Misplaced Pages

#779220

144-860: In 1856, the Voortrekker territories north of the Vaal River agreed to unite as the "South African Republic". A constitution was drawn up and a flag designed. The flag, known as the Vierkleur (English: "Four colour" ) was raised in Potchefstroom on 6 January 1857, and was ratified by the Volksraad of the South African Republic (legislature) on 18 February 1858. The Vierkleur was flown until October 1874. The new flag, introduced by state president Thomas François Burgers ,

288-584: A laager camp at the mouth of the Mvoti River , they proceeded on horseback, but were halted by a flooded Tugela River and forced to return to the laager . The Kommissietrek left Port Natal for Grahamstown with a stash of ivory in early June 1835, following more or less the same route back to the Cape, and arrived at Grahamstown in October 1835. On Piet Uys's recommendation, Bantjes set to work on

432-578: A common ancestor with languages such as English, German, and the Scandinavian languages . All Germanic languages are subject to the Grimm's law and Verner's law sound shifts, which originated in the Proto-Germanic language and define the basic features differentiating them from other Indo-European languages. This is assumed to have taken place in approximately the mid-first millennium BCE in

576-467: A schwa . The Middle Dutch dialect areas were affected by political boundaries. The sphere of political influence of a certain ruler often also created a sphere of linguistic influence, with the language within the area becoming more homogenous. Following the contemporary political divisions they are in order of importance: A process of standardisation started in the Middle Ages , especially under

720-601: A synod taking place in Corbridge , England , where the decisions are being written down " tam Latine quam theodisce " meaning "in Latin as well as common vernacular". According to a hypothesis by De Grauwe, In northern West Francia (i.e. modern-day Belgium) the term would take on a new meaning during the Early Middle Ages , when, within the context of a highly dichromatic linguistic landscape, it came to be

864-601: A Nation ( Die Bou van 'n Nasie ) was made in 1938 to coincide with the 100th anniversary of the Great Trek. The film tells the Afrikaans version of the history of South Africa from 1652 to 1910 with a focus on the Great Trek. A number of Afrikaans organisations such as the Afrikaner Broederbond and Afrikaanse Taal en Kultuurvereniging continued to promote the centenary's goals of furthering

1008-569: A Zulu warrior, were massacred at Inhambane by an impi (a force of warriors) of Manukosi . Those of Tregardt's party that had set up around Soutpansberg moved on to colonise Delagoa Bay , with most of the party, including Tregardt, perishing from fever. A party led by Hendrik Potgieter trekked out of the Tarka area in either late 1835 or early 1836, and in September 1836 a party led by Gerrit Maritz began their trek from Graaff-Reinet. There

1152-529: A class of Boers who pursued semi-nomadic pastoral activities, were frustrated by the apparent unwillingness or inability of the British government to extend the borders of the Cape Colony eastward and provide them with access to more prime pasture and economic opportunities. They resolved to trek beyond the colony's borders on their own. Although it did nothing to impede the Great Trek, Great Britain viewed

1296-576: A comparison between the West Germanic languages, see the sections Phonology, Grammar, and Vocabulary. Dutch dialects are primarily the dialects that are both related with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language . Although heavily under the influence of the standard language, some of them remain diverse and are found in the Netherlands and in

1440-467: A consequence evolve (along with Alemannic , Bavarian and Lombardic ) into Old High German. At more or less the same time the Ingvaeonic nasal spirant law, moving over Western Europe from west to east, led to the development of Old English (or Anglo-Saxon), Old Frisian and Old Saxon . Hardly influenced by either development, Old Dutch probably remained relatively close to the original language of

1584-492: A few short decades, the Cape had become home to a large population of "Glidden" , also denoted as "burgers" (free citizens), former Company employees who remained in Dutch territories overseas after completing their contracts. Since the primary purpose of the Cape settlement at the time was to stock provisions for passing Dutch ships, the VOC offered grants of farmland to its employees under the condition they would cultivate grain for

SECTION 10

#1732771796780

1728-464: A lack of public discussion about the war within the Afrikaans community helped set the scene for a large increase in interest in Afrikaans national identity. The celebration of the centenary of the Great Trek along with a new generation of Afrikaners interested in learning about the Afrikaans experiences of the Boer War catalysed a surge of Afrikaans nationalism. The centenary celebrations began with

1872-582: A minority language in Germany and northern France's French Flanders . Though Belgium as a whole is multilingual, three of the four language areas into which the country is divided ( Flanders , francophone Wallonia , and the German-speaking Community ) are largely monolingual, with Brussels being bilingual. The Netherlands and Belgium produce the vast majority of music , films , books and other media written or spoken in Dutch. Dutch

2016-670: A minority) and the province of Walloon Brabant . Brabantian expands into small parts in the west of Limburg while its strong influence on the East Flemish of East Flanders and eastern Zeelandic Flanders weakens towards the west. In a small area in the northwest of North Brabant ( Willemstad ), Hollandic is spoken. Conventionally, the Kleverlandish dialects are distinguished from Brabantian, but there are no objective criteria apart from geography to do so. Over 5 million people live in an area with some form of Brabantian being

