de Tournes features 178 engravings by Bernard Salomon accompanying Ovid's text. The format is emblematic of the collaboration between Tournes and Salomon, which has existed since their association in

6125-402: The Metamorphoses ' enduring popularity from its first publication (around the time of Ovid's exile in 8 AD) no manuscript survives from antiquity. From the 9th and 10th centuries there are only fragments of the poem; it is only from the 11th century onwards that complete manuscripts, of varying value, have been passed down. The poem retained its popularity throughout late antiquity and

6250-494: The Metamorphoses after this period was comparatively limited in its achievement; the Garth volume continued to be printed into the 1800s, and had "no real rivals throughout the nineteenth century". Around the later half of the 20th century a greater number of translations appeared as literary translation underwent a revival. This trend has continued into the twenty-first century. In 1994, a collection of translations and responses to

6375-656: The Metamorphoses before working on his engravings, which nevertheless display a remarkable originality. In the book Bernard Salomon. Illustrateur lyonnais , Peter Sharratt states that the plates in this edition, along with that of the Bible illustrated by the painter in 1557, are Salomon's works that most emphasise the illustrative process based on "a mixture of memories". Among the earlier editions consulted by Salomon, one in particular stands out: Metamorphoseos Vulgare , published in Venice in 1497. The latter shows similarities in

SECTION 50

#1732765037801

6500-456: The Metamorphoses did not suffer the ignominious fate of the Medea , no ancient scholia on the poem survive (although they did exist in antiquity), and the earliest complete manuscript is very late, dating from the 11th century. Influential in the course of the poem's manuscript tradition is the 17th-century Dutch scholar Nikolaes Heinsius . During the years 1640–52, Heinsius collated more than

6625-576: The Metamorphoses in his Tales from Ovid , published in 1997. In 1998, Mary Zimmerman 's stage adaptation Metamorphoses premiered at the Lookingglass Theatre , and the following year there was an adaptation of Tales from Ovid by the Royal Shakespeare Company . In the early 21st century, the poem continues to inspire and be retold through books, films and plays. A series of works inspired by Ovid's book through

6750-541: The Metamorphoses is perhaps (and I stress perhaps) the Old Testament and the works of Shakespeare . — Ian Johnston The Metamorphoses has exerted a considerable influence on literature and the arts, particularly of the West ; scholar A. D. Melville says that "It may be doubted whether any poem has had so great an influence on the literature and art of Western civilization as the Metamorphoses ." Although

6875-503: The Metamorphoses , inspired by ancient Greek and Roman mythologies, which were reunited in the Titian exhibition at The National Gallery in 2020. Other famous works inspired by the Metamorphoses include Pieter Brueghel 's painting Landscape with the Fall of Icarus and Gian Lorenzo Bernini 's sculpture Apollo and Daphne . The Metamorphoses also permeated the theory of art during

7000-435: The Metamorphoses . He published the first two books of Ovid in 1456, a version that was followed by an illustrated reprint in 1549. His main competitor was Guillaume Roville , who published the texts illustrated by Pierre Eskrich in 1550 and again in 1551. In 1553, Roville published the first three books with a translation by Barthélémy Aneau , which followed the translation of the first two books by Clément Marot . However,

7125-569: The Middle Ages , borrowing from Latin occurred from ecclesiastical usage established by Saint Augustine of Canterbury in the 6th century or indirectly after the Norman Conquest , through the Anglo-Norman language . From the 16th to the 18th centuries, English writers cobbled together huge numbers of new words from Latin and Greek words, dubbed " inkhorn terms ", as if they had spilled from a pot of ink. Many of these words were used once by

7250-569: The Romance languages . During the Classical period, informal language was rarely written, so philologists have been left with only individual words and phrases cited by classical authors, inscriptions such as Curse tablets and those found as graffiti . In the Late Latin period, language changes reflecting spoken (non-classical) norms tend to be found in greater quantities in texts. As it

7375-636: The Western Roman Empire fell in 476 and Germanic kingdoms took its place, the Germanic people adopted Latin as a language more suitable for legal and other, more formal uses. While the written form of Latin was increasingly standardized into a fixed form, the spoken forms began to diverge more greatly. Currently, the five most widely spoken Romance languages by number of native speakers are Spanish , Portuguese , French , Italian , and Romanian . Despite dialectal variation, which

