Misplaced Pages

#35964

106-530: Llanito or Yanito ( Spanish pronunciation: [ɟʝaˈnito] ) is a form of Andalusian Spanish heavily laced with words from English and other languages, such as Ligurian ; it is spoken in the British overseas territory of Gibraltar . It is commonly marked by a great deal of code switching between Andalusian Spanish and British English and by the use of Anglicisms and loanwords from other Mediterranean languages and dialects. The English language

212-840: A long-standing Jewish population in Gibraltar . They introduced words and expressions from Haketia , a largely extinct Judeo-Spanish language spoken by the Sephardic communities of Northern Morocco such as in Tetuan and Tangiers , and the Spanish exclaves of Ceuta and Melilla in North Africa. Although Llanito is seldom written, a Llanito dictionary, Diccionario Yanito , was published in 1978 by Manuel Cavilla . In 2001, Tito Vallejo published The Yanito Dictionary. Including Place Names and Yanito Anecdotes . Although Llanito

318-400: A speech defect , back variants for /r/ ( [ʀ] , [x] or [χ] ) are widespread in rural Puerto Rican Spanish and in the dialect of Ponce , whereas they are heavily stigmatized in the dialect of the capital San Juan . To a lesser extent, velar variants of /r/ are found in some rural Cuban ( Yateras , Guantánamo Province ) and Dominican vernaculars ( Cibao , eastern rural regions of

424-580: A central-northern dialect north of Madrid, an Andalusian dialect to the south, and an intermediary region between the two most important dialect zones. Meanwhile, the Canary Islands constitute their own dialect cluster, whose speech is most closely related to that of western Andalusia. The non-native Spanish in Equatorial Guinea and Western Sahara (formerly Spanish Sahara ) has been influenced mainly by varieties from Spain. Spanish

530-444: A consonant, it assimilates to that consonant's place of articulation, becoming dental, interdental, palatal, or velar. In some dialects, however, word-final /n/ without a following consonant is pronounced as a velar nasal [ŋ] (like the -ng of English long ), and may produce vowel nasalization. In these dialects, words such as pan ('bread') and bien ('well') may sound like pang and byeng to English-speakers. Velar -n

636-608: A discussion series in which three presenters discuss local affairs, from the need to replace a street sign to important political affairs. Pepe's Pot was a cookery programme which also used Llanito. A documentary film, People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011), discusses Llanito speech characteristics, history and culture. Notable interviews include Pepe Palmero (of GBC's Pepe's Pot ), Kaiane Aldorino (Miss World 2009), and Tito Vallejo (author of The Llanito Dictionary ). Andalusian Spanish Due to

742-470: A distinction remain in rural parts of Huelva, Seville, and Cadiz. This merger has since spread to most of Latin American Spanish, and, in recent decades, to most of urban Peninsular Spanish. /x/ is usually aspirated, or pronounced [h] , except in some eastern Andalusian sub-varieties (i.e. Jaén , Granada , Almería provinces), where the dorsal [x] is retained. This aspirated pronunciation

848-860: A ella ) is similarly typical of central Spain and not present in Andalusia, and, though not prescriptively correct according to the RAE , is frequently heard on Radio and TV programmes. The standard form of the second-person plural imperative with a reflexive pronoun ( os ) is -aos , or -aros in informal speech, whereas in Andalusian, and other dialects, too, -se is used instead, so ¡callaos ya! / ¡callaros ya! ('shut up!') becomes ¡callarse ya! and ¡sentaos! / ¡sentaros! ('sit down!') becomes ¡sentarse! . The gender of some words may not match that of Standard Spanish, e.g. la calor not el calor ('the heat'), el chinche not la chinche ('the bedbug'). La mar

954-533: A few other areas in southern Spain, and in most of Latin America it is instead pronounced as a lamino-alveolar or dental sibilant. The phoneme /s/ is realized as [ z ] or [ z̺ ] before voiced consonants when it is not aspirated to [h] or elided; [ z̺ ] is a sound transitional between [z] and [ ʒ ] . Before voiced consonants, [ z ~ z̺ ] is more common in natural and colloquial speech and oratorical pronunciation, [s ~ s̺ ]

1060-1111: A fricative [ʃ] for loanwords of origins from native languages in Mexican Spanish, loanwords of French, German and English origin in Chilean Spanish, loanwords of Italian, Galician, French, German and English origin in Rioplatense Spanish and Venezuelan Spanish , Chinese loanwords in Coastal Peruvian Spanish , Japanese loanwords in Bolivian Spanish, Paraguayan Spanish, Coastal Peruvian Spanish , Basque loanwords in Castilian Spanish (but only learned loanwords, not those inherited from Roman times), and English loanwords in Puerto Rican Spanish and all dialects. The Spanish digraph ch (the phoneme /tʃ/ )

1166-399: A given locality. According to Penny (2000) , the distinction between a laminal /s/ and /θ/ is native to most of Almería , eastern Granada , most of Jaén , and northern Huelva , while the distinction between an apical /s/ and /θ/ , as found in the rest of Peninsular Spanish, is native to the very northeastern regions of Almería, Granada and Jaén, to northern Córdoba , not including

SECTION 10

#1732772726036

1272-462: A glottal [h] followed by a voiceless apical trill [ r̥ ] or, especially in Puerto Rico, with a posterior articulation that ranges variously from a velar fricative [ x ] to a uvular trill [ ʀ ] . Canfield describes it as a voiceless uvular trill [ ʀ̥ ] . These realizations for rr maintain their contrast with the phoneme /x/ , as the latter tends to be realized as