2160-420: A number of closely related, mutually intelligible dialects spoken in the former Old Dutch area. Where Old Dutch fragments are very hard to read for untrained Modern Dutch speakers, the various literary works of Middle Dutch are somewhat more accessible. The most notable difference between Old and Middle Dutch is in a feature of speech known as vowel reduction , whereby vowels in unstressed syllables are leveled to

2304-535: A poem written by Cornelis Jacobus Langenhoven referring to the Great Trek, was chosen to be the words of the pre-1994 South African national anthem. The post-1997 national anthem of South Africa incorporates a section of " Die Stem van Suid-Afrika " but it was decided to omit the section in "reference to the Great Trek (' met die kreun van ossewa '), since this was the experience of only one section of our community". When apartheid in South Africa ended and

2448-579: A political border, because the traditional dialects are strongly influenced by the national standard varieties. While a somewhat heterogeneous group of Low Franconian dialects, Limburgish has received official status as a regional language in the Netherlands and Germany, but not in Belgium. Due to this official recognition, it receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages . Afrikaans , although to

2592-671: A public holiday, first called Dingane's Day, later changed to the Day of the Vow . Post-apartheid , the name was changed to the Day of Reconciliation by the South African government, in order to foster reconciliation between all South Africans. Conflict amongst the Voortrekkers was a problem because the trek levelled out the pre-existing class hierarchy which had previously enforced discipline, and thus social cohesion broke down. Instead

2736-575: A re-enactment of the trek beginning on 8 August 1938 with nine ox wagons at the statue of Jan van Riebeeck in Cape Town and ended at the newly completed Voortrekker Monument in Pretoria and attended by over 100,000 people. A second re-enactment trek starting at the same time and place ended at the scene of the Battle of Blood River. The commemoration sparked mass enthusiasm amongst Afrikaners as

2880-470: A red saltire fimbriated in white. Voortrekker Battles The Great Trek was a northward migration of Dutch-speaking settlers who travelled by wagon trains from the Cape Colony into the interior of modern South Africa from 1836 onwards, seeking to live beyond the Cape's British colonial administration. The Great Trek resulted from the culmination of tensions between rural descendants of

3024-525: A result of the Treaty of Paris . At the onset of the British rule, the Cape Colony encompassed 100,000 square miles (260,000 km ) and was populated by about 26,720 people of European descent, a relative majority of whom were of Dutch origin. Just over a quarter were of German ancestry and about one-sixth were descended from French Huguenots, although most had ceased speaking French since about 1750. There were also 30,000 African and Asian slaves owned by

SECTION 20

#1732771796780

3168-413: A result, Nederduits no longer serves as a synonym for the Dutch language. In the 19th century, the term " Diets " was revived by Dutch linguists and historians as well, as a poetic name for Middle Dutch and its literature . Old Dutch can be discerned more or less around the same time as Old English (Anglo-Saxon), Old High German , Old Frisian , and Old Saxon . These names are derived from

3312-509: A result, when West Flemings try to talk Standard Dutch, they are often unable to pronounce the g-sound, and pronounce it similar to the h-sound. This leaves, for example, no difference between " held " (hero) and " geld " (money). Or in some cases, they are aware of the problem, and hyper-correct the "h" into a voiced velar fricative or g-sound, again leaving no difference. The West Flemish variety historically spoken in adjacent parts in France

3456-520: A right to self-determination rather than the negative connotation of the years prior to 1994. The flag was simply the flag of the Netherlands with the addition of a green vertical band at the hoist. The Volksraad resolution of 18 February 1858 which confirmed the design stated that the motto ' Eendracht maakt macht ' (cf. coat of arms of the Transvaal ) should be placed on the flag, but this

3600-461: A significant degree mutually intelligible with Dutch, is usually not considered a dialect but instead a separate standardised language . It is spoken in South Africa and Namibia. As a daughter language of 17th-century Dutch dialects, Afrikaans evolved in parallel with modern Dutch, but was influenced by various other languages in South Africa. West Frisian ( Westerlauwers Fries ), along with Saterland Frisian and North Frisian , evolved from

3744-419: A somewhat different development since the late Middle Ages. Two dialect groups have been given the official status of regional language (or streektaal ) in the Netherlands. Like several other dialect groups, both are part of a dialect continuum that continues across the national border. The Dutch Low Saxon dialect area comprises the provinces of Groningen , Drenthe and Overijssel , as well as parts of

3888-424: A source language, mainly for law and history students. In Indonesia this involves about 35,000 students. Unlike other European nations, the Dutch chose not to follow a policy of language expansion amongst the indigenous peoples of their colonies. In the last quarter of the 19th century, however, a local elite gained proficiency in Dutch so as to meet the needs of expanding bureaucracy and business. Nevertheless,

4032-478: A treaty for land in what is now Kwa-Zulu Natal . King Dingane, suspicious and untrusting because of previous Voortrekker influxes from across the Drakensberg, had Retief and seventy of his followers killed . Various interpretations of what transpired exist, as only the missionary Francis Owen 's written eye-witness account survived. Retief's written request for land contained veiled threats by referring to