7500-448: The 1557 version published by Maison Tournes remains the version that enjoys the greatest fortune, as testified by historiographical mentions. The 16th-century editions of the Metamorphoses constitute a radical change in the way myths are perceived. In previous centuries, the verses of the ancient poet had been read above all in function of their moralising impact, whereas from the 16th century onwards their aesthetic and hedonistic quality

7625-531: The 2nd and 4th feet also: Sometimes a line is found without a 3rd foot caesura, such as the following. In this case the 2nd and 4th foot caesuras are obligatory: The hexameter was first used by early Greek poets of the oral tradition, and the most complete extant examples of their works are the Iliad and the Odyssey , which influenced the authors of all later classical epics that survive today. Early epic poetry

SECTION 60

#1732765037801

7750-437: The 5th century BCE, and as recently as a generation prior to his own, Ovid reorganises and innovates existing material in order to foreground his favoured topics and to embody the key themes of the Metamorphoses . Scholars have found it difficult to place the Metamorphoses in a genre. The poem has been considered as an epic or a type of epic (for example, an anti-epic or mock-epic); a Kollektivgedicht that pulls together

7875-637: The British Crown. The motto is featured on all presently minted coinage and has been featured in most coinage throughout the nation's history. Several states of the United States have Latin mottos , such as: Many military organizations today have Latin mottos, such as: Some law governing bodies in the Philippines have Latin mottos, such as: Some colleges and universities have adopted Latin mottos, for example Harvard University 's motto

8000-599: The Grinch Stole Christmas! , The Cat in the Hat , and a book of fairy tales, " fabulae mirabiles ", are intended to garner popular interest in the language. Additional resources include phrasebooks and resources for rendering everyday phrases and concepts into Latin, such as Meissner's Latin Phrasebook . Some inscriptions have been published in an internationally agreed, monumental, multivolume series,

8125-548: The Middle Ages, and is represented by an extremely high number of surviving manuscripts (more than 400); the earliest of these are three fragmentary copies containing portions of Books 1–3, dating to the 9th century. But the poem's immense popularity in antiquity and the Middle Ages belies the struggle for survival it faced in late antiquity. The Metamorphoses was preserved through the Roman period of Christianization . Though

8250-578: The Renaissance and the Baroque style, with its idea of transformation and the relation of the myths of Pygmalion and Narcissus to the role of the artist. Though Ovid was popular for many centuries, interest in his work began to wane after the Renaissance, and his influence on 19th-century writers was minimal. Towards the end of the 20th century his work began to be appreciated once more. Ted Hughes collected together and retold twenty-four passages from

8375-467: The United States the unofficial national motto until 1956 was E pluribus unum meaning "Out of many, one". The motto continues to be featured on the Great Seal . It also appears on the flags and seals of both houses of congress and the flags of the states of Michigan, North Dakota, New York, and Wisconsin. The motto's 13 letters symbolically represent the original Thirteen Colonies which revolted from

8500-563: The University of Kentucky, the University of Oxford and also Princeton University. There are many websites and forums maintained in Latin by enthusiasts. The Latin Misplaced Pages has more than 130,000 articles. Italian , French , Portuguese , Spanish , Romanian , Catalan , Romansh , Sardinian and other Romance languages are direct descendants of Latin. There are also many Latin borrowings in English and Albanian , as well as

8625-497: The author Petronius . While often called a "dead language" , Latin did not undergo language death . By the 6th to 9th centuries, natural language change eventually resulted in Latin as a vernacular language evolving into distinct Romance languages in the large areas where it had come to be natively spoken. However, even after the fall of Western Rome , Latin remained the common language of international communication , science, scholarship and academia in Europe until well into

8750-456: The author and then forgotten, but some useful ones survived, such as 'imbibe' and 'extrapolate'. Many of the most common polysyllabic English words are of Latin origin through the medium of Old French . Romance words make respectively 59%, 20% and 14% of English, German and Dutch vocabularies. Those figures can rise dramatically when only non-compound and non-derived words are included. Dactylic hexameter Here, "|" (pipe symbol) marks