1378-597: A lax vowel may become lax themselves, e.g. trébol [ˈtɾeβol] ('clover, club') vs tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('clovers, clubs'). Many Western Andalusian speakers replace the informal second person plural vosotros with the formal ustedes (without the formal connotation, as happens in other parts of Spain). For example, the standard second person plural verb forms for ir ('to go') are vosotros vais (informal) and ustedes van (formal), but in Western Andalusian one often hears ustedes vais for

1484-505: A longer trill in the latter phrase, which may be transcribed as [rr] or [rː] (although this is transcribed with ⟨ ɾr ⟩ in Help:IPA/Spanish , even though it differs from [r] purely by length); da rosas and dar rosas may be distinguished as [da ˈrosas] vs. [darˈrosas] , or they may fall together as the former. The pronunciation of the double-R phoneme as a voiced strident (or sibilant) apical fricative

1590-622: A map showing the different ways of pronouncing these sounds in different parts of Andalusia. The map's information almost entirely corresponds to the results from the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula , realized in the early 1930s in Andalusia and also described in Navarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933) . These sources generally highlight the most common pronunciation, in colloquial speech, in

1696-412: A nasal vowel at the end of a word. Intervocalic /d/ is elided in most instances, for example pesao for pesado ('heavy'), a menúo for a menudo ('often'). This is especially common in the past participle; e.g. he acabado becomes he acabao ('I have finished'). For the - ado suffix, this feature is common to all peninsular variants of Spanish, while in other positions it

1802-523: A phonemic distinction between /ʎ/ (a palatal lateral approximant , written ll ) and /ʝ/ (a palatal approximant , written y ). But for most speakers in Spain and the Americas, these two phonemes have been merged in the phoneme /ʝ/ . This merger results in the words calló ('silenced') and cayó ('fell') being pronounced the same, whereas they remain distinct in dialects that have not undergone

1908-399: A popular dish in Andalusia, and this spelling is used in many parts of Spain when referring to this dish. For general usage, the spelling would be pescadito frito . Llanito , the vernacular of the British overseas territory of Gibraltar , is based on Andalusian Spanish, with British English and other influences. In Andalusia, there is a movement promoting the status of Andalusian as

2014-413: A possible three-tiered distinction of formalities ). There are significant differences in vocabulary among regional varieties of Spanish, particularly in the domains of food products, everyday objects, and clothes; and many American varieties show considerable lexical influence from Native American languages . While there is no broad consensus on how Latin American Spanish dialects should be classified,

2120-526: A separate language and not as a dialect of Spanish. Spanish dialects and varieties#Debuccalization of coda Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar. While all Spanish dialects adhere to approximately the same written standard, all spoken varieties differ from the written variety, to different degrees. There are differences between European Spanish (also called Peninsular Spanish ) and

2226-602: A soft glottal [h] : compare Ramón [xaˈmoŋ] ~ [ʀ̥aˈmoŋ] ('Raymond') with jamón [haˈmoŋ] ('ham'). In Puerto Rico, syllable-final /r/ can be realized as [ ɹ ] (probably an influence of American English ), aside from [ɾ] , [r] , and [l] , so that verso ('verse') becomes [ˈbeɹso] , alongside [ˈbeɾso] , [ˈberso] , or [ˈbelso] ; invierno ('winter') becomes [imˈbjeɹno] , alongside [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] , or [imˈbjelno] ; and parlamento (parliament) becomes [paɹlaˈmento] , alongside [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] , or [palaˈmento] . In word-final position,

SECTION 20

#1732772726036

2332-493: A sound in medieval Spanish, which originally comes from Latin /f/ , i.e. Latin fartvs 'stuffed, full' → harto [ˈharto] (standard Spanish [ˈarto] 'fed up'). This also occurs in the speech of Extremadura and some other western regions, and it was carried to Latin America by Andalusian settlers, where it also enjoys low status. Nowadays, this characteristic is limited to rural areas in Western Andalusia and

2438-530: A variety of ways, depending on the dialect. In most of the area where yeísmo is present, the merged phoneme /ʝ/ is pronounced as the approximant [ ʝ ] , and also, in word-initial positions, an affricate [ ɟʝ ] . In the area around the Río de la Plata ( Argentina , Uruguay ), this phoneme is pronounced as a palatoalveolar sibilant fricative, either as voiced [ ʒ ] or, especially by young speakers, as voiceless [ ʃ ] . One of

2544-463: A very divergent dialect of Spanish, retaining features from Old Spanish, or a separate language. The distinction between /s/ and /θ/ is maintained in northern Spain (in all positions) and in south-central Spain (only in syllable onset), while the two phonemes are not distinguished in the Americas, the Canary Islands, the Philippines and much of Andalusia. The maintenance of phonemic contrast

2650-476: A voiced apico-alveolar [ ɹ̝ ] , and it is quite common in inland Ecuador, Peru, most of Bolivia and in parts of northern Argentina and Paraguay. The alveolar approximant realization is particularly associated with the substrate of Native American languages, as is the assibilation of /ɾ/ to [ ɾ̞ ] in Ecuador and Bolivia. Assibilated trill is also found in dialects in the /sr/ sequence wherein /s/

2756-515: A voiceless sibilant like the s of English sick , while [θ] represents a voiceless interdental fricative like the th of English think . In some cases where the phonemic merger would render words homophonic in the Americas, one member of the pair is frequently replaced by a synonym or derived form—e.g. caza replaced by cacería , or cocer ('to boil'), homophonic with coser ('to sew'), replaced by cocinar . For more on seseo , see González-Bueno. Traditionally Spanish had

2862-497: A word-final rhotic always corresponds to the tapped [ɾ] in related words. Thus, the word olor 'smell' is related to olores, oloroso 'smells, smelly' and not to *olorres, *olorroso , and the word taller 'workshop' is related to talleres 'workshops' and not to *tallerres . When two rhotics occur consecutively across a word or prefix boundary, they result in one trill, so that da rosas ('s/he gives roses') and dar rosas ('give roses') are either neutralized, or distinguished by