4176-552: A unique prestige dialect and has a large dialectal continuum consisting of 28 main dialects, which can themselves be further divided into at least 600 distinguishable varieties. In the Netherlands, the Hollandic dialect dominates in national broadcast media while in Flanders Brabantian dialect dominates in that capacity, making them in turn unofficial prestige dialects in their respective countries. Outside

4320-537: Is kantor , handdoek "towel" in Indonesian is handuk , or bushalte "bus stop" in Indonesian is halte bus . In addition, many Indonesian words are calques of Dutch; for example, rumah sakit "hospital" is calqued on the Dutch ziekenhuis (literally "sickhouse"), kebun binatang "zoo" on dierentuin (literally "animal garden"), undang-undang dasar "constitution" from grondwet (literally "ground law"). These account for some of

4464-466: Is a calque of the aforementioned Roman province Germania Inferior and an attempt by early Dutch grammarians to give their language more prestige by linking it to Roman times. Likewise, Hoogduits ("High German") and Overlands ("Upper-landish") came into use as a Dutch exonym for the various German dialects used in neighboring German states. Use of Nederduytsch was popular in the 16th century but ultimately lost out over Nederlands during

Flag of the South African Republic - Misplaced Pages Continue

4608-544: Is a monocentric language , at least what concerns its written form, with all speakers using the same standard form (authorised by the Dutch Language Union ) based on a Dutch orthography defined in the so-called " Green Booklet " authoritative dictionary and employing the Latin alphabet when writing; however, pronunciation varies between dialects. Indeed, in stark contrast to its written uniformity, Dutch lacks

4752-537: Is also an official language of several international organisations, such as the European Union , Union of South American Nations and the Caribbean Community . At an academic level, Dutch is taught in about 175 universities in 40 countries. About 15,000 students worldwide study Dutch at university. In Europe, Dutch is the majority language in the Netherlands (96%) and Belgium (59%) as well as

4896-587: Is found in the Salic law . In this Frankish document written around 510 the oldest Dutch sentence has been identified: Maltho thi afrio lito ("I say to you, I free you, serf") used to free a serf. Another old fragment of Dutch is Visc flot aftar themo uuatare ("A fish was swimming in the water"). The oldest conserved larger Dutch text is the Utrecht baptismal vow (776–800) starting with Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (litt.: "Forsake you

5040-522: Is mostly Germanic; it incorporates slightly more Romance loans than German, but far fewer than English. In Belgium, the Netherlands and Suriname, the native official name for Dutch is Nederlands (historically Nederlandsch before the Dutch orthographic reforms ). Sometimes Vlaams (" Flemish ") is used as well to describe Standard Dutch in Flanders , whereas Hollands (" Hollandic ")

5184-487: Is occasionally used as a colloquial term for the standard language in the central and northwestern parts of the Netherlands. English uses the adjective Dutch as a noun for the language of the Netherlands and Flanders. The word is derived from Proto-Germanic *þiudiskaz . The stem of this word, *þeudō , meant "people" in Proto-Germanic, and *-iskaz was an adjective-forming suffix, of which -ish

5328-465: Is often displayed in places like Orania and Kleinfontein which is known as Afrikaner cultural settlements and located in the Northern Cape and Pretoria respectively. The Vierkleur flag has also seen steady increases in sales to younger Afrikaner people who may feel displaced or marginalized under the current South African government. The Vierkleur will often be displayed as a longing to freedom and

5472-569: Is so distinct that it might be considered as a separate language variant, although the strong significance of language in Belgian politics would prevent the government from classifying them as such. An oddity of the dialect is that, the voiced velar fricative (written as "g" in Dutch) shifts to a voiced glottal fricative (written as "h" in Dutch), while the letter "h" becomes mute (like in French). As

5616-585: Is sometimes called French Flemish and is listed as a French minority language . However, only a very small and aging minority of the French-Flemish population still speaks and understands West Flemish. Hollandic is spoken in Holland and Utrecht , though the original forms of this dialect (which were heavily influenced by a West Frisian substratum and, from the 16th century on, by Brabantian dialects ) are now relatively rare. The urban dialects of

5760-637: Is spoken in Limburg (Belgium) as well as in the remaining part of Limburg (Netherlands) and extends across the German border. West Flemish ( Westvlaams ) is spoken in West Flanders , the western part of Zeelandic Flanders and also in French Flanders , where it virtually became extinct to make way for French. The West Flemish group of dialects, spoken in West Flanders and Zeeland ,

5904-595: Is taught in various educational centres in Indonesia, the most important of which is the Erasmus Language Centre (ETC) in Jakarta . Each year, some 1,500 to 2,000 students take Dutch courses there. In total, several thousand Indonesians study Dutch as a foreign language. Owing to centuries of Dutch rule in Indonesia, many old documents are written in Dutch. Many universities therefore include Dutch as

Flag of the South African Republic - Misplaced Pages Continue

6048-662: Is the Modern English form. Theodiscus was its Latinised form and used as an adjective referring to the Germanic vernaculars of the Early Middle Ages . In this sense, it meant "the language of the common people". The term was used as opposed to Latin , the non -native language of writing and the Catholic Church . It was first recorded in 786, when the Bishop of Ostia writes to Pope Adrian I about