8875-418: The beginning of a foot in the line. Thus there are six feet, each of which is either a dactyl (– u u) or a spondee (– –). The first four feet can either be dactyls, spondees, or a mix. The fifth foot can also sometimes be a spondee, but this is rare, as it most often is a dactyl. The last foot is a spondee. The hexameter is traditionally associated with classical epic poetry in both Greek and Latin and

9000-425: The benefit of those who do not understand Latin. There are also songs written with Latin lyrics . The libretto for the opera-oratorio Oedipus rex by Igor Stravinsky is in Latin. Parts of Carl Orff 's Carmina Burana are written in Latin. Enya has recorded several tracks with Latin lyrics. The continued instruction of Latin is seen by some as a highly valuable component of a liberal arts education. Latin

9125-408: The blacksmith sons of Vulcan forged Aeneas' shield. The five spondees and the word accents cutting across the verse rhythm give an impression of huge effort: A slightly different effect is found in the following line (3.658), describing the terrifying one-eyed giant Polyphemus, blinded by Ulysses . Here again there are five spondees but there are also three elisions, which cause the word accent of all

9250-409: The careful work of Petrarch, Politian and others, first the demand for manuscripts, and then the rush to bring works into print, led to the circulation of inaccurate copies for several centuries following. Neo-Latin literature was extensive and prolific, but less well known or understood today. Works covered poetry, prose stories and early novels, occasional pieces and collections of letters, to name

9375-415: The classicised Latin that followed through to the present are often grouped together as Neo-Latin , or New Latin, which have in recent decades become a focus of renewed study , given their importance for the development of European culture, religion and science. The vast majority of written Latin belongs to this period, but its full extent is unknown. The Renaissance reinforced the position of Latin as

9500-640: The composition of some episodes, such as the 'Creation of the World' and ' Apollo and Daphne '. In drawing his figures, Salomon also used Bellifontaine's canon, which testifies to his early years as a painter. Among other works, he created some frescoes in Lyon, for which he drew inspiration from his recent work in Fontainebleau . Better known in his lifetime for his work as a painter, Salomon's work in La Métamorphose d'Ovide figurée nevertheless left

9625-465: The country's full Latin name. Some film and television in ancient settings, such as Sebastiane , The Passion of the Christ and Barbarians (2020 TV series) , have been made with dialogue in Latin. Occasionally, Latin dialogue is used because of its association with religion or philosophy, in such film/television series as The Exorcist and Lost (" Jughead "). Subtitles are usually shown for

9750-591: The criteria for an epic , the poem defies simple genre classification because of its varying themes and tones. Ovid took inspiration from the genre of metamorphosis poetry. Although some of the Metamorphoses derives from earlier treatment of the same myths, Ovid diverged significantly from all of his models. The Metamorphoses is one of the most influential works in Western culture . It has inspired such authors as Dante Alighieri , Giovanni Boccaccio , Geoffrey Chaucer , and William Shakespeare . Numerous episodes from

9875-503: The decline in written Latin output. Despite having no native speakers, Latin is still used for a variety of purposes in the contemporary world. The largest organisation that retains Latin in official and quasi-official contexts is the Catholic Church . The Catholic Church required that Mass be carried out in Latin until the Second Vatican Council of 1962–1965 , which permitted the use of the vernacular . Latin remains

10000-406: The early 19th century, by which time modern languages had supplanted it in common academic and political usage. Late Latin is the literary language from the 3rd century AD onward. No longer spoken as a native language, Medieval Latin was used across Western and Catholic Europe during the Middle Ages as a working and literary language from the 9th century to the Renaissance , which then developed

10125-589: The educated and official world, Latin continued without its natural spoken base. Moreover, this Latin spread into lands that had never spoken Latin, such as the Germanic and Slavic nations. It became useful for international communication between the member states of the Holy Roman Empire and its allies. Without the institutions of the Roman Empire that had supported its uniformity, Medieval Latin

10250-614: The expansion of the Roman Republic it became the dominant language in the Italian Peninsula and subsequently throughout the Roman Empire . By the late Roman Republic , Old Latin had evolved into standardized Classical Latin . Vulgar Latin refers to the less prestigious colloquial registers , attested in inscriptions and some literary works such as those of the comic playwrights Plautus and Terence and

10375-459: The figure of Amor ( Cupid ). Indeed, the other Roman gods are repeatedly perplexed, humiliated, and made ridiculous by Amor , an otherwise relatively minor god of the pantheon , who is the closest thing this putative mock-epic has to a hero. Apollo comes in for particular ridicule as Ovid shows how irrational love can confound the god out of reason . The work as a whole inverts the accepted order, elevating humans and human passions while making

10500-452: The forms of words to allow them to fit the hexameter, typically by using a dialectal form: ptolis is an epic form used instead of the Attic polis as necessary for the meter. Proper names sometimes take forms to fit the meter, for example Pouludamas instead of the metrically unviable Poludamas . Some lines require a knowledge of the digamma for their scansion, e.g. Iliad 1.108: Here

10625-567: The gods and their desires and conquests objects of low humor. The Metamorphoses ends with an epilogue (Book XV.871–879), one of only two surviving Latin epics to do so (the other being Statius ' Thebaid ). The ending acts as a declaration that everything except his poetry—even Rome—must give way to change: And now, my work is done, which neither Jove Nor flame nor sword nor gnawing time can fade. That day, which governs only my poor frame, May come at will to end my unfixed life, But in my better and immortal part I shall be borne beyond

10750-502: The history of publishing. William Caxton produced the first translation of the text on 22 April 1480; set in prose, it is a literal rendering of a French translation known as the Ovide Moralisé . In 1567, Arthur Golding published a translation of the poem that would become highly influential, the version read by Shakespeare and Spenser. It was written in rhyming couplets of iambic heptameter . The next significant translation

10875-703: The invention of printing and are now published in carefully annotated printed editions, such as the Loeb Classical Library , published by Harvard University Press , or the Oxford Classical Texts , published by Oxford University Press . Latin translations of modern literature such as: The Hobbit , Treasure Island , Robinson Crusoe , Paddington Bear , Winnie the Pooh , The Adventures of Tintin , Asterix , Harry Potter , Le Petit Prince , Max and Moritz , How

11000-704: The language of the Roman Rite . The Tridentine Mass (also known as the Extraordinary Form or Traditional Latin Mass) is celebrated in Latin. Although the Mass of Paul VI (also known as the Ordinary Form or the Novus Ordo) is usually celebrated in the local vernacular language, it can be and often is said in Latin, in part or in whole, especially at multilingual gatherings. It is the official language of

11125-477: The last two feet could be achieved by restricting the last word to one of two or three syllables. Most lines (about 85% in Virgil) have a caesura or word division after the first syllable of the 3rd foot, as above ca/nō . This is known as a strong or masculine caesura. Because of the penultimate accent in Latin, this ensures that the word accent and meter will not coincide in the 3rd foot. But in those lines with

11250-431: The later part of the Roman Republic , up to 75 BC, i.e. before the age of Classical Latin . It is attested both in inscriptions and in some of the earliest extant Latin literary works, such as the comedies of Plautus and Terence . The Latin alphabet was devised from the Etruscan alphabet . The writing later changed from what was initially either a right-to-left or a boustrophedon script to what ultimately became

11375-445: The later rules of hexameter composition have their origins in the methods and practices of Homer. The hexameter came into Latin as an adaptation from Greek long after the practice of singing the epics had faded. Consequentially, the properties of the meter were learned as specific rules rather than as a natural result of musical expression. Also, because the Latin language generally has a higher proportion of long syllables than Greek, it

11500-455: The line into two parts. Homer employs a feminine caesura more commonly than later writers. An example occurs in Iliad 1.5: Homer's hexameters contain a higher proportion of dactyls than later hexameter poetry. They are also characterised by a laxer following of verse principles than later epicists almost invariably adhered to. For example, Homer allows spondaic fifth feet (albeit not often), whereas many later authors do not. Homer also altered

11625-431: The lofty stars And never will my name be washed away. Where Roman power prevails, I shall be read; And so, in fame and on through every age (If bards foretell the truth at all), I'll live. The different genres and divisions in the narrative allow the Metamorphoses to display a wide range of themes. Scholar Stephen M. Wheeler notes that "metamorphosis, mutability, love, violence, artistry, and power are just some of

11750-487: The mid-1540s: the pages are developed centred around a title, an engraving with an octosyllabic stanza and a neat border. The 178 engravings were not made all at once for the full text, but originate from a reissue of the first two books in 1549. In 1546, Jean de Tournes published a first, non-illustrated version of the first two books of the Metamorphoses , for which Bernard Salomon prepared twenty-two initial engravings. Salomon examined several earlier illustrated editions of

11875-657: The model of Salomon's engravings for Ovid's Metamorphoses of 1557. Latin language Latin ( lingua Latina , pronounced [ˈlɪŋɡʷa ɫaˈtiːna] , or Latinum [ɫaˈtiːnʊ̃] ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages . Latin was originally spoken by the Latins in Latium (now known as Lazio ), the lower Tiber area around Rome , Italy. Through

12000-782: The moralizing of the Metamorphoses had been with the aspirations of the 14th and 15th centuries". The work was republished in French in 1564 and 1583, although it had already been published in Italian by Gabriel Simeoni in 1559 with some additional engravings. Some copies from 1557 are today held in public collections, namely the National Library of France , the Municipal Library of Lyon, the Brandeis University Library in Waltham (MA) and

12125-420: The more contemporary epic Aeneid ; and it treats the high literary subject of myth. However, the poem "handles the themes and employs the tone of virtually every species of literature", ranging from epic and elegy to tragedy and pastoral . Commenting on the genre debate, Karl Galinsky has opined that "... it would be misguided to pin the label of any genre on the Metamorphoses ". The Metamorphoses

12250-441: The name of Aeneas's son, I is a vowel and forms a separate syllable. Tro-i-us "Trojan" has three syllables, but Tro-iae "of Troy" has two. In some editions of Latin texts the consonant v is written as u , in which case u is also often consonantal. This can sometimes cause ambiguity; e.g., in the word uoluit (= vol-vit ) "he rolls" the second u is a consonant, but in uoluit (= vo-lu-it ) "he wanted"

12375-466: The other varieties, as it was largely separated from the unifying influences in the western part of the Empire. Spoken Latin began to diverge into distinct languages by the 9th century at the latest, when the earliest extant Romance writings begin to appear. They were, throughout the period, confined to everyday speech, as Medieval Latin was used for writing. For many Italians using Latin, though, there

12500-471: The poem have been depicted in works of sculpture, painting, and music, especially during the Renaissance . There was a resurgence of attention to Ovid's work near the end of the 20th century. The Metamorphoses continues to inspire and be retold through various media. Numerous English translations of the work have been made, the first by William Caxton in 1480. Ovid's relation to the Hellenistic poets

12625-450: The poem was an influence on Giovanni Boccaccio (the story of Pyramus and Thisbe appears in his poem L'Amorosa Fiammetta ) and Dante . During the Renaissance and Baroque periods, mythological subjects were frequently depicted in art. The Metamorphoses was the greatest source of these narratives, such that the term "Ovidian" in this context is synonymous for mythological, in spite of some frequently represented myths not being found in

12750-576: The poem, entitled After Ovid: New Metamorphoses , was produced by numerous contributors in emulation of the process of the Garth volume. One of the most famous translations of the Metamorphoses published in France dates back to 1557. Published under the title La Métamorphose d'Ovide figurée (The Illustrated Metamorphosis of Ovid) by the Maison Tournes (1542–1567) in Lyon , it is the result of

12875-423: The poem, through grammatical or narratorial transformations. At other times, transformations are developed into humour or absurdity, such that, slowly, "the reader realizes he is being had", or the very nature of transformation is questioned or subverted. This phenomenon is merely one aspect of Ovid's extensive use of illusion and disguise. No work from classical antiquity, either Greek or Roman , has exerted such

13000-523: The poets Lucilius , Horace , Persius , and Juvenal . The hexameter continued to be used in Christian times, for example in the Carmen paschale of the 5th-century Irish poet Sedulius and Bernard of Cluny 's 12th-century satire De contemptu mundi among many others. Hexameters also form part of elegiac poetry in both languages, the elegiac couplet being a dactylic hexameter line paired with

13125-492: The rules of the meter and approached it in a highly rhetorical way, looking for effects that can be exploited in skilled recitation. For example, the following line from the Aeneid (8.596) describes the movement and sound of galloping horses: This line is made up of five dactyls and a closing spondee, an unusual rhythmic arrangement that imitates the described action. A different effect is found in 8.452, where Virgil describes how

13250-420: The scansion; so for the purposes of scansion, Iu-n(o) ae-ter-num has four syllables. Almost every hexameter has a word break, known as a caesura / s ɪ ˈ z j ʊ ə r ə / , in the middle of the 3rd foot, sometimes (but not always) coinciding with a break in sense. In most cases (85% of lines in Virgil) this comes after the first syllable of the 3rd foot, as in ca/no in the above example. This

13375-446: The second u is a vowel. A hexameter line can be divided into six feet (Greek ἕξ hex = "six"). In strict dactylic hexameter, each foot would be a dactyl (a long and two short syllables, i.e. – u u), but classical meter allows for the substitution of a spondee (two long syllables, i.e. – –) in place of a dactyl in most positions. Specifically, the first four feet can either be dactyls or spondees more or less freely. The fifth foot

13500-406: The story of Pyramus and Thisbe ( Metamorphoses Book IV); and, in A Midsummer Night's Dream , a band of amateur actors performs a play about Pyramus and Thisbe. Shakespeare's early erotic poem Venus and Adonis expands on the myth in Book X of the Metamorphoses . In Titus Andronicus , the story of Lavinia's rape is drawn from Tereus ' rape of Philomela , and the text of the Metamorphoses

13625-449: The terms are syllaba longa and syllaba brevis . The process of deciding which syllables are long and which are short is known as scansion. A syllable is long if it contains a long vowel or a diphthong: Ae-nē-ās , au-rō . It is also long (with certain exceptions) if it has a short vowel followed by two consonants, even if these are in different words: con - dunt , et ter rīs , tot vol -ve-re . In this case

13750-535: The tradition is deficient. There are two modern critical editions: William S. Anderson's, first published in 1977 in the Teubner series, and R. J. Tarrant 's, published in 2004 by the Oxford Clarendon Press. The full appearance of the Metamorphoses in English translation (sections had appeared in the works of Chaucer and Gower ) coincides with the beginning of printing, and traces a path through

13875-545: The tragedy of Diana and Actaeon have been produced by French-based collective LFKs and his film/theatre director, writer and visual artist Jean-Michel Bruyere, including the interactive 360° audiovisual installation Si poteris narrare, licet ("if you are able to speak of it, then you may do so") in 2002, 600 shorts and "medium" film from which 22,000 sequences have been used in the 3D 360° audiovisual installation La Dispersion du Fils from 2008 to 2016 as well as an outdoor performance, "Une Brutalité pastorale" (2000). In spite of

14000-430: The unifying themes that critics have proposed over the years". In nova fert animus mutatas dicere formas / corpora; Metamorphosis or transformation is a unifying theme amongst the episodes of the Metamorphoses . Ovid raises its significance explicitly in the opening lines of the poem: In nova fert animus mutatas dicere formas / corpora; ("I intend to speak of forms changed into new entities;"). Accompanying this theme

14125-523: The word ἔπος ( epos ) was originally ϝέπος ( wepos ) in Ionian; the digamma , later lost, lengthened the last syllable of the preceding εἶπας ( eipas ) and removed the apparent defect in the meter. A digamma also saved the hiatus in the third foot. This example demonstrates the oral tradition of the Homeric epics that flourished before they were written down sometime in the 7th century BC. Most of

14250-523: The words but ingens to coincide with the beginning of each foot: A succession of long syllables in some lines indicates slow movement, as in the following example where Aeneas and his companion the Sibyl (a priestess of Apollo) were entering the darkness of the world of the dead: The following example ( Aeneid 2.9) describes how Aeneas is reluctant to begin his narrative, since it is already past midnight. The feminine caesura after suadentque without

14375-401: The work. Many of the stories from the Metamorphoses have been the subject of paintings and sculptures, particularly during this period. Some of the most well-known paintings by Titian depict scenes from the poem, including Diana and Callisto , Diana and Actaeon , and Death of Actaeon . These works form part of Titian's " poesie " , a collection of seven paintings derived in part from

14500-419: The world of Greek mythology and sometimes straying in odd directions. It begins with the ritual "invocation of the muse ", and makes use of traditional epithets and circumlocutions . But instead of following and extolling the deeds of a human hero , it leaps from story to story with little connection. The recurring theme, as with nearly all of Ovid's work, is love—be it personal love or love personified in

14625-399: Was also accompanied by music, and pitch changes associated with the accented Greek must have highlighted the melody, though the exact mechanism is still a topic of discussion. The first line of Homer's Iliad provides an example: Dividing the line into metrical units or feet it can be scanned as follows: This line also includes a masculine caesura after θεά , a break that separates

14750-529: Was by George Sandys , produced from 1621 to 1626, which set the poem in heroic couplets , a metre that would subsequently become dominant in vernacular English epic and in English translations. In 1717, a translation appeared from Samuel Garth bringing together work "by the most eminent hands": primarily John Dryden , but several stories by Joseph Addison , one by Alexander Pope , and contributions from Tate , Gay , Congreve , and Rowe , as well as those of eleven others including Garth himself. Translation of

14875-764: Was consequently considered to be the grand style of Western classical poetry. Some well known examples of its use are Homer 's Iliad and Odyssey , Apollonius of Rhodes 's Argonautica , Virgil 's Aeneid , Ovid 's Metamorphoses , Lucan 's Pharsalia (an epic on Caesar's civil war ), Valerius Flaccus 's Argonautica , and Statius 's Thebaid . However, hexameters had a wide use outside of epic. Greek works in hexameters include Hesiod 's Works and Days and Theogony , Theocritus 's Idylls , and Callimachus 's hymns. In Latin famous works include Lucretius 's philosophical De rerum natura , Virgil's Eclogues and Georgics , book 10 of Columella 's manual on agriculture, as well as Latin satirical poems by

15000-647: Was exalted. The literary context of the time, marked by the birth of the Pléiade , is indicative of this taste for the beauty of poetry. "The disappearance of the Ars Amatoria and the Remedia amoris marks the end of a Gothic era in Ovidian publishing, just as the publication in 1557 of the Métamorphose figurée marks the appropriation by the Renaissance of a work that is as much in line with its tastes as

15125-413: Was free to develop on its own, there is no reason to suppose that the speech was uniform either diachronically or geographically. On the contrary, Romanised European populations developed their own dialects of the language, which eventually led to the differentiation of Romance languages . Late Latin is a kind of written Latin used in the 3rd to 6th centuries. This began to diverge from Classical forms at

15250-496: Was much more liberal in its linguistic cohesion: for example, in classical Latin sum and eram are used as auxiliary verbs in the perfect and pluperfect passive, which are compound tenses. Medieval Latin might use fui and fueram instead. Furthermore, the meanings of many words were changed and new words were introduced, often under influence from the vernacular. Identifiable individual styles of classically incorrect Latin prevail. Renaissance Latin, 1300 to 1500, and

15375-441: Was no complete separation between Italian and Latin, even into the beginning of the Renaissance . Petrarch for example saw Latin as a literary version of the spoken language. Medieval Latin is the written Latin in use during that portion of the post-classical period when no corresponding Latin vernacular existed, that is from around 700 to 1500 AD. The spoken language had developed into the various Romance languages; however, in

15500-482: Was shut down in June 2019), and Vatican Radio & Television, all of which broadcast news segments and other material in Latin. A variety of organisations, as well as informal Latin 'circuli' ('circles'), have been founded in more recent times to support the use of spoken Latin. Moreover, a number of university classics departments have begun incorporating communicative pedagogies in their Latin courses. These include

15625-503: Was similar to the attitude of the Hellenistic poets themselves to their predecessors: he demonstrated that he had read their versions ... but that he could still treat the myths in his own way. — Karl Galinsky Ovid's decision to make myth the primary subject of the Metamorphoses was influenced by Alexandrian poetry . In that tradition myth functioned as a vehicle for moral reflection or insight, yet Ovid approached it as an "object of play and artful manipulation". The model for

#800199