2968-638: Is /dl/ (where /l/ is the onset), with the coda /d/ realized variously as [ t ] and [ ð ] . The usual pronunciation of those words in most of Spain is [aðˈlantiko] and [aðˈleta] . The [ts] sound also occurs in European Spanish in loanwords of Basque origin (but only learned loanwords, not those inherited from Roman times), as in abertzale . In colloquial Castilian it may be replaced by /tʃ/ or /θ/ . In Bolivian , Paraguayan , and Coastal Peruvian Spanish , [ts] also occurs in loanwords of Japanese origin. Spanish has

3074-467: Is a valid onset cluster in Latin America, with the exception of Puerto Rico, in the Canary Islands, and in the northwest of Spain, including Bilbao and Galicia. In these dialects, words of Greek and Latin origin with ⟨tl⟩ , such as Atlántico and atleta , are also pronounced with onset /tl/ : [aˈtlantiko] , [aˈtleta] . In other dialects, the corresponding phonemic sequence

3180-627: Is also an official language in Equatorial Guinea, and many people speak it fluently. Though no longer an official language in the Philippines , Philippine Spanish has had a tremendous influence on the native tongues of the archipelago, including Filipino . The Spanish spoken in Gibraltar is essentially not different from the neighboring areas in Spain, except for code-switching with English and some unique vocabulary items. It

3286-500: Is also heard in most of Extremadura and parts of Cantabria . Word-final /n/ often becomes a velar nasal [ŋ] , including when before another word starting in a vowel, as in [meðãˈŋasko] for me dan asco 'they disgust me'. This features is shared with many other varieties of Spanish, including much of Latin America and the Canary Islands, as well as much of northwestern Spain, the likely origin of this velarization. This syllable-final nasal can even be deleted, leaving behind just

Llanito - Misplaced Pages Continue

3392-934: Is also more frequently used than el mar . La mar de and tela de are lexicalised expressions to mean a lot of... . Many words of Mozarabic , Romani and Old Spanish origin occur in Andalusian which are not found in other dialects in Spain (but many of these may occur in South American and, especially, in Caribbean Spanish dialects due to the greater influence of Andalusian there). For example: chispenear instead of standard lloviznar or chispear ('to drizzle'), babucha instead of zapatilla ('slipper'), chavea instead of chaval ('kid') or antié for anteayer ('the day before yesterday'). A few words of Andalusi Arabic origin that have become archaisms or unknown in general Spanish can be found, together with multitude of sayings: e.g. haciendo morisquetas (from

3498-698: Is also widespread in US Spanish , including in Isleño Spanish . P'atrás expressions are unique as a calque of an English verbal particle, since other phrasal verbs are almost never calqued into Spanish. Because of this, and because p'atrás expressions are both consistent with Spanish structure and distinctly structured to their English equivalents, they are likely a result of a conceptual, not linguistic loan. The word liqueribá in Llanito means regaliz ("liquorice") in Spanish, stemming from

3604-484: Is becoming increasingly dominant in Gibraltar, with the younger generation speaking little or no Llanito despite learning Spanish in school. It has been described as "Gibraltar's dying mother-tongue". Llanito is a Spanish word meaning "little plain". Gibraltarians also call themselves Llanitos . The etymology of the term Llanito is uncertain, and there are a number of theories about its origin. In Spanish, llanito means "little flatland" and one interpretation

3710-546: Is called distinción in Spanish. In areas that do not distinguish them, they are typically realized as [s] , though in parts of southern Andalusia the realization is closer to [θ] ; in Spain uniform use of [θ] is called ceceo and uniform use of [s] seseo . In dialects with seseo the words casa ('house') and caza ('hunt') are pronounced as homophones (generally [ˈkasa] ), whereas in dialects with distinción they are pronounced differently (as [ˈkasa] and [ˈkaθa] respectively). The symbol [s] stands for

3816-565: Is common in New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia, Chile, and Paraguay; in western and northern Argentina; and among older speakers in highland areas of Colombia. Some linguists have attempted to explain the assibilated rr (written in IPA as [ r̝ ]) as a result of influence from Native American languages , and it is true that in the Andean regions mentioned an important part of

3922-459: Is common in many parts of Spain (Galicia, León, Asturias, Murcia, Extremadura, Andalusia, and Canary Islands). In the Americas, velar -n is prevalent in all Caribbean dialects, Central American dialects, the coastal areas of Colombia, Venezuela, much of Ecuador, Peru, and northern Chile. This velar -n likely originated in the northwest of Spain, and from there spread to Andalusia and then the Americas. Loss of final -n with strong nasalization of

4028-493: Is deleted, yielding pronunciations such as [eɣseˈlente, ek-] for excelente . Mexican Spanish and some other Latin American dialects have adopted from the native languages the voiceless alveolar affricate [ts] and many words with the cluster [tl] (originally an affricate [tɬ] ) represented by the respective digraphs ⟨tz⟩ and ⟨tl⟩ , as in the names Azcapotzalco and Tlaxcala . /tl/

4134-505: Is frequent in dialects of southern Spain, the Caribbean, Venezuela and coastal Colombia. The double-R phoneme is spelled rr between vowels (as in ca rr o 'car') and r word-initially (e.g. r ey 'king', r opa 'clothes') or following l , n , or s (e.g. al r ededor 'around', en r iquecer 'enrich', en r ollar 'roll up', en r olar 'enroll', hon r a 'honor', Con r ado 'Conrad', Is r ael 'Israel'). In most varieties it

4240-642: Is frequently blended with English as a sort of Spanglish known as Llanito . Judaeo-Spanish , a " Jewish language ", encompasses a number of linguistic varieties based mostly on 15th-century Spanish; it is still spoken in a few small communities, mainly in Israel, but also in Turkey and a number of other countries. As Jews have migrated since their expulsion from Iberia, the language has picked up several loan words from other languages and developed unique forms of spelling, grammar, and syntax. It can be considered either

4346-533: Is largely based on the colloquial Spanish spoken in the Campo de Gibraltar, there are numerous elements beyond code-switching to English which make it unique. These are as follows. They may be false friends or involve an informal playfulness. Llanito frequently uses verbal expressions with para atrás , or p'atrás , mirroring use of English phrasal verbs ending in "back". These expressions are meaningless in standard Spanish. Usage of p'atrás expressions

Llanito - Misplaced Pages Continue

4452-666: Is mainly found in Galicia and other northern areas. This type of raising carries negative prestige. Judaeo-Spanish (often called Ladino ) refers to the Romance dialects spoken by Jews whose ancestors were expelled from Spain near the end of the 15th century . These dialects have important phonological differences compared to varieties of Spanish proper; for example, they have preserved the voiced/voiceless distinction among sibilants as they were in Old Spanish . For this reason,

4558-889: Is mostly pronounced in emphatic and slower speech. In the rest of the article, the distinction is ignored and the symbols ⟨ s z ⟩ are used for all alveolar fricatives. In much of Latin America—especially in the Caribbean and in coastal and lowland areas of Central and South America—and in the southern half of Spain, syllable-final /s/ is either pronounced as a voiceless glottal fricative , [h] ( debuccalization , also frequently called "aspiration"), or not pronounced at all. In some varieties of Latin American Spanish (notably Honduran and Salvadoran Spanish) this may also occur intervocalically within an individual word—as with nosotros , which may be pronounced as [noˈhotɾoh] —or even in initial position. In southeastern Spain (eastern Andalusia , Murcia and part of La Mancha ),

4664-593: Is pronounced keki (although these particular words are not prevalent today), and porridge is called quecaró (a hispanicisation of the brand Quaker Oats ). Most Gibraltarians, especially those with higher education, also speak standard Spanish with Andalusian pronunciations and standard English of a British English variety . Like other Andalusian varieties, Llanito is marked by high rates of final /n/ velarisation , neutralisation and elision of pre-consonantal and word-final /l/ and /r/ , and reduction of final /s/ . One difference from surrounding dialects

4770-543: Is pronounced [ tʃ ] in most dialects. However, it is pronounced as a fricative [ ʃ ] in some Andalusian dialects, New Mexican Spanish , some varieties of northern Mexican Spanish , informal and sometimes formal Panamanian Spanish , and informal Chilean Spanish . In Chilean Spanish this pronunciation is viewed as undesirable, while in Panama it occurs among educated speakers. In Madrid and among upper- and middle-class Chilean speakers, it can be pronounced as

4876-458: Is pronounced [x] or [h]. For the sake of simplicity, these are given a broad transcription ⟨ x ⟩ in the rest of the article. In standard European Spanish, as well as in many dialects in the Americas (e.g. standard Argentine or Rioplatense, inland Colombian, and Mexican), word-final /n/ is, by default (i.e. when followed by a pause or by an initial vowel in the following word), alveolar, like English [n] in pen . When followed by

4982-400: Is pronounced as an alveolar trill [r] , and that is considered the prestige pronunciation. Two notable variants occur additionally: one sibilant and the other velar or uvular . The trill is also found in lexical derivations (morpheme-initial positions), and prefixation with sub and ab : abrogado [aβroˈɣa(ð)o] , 'abrogated', subrayar [suβraˈʝar] , 'to underline'. The same goes for

5088-435: Is quite frequent in middle-class speech, and some level of lenition is sociolinguistically unmarked within Andalusia, forming part of the local standard. That said, Andalusian speakers do tend to reduce the rate of syllable-final lenition in formal speech. Yeísmo , or the merging of /ʎ/ into /ʝ/ , is general in most of Andalusia, and may likely be able to trace its origin to Astur-leonese settlers. That said, pockets of

5194-588: Is stigmatized and usually associated with rural areas, it is worth noting that it was historically found in some large cities such as Huelva and Cádiz , although not in the more prestigious cities of Seville and Córdoba . Above all in eastern Andalusia, but also in locations in western Andalusia such as Huelva , Jerez , and Seville, there is a shift towards distinción . Higher rates of distinción are associated with education, youth, urban areas, and monitored speech. The strong influence of media and school may be driving this shift. Penny (2000) provides

5300-698: Is that Gibraltarians tend to maintain this high rate of reduction of final consonants even in very elevated registers, whereas Andalusians would try to adopt a more neutral pronunciation. Llanito has undergone some degree of lexical restructuring as a result of its reduction of final consonants and the unofficial status of Spanish. For example, túnel 'tunnel' is often pronounced [ˈtune] , and its plural form may be pronounced as [ˈtune(h)] instead of [ˈtunele(h)] . According to Italian scholar Giulio Vignoli, Llanito originally contained many Genoese words, which were later replaced by mainly Spanish and some English words. Llanito has significant Jewish influence, because of

5406-482: Is that it refers to the "people of the flatlands". It is thought that the inhabitants of La Línea with important social and economic ties with Gibraltar, were actually the first to be referred to as Llanitos since La Línea lies in the plain and marsh land surrounding The Rock. Another theory for the origin of the word is that it is a diminutive of the name Gianni : "gianito", pronounced in Genoese slang with

SECTION 50

#1732772726036

5512-470: Is unaspirated, example: las rosas [la ˈr̝osas] ('the roses'), Is r ael [iˈr̝ael] . The assibilated trill in this example is sometimes pronounced voiceless in emphatic and slower speech: las rosas [la ˈr̝̊osas] ('the roses'), Is r ael [iˈr̝̊ael] . The other major variant for the rr phoneme—common in Puerto Rico and the Dominican Republic—is articulated at the back of the mouth, either as

5618-527: Is widespread throughout most of the southern half of Spain. Also, as occurs in most of the Spanish-speaking world, final /d/ is usually dropped. This widespread elision of intervocalic /d/ throughout the vocabulary is also shared with several Asturian and Cantabrian dialects, pointing to a possible Asturian origin for this feature. One conservative feature of Andalusian Spanish is the way some people retain an [h] sound in words which had such

5724-550: The ⟨j⟩ sound as a glottal fricative , and merging syllable-final /r/ and /l/ . Canarian Spanish is also strongly similar to Western Andalusian Spanish due to its settlement history. Most Spanish dialects in Spain differentiate, at least in pre-vocalic position, between the sounds represented in traditional spelling by ⟨z⟩ and ⟨c⟩ (before ⟨e⟩ and ⟨i⟩ ), pronounced [θ] , and that of ⟨s⟩ , pronounced [s] . However, in many areas of Andalusia,

5830-690: The Basque-speaking areas of Spain , the uvular articulation for /r/ , [ʁ] , has a higher prevalence among bilinguals than among Spanish monolinguals. The letter x usually represents the phoneme sequence /ɡs/ . An exception to this is the pronunciation of the x in some place names, especially in Mexico, such as Oaxaca and the name México itself, reflecting an older spelling (see "Name of Mexico" ). Some personal names, such as Javier , Jiménez , Rojas , etc., also are occasionally spelled with X : Xavier , Ximénez , Roxas , etc., where

5936-493: The Spanish of the Americas , as well as many different dialect areas both within Spain and within the Americas. Chilean and Honduran Spanish have been identified by various linguists as the most divergent varieties. Prominent differences in pronunciation among dialects of Spanish include: Among grammatical features, the most prominent variation among dialects is in the use of the second-person pronouns . In Hispanic America

6042-582: The University of Cambridge , and Sophie Macdonald, a Gibraltarian undergraduate she was supervising, began researching the language in 2022. Wright sought a research grant from the Gibraltarian government without success, but induced a minister to put saving Llanito into his election manifesto. She is assisted by local writer M. G. Sanchez . The Gibraltar Broadcasting Corporation has broadcast some programmes in Llanito, including Talk About Town ,

6148-406: The alveolar affricate [ ts ] . In some dialects of southeastern Spain (Murcia, eastern Andalusia and a few adjoining areas) where the weakening of final /s/ leads to its disappearance, the "silent" /s/ continues to have an effect on the preceding vowel, opening the mid vowels /e/ and /o/ to [ɛ] and [ɔ] respectively, and fronting the open central vowel /a/ toward [æ] . Thus

6254-744: The flamenco culture. This pronunciation represents resistance to the dropping of /h/ that occurred in Early Modern Spanish . This [h] sound is merged with the /x/ phoneme, which derives from medieval / ʃ / and / ʒ / . This feature may be connected to northwestern settlers during the reconquista, who came from areas such as eastern Asturias where /f/ had, as in Old Castile, become /h/ . /tʃ/ undergoes deaffrication to [ʃ] in Western Andalusia, including cities like Seville and Cádiz , e.g. escucha [ehˈkuʃa] ('s/he listens'). A list of Andalusian lenitions and mergers in

6360-399: The provincial capital , and to a small region of northern Huelva. Also according to Penny (2000) and Navarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933) , seseo predominates in much of northwestern Huelva, the city of Seville as well as northern Seville province, most of southern Córdoba, including the capital, and parts of Jaén, far western Granada, very northern Málaga , and

6466-764: The syllable coda . Most broadly, these characteristics include yeísmo , the pronunciation of the ⟨j⟩ sound like the English [h] , velarization of word- and phrase-final /n/ to [ŋ] , elision of /d/ between vowels, and a number of reductions in the syllable coda, which includes occasionally merging the consonants /l/ and /r/ and leniting or even eliding most syllable-final consonants. A number of these features, so characteristic of Spain's south, may have ultimately originated in Astur-leonese speaking areas of north-western Spain, where they can still be found. The leniting of syllable-final consonants

SECTION 60

#1732772726036

6572-403: The "g" as "j". During the late 18th century 34% of the male civilian population of Gibraltar came from Genoa and Gianni was a common Italian forename . To this day, nearly 20% of Gibraltarian surnames are Italian in origin. It has also been speculated that the term comes from the English name "Johnny". It has also been hypothesized that the term originated as a reference to the language of

6678-456: The Andalusian dialects have entered general Spanish with a specific meaning. One example is juerga , ("debauchery", or "partying"), the Andalusian pronunciation of huelga (originally "period without work", now " work strike "). The flamenco lexicon incorporates many Andalusisms, for example, cantaor , tocaor , and bailaor , which are examples of the dropped "d"; in standard spelling these would be cantador , tocador , and bailador , while

6784-495: The Canary Islands, Extremadura and western Andalusia in Spain; in the rest of the country, [x] alternates with a "raspy" uvular fricative [χ] , sometimes pronounced with a simultaneous voiceless uvular trill. In the rest of the Americas, the velar fricative [x] is prevalent. In Chile, /x/ is fronted to [ ç ] (like German ch in ich ) when it precedes the front vowels /i/ and /e/ : gente [ˈçente] , jinete [çiˈnete] ; in other phonological environments it

6890-511: The English "liquorice bar". Many Llanito terms have been introduced into the Andalusian Spanish dialect of the bordering city La Línea de la Concepción , where the resulting dialect is known as Linense. However, according to Gibraltarian linguist Tito Vallejo, a few words common throughout Spain may be of Llanito origin, notably chachi meaning "cool" or "brilliant" (from Winston Churchill ) and napia meaning "big nose" from

6996-658: The Governor Robert Napier, 1st Baron Napier of Magdala . Churchill was associated with foreign imports from the United Kingdom which were highly prized in Gibraltar and, according to Vallejo, Lord Napier had a particularly big nose. However, linguists also propose chachi to be a contraction of the Caló term chachipén meaning "truth", since this language is the source of a significant proportion of Spanish slang. Laura Wright, an English professor at

7102-608: The Old Spanish voiced ⟨z⟩ [dz] and the voiceless ⟨ç⟩ [ts] have merged, respectively, with /z/ and /s/ —while maintaining the voicing contrast between them. Thus fazer ('to make') has gone from the medieval [faˈdzer] to [faˈzer] , and plaça ('town square') has gone from [ˈplatsa] to [ˈplasa] . A related dialect is Haketia , the Judaeo-Spanish of northern Morocco. This too tended to assimilate with modern Spanish, during

7208-537: The Spanish colonies in the Americas and elsewhere, all Latin American Spanish dialects share some fundamental characteristics with Western Andalusian Spanish, such as the use of ustedes instead of vosotros for the second person informal plural, seseo , and a lack of leísmo . Much of Latin American Spanish shares some other Andalusian characteristics too, such as yeísmo , weakening of syllable-final /s/ , pronunciation of historical /x/ or

7314-469: The Spanish occupation of the region. Tetuani Ladino was brought to Oran in Algeria. Patterns of intonation differ significantly according to dialect, and native speakers of Spanish use intonation to quickly identify different accents. To give some examples, intonation patterns differ between Peninsular and Mexican Spanish, and also between northern Mexican Spanish and accents of the center and south of

7420-423: The city of Almería. Likewise, ceceo is found in southern Huelva, most of Seville, including an area surrounding but not including the capital, all of Cádiz including the capital, most of Málaga, western Granada, and parts of southern Almería. Outside Andalusia, seseo also existed in parts of western Badajoz , including the capital, as of 1933, though it was in decline in many places and associated with

7526-771: The compound word ciudad r ealeño (from Ciudad Real ). However, after vowels, the initial r of the root becomes rr in prefixed or compound words: prorrogar, infrarrojo, autorretrato, arriesgar, puertorriqueño, Monterrey. In syllable-final position, inside a word, the tap is more frequent, but the trill can also occur (especially in emphatic or oratorical style) with no semantic difference, especially before l , m , n , s , t , or d —thus arma ('weapon') may be either [ˈaɾma] (tap) or [ˈarma] (trill), perla ('pearl') may be either [ˈpeɾla] or [ˈperla] , invierno ('winter') may be [imˈbjeɾno] or [imˈbjerno] , verso ('verse') may be [ˈbeɾso] or [ˈberso] , and verde ('green') [ˈbeɾðe] or [ˈberðe] . In word -final position

7632-502: The country). In Paraguay, syllable-final /r/ is pronounced as [ ɹ ] before l or s and word-final position, influenced by a substrate from Native American languages. In Chile, as in Andalusia , the archiphoneme /r/ in the sequence /rn/ is sometimes assimilated to [nn] in lower-class speakers, and sometimes in educated speakers. Thus, jornada /xorˈnada/ 'workday' may be pronounced [xonˈnaː] . Additionally, in

7738-592: The country. Argentine Spanish is also characterized by its unique intonation patterns which are supposed to be influenced by the languages of Italy , particularly Neapolitan . Language contact can affect intonation as well, as the Spanish spoken in Cuzco and Mallorca show influence from Quechua and Catalan intonation patterns, respectively, and distinct intonation patterns are found in some ethnically homogenous Afro-Latino communities. Additionally, some scholars have historically argued that indigenous languages influenced

7844-419: The dialects that feature s-aspiration , it works as a sociolinguistic variable , [h] being more common in natural and colloquial speech, whereas [s] tends to be pronounced in emphatic and slower speech. In oratorical pronunciation, it depends on the country and speaker; if the Spanish speaker chooses to pronounces all or most of syllable-final [s], it is mostly voiced to [ z ] before voiced consonants. Although

7950-456: The distinction between syllables with a now-silent s and those originally without s is preserved by pronouncing the syllables ending in s with [ æ , ɛ , ɔ ] (that is, the open/closed syllable contrast has been turned into a tense/lax vowel contrast); this typically affects the vowels /a/ , /e/ and /o/ , but in some areas even /i/ and /u/ are affected, turning into [ ɪ , ʊ ] . For instance, todos los cisnes son blancos ('all

8056-460: The dominance of this more conservative direct object pronoun system in Andalusia may be due to the presence of Asturleonese settlers in the Reconquista. Subsequent dialect levelling in newly founded Andalusian towns would favor the more simple grammatical system, that is, the one without leísmo. Laísmo (the substitution of indirect pronoun le with la , as in the sentence la pegó una bofetada

8162-415: The final [s] in the former word but also in the quality of both of the vowels. For those areas of southeastern Spain where the deletion of final /s/ is complete, and where the distinction between singular and plural of nouns depends entirely on vowel quality, it has been argued that a set of phonemic splits has occurred, resulting in a system with eight vowel phonemes in place of the standard five. In

8268-543: The following scheme which takes into account phonological, grammatical, socio-historical, and language contact data provides a reasonable approximation of Latin American dialect variation: While there are other types of regional variation in Peninsular Spanish, and the Spanish of bilingual regions shows influence from other languages, the greatest division in Old World varieties is from north to south, with

8374-453: The fricative or postalveolar variant for rr (especially for the word-initial rr sound, as in Roma or rey ). This is also pronounced voiceless when the consonants after the trill are voiceless and speaking in emphatic speech; it is written as [ r̝̊ ], it sounds like a simultaneous [r] and [ʃ] . In Andean regions, the alveolar trill is realized as an alveolar approximant [ɹ] or even as

8480-503: The informal version. Although mass media have generalised the use of le as a pronoun for animate, masculine direct objects, a phenomenon known as leísmo , many Andalusians still use the normative lo , as in lo quiero mucho (instead of le quiero mucho ), which is also more conservative with regards to the Latin etymology of these pronouns. The Asturleonese dialects of northwestern Spain are similarly conservative, lacking leísmo, and

8586-410: The large population of Andalusia, Andalusian dialects are among the most widely spoken dialects in Spain. Within the Iberian Peninsula, other southern varieties of Spanish share some core elements of Andalusian, mainly in terms of phonetics  – notably Extremaduran Spanish and Murcian Spanish as well as, to a lesser degree, Manchegan Spanish. Due to massive emigration from Andalusia to

8692-423: The letter ⟨s⟩ , when written single between vowels, corresponds to a voiced [z] —e.g. rosa [ˈroza] ('rose'). Where ⟨s⟩ is not between vowels and is not followed by a voiced consonant, or when it is written double, it corresponds to voiceless [s] —thus assentarse [asenˈtarse] ('to sit down'). And due to a phonemic neutralization similar to the seseo of other dialects,

8798-465: The letter r written once (except when word-initial or following l , n , or s ) and is pronounced as [ɾ] , an alveolar flap —like American English tt in better —in virtually all dialects. The single-R/double-R contrast is neutralized in syllable-final position, and in some dialects these phonemes also lose their contrast with /l/ , so a word such as artesanía may sound like altesanía . This neutralization or "leveling" of coda /r/ and /l/

8904-461: The letter is pronounced /x/ . A small number of words in Mexican Spanish retain the historical /ʃ/ pronunciation, e.g. mexica . There are two possible pronunciations of /ɡs/ in standard speech: the first one is [ks] , with a voiceless plosive, but it is commonly realized as [ɣs] instead (hence the phonemic transcription /ɡs/ ). Voicing is not contrastive in the syllable coda. In dialects with seseo , c following x pronounced /ɡs/

9010-650: The lower class. Seseo was likewise found, in 1933, in a southern, coastal area of Murcia around the city of Cartagena , and in parts of southern Alicante such as Torrevieja , near the linguistic border with Valencian . Ceceo was also found in the Murcian villages of Perín and Torre-Pacheco , also near the coast. Andalusian Spanish phonology includes a large number of other distinctive features, compared to other dialects. Many of these are innovations, especially lenitions and mergers , and some of Andalusian Spanish's most distinct lenitions and mergers occur in

9116-439: The medieval Genoese dialect of Ligurian , as well as some words of Hebrew origin via Judaeo-Spanish . Its other main language constituents are Maltese , Portuguese , Menorcan Catalan and Darija Arabic . Caló borrowings were once present but have since been lost. Llanito often involves code-switching (using different languages for different sentences) and code mixing (using different languages for different words in

9222-573: The merger. The use of the merged phoneme is called " yeísmo ". In Spain, the distinction is preserved in some rural areas and smaller cities of the north, while in South America the contrast is characteristic of bilingual areas where Quechua languages and other indigenous languages that have the /ʎ/ sound in their inventories are spoken (this is the case of inland Peru and Bolivia), and in Paraguay. The phoneme /ʝ/ can be pronounced in

9328-572: The most distinctive features of the Spanish variants is the pronunciation of /s/ when it is not aspirated to [h] or elided. In northern and central Spain, and in the Paisa Region of Colombia , as well as in some other, isolated dialects (e.g. some inland areas of Peru and Bolivia), the sibilant realization of /s/ is an apico-alveolar retracted fricative [ s̺ ] , a sound transitional between laminodental [ s ] and palatal [ ʃ ] . However, in most of Andalusia, in

9434-482: The only second-person plural pronoun, for both formal and informal treatment, is ustedes , while in most of Spain the informal second-person plural pronoun is vosotros with ustedes used only in the formal treatment. For the second-person singular familiar pronoun, some American dialects use tú (and its associated verb forms ), while others use either vos (see voseo ) or both tú and vos (which, together with usted , can make for

9540-540: The orthographic ⟨z⟩ and the soft ⟨c⟩ are transcribed with ⟨ θ ⟩, whereas the orthographic ⟨s⟩ is transcribed with ⟨ s ⟩. Additionally, in most regions of Andalusia which distinguish /s/ and /θ/ , the distinction involves a laminal [s] , as opposed to the apico-alveolar [s̠] of most of Spain. The pronunciation of these sounds in Andalusia differs geographically, socially, and among individual speakers, and there has also been some shift in favor of

9646-463: The people, with llanito originally referring to the "plain language" spoken by ordinary Gibraltarians. The most influential periods for the formation of Llanito are: Andalusian Spanish, from the surrounding Campo de Gibraltar , is the main constituent of Llanito. However, Llanito is also heavily influenced by British English. Furthermore, it has borrowed words and expressions from many other languages: for example, it contains over 500 words from

9752-544: The population is bilingual in Spanish and one or another indigenous language. Nonetheless, other researchers have pointed out that sibilant rr in the Americas may not be an autonomous innovation, but rather a pronunciation that originated in some northern Spanish dialects and then was exported to the Americas. Spanish dialects spoken in the Basque Country, Navarre, La Rioja, and northern Aragon (regions that contributed substantially to Spanish-American colonization) show

9858-415: The preceding vowel is not infrequent in all those dialects where velar -n exists. In much of Ecuador, Peru, Venezuela (except for the Andean region) and Dominican Spanish, any pre-consonantal nasal can be realized [ŋ] ; thus, a word like ambientación can be pronounced [aŋbjeŋtaˈsjoŋ] . All varieties of Spanish distinguish between a "single-R" and a "double-R" phoneme. The single-R phoneme corresponds to

9964-545: The realization of /r/ depends on whether it is followed by a consonant-initial word or a pause, on the one hand, or by a vowel-initial word, on the other: The same situation happens in Belize and the Archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina , in these cases an influence of British English. Although in most Spanish-speaking territories and regions, guttural or uvular realizations of /r/ are considered

10070-504: The rhotic will usually be: either a trill or a tap when followed by a consonant or a pause, as in amo [r ~ ɾ] paterno 'paternal love') and amo [r ~ ɾ] , with the tap being more frequent and the trill before l , m , n , s , t , d , or sometimes a pause; or a tap when followed by a vowel-initial word, as in amo [ɾ] eterno 'eternal love') (Can be a trill or tap with a temporary glottal stop in emphatic speech: amo [rʔ ~ ɾʔ] eterno , with trill being more common). Morphologically,

10176-413: The same sentence) from Spanish to English. Some Llanito words are also widely used in the neighbouring Spanish town of La Línea de la Concepción (due to the influx of people from La Línea working in Gibraltar over many years). It has no official orthography . One feature of the language is the pronunciation of Anglicisms with an Andalusian flavour. For example, "bacon" is pronounced beki , "cake"

10282-399: The same terms in more general Spanish may be cantante , músico , and bailarín . Note that, when referring to the flamenco terms, the correct spelling drops the "d"; a flamenco cantaor is written this way, not cantador . In other cases, the dropped "d" may be used in standard Spanish for terms closely associated with Andalusian culture. For example, pescaíto frito ("little fried fish") is

10388-755: The same, as [ˈpesː] . One may hear pues ('well (then)') pronounced [ps̩] . Some efforts to explain this vowel reduction link it to the strong influence of Nahuatl and other Native American languages in Mexican Spanish. In the 16th century, as the Spanish colonization of the Americas was beginning, the phoneme now represented by the letter j had begun to change its place of articulation from palato-alveolar [ʃ] to palatal [ç] and to velar [x] , like German ch in Bach (see History of Spanish and Old Spanish language ). In southern Spanish dialects and in those Hispanic American dialects strongly influenced by southern settlers (e.g. Caribbean Spanish ), rather than

10494-645: The singular/plural distinction in nouns and adjectives is maintained by means of the vowel quality: Furthermore, this opening of final mid vowels can affect other vowels earlier in the word, as an instance of metaphony : (In the remaining dialects, the mid vowels have nondistinctive open and closed allophones determined by the shape of the syllable or by contact with neighboring phonemes. See Spanish phonology .) Final, non-stressed /e/ and /o/ may be raised to [i] and [u] respectively in some rural areas of Spain and Latin America. Examples include noche > nochi 'night', viejo > vieju . In Spain, this

10600-480: The standard distinción . As testament to the prevalence of intra-speaker variation, Dalbor (1980) found that many Andalusians alternate between a variety of sibilants, with little discernible pattern. Additionally, the idea that areas of rural Andalusia at one time exclusively used ceceo has been challenged, and many speakers described as ceceante or ceceo -using have in fact alternated between use of [s̟] and [s] with little pattern. While ceceo

10706-474: The swans are white'), can be pronounced [ˈtoðoh loh ˈθihne(s) som ˈblaŋkoh] , or even [ˈtɔðɔ lɔ ˈθɪɣnɛ som ˈblæŋkɔ] (Standard Peninsular Spanish: [ˈtoðoz los ˈθizne(s) som ˈblaŋkos] , Latin American Spanish: [ˈtoðoz lo(s) ˈsizne(s) som ˈblaŋkos] ). This vowel contrast is sometimes reinforced by vowel harmony , so that casas [ˈkæsæ] 'houses' differs from casa [ˈkasa] not only by the lack of

10812-458: The syllable coda that affect obstruent and liquid consonants includes: As a result, these varieties have five vowel phonemes, each with a tense allophone (roughly the same as the normal realization in northern Spanish; [ä] , [e̞] , [i] , [o̞] , [u] , hereafter transcribed without diacritics) and a lax allophone ( [æ] , [ɛ] , [ɪ] , [ɔ] , [ʊ] ). In addition to this, a process of vowel harmony may take place where tense vowels that precede

10918-400: The two phonemes are not distinguished and /s/ is used for both, which is known as seseo /seˈseo/ . In other areas, the sound manifests as [ s̟ ] (a sound close, but not identical to [ θ ] ), which is known as ceceo ( /θeˈθeo/ ). Unless a specific dialect is transcribed, transcriptions in this article follow the standard pattern found in the syllable onset, so that

11024-403: The velar fricative [x] , the sound was backed all the way to [h] , like English h in hope . Glottal [h] is nowadays the standard pronunciation for j in Caribbean dialects (Cuban, Dominican, and Puerto Rican) as well as in mainland Venezuela, in most Colombian dialects excepting Pastuso dialect that belongs to a continuum with Ecuadorian Spanish , much of Central America, southern Mexico,

11130-427: The vowels of Spanish are relatively stable from one dialect to another, the phenomenon of vowel reduction—devoicing or even loss—of unstressed vowels in contact with voiceless consonants, especially /s/ , can be observed in the speech of central Mexico (including Mexico City). For example, it can be the case that the words pesos ('pesos [money]'), pesas ('weights'), and peces ('fish [pl.]') sound nearly

11236-463: The word morisco , meaning pulling faces and gesticulating, historically associated with Muslim prayers). These can be found in older texts of Andalusi. There are some doublets of Arabic-Latinate synonyms with the Arabic form being more common in Andalusian like Andalusian alcoba for standard habitación or dormitorio ('bedroom') or alhaja for standard joya ('jewel'). Some words pronounced in

#35964