6192-404: Is the case with the ( standardised ) West Frisian language . It is spoken alongside Dutch in the province of Friesland . Dutch dialects and regional languages are not spoken as often as they used to be, especially in the Netherlands. Recent research by Geert Driessen shows that the use of dialects and regional languages among both Dutch adults and youth is in heavy decline. In 1995, 27 percent of

6336-632: Is the native language of most of the population of the Netherlands and Flanders (which includes 60% of the population of Belgium ). Dutch was one of the official languages of South Africa until 1925, when it was replaced by Afrikaans , a separate but partially mutually intelligible daughter language of Dutch. Afrikaans, depending on the definition used, may be considered a sister language , spoken, to some degree, by at least 16 million people, mainly in South Africa and Namibia , and evolving from Cape Dutch dialects. In South America, it

6480-448: Is the native language of the majority of the population of Suriname , and spoken as a second or third language in the polyglot Caribbean island countries of Aruba , Curaçao and Sint Maarten . All these countries have recognised Dutch as one of their official languages, and are involved in one way or another in the Dutch Language Union . The Dutch Caribbean municipalities ( St. Eustatius , Saba and Bonaire ) have Dutch as one of

6624-530: Is the sole official language, and over 60 percent of the population speaks it as a mother tongue . Dutch is the obligatory medium of instruction in schools in Suriname, even for non-native speakers. A further twenty-four percent of the population speaks Dutch as a second language . Suriname gained its independence from the Netherlands in 1975 and has been an associate member of the Dutch Language Union since 2004. The lingua franca of Suriname, however,

6768-531: The 2006 New Zealand census , 26,982 people, or 0.70 percent of the total population, reported to speak Dutch to sufficient fluency that they could hold an everyday conversation. In contrast to the colonies in the East Indies , from the second half of the 19th century onwards, the Netherlands envisaged the expansion of Dutch in its colonies in the West Indies . Until 1863, when slavery was abolished in

6912-575: The Anglo-Boer Wars , was largely to blame. In November 1838 Andries Pretorius arrived to assist in the defence. A few days later on 16 December 1838, the trekkers fought against Zulu impis at the Battle of Blood River . Pretorius's victory over the Zulu army led to a civil war within the Zulu nation as King Dingane's half-brother, Mpande kaSenzangakhona , aligned with the Voortrekkers to overthrow

7056-578: The Bergakker inscription , found near the Dutch city of Tiel , which may represent a primary record of 5th-century Frankish. Although some place names recorded in Roman texts such as vadam (modern Dutch: wad , English: "mudflat"), could arguably be considered as the oldest single "Dutch" words, the Bergakker inscription yields the oldest evidence of Dutch morphology. However, interpretations of

7200-482: The British Empire in 1843. The Voortrekkers' guns offered them a technological advantage over the Zulu's traditional weaponry of short stabbing spears, fighting sticks, and cattle-hide shields. The Boers attributed their victory to a vow they made to God before the battle: if victorious, they and future generations would commemorate the day as a Sabbath . Thereafter, 16 December was celebrated by Boers as

7344-455: The Brussels and Flemish regions of Belgium . The areas in which they are spoken often correspond with former medieval counties and duchies. The Netherlands (but not Belgium) distinguishes between a dialect and a streektaal (" regional language "). Those words are actually more political than linguistic because a regional language unites a large group of very different varieties. Such is

SECTION 50

#1732771796780

7488-540: The Cape of Good Hope area was populated by Khoisan tribes. The first Europeans settled in the Cape area under the auspices of the Dutch East India Company (also known by its Dutch initials VOC ), which established a victualling station there in 1652 to provide its outward bound fleets with fresh provisions and a harbour of refuge during the long sea journey from Europe to Asia (Hunt, John (2005)). In

7632-554: The High German consonant shift , does not use Germanic umlaut as a grammatical marker, has largely abandoned the use of the subjunctive , and has levelled much of its morphology , including most of its case system . Features shared with German, however, include the survival of two to three grammatical genders  – albeit with few grammatical consequences  – as well as the use of modal particles , final-obstruent devoicing , and (similar) word order . Dutch vocabulary

7776-493: The Low Countries , its meaning being largely implicitly provided by the regional orientation of medieval Dutch society: apart from the higher echelons of the clergy and nobility, mobility was largely static and hence while "Dutch" could by extension also be used in its earlier sense, referring to what today would be called Germanic dialects as opposed to Romance dialects , in many cases it was understood or meant to refer to

7920-591: The Low Franconian languages, paired with its sister language Limburgish or East Low Franconian. Its closest relative is the mutually intelligible daughter language Afrikaans. Other West Germanic languages related to Dutch are German , English and the un-standardised languages Low German and Yiddish . Dutch stands out in combining some Ingvaeonic characteristics (occurring consistently in English and Frisian and reduced in intensity from west to east over

8064-531: The Randstad , which are Hollandic dialects, do not diverge from standard Dutch very much, but there is a clear difference between the city dialects of Rotterdam , The Hague , Amsterdam and Utrecht . In some rural Hollandic areas more authentic Hollandic dialects are still being used, especially north of Amsterdam. Another group of dialects based on Hollandic is that spoken in the cities and larger towns of Friesland , where it partially displaced West Frisian in

8208-543: The Southern Netherlands (now Belgium and Luxembourg), developments were different. Under subsequent Spanish , Austrian and French rule , the standardisation of Dutch language came to a standstill. The state, law, and increasingly education used French, yet more than half the Belgian population were speaking a variety of Dutch. In the course of the 19th century, the Flemish Movement stood up for

8352-844: The Xhosa on the eastern Cape frontier, the Zulus killed women and children along with men, wiping out half of the Natal contingent of Voortrekkers. The Voortrekkers retaliated with a 347-strong punitive raid against the Zulu (later known as the Flight Commando), supported by new arrivals from the Orange Free State . The Voortrekkers were roundly defeated by about 7,000 warriors at Ithaleni , southwest of uMgungundlovu. The well-known reluctance of Afrikaner leaders to submit to one another's leadership, which later hindered sustained success in

8496-431: The antonym of *walhisk (Romance-speakers, specifically Old French ). The word, now rendered as dietsc (Southwestern variant) or duutsc (Central and Northern Variant), could refer to the Dutch language itself, as well as a broader Germanic category depending on context. During the High Middle Ages " Dietsc / Duutsc " was increasingly used as an umbrella term for the specific Germanic dialects spoken in

8640-471: The continental West Germanic plane) with dominant Istvaeonic characteristics, some of which are also incorporated in German. Unlike German, Dutch (apart from Limburgish) has not been influenced at all by the south to north movement of the High German consonant shift and had some changes of its own. The cumulation of these changes resulted over time in separate, but related standard languages with various degrees of similarities and differences between them. For

8784-434: The differences in vocabulary between Indonesian and Malay. Some regional languages in Indonesia have some Dutch loanwords as well; for example, Sundanese word Katel or "frying pan" origin in Dutch is " ketel ". The Javanese word for "bike/ bicycle " " pit " can be traced back to its origin in Dutch " fiets ". The Malacca state of Malaysia was also colonized by the Dutch in its longest period that Malacca

SECTION 60

#1732771796780

8928-524: The pre-Roman Northern European Iron Age . The Germanic languages are traditionally divided into three groups: East (now extinct), West , and North Germanic. They remained mutually intelligible throughout the Migration Period . Dutch is part of the West Germanic group, which also includes English, Scots , Frisian , Low German (Old Saxon) and High German . It is characterised by a number of phonological and morphological innovations not found in North or East Germanic. The West Germanic varieties of

9072-459: The 14th to 15th century onward, its urban centers ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen and Doesburg ) have been increasingly influenced by the western written Dutch and became a linguistically mixed area. From the 17th century onward, it was gradually integrated into the Dutch language area. Dutch Low Saxon used to be at one end of the Low German dialect continuum . However, the national border has given way to dialect boundaries coinciding with

9216-476: The 16th century and is known as Stadsfries ("Urban Frisian"). Hollandic together with inter alia Kleverlandish and North Brabantian , but without Stadsfries, are the Central Dutch dialects . Brabantian is named after the historical Duchy of Brabant , which corresponded mainly to the provinces of North Brabant and southern Gelderland , the Belgian provinces of Antwerp and Flemish Brabant , as well as Brussels (where its native speakers have become

9360-502: The 7th century. It was replaced in France by Old French (a Romance language with a considerable Old Frankish influence). However, the Old Franconian language did not die out at large, as it continued to be spoken in the Low Countries, and subsequently evolved into what is now called Old Low Franconian or Old Dutch in the Low Countries. In fact, Old Frankish could be reconstructed from Old Dutch and Frankish loanwords in Old French. The term Old Dutch or Old Low Franconian refers to

9504-422: The Afrikaner cause and entrenching a greater sense of unity and solidarity within the community well into the 20th century. The Great Trek was used by Afrikaner nationalists as a core symbol of a common Afrikaans history. It was used to promote the idea of an Afrikaans nation and a narrative that promoted the ideals of the National Party . In 1938, celebrations of the centenary of the Battle of Blood River and

9648-553: The Boer leaders of Uitenhage and Grahamstown discussed a Kommissietrek ('Commission Trek') to visit Natal and to assess its potential as a new homeland for the Cape Boers who were disenchanted with British rule at the Cape. Petrus Lafras Uys was chosen as trek leader. At the same time at Graaff-Reinet , Jan Gerritze Bantjes heard about the exploratory trek to Port Natal and, encouraged by his father Bernard Louis Bantjes, sent word to Uys of his interest in participating. Bantjes wanted to help re-establish Dutch independence over

9792-565: The Boers and to get away from British law at the Cape. In early August 1834, he set off with some travellers headed for Grahamstown 220 kilometres (140 mi) away, a three-week journey from Graaff-Reinet . Sometime around late August 1834 he arrived in Grahamstown, contacted Uys and made his introductions. Bantjes was already well known in the area as an educated young man fluent both in spoken and written Dutch and in English. Because of these skills, Uys invited Bantjes to join him. Bantjes's writing skills would prove invaluable in recording events as

9936-476: The Boers belonged, explicitly refused to endorse the Great Trek. Despite their hostility towards the British, there were Boers who chose to remain in the Cape of their own accord. For its part, the distinct Cape Dutch community had accepted British rule; many of its members even considered themselves loyal British subjects with a special affection for English culture. The Cape Dutch were also much more heavily urbanised and therefore less likely to be susceptible to

10080-458: The Boers in their new homeland. At Port Natal, Uys sent Dick King, who could speak Zulu, to uMgungundlovu to investigate with King Dingane the possibility of granting them land. When Dick King returned to Port Natal some weeks later, he reported that King Dingane insisted they visit him in person. Johannes Uys , brother of Piet Uys, and a number of comrades with a few wagons travelled toward King Dingane's capital at uMgungundlovu, and after making

10224-443: The Boers was particularly amplified by the decision to abolish slavery in all its colonies in 1834. All 35,000 slaves registered with the Cape governor were to be freed and given rights on par with other citizens, although in most cases their masters could retain them as apprentices until 1838. Many Boers, especially those involved with grain and wine production, were dependent on slave labour; for example, 94% of all white farmers in

10368-782: The Cape Colony's white population or 20% of the white population in the eastern district in 1830s) trekked. The first two parties of Voortrekkers left in September 1835, led by Louis Tregardt and Hans van Rensburg . These two parties crossed the Vaal river at Robert's Drift in January 1836, but in April 1836 the two parties split up, just 110 kilometres (70 mi) from the Soutpansberg mountains, following differences between Tregardt and van Rensburg. In late July 1836 van Rensburg's entire party of 49, except two children who were saved by

10512-621: The Cape's original European settlers, known collectively as Boers , and the British . It was also reflective of an increasingly common trend among individual Boer communities to pursue an isolationist and semi- nomadic lifestyle away from the developing administrative complexities in Cape Town . Boers who took part in the Great Trek identified themselves as voortrekkers , meaning "pioneers" or "pathfinders" (literally "fore-trekkers") in Dutch and Afrikaans . The Great Trek led directly to

10656-529: The Company warehouses, and released them from their contracts to save on their wages. Vrijburgers were granted tax-exempt status for 12 years and loaned all the necessary seeds and farming implements they requested. They were married Dutch citizens, considered "of good character" by the Company, and had to commit to spending at least 20 years on the African continent. Reflecting the multi-national character of

10800-417: The Dutch adult population spoke a dialect or regional language on a regular basis, but in 2011, that was no more than 11 percent. In 1995, 12 percent of children of primary school age spoke a dialect or regional language, but in 2011, that had declined to four percent. Of the officially recognised regional languages Limburgish is spoken the most (in 2011 among adults 54%, among children 31%) and Dutch Low Saxon

10944-490: The Dutch government remained reluctant to teach Dutch on a large scale for fear of destabilising the colony. Dutch, the language of power, was supposed to remain in the hands of the leading elite. After independence, Dutch was dropped as an official language and replaced by Indonesian , but this does not mean that Dutch has completely disappeared in Indonesia: Indonesian Dutch , a regional variety of

11088-415: The Dutch standard language is largely absent, and speakers of these Dutch dialects will use German or French in everyday speech. Dutch is not afforded legal status in France or Germany, either by the central or regional public authorities, and knowledge of the language is declining among younger generations. As a foreign language , Dutch is mainly taught in primary and secondary schools in areas adjacent to

11232-531: The Dutch standard language, it is not mutually intelligible with Dutch and considered a sister language of Dutch, like English and German. Approximate distribution of native Dutch speakers worldwide: Dutch is an official language of the Netherlands proper (not enshrined in the constitution but in administrative law ), Belgium, Suriname, the Dutch Caribbean municipalities (St. Eustatius, Saba and Bonaire), Aruba , Curaçao and Sint Maarten . Dutch

11376-408: The Dutch, was still spoken by about 500,000 half-blood in Indonesia in 1985. Yet the Indonesian language inherited many words from Dutch: words for everyday life as well as scientific and technological terms. One scholar argues that 20% of Indonesian words can be traced back to Dutch words, many of which are transliterated to reflect phonetic pronunciation e.g. kantoor "office" in Indonesian

11520-602: The Franks. However, the language did experience developments of its own, such as very early final-obstruent devoicing . In fact, the find at Bergakker indicates that the language may already have experienced this shift during the Old Frankish period. Attestations of Old Dutch sentences are extremely rare. The language is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and loan words from Old Dutch in other languages. The oldest recorded

11664-639: The Great Trek mobilised behind an Afrikaans nationalist theses. The narrative of Afrikaner nationalism was a significant reason for the National Party's victory in the 1948 elections . A year later the Voortrekker Monument was completed and opened in Pretoria by the newly elected South African Prime Minister and National Party member Daniel Malan in 1949. A few years later, " Die Stem van Suid-Afrika " ('The Voice of South Africa'),

11808-576: The Netherlands and Flanders . In French-speaking Belgium , over 300,000 pupils are enrolled in Dutch courses, followed by over 23,000 in the German states of Lower Saxony and North Rhine-Westphalia , and about 7,000 in the French region of Nord-Pas-de-Calais (of which 4,550 are in primary school). At an academic level, the largest number of faculties of neerlandistiek can be found in Germany (30 universities), followed by France (20 universities) and

11952-412: The Netherlands and Belgium, the dialect spoken in and around the German town of Kleve ( Kleverlandish ) is historically and genetically a Low Franconian variety. In North-Western France, the area around Calais was historically Dutch-speaking (West Flemish), of which an estimated 20,000 are daily speakers. The cities of Dunkirk , Gravelines and Bourbourg only became predominantly French-speaking by

12096-539: The Netherlands, although there are recognisable differences in pronunciation, comparable to the pronunciation differences between standard British and standard American English. In 1980 the Netherlands and Belgium concluded the Language Union Treaty . This treaty lays down the principle that the two countries must gear their language policy to each other, among other things, for a common system of spelling. Dutch belongs to its own West Germanic sub-group,

12240-674: The United Kingdom (5 universities). Despite the Dutch presence in Indonesia for almost 350 years, as the Asian bulk of the Dutch East Indies , the Dutch language has no official status there and the small minority that can speak the language fluently are either educated members of the oldest generation, or employed in the legal profession such as historians, diplomats, lawyers, jurists and linguists/polyglots, as certain law codes are still only available in Dutch. Dutch

12384-413: The VOC's workforce, some German soldiers and sailors were also considered for vrijburger status as well, and in 1688 the Dutch government sponsored the resettlement of over a hundred French Huguenot refugees at the Cape. As a result, by 1691 over a quarter of the colony's European population was not ethnically Dutch. Nevertheless, there was a degree of cultural assimilation through intermarriage, and

12528-776: The Vierkleur (together with the flag of the Orange Free State and that of the present Republic of South Africa). The Vierkleur and the Burgers Flag figure among other flags of Boer republics on display in the Cenotaph Hall of the Voortrekker Monument near Pretoria . Potchefstroom adopted the Burgers Flag as city flag. Today the flag represents freedom under the Boer or Afrikaner people, and

12672-478: The Voortrekker's defeat of indigenous groups encountered along their journey. The Voortrekker demand for a written contract guaranteeing private property ownership was incompatible with the contemporaneous Zulu oral culture which prescribed that a chief could only temporarily dispense land as it was communally owned. Most versions agree that the following happened: King Dingane's authority extended over some of

12816-467: The Voortrekkers' cattle. On 20 October 1836, Potgieter's party was attacked by an army of 4,600 Ndebele warriors at the Battle of Vegkop . Thirty-five armed trekkers repulsed the Ndebele assault on their laager with the loss of two men and almost all the trekkers' cattle. Potgieter, Uys and Maritz mounted two punitive commando raids. The first resulted in the sacking of the Ndebele colony at Mosega ,

12960-621: The West Indies, slaves were forbidden to speak Dutch, with the effect that local creoles such as Papiamento and Sranan Tongo which were based not on Dutch but rather other European languages, became common in the Dutch West Indies. However, as most of the people in the Colony of Surinam (now Suriname ) worked on Dutch plantations, this reinforced the use of Dutch as a means for direct communication. In Suriname today, Dutch

13104-596: The almost universal adoption of the Dutch language. Cleavages were likelier to occur along social and economic lines; broadly speaking, the Cape colonists were delineated into Boers , poor farmers who settled directly on the frontier, and the more affluent, predominantly urbanised Cape Dutch . Following the Flanders Campaign and the Batavian Revolution in Amsterdam , France assisted in

13248-724: The area known as the Low Countries goes back further in time, with the Romans referring to the region as Germania Inferior ("Lower" Germania). It is a reference to the Low Countries' downriver location at the Rhine–Meuse–Scheldt delta near the North Sea . From 1551, the designation Nederlands received strong competition from the name Nederduytsch (literally "Low Dutch", Dutch being used in its archaic sense covering all continental West Germanic languages). It

13392-624: The borders of other standard language areas. In most cases, the heavy influence of the standard language has broken the dialect continuum . Examples are the Gronings dialect spoken in Groningen as well as the closely related varieties in adjacent East Frisia (Germany). Kleverlandish is a dialect spoken in southern Gelderland , the northern tip of Limburg , and northeast of North Brabant (Netherlands), but also in adjacent parts of North Rhine-Westphalia (Germany). Limburgish ( Limburgs )

13536-479: The case with the Gronings dialect , which is considered a variety of the Dutch Low Saxon regional language, but it is relatively distinct from other Dutch Low Saxon varieties. Also, some Dutch dialects are more remote from the Dutch standard language than some varieties of a regional language are. Within the Netherlands, a further distinction is made between a regional language and a separate language, which

13680-553: The close of the 18th century, with (Hoog)Duytsch establishing itself as the Dutch exonym for German during this same period. In the 19th century Germany saw the rise of the categorisation of dialects, with German dialectologists terming the German dialects spoken in the mountainous south of Germany as Hochdeutsch ("High German"). Subsequently, German dialects spoken in the north were designated as Niederdeutsch ("Low German"). The names for these dialects were calqued by Dutch linguists as Nederduits and Hoogduits . As

13824-510: The country transitioned to majority rule, President F. W. de Klerk invoked the measures as a new Great Trek. Dutch language Dutch ( endonym : Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ) is a West Germanic language of the Indo-European language family , spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language and is the third most spoken Germanic language. In Europe, Dutch

13968-472: The course of fifteen centuries. During that period, they forced Old Frisian back from the western coast to the north of the Low Countries, and influenced or even replaced Old Saxon spoken in the east (contiguous with the Low German area). On the other hand, Dutch has been replaced in adjacent lands in present-day France and Germany. The division into Old, Middle and Modern Dutch is mostly conventional, since

14112-400: The death of 400 Ndebele, and the taking of 7,000 cattle. The second commando forced Mzilikazi and his followers to flee to what is now modern day Zimbabwe . By spring 1837, five to six large Voortrekker colonies had been established between the Vaal and Orange Rivers with a total population of around 2,000 trekkers. In October 1837 Retief met with Zulu King Dingane to negotiate

14256-540: The declaration of independence of Indonesia, Western New Guinea , the "wild east" of the Dutch East Indies , remained a Dutch colony until 1962, known as Netherlands New Guinea . Despite prolonged Dutch presence, the Dutch language is not spoken by many Papuans, the colony having been ceded to Indonesia in 1963. Dutch-speaking immigrant communities can also be found in Australia and New Zealand. The 2011 Australian census showed 37,248 people speaking Dutch at home. At

14400-603: The development of a separate Dutch language. It was spoken by the descendants of the Salian Franks who occupied what is now the southern Netherlands , northern Belgium , part of northern France, and parts of the Lower Rhine regions of Germany. The High German consonant shift, moving over Western Europe from south to west, caused a differentiation with the Central and High Franconian in Germany. The latter would as

14544-474: The devil? ... I forsake the devil"). If only for its poetic content, the most famous Old Dutch sentence is probably Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("All birds have started making nests, except me and you, what are we waiting for"), is dated to around the year 1100, written by a Flemish monk in a convent in Rochester , England . Since the sentence speaks to

14688-489: The end of the 19th century. In the countryside, until World War I , many elementary schools continued to teach in Dutch, and the Catholic Church continued to preach and teach the catechism in Dutch in many parishes. During the second half of the 19th century, Dutch was banned from all levels of education by both Prussia and France and lost most of its functions as a cultural language. In both Germany and France,

14832-630: The establishment of a pro-French client state, the Batavian Republic , on Dutch soil. This opened the Cape to French warships. To protect her own prosperous maritime shipping routes, Great Britain occupied the fledgling colony by force until 1803. From 1806 to 1814, the Cape was governed as a British military dependency, whose sole importance to the Royal Navy was its strategic relation to Indian maritime traffic. The British formally assumed permanent administrative control around 1815, as

14976-608: The first draft of the Natalialand Report. Meetings and talks took place in the main church to much approval, and the first sparks of Trek Fever began to take hold. From all the information accumulated at Port Natal, Bantjes drew up the final report on "Natalia or Natal Land" that acted as the catalyst which inspired the Boers at the Cape to set in motion the Great Trek. The first wave of Voortrekkers lasted from 1835 to 1840, during which an estimated 6,000 people (roughly 10% of

15120-795: The founding of several autonomous Boer republics , namely the South African Republic (also known simply as the Transvaal), the Orange Free State and the Natalia Republic . It also led to conflicts that resulted in the displacement of the Northern Ndebele people , and conflicts with the Zulu people that contributed to the decline and eventual collapse of the Zulu Kingdom . Before the arrival of Europeans,

15264-415: The imagination, it is often erroneously stated as the oldest Dutch sentence. Old Dutch naturally evolved into Middle Dutch . The year 1150 is often cited as the time of the discontinuity, but it actually marks a time of profuse Dutch writing; during this period a rich Medieval Dutch literature developed. There was at that time no overarching standard language ; Middle Dutch is rather a collective name for

15408-711: The influence of the Burgundian Ducal Court in Dijon ( Brussels after 1477). The dialects of Flanders and Brabant were the most influential around this time. The process of standardisation became much stronger at the start of the 16th century, mainly based on the urban dialect of Antwerp . The 1585 fall of Antwerp to the Spanish army led to a flight to the northern Netherlands, where the Dutch Republic declared its independence from Spain. This influenced

15552-520: The journey unfolded. On 8 September 1834, the Kommissietrek of 40 men and one woman, as well as a retinue of coloured servants, set off from Grahamstown for Natal with 14 wagons. Moving through the Eastern Cape , they were welcomed by the Xhosa who were in dispute with the neighbouring Zulu King Dingane ka Senzangakhona , and they passed unharmed into Natal. They travelled more or less

15696-429: The king and impose himself. Mpande sent 10,000 impis to assist the trekkers in follow-up expeditions against Dingane. After the defeat of the Zulu forces and the recovery of the treaty between Dingane and Retief from Retief's body, the Voortrekkers proclaimed the Natalia Republic . After Dingane's death, Mpande was proclaimed king, and the Zulu nation allied with the short-lived Natalia Republic until its annexation by

15840-514: The land in which the Boers wanted to settle. As prerequisite to granting the Voortrekker request, he demanded that the Voortrekkers return some cattle stolen by Sekonyