Misplaced Pages

#716283

119-595: She is celebrated as a saint by the Catholic Church, Eastern Orthodox Church, the Anglican Communion, and some Protestant denominations. Both her Jewish name, which is in Aramaic , rendered as Tabitha, and her Greek one, Dorcas, translate to [female] 'gazelle'. The equivalent Hebrew name is Zibiah , also spelled Tsibiah, a name carried by the mother of King Joash of Judah . Some explain the use of

238-954: A Latin script . Periodization of historical development of Aramaic language has been the subject of particular interest for scholars, who proposed several types of periodization, based on linguistic, chronological and territorial criteria. Overlapping terminology, used in different periodizations, led to the creation of several polysemic terms, that are used differently among scholars. Terms like: Old Aramaic, Ancient Aramaic, Early Aramaic, Middle Aramaic, Late Aramaic (and some others, like Paleo-Aramaic), were used in various meanings, thus referring (in scope or substance) to different stages in historical development of Aramaic language. Most commonly used types of periodization are those of Klaus Beyer and Joseph Fitzmyer. Periodization of Klaus Beyer (1929–2014): Periodization of Joseph Fitzmyer (1920–2016): Recent periodization of Aaron Butts: Aramaic's long history and diverse and widespread use has led to

357-592: A joint commemoration for Dorcas with Lydia and Pheobe on January 27, immediately after the male missionaries remembered after the feast of St. Paul's Conversion, but the Lutheran Church Missouri Synod (LCMS) commemorates these three faithful women on October 25. In 2022, Dorcas was officially added to the Episcopal Church liturgical calendar with a feast day on 25 October. Depictions of Dorcas in art can be found as early as

476-584: A Greek variant of Tabitha's Syriac Aramaic name by the fact that she was living in a port city, where many inhabitants and visitors would primarily communicate in Greek. Dorcas was a common name of the time both among Jews and Greeks. Today, the scientific name of one species of gazelle is Gazella dorcas , the dorcas gazelle . The Greek verb used in Acts 9:36 is διερμηνεύω , transliterated diermēneuō, which means "to interpret fully, to explain", and in this passage it

595-636: A complex set of semantic phenomena was created, becoming a subject of interest both among ancient writers and modern scholars. The Koine Greek word Ἑβραϊστί ( Hebraïstí ) has been translated as "Aramaic" in some versions of the Christian New Testament , as Aramaic was at that time the language commonly spoken by the Jews . However, Ἑβραϊστί is consistently used in Koine Greek at this time to mean Hebrew and Συριστί ( Syristi )

714-457: A huge number of fish. Immediately after this, they follow Him. The Gospel of John gives a comparable account of "The First Disciples". In John, the readers are told that it was two disciples of John the Baptist (Andrew and an unnamed disciple) who heard John the Baptist announce Jesus as the " Lamb of God " and then followed Jesus. Andrew then went to his brother Simon, saying, "We have found

833-746: A party of "Cephas". First Corinthians suggests that perhaps Peter visited the city of Corinth, located in Greece, during their missions. Dionysius, bishop of Corinth , in his Epistle to the Roman Church under Pope Soter (A.D. 165–174), declares that Peter and Paul founded the Church of Rome and the Church of Corinth, and they have lived in Corinth for some time, and finally in Italy where they found death: You have thus by such an admonition bound together

952-482: A prestige language after being adopted as a lingua franca of the empire by Assyrian kings, and its use was spread throughout Mesopotamia , the Levant and parts of Asia Minor , Arabian Peninsula , and Ancient Iran under Assyrian rule. At its height, Aramaic was spoken in what is now Iraq , Syria , Lebanon , Israel , Palestine , Jordan , Kuwait , parts of southeast and south central Turkey , northern parts of

1071-746: A prestige language. Following the conquest of the Sassanids by the Arabs in the 7th-century, the Aramaic-derived writing system was replaced by the Arabic alphabet in all but Zoroastrian usage , which continued to use the name 'pahlavi' for the Aramaic-derived writing system and went on to create the bulk of all Middle Iranian literature in that writing system. Other regional dialects continued to exist alongside these, often as simple, spoken variants of Aramaic. Early evidence for these vernacular dialects

1190-522: A relatively close resemblance to that of the Achaemenid period, continued to be used up to the 2nd century BCE. By the end of the 2nd century BC, several variants of Post-Achaemenid Aramaic emerged, bearing regional characteristics. One of them was Hasmonaean Aramaic, the official administrative language of Hasmonaean Judaea (142–37 BC), alongside Hebrew , which was the language preferred in religious and some other public uses (coinage). It influenced

1309-562: A reminiscent scene in John's epilogue, Peter affirms three times that he loves Jesus. Paul's First Epistle to the Corinthians contains a list of resurrection appearances of Jesus , the first of which is an appearance to Peter. Here, Paul apparently follows an early tradition that Peter was the first to see the risen Christ, which, however, did not seem to have survived to the time when the gospels were written. In John's gospel, Peter

SECTION 10

#1732765263717

1428-712: A second time, she was buried in what are now the gardens of an Orthodox Church in Jaffa, where her tomb can still be visited. Basil of Caesarea refers to Dorcas as an example in his Morals (rule 74): "That a widow who enjoys sufficiently robust health should spend her life in works of zeal and solicitude, keeping in mind the words of the Apostle and the example of Dorcas." She is also commemorated in poems by Robert Herrick ("The Widows' Tears: Or, Dirge of Dorcas") and George MacDonald ("Dorcas"). Though some sources affirm that Catholic Church commemorates St Tabitha on October 25,

1547-652: A trip by Paul the Apostle to Jerusalem where he meets Peter. Peter features again in Galatians, fourteen years later, when Paul (now with Barnabas and Titus ) returned to Jerusalem. When Peter came to Antioch , Paul opposed Peter to his face "because he [Peter] was in the wrong". Acts 12 narrates how Peter, who was in Jerusalem, was put into prison by Agrippa I (AD 42–44) but was rescued by an angel . After his liberation Peter left Jerusalem to go to "another place". Concerning Peter's subsequent activity there

1666-518: A window of Dorcas with the legend: "Dorcas this woman was full of good works and almsdeeds". Christ Church, St. Joseph, Missouri , depicts her holding a blue cloth in a prominent nave window (1885) on the south side. Grace and Holy Trinity Episcopal Church in Richmond, Virginia , has her in a window made in Germany around 1890. Dorcas and Cornelius are represented on the stained glass windows above

1785-629: A woman could actually become wealthier when her husband died. If Dorcas was a wealthy benefactress on the model of Mary Magdalene, then she nevertheless humbly sewed the clothes herself rather than simply buying them. According to the New Testament , Tabitha died in Joppa, at the house of Simon the tanner . The house where she reportedly died and was resurrected by Saint Peter can still be visited in Tel Aviv-Jaffa . When she allegedly died

1904-903: Is always listed first among the Twelve Apostles in the Gospels and in the Book of Acts . Along with James the Elder and John he formed an informal triumvirate within the Twelve Apostles. Jesus allowed them to be the only apostles present at three particular occasions during his public ministry, the Raising of Jairus' daughter , Transfiguration of Jesus and Agony in the Garden of Gethsemane . Peter often confesses his faith in Jesus as

2023-567: Is an emphasis on writing as words are pronounced rather than using etymological forms. The use of written Aramaic in the Achaemenid bureaucracy also precipitated the adoption of Aramaic(-derived) scripts to render a number of Middle Iranian languages. Moreover, many common words, including even pronouns, particles, numerals, and auxiliaries, continued to be written as Aramaic "words" even when writing Middle Iranian languages. In time, in Iranian usage, these Aramaic "words" became disassociated from

2142-435: Is disputed, some saying that its usual meaning is "rock" or "crag", others saying that it means rather "stone" and, particularly in its application by Jesus to Simon, like a "jewel", but most scholars agree that as a proper name, it denotes a rough or tough character... Both meanings, "stone" (jewel or hewn stone) and "rock", are indicated in dictionaries of Aramaic and Syriac . Catholic theologian Rudolf Pesch argues that

2261-591: Is instead spelled " Simeon " ( Συμεών in Greek). The variation possibly reflects "the well-known custom among Jews at the time of giving the name of a famous patriarch or personage of the Old Testament to a male child [i.e., Simeon ] along with a similar sounding Greek/Roman name [in this case, Simon]". He was later given by Jesus the name Cephas ( / ˈ s iː f ə s / ), from the Aramaic כֵּיפָא , Kepha , 'rock/stone'. In translations of

2380-427: Is known only through their influence on words and names in a more standard dialect. However, some of those regional dialects became written languages by the 2nd century BC. These dialects reflect a stream of Aramaic that is not directly dependent on Achaemenid Aramaic , and they also show a clear linguistic diversity between eastern and western regions. Babylonian Targumic is the later post-Achaemenid dialect found in

2499-418: Is no further connected information from the extant sources, although there are short notices of certain individual episodes of his later life. The synoptic gospels mention that Peter had a mother-in-law at the time he joined Jesus, and that Jesus healed Peter's mother-in-law. However, the gospels give no information about his wife. Clement of Alexandria claimed that Peter's wife was executed for her faith by

SECTION 20

#1732765263717

2618-609: Is now called Syria, is considered the linguistic center of Aramaic, the language of the Arameans who settled the area during the Bronze Age c.  3500 BC . The language is often mistakenly considered to have originated within Assyria (Iraq). In fact, Arameans carried their language and writing into Mesopotamia by voluntary migration, by forced exile of conquering armies, and by nomadic Chaldean invasions of Babylonia during

2737-509: Is often repeated in the service of worship on Maundy Thursday by some Christian denominations . The three synoptic gospels all mention that, when Jesus was arrested, one of his companions cut off the ear of a servant of the High Priest of Israel . The Gospel of John also includes this event and names Peter as the swordsman and Malchus as the victim. Luke adds that Jesus touched the ear and miraculously healed it. This healing of

2856-456: Is often spoken of as a single language but is actually a group of related languages. Some languages differ more from each other than the Romance languages do among themselves. Its long history, extensive literature, and use by different religious communities are all factors in the diversification of the language. Some Aramaic dialects are mutually intelligible, whereas others are not, similar to

2975-772: Is once referred to as "prominent" or "head" among the Apostles, a title shared with Paul in the text ( The Fraction of Fast and Feast of the Apostles Peter and Paul in the Coptic Orthodox Church of Alexandria ). Some, including the Orthodox Churches, believe this is not the same as saying that the other Apostles were under Peter's orders. According to the Epistle to the Galatians ( 2:11 ), Peter went to Antioch where Paul rebuked him for following

3094-409: Is provided by Jesuit Father Daniel J. Harrington , who suggests that Peter was an unlikely symbol of stability. While he was one of the first disciples called and was the spokesman for the group, Peter is also the exemplar of "little faith". In Matthew 14 , Peter will soon have Jesus say to him, "O you of little faith, why did you doubt?", and he will eventually deny Jesus three times. Thus, in light of

3213-574: Is regarded as the first leader of the early Church, though he was soon eclipsed in this leadership by James the Just, "the brother of the Lord" . Because Peter was the first to whom Jesus appeared, the leadership of Peter forms the basis of the Apostolic succession and the institutional power of orthodoxy, as the heirs of Peter, and he is described as "the rock" on which the church will be built. Peter

3332-435: Is rendered " is by interpretation ", which in context leads to the literal meaning: " Tabitha, meaning Dorcas " (i.e. 'gazelle'). It is unclear whether Dorcas was herself poor or a widow. Acts describes her as beloved in the specifically Christian community at Joppa, and by implication prominent in it. This might also be indicated by the fact that Peter took the trouble to come to her from a neighbouring city, when requested by

3451-506: Is still the main spoken language, and many large cities in this region also have Suret-speaking communities, particularly Mosul , Erbil , Kirkuk , Dohuk , and al-Hasakah . In modern Israel, the only native Aramaic-speaking population are the Jews of Kurdistan , although the language is dying out. However, Aramaic is also experiencing a revival among Maronites in Israel in Jish . Aramaic

3570-677: Is that Peter had a group of 12 to 16 followers, whom the Clementine writings name. Another is that it provides an itinerary of Peter's route from Caesarea Maritima to Antioch, where he debated his adversary Simon Magus ; during this journey he ordained Zacchaeus as the first bishop of Caesarea and Maro as the first bishop of Tripolis . Historian Fred Lapham suggests the route recorded in the Clementine writings may have been taken from an earlier document mentioned by Epiphanius of Salamis in his Panarion called "The Itinerary of Peter". Peter may have visited Corinth , and maybe there existed

3689-400: Is the first person to enter the empty tomb , although the women and the beloved disciple see it before him. In Luke's account, the women's report of the empty tomb is dismissed by the apostles, and Peter is the only one who goes to check for himself, running to the tomb. After seeing the graveclothes, he goes home, apparently without informing the other disciples. In the final chapter of

Dorcas - Misplaced Pages Continue

3808-481: Is the mixing of literary Hasmonaean with the dialect of Galilee . The Hasmonaean targums reached Galilee in the 2nd century AD, and were reworked into this Galilean dialect for local use. The Galilean Targum was not considered an authoritative work by other communities, and documentary evidence shows that its text was amended. From the 11th century AD onwards, once the Babylonian Targum had become normative,

3927-429: Is there, in the area of Caesarea Philippi , that he receives from Jesus the name Cephas (Aramaic Kepha ), or Peter (Greek Petros ). In Luke , Simon Peter owns the boat that Jesus uses to preach to the multitudes who were pressing on him at the shore of Lake Gennesaret . Jesus then amazes Simon and his companions James and John (Andrew is not mentioned) by telling them to lower their nets, whereupon they catch

4046-521: Is used to mean Aramaic. In Biblical scholarship, the term "Chaldean" was for many years used as a synonym of Aramaic, due to its use in the book of Daniel and subsequent interpretation by Jerome . During the Neo-Assyrian and Neo-Babylonian Empires, Arameans , the native speakers of Aramaic, began to settle in greater numbers in Babylonia , and later in the heartland of Assyria , also known as

4165-495: The Achaemenid (Persian) conquest of Mesopotamia under Darius I , Aramaic (as had been used in that region) was adopted by the conquerors as the "vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages. The use of a single official language, which modern scholarship has dubbed Official Aramaic or Imperial Aramaic , can be assumed to have greatly contributed to

4284-544: The Achaemenid Empire (539–330 BC). Mediated by scribes that had been trained in the language, highly standardized written Aramaic, named by scholars Imperial Aramaic , progressively also became the lingua franca of public life, trade and commerce throughout Achaemenid territories. Wide use of written Aramaic subsequently led to the adoption of the Aramaic alphabet and, as logograms , some Aramaic vocabulary in

4403-593: The Acts of the Apostles . Catholic tradition accredits Peter as the first bishop of Rome ‍—‌or pope ‍—‌and also as the first bishop of Antioch . According to Christian tradition , Peter was crucified in Rome under Emperor Nero . The ancient Christian churches all venerate Peter as a major saint and the founder of the Church of Antioch and the Church of Rome , but they differ in their attitudes regarding

4522-580: The Anti-Lebanon Mountains in western Syria . They have retained use of the once-dominant lingua franca despite subsequent language shifts experienced throughout the Middle East. The connection between Chaldean, Syriac, and Samaritan as "Aramaic" was first identified in 1679 by German theologian Johann Wilhelm Hilliger . In 1819–21 Ulrich Friedrich Kopp published his Bilder und Schriften der Vorzeit ("Images and Inscriptions of

4641-673: The Arabian Peninsula and parts of northwest Iran , as well as the southern Caucasus , having gradually replaced several other related Semitic languages. According to the Babylonian Talmud ( Sanhedrin 38b), the language spoken by Adam – the Bible's first human – was Aramaic. Aramaic was the language of Jesus , who spoke the Galilean dialect during his public ministry, as well as

4760-547: The Bible : Biblical Aramaic is a somewhat hybrid dialect. It is theorized that some Biblical Aramaic material originated in both Babylonia and Judaea before the fall of the Achaemenid dynasty. Biblical Aramaic presented various challenges for writers who were engaged in early Biblical studies . Since the time of Jerome of Stridon (d. 420), Aramaic of the Bible was named as "Chaldean" (Chaldaic, Chaldee). That label remained common in early Aramaic studies , and persisted up into

4879-606: The Carpentras Stele corresponded to the Aramaic in the Book of Daniel , and in the Book of Ruth . Josephus and Strabo (the latter citing Posidonius ) both stated that the "Syrians" called themselves "Arameans". The Septuagint , the earliest extant full copy of the Hebrew Bible, a Greek translation, used the terms Syria and Syrian where the Masoretic Text , the earliest extant Hebrew copy of

Dorcas - Misplaced Pages Continue

4998-533: The Euphrates , Tiglath-Pileser III made Aramaic the Empire's second official language, and it eventually supplanted Akkadian completely. From 700 BC, the language began to spread in all directions, but lost much of its unity. Different dialects emerged in Assyria, Babylonia, the Levant and Egypt . Around 600 BC, Adon, a Canaanite king, used Aramaic to write to an Egyptian Pharaoh . Around 500 BC, following

5117-592: The Gentiles . Simon Peter applied the message of the vision on clean animals to the gentiles and follows his meeting with Cornelius the Centurion by claiming that "God shows no partiality". According to the Acts of the Apostles , Peter and John were sent from Jerusalem to Samaria . Peter/Cephas is mentioned briefly in the opening chapter of one of the Pauline epistles , Epistle to the Galatians , which mentions

5236-765: The Hebrew alphabet and the Arabic alphabet . The Aramaic languages are now considered endangered , with several varieties used mainly by the older generations. Researchers are working to record and analyze all of the remaining varieties of Neo-Aramaic languages before or in case they become extinct. Aramaic dialects today form the mother tongues of the Arameans (Syriacs) in the Qalamoun mountains , Assyrians and Mandaeans , as well as some Mizrahi Jews . Early Aramaic inscriptions date from 11th century BC, placing it among

5355-707: The Messiah ", and then brought Simon to Jesus, who immediately named him as "Cephas". Three of the four gospels—Matthew, Mark and John—recount the story of Jesus walking on water . Matthew additionally describes Peter walking on water for a moment but beginning to sink when his faith wavers. At the beginning of the Last Supper , Jesus washed His disciples' feet. Peter initially refused to let Jesus wash his feet, but when Jesus told him: "If I wash thee not, thou hast no part with me", Peter replied: "Lord, not my feet only, but also my hands and my head". The washing of feet

5474-533: The Pahlavi scripts , which were used by several Middle Iranian languages , including Parthian , Middle Persian , Sogdian , and Khwarezmian . Some variants of Aramaic are also retained as sacred languages by certain religious communities. Most notable among them is Classical Syriac , the liturgical language of Syriac Christianity . It is used by several communities, including the Assyrian Church of

5593-682: The Phoenician alphabet , and there is a unity in the written language. It seems that, in time, a more refined alphabet, suited to the needs of the language, began to develop from this in the eastern regions of Aram. Due to increasing Aramean migration eastward, the Western periphery of Assyria became bilingual in Akkadian and Aramean at least as early as the mid-9th century BC. As the Neo-Assyrian Empire conquered Aramean lands west of

5712-470: The Sasanian Empire (224 AD), dominating the influential, eastern dialect region. As such, the term covers over thirteen centuries of the development of Aramaic. This vast time span includes all Aramaic that is now effectively extinct. Regarding the earliest forms, Beyer suggests that written Aramaic probably dates from the 11th century BCE, as it is established by the 10th century, to which he dates

5831-492: The Targum Onqelos and Targum Jonathan , the "official" targums. The original, Hasmonaean targums had reached Babylon sometime in the 2nd or 3rd century AD. They were then reworked according to the contemporary dialect of Babylon to create the language of the standard targums. This combination formed the basis of Babylonian Jewish literature for centuries to follow. Galilean Targumic is similar to Babylonian Targumic. It

5950-425: The authority of his successors . According to Catholic teaching , Jesus promised Peter a special position in the Church. In the New Testament , the name "Simon Peter" is found 19 times. He is the brother of Saint Andrew , and they both were fishermen . The Gospel of Mark in particular was traditionally thought to show the influence of Peter's preaching and eyewitness memories. He is also mentioned, under either

6069-437: The earliest languages to be written down . Aramaicist Holger Gzella  [ de ] notes, "The linguistic history of Aramaic prior to the appearance of the first textual sources in the ninth century BC remains unknown." Aramaic is also believed by most historians and scholars to have been the primary language spoken by Jesus of Nazareth both for preaching and in everyday life. Historically and originally, Aramaic

SECTION 50

#1732765263717

6188-567: The southern Levant , southeastern Anatolia , Eastern Arabia and the Sinai Peninsula , where it has been continually written and spoken in different varieties for over three thousand years. Aramaic served as a language of public life and administration of ancient kingdoms and empires, and also as a language of divine worship and religious study. Western Aramaic is still spoken by the Christian and Muslim Arameans (Syriacs) in

6307-478: The "Arbela triangle" ( Assur , Nineveh , and Arbela ). The influx eventually resulted in the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC) adopting an Akkadian -influenced Imperial Aramaic as the lingua franca of its empire. This policy was continued by the short-lived Neo-Babylonian Empire and the Medes , and all three empires became operationally bilingual in written sources, with Aramaic used alongside Akkadian. The Achaemenid Empire (539–323 BC) continued this tradition, and

6426-408: The 3rd century BCE, Greek overtook Aramaic in many spheres of public communication, particularly in highly Hellenized cities throughout the Seleucid domains. However, Aramaic continued to be used, in its post-Achaemenid form, among upper and literate classes of native Aramaic-speaking communities, and also by local authorities (along with the newly introduced Greek). Post-Achaemenid Aramaic, that bears

6545-470: The Achaemenid-era use of Aramaic was more pervasive than generally thought. Imperial Aramaic was highly standardised; its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect, and the inevitable influence of Persian gave the language a new clarity and robust flexibility. For centuries after the fall of the Achaemenid Empire (in 330 BC), Imperial Aramaic – or a version thereof near enough for it to be recognisable – would remain an influence on

6664-618: The Apostles portrays Peter as the central figure within the early Christian community. All four canonical gospels recount that, during the Last Supper , Jesus foretold that Peter would deny him three times before the following cockcrow ("before the cock crows twice" in Mark's account). The three Synoptics and John describe the three denials as follows: In the Gospel of Luke is a record of Christ telling Peter: "Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: but I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren." In

6783-402: The Apostles. The word used for "rock" ( petra ) grammatically refers to "a small detachment of the massive ledge", not to a massive boulder. Thus, Orthodox Sacred Tradition understands Jesus' words as referring to the apostolic faith. Petros had not previously been used as a name, but in the Greek-speaking world it became a popular Christian name, after the tradition of Peter's prominence in

6902-418: The Aramaic language and came to be understood as signs (i.e. logograms ), much like the symbol '&' is read as "and" in English and the original Latin et is now no longer obvious. Under the early 3rd-century BC Parthian Arsacids , whose government used Greek but whose native language was Parthian , the Parthian language and its Aramaic-derived writing system both gained prestige. This in turn also led to

7021-399: The Aramaic word would mean "precious stone" to designate a distinguishing person. This cannot be sufficiently proven from Aramaic, however, since the use of the Aramaic root kp as a personal name has not been proven and there are hardly any known examples of the word being used to mean "precious stone". The combined name Σίμων Πέτρος ( Símon Pétros , Simon Peter) appears 19 times in

7140-545: The Assyrians of northern Iraq, northeastern Syria, southeastern Turkey, and northwest Iran, with diaspora communities in Armenia , Georgia , Azerbaijan , and southern Russia . The Mandaeans also continue to use Classical Mandaic as a liturgical language, although most now speak Arabic as their first language. There are still also a small number of first-language speakers of Western Aramaic varieties in isolated villages in western Syria. Being in contact with other regional languages, some Neo-Aramaic dialects were often engaged in

7259-415: The Bible from the original Greek , his name is maintained as Cephas in nine occurrences in the New Testament , whereas in the vast majority of mentions (156 occurrences in the New Testament) he is called Πέτρος , Petros , from the Greek and Latin word for a rock or stone ( petra ) to which the masculine ending was added, rendered into English as Peter . The precise meaning of the Aramaic word

SECTION 60

#1732765263717

7378-405: The Bible, uses the terms Aramean and Aramaic ; numerous later bibles followed the Septuagint's usage, including the King James Version . This connection between the names Syrian and Aramaic was discussed in 1835 by Étienne Marc Quatremère . In historical sources, Aramaic language is designated by two distinctive groups of terms, first of them represented by endonymic (native) names, and

7497-405: The Biblical Aramaic of the Qumran texts, and was the main language of non-biblical theological texts of that community. The major Targums , translations of the Hebrew Bible into Aramaic, were originally composed in Hasmonaean Aramaic. It also appears in quotations in the Mishnah and Tosefta , although smoothed into its later context. It is written quite differently from Achaemenid Aramaic; there

7616-399: The Christian church. Peter was considered along with James the Just and John the Apostle as the three Pillars of the Church . Legitimised by Jesus' appearance, Peter assumed leadership of the group of early followers, forming the Jerusalem ekklēsia mentioned by Paul. He was soon eclipsed in this leadership by James the Just, "the Brother of the Lord." According to Lüdemann, this

7735-405: The East , the Ancient Church of the East , the Chaldean Catholic Church , the Syriac Orthodox Church , the Syriac Catholic Church , the Maronite Church , and also the Saint Thomas Christians , Syriac Christians of Kerala , India . One of the liturgical dialects was Mandaic , which besides becoming a vernacular, Neo-Mandaic , also remained the liturgical language of Mandaeism . Syriac

7854-407: The Easter event, Peter became an exemplar of the forgiven sinner. Outside the Catholic Church, opinions vary as to the interpretation of this passage with respect to what authority and responsibility, if any, Jesus was giving to Peter. In the Eastern Orthodox Church this passage is interpreted as not implying a special prominence to the person of Peter, but to Peter's position as representative of

7973-438: The Galilean version became heavily influenced by it. Babylonian Documentary Aramaic is a dialect in use from the 3rd century AD onwards. It is the dialect of Babylonian private documents, and, from the 12th century, all Jewish private documents are in Aramaic. It is based on Hasmonaean with very few changes. This was perhaps because many of the documents in BDA are legal documents, the language in them had to be sensible throughout

8092-437: The Gospel of John, Peter, in one of the resurrection appearances of Jesus, three times affirmed his love for Jesus , balancing his threefold denial, and Jesus reconfirmed Peter's position. The Church of the Primacy of St. Peter on the Sea of Galilee is seen as the traditional site where Jesus Christ appeared to his disciples after his resurrection and, according to Catholic tradition, established Peter's supreme jurisdiction over

8211-547: The Greek city before his journey to Rome. Claims of direct blood lineage from Simon Peter among the old population of Antioch existed in the 1st century and continue to exist today, notably by certain Semaan families of modern-day Syria and Lebanon. Historians have furnished other evidence of Peter's sojourn in Antioch. The Clementine literature , a group of related works written in the fourth century but believed to contain materials from earlier centuries, relates information about Peter that may come from earlier traditions. One

8330-439: The Jewish community from the start, and Hasmonaean was the old standard. Saint Peter Saint Peter (born Shimon Bar Yonah ; died AD 64–68), also known as Peter the Apostle , Simon Peter , Simeon , Simon , or Cephas , was one of the Twelve Apostles of Jesus Christ and one of the first leaders of the early Christian Church . He appears repeatedly and prominently in all four New Testament gospels as well as

8449-408: The Just was bishop of Jerusalem whilst Peter was bishop of Rome and that this position at times gave James privilege in some (but not all) situations. In a dialogue between Jesus and his disciples ( Matthew 16:13–19 ), Jesus asks, "Who do people say that the Son of Man is?" The disciples give various answers. When he asks, "Who do you say that I am?", Simon Peter answers, "You are the Messiah,

8568-465: The Messiah. Peter is often depicted in the gospels as spokesman of all the Apostles. John Vidmar , a Catholic scholar, writes: "Catholic scholars agree that Peter had an authority that superseded that of the other apostles. Peter is their spokesman at several events, he conducts the election of Matthias, his opinion in the debate over converting Gentiles was crucial, etc." The author of the Acts of

8687-582: The New Testament. In some Syriac documents he is called, in English translation, Simon Cephas. The sources used to reconstruct the life of Peter can be divided in three groups: In the New Testament, he is among the first of the disciples called during Jesus' ministry. Peter became the first listed apostle ordained by Jesus in the early Church. Peter was a Jewish fisherman in Bethsaida . He

8806-588: The Past"), in which he established the basis of the paleographical development of the Northwest Semitic scripts. Kopp criticised Jean-Jacques Barthélemy and other scholars who had characterized all the then-known inscriptions and coins as Phoenician, with "everything left to the Phoenicians and nothing to the Arameans, as if they could not have written at all". Kopp noted that some of the words on

8925-519: The Roman authorities but he did not specify any date or location. Another opinion states that Peter's wife was no longer alive at the time he met Jesus, so he was a widower. The Gospels and Acts portray Peter as the most prominent apostle, though he denied Jesus three times during the events of the crucifixion. According to the Christian tradition, Peter was the first disciple to whom Jesus appeared, balancing Peter's denial and restoring his position. Peter

9044-553: The Son of the living God." Jesus then declares: Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven. And I tell you that you are Cephas (Peter) ( Petros ), and on this rock ( petra ) I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. A common view of Peter

9163-654: The adoption of the name ' pahlavi ' (< parthawi , "of the Parthians") for that writing system. The Persian Sassanids , who succeeded the Parthian Arsacids in the mid-3rd century AD, subsequently inherited/adopted the Parthian-mediated Aramaic-derived writing system for their own Middle Iranian ethnolect as well. That particular Middle Iranian dialect, Middle Persian , i.e. the language of Persia proper, subsequently also became

9282-603: The altar in the Emmanuel Anglican Church in Lawson, New South Wales . In the church of St. Lawrence, Weston under Penyard , Herefordshire, she is depicted with St. Paul in a pair of stained glass windows dedicated to the memory of Edward Burdett Hawkshaw, the Rector from 1854 to 1912, and his wife, Catherine (a photograph nearby in the church shows that his likeness is the face given to St. Paul, while Dorcas has

9401-438: The ascension of our Saviour, as if also preferred by our Lord, strove not after honor, but chose James the Just bishop of Jerusalem. Dunn proposes that Peter was a "bridge-man" between the opposing views of Paul and James the Just [italics original]: For Peter was probably in fact and effect the bridge-man (pontifex maximus!) who did more than any other to hold together the diversity of first-century Christianity . James

9520-488: The astonishing success of the Achaemenids in holding their far-flung empire together for as long as they did". In 1955, Richard Frye questioned the classification of Imperial Aramaic as an "official language", noting that no surviving edict expressly and unambiguously accorded that status to any particular language. Frye reclassifies Imperial Aramaic as the lingua franca of the Achaemenid territories, suggesting then that

9639-510: The best known is the Story of Ahikar , a book of instructive aphorisms quite similar in style to the biblical Book of Proverbs . Consensus as of 2022 regards the Aramaic portion of the Biblical book of Daniel (i.e., 2:4b–7:28) as an example of Imperial (Official) Aramaic. Achaemenid Aramaic is sufficiently uniform that it is often difficult to know where any particular example of the language

9758-524: The book, Irenaeus wrote that Peter and Paul founded and organised the Church in Rome. Sources suggest that at first, the terms episcopos and presbyteros were used interchangeably, with the consensus among scholars being that by the turn of the 1st and 2nd centuries, local congregations were led by bishops and presbyters, whose duties of office overlapped or were indistinguishable from one another. Protestant and secular historians generally agree that there

9877-514: The brother of Jesus and Paul, the two other most prominent leading figures in first-century Christianity, were too much identified with their respective "brands" of Christianity, at least in the eyes of Christians at the opposite ends of this particular spectrum. Paul affirms that Peter had the special charge of being apostle to the Jews, just as he, Paul, was apostle to the Gentiles. Some argue James

9996-537: The claim of Petrine authorship of these epistles . Based on contemporary historical data, Peter's papacy is estimated to have spanned from AD 30 to his death, which would make him the longest-reigning pope , at anywhere from 34 to 38 years; however, this has never been verified. Saint Irenaeus ( c.  130  – c.  202 AD ) explains the Apostle Peter, his See , and his successors in book III of Adversus Haereses (Against Heresies ). In

10115-659: The community members. Although widowhood has been associated with poverty and dependence in the early modern Western mind, that was not necessarily the case for Dorcas. The Bible describes a variety of widows, both poor and rich, powerful and dependent. Under Roman law in this era, when a woman's father died, she would become legally independent and would conventionally inherit an equal share of his property along with her siblings. She controlled this property herself even if married. If her husband died, she would also recover her dowry, which would have been controlled, and possibly managed or invested, by her husband during their marriage. Thus

10234-537: The conservative line regarding the conversion of Gentiles, having meals separate from Gentiles. Subsequent tradition held that Peter had been the first Patriarch of Antioch . According to the writings of Origen and Eusebius in his Church History (III, 36) Peter had founded the church of Antioch. Later accounts expand on the brief biblical mention of his visit to Antioch . The Liber Pontificalis (9th century) mentions Peter as having served as bishop of Antioch for seven years, and having potentially left his family in

10353-585: The development of many divergent varieties, which are sometimes considered dialects , though they have become distinct enough over time that they are now sometimes considered separate languages . Therefore, there is not one singular, static Aramaic language; each time and place rather has had its own variation. The more widely spoken Eastern Aramaic languages are largely restricted to Assyrian , Mandean and Mizrahi Jewish communities in Iraq , northeastern Syria , northwestern Iran , and southeastern Turkey , whilst

10472-543: The development of the language from being spoken in Aramaean city-states to become a major means of communication in diplomacy and trade throughout Mesopotamia , the Levant , and Egypt . After the fall of the Achaemenid Empire, local vernaculars became increasingly prominent, fanning the divergence of an Aramaic dialect continuum and the development of differing written standards. "Ancient Aramaic" refers to

10591-431: The dividing line being roughly the Euphrates , or slightly west of it. It is also helpful to distinguish modern living languages, or Neo-Aramaics, and those that are still in use as literary or liturgical languages or are only of interest to scholars. Although there are some exceptions to this rule, this classification gives "Old", "Middle", and "Modern" periods alongside "Eastern" and "Western" areas to distinguish between

10710-580: The earliest known period of the language, from its origin until it becomes the lingua franca of the Fertile Crescent . It was the language of the Aramean city-states of Damascus , Hamath , and Arpad . There are inscriptions that evidence the earliest use of the language, dating from the 10th century BC. These inscriptions are mostly diplomatic documents between Aramaean city-states. The alphabet of Aramaic at this early period seems to be based on

10829-533: The early Christian church had been established. The leadership of Peter forms the basis of the Apostolic succession and the institutional power of orthodoxy, as the heirs of Peter, and is described as "the rock" on which the church will be built. Catholics refer to him as chief of the Apostles, as do the Eastern Orthodox and the Oriental Orthodox . In Coptic Orthodox Church liturgy, he

10948-681: The extensive influence of these empires led to Aramaic gradually becoming the lingua franca of most of western Asia, Anatolia , the Caucasus , and Egypt . Beginning with the rise of the Rashidun Caliphate and the early Muslim conquests in the late seventh century, Arabic gradually replaced Aramaic as the lingua franca of the Near East . However, Aramaic remains a spoken, literary, and liturgical language for local Christians and also some Jews. Aramaic also continues to be spoken by

11067-540: The face of Mrs. Hawkshaw). Dorcas is referenced in Gene Wolfe 's " The Book of the New Sun ", through a character who shares her name. Aramaic Aramaic ( Jewish Babylonian Aramaic : ארמית , romanized:  ˀərāmiṯ ; Classical Syriac : ܐܪܡܐܝܬ , romanized:  arāmāˀiṯ ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia ,

11186-1095: The fourth century, and her raising is often included in Medieval and Renaissance illustrations of the life of Saint Peter . Dorcas's acts of charity are a common subject of stained glass church windows. She is represented in a window in the apse of Christ Church, Bath , on the south side of St Peter's Church, Caversham , in St. Andrew's Church, Cheddar , in the sacristy of Calvary Episcopal Church (Pittsburgh) , in The First Presbyterian Church of Chicago , in Llandaff Cathedral in Cardiff , in St Leonard's Church, Bridgnorth , in Castleton Parish Church in Derbyshire, on

11305-507: The history of Aramaic language. During the early stages of the post-Achaemenid era, public use of Aramaic language was continued, but shared with the newly introduced Greek language . By the year 300 BC, all of the main Aramaic-speaking regions came under political rule of the newly created Seleucid Empire that promoted Hellenistic culture , and favored Greek language as the main language of public life and administration. During

11424-698: The language of several sections of the Hebrew Bible , including parts of the books of Daniel and Ezra , and also the language of the Targum , the Aramaic translation of the Hebrew Bible. It is also the language of the Jerusalem Talmud , Babylonian Talmud , and Zohar . The scribes of the Neo-Assyrian bureaucracy also used Aramaic, and this practice was subsequently inherited by the succeeding Neo-Babylonian Empire (605–539 BC) and later by

11543-712: The latest official edition of the Roman Martyrology . has no mention of a commemoration of Dorcas or Tabitha on that or any other day. The same date is given as that of the celebration in the Eastern Church. Dorcas societies , which provide clothing to the poor, are named after her. The Eastern Orthodox Church celebrates Saint Tabitha the Widow, raised from the dead by the Apostle Peter, on October 25 . The Evangelical Lutheran Church in America holds

11662-586: The mutual exchange of influences, particularly with Arabic, Iranian, and Kurdish. The turbulence of the last two centuries (particularly the Assyrian genocide , also known as Seyfo "Sword" in Syriac, has seen speakers of first-language and literary Aramaic dispersed throughout the world. However, there are several sizable Assyrian towns in northern Iraq, such as Alqosh , Bakhdida , Bartella , Tesqopa , and Tel Keppe , and numerous small villages, where Aramaic

11781-539: The mutually intelligible Canaanite languages such as Hebrew , Edomite , Moabite , Ekronite, Sutean , and Phoenician , as well as Amorite and Ugaritic . Aramaic languages are written in the Aramaic alphabet , a descendant of the Phoenician alphabet , and the most prominent alphabet variant is the Syriac alphabet . The Aramaic alphabet also became a base for the creation and adaptation of specific writing systems in some other Semitic languages of West Asia , such as

11900-608: The name Peter or Cephas, in Paul 's First Letter to the Corinthians and the Epistle to the Galatians . The New Testament also includes two general epistles , First Peter and Second Peter , that are traditionally attributed to him, but modern scholarship generally rejects the Petrine authorship of both . Nevertheless, Evangelicals and Catholics have always affirmed Peter's authorship, and recently, evangelical scholars have revived

12019-506: The nineteenth century. The " Chaldean misnomer " was eventually abandoned, when modern scholarly analyses showed that Aramaic dialect used in Hebrew Bible was not related to ancient Chaldeans and their language. The fall of the Achaemenid Empire ( c. 334–330 BC), and its replacement with the newly created political order, imposed by Alexander the Great (d. 323 BC) and his Hellenistic successors, marked an important turning point in

12138-1008: The north side of St. Nicholas' church in Castle Hedingham in Essex, in the Ladychapel of St Michael's Church in Mytholmroyd , West Yorkshire, in an oriel window at the Head Office of the Retail Trust in north London, in a window in St Andrew's Church in Moretonhampstead and in a window at St John the Evangelist Church in Cinderford. The Lady chapel of St Patrick's Cathedral, Dublin , has

12257-407: The oldest inscriptions of northern Syria. Heinrichs uses the less controversial date of the 9th century, for which there is clear and widespread attestation. The central phase in the development of Old Aramaic was its official use by the Neo-Assyrian Empire (911–608 BC), Neo-Babylonian Empire (620–539 BC), and Achaemenid Empire (500–330 BC). The period before this, dubbed "Ancient Aramaic", saw

12376-539: The other one represented by various exonymic (foreign in origin) names. Native (endonymic) terms for Aramaic language were derived from the same word root as the name of its original speakers, the ancient Arameans . Endonymic forms were also adopted in some other languages, like ancient Hebrew . In the Torah (Hebrew Bible), "Aram" is used as a proper name of several people including descendants of Shem, Nahor, and Jacob. Ancient Aram , bordering northern Israel and what

12495-481: The period from 1200 to 1000 BC. Unlike in Hebrew, designations for Aramaic language in some other ancient languages were mostly exonymic. In ancient Greek , Aramaic language was most commonly known as the "Syrian language", in relation to the native (non-Greek) inhabitants of the historical region of Syria . Since the name of Syria itself emerged as a variant of Assyria, the biblical Ashur , and Akkadian Ashuru,

12614-477: The servant's ear is the last of the 37 miracles attributed to Jesus in the Bible. Simon Peter was twice arraigned , with John, before the Sanhedrin and directly defied them. Peter takes a missionary journey to Lydda , Joppa and Caesarea . At Joppa, Peter had a vision given him from God which allowed for the eating of previously unclean animals, leading the early believers to the decision to evangelise

12733-521: The severely endangered Western Neo-Aramaic language is spoken by small Christian and Muslim communities in the Anti-Lebanon mountains , and closely related western varieties of Aramaic persisted in Mount Lebanon until as late as the 17th century. The term "Old Aramaic" is used to describe the varieties of the language from its first known use, until the point roughly marked by the rise of

12852-620: The situation with modern varieties of Arabic . Some Aramaic languages are known under different names; for example, Syriac is particularly used to describe the Eastern Aramaic variety spoken by Syriac Christian communities in northern Iraq, southeastern Turkey, northeastern Syria, and northwestern Iran, and the Saint Thomas Christians in Kerala , India. Most dialects can be described as either "Eastern" or "Western",

12971-561: The sons of Zebedee , James and John . The Gospel of John also depicts Peter fishing, even after the resurrection of Jesus, in the story of the Catch of 153 fish . In Matthew and Mark, Jesus called Simon and his brother Andrew to be " fishers of men ". In the Confession of Peter he proclaims Jesus to be the Christ ( Jewish Messiah ), as described in the three synoptic gospels. It

13090-702: The towns of Maaloula and nearby Jubb'adin in Syria . Other modern varieties include Neo-Aramaic languages spoken by the Assyrians , Mandeans , Mizrahi Jews . Classical varieties are used as liturgical and literary languages in several West Asian churches, as well as in Judaism , Samaritanism , and Mandaeism . Aramaic belongs to the Northwest group of the Semitic language family , which also includes

13209-546: The various languages and dialects that are Aramaic. The earliest Aramaic alphabet was based on the Phoenician alphabet . In time, Aramaic developed its distinctive "square" style. The ancient Israelites and other peoples of Canaan adopted this alphabet for writing their own languages. Thus, it is better known as the Hebrew alphabet . This is the writing system used in Biblical Aramaic and other Jewish writing in Aramaic. The other main writing system used for Aramaic

13328-579: The various native Iranian languages . Aramaic script and – as ideograms – Aramaic vocabulary would survive as the essential characteristics of the Pahlavi scripts . One of the largest collections of Imperial Aramaic texts is that of the Persepolis Administrative Archives , found at Persepolis , which number about five hundred. Many of the extant documents witnessing to this form of Aramaic come from Egypt , and Elephantine in particular (see Elephantine papyri ). Of them,

13447-555: Was also the liturgical language of several now-extinct gnostic faiths, such as Manichaeism . Neo-Aramaic languages are still spoken in the 21st century as a first language by many communities of Assyrians , Mizrahi Jews (in particular, the Jews of Kurdistan / Iraqi Jews ), and Mandaeans of the Near East , with the main Neo-Aramaic languages being Suret (~240,000 speakers) and Turoyo (~250,000 speakers). Western Neo-Aramaic (~3,000) persists in only two villages in

13566-796: Was developed by Christian communities: a cursive form known as the Syriac alphabet . A highly modified form of the Aramaic alphabet, the Mandaic alphabet , is used by the Mandaeans . In addition to these writing systems, certain derivatives of the Aramaic alphabet were used in ancient times by particular groups: the Nabataean alphabet in Petra and the Palmyrene alphabet in Palmyra . In modern times, Turoyo (see below ) has sometimes been written in

13685-667: Was due to the discussions about the strictness of adherence to the Jewish Law, when the more conservative faction of James the Just took the overhand over the more liberal position of Peter, who soon lost influence. According to Methodist historian James D. G. Dunn , this was not a "usurpation of power", but a consequence of Peter's involvement in missionary activities. The early Church historian Eusebius (c. AD 325) records Clement of Alexandria (c. AD 190) as saying: For they say that Peter and James (the Greater) and John after

13804-458: Was named Simon, the son of a man named Jonah or John. The three synoptic gospels recount how Peter's mother-in-law was healed by Jesus at their home in Capernaum ; these passages depict Peter as being married or widowed. 1 Corinthians 9:5 has also been taken to imply that he was married. In the synoptic gospels, Peter (then Simon) was a fisherman along with his brother, Andrew , and

13923-607: Was probably "no single 'monarchical' bishop in Rome before the middle of the 2nd century...and likely later." Outside of the New Testament, several apocryphal books were later attributed to him, in particular the Acts of Peter , Gospel of Peter , Preaching of Peter , Apocalypse of Peter , and Judgment of Peter , although scholars believe these works to be pseudepigrapha . The New Testament presents Peter's original name as Simon ( / ˈ s aɪ m ə n / ; Σίμων , Simōn in Greek ). In only two passages, his name

14042-421: Was the language of the Arameans , a Semitic-speaking people of the region between the northern Levant and the northern Tigris valley. By around 1000 BC, the Arameans had a string of kingdoms in what is now part of Syria , Lebanon , Jordan , Turkey , and the fringes of southern Mesopotamia ( Iraq ). Aramaic rose to prominence under the Neo-Assyrian Empire (911–605 BC), under whose influence Aramaic became

14161-487: Was written. Only careful examination reveals the occasional loan word from a local language. A group of thirty Aramaic documents from Bactria have been discovered, and an analysis was published in November 2006. The texts, which were rendered on leather, reflect the use of Aramaic in the 4th century BC Achaemenid administration of Bactria and Sogdia . Biblical Aramaic is the Aramaic found in four discrete sections of

#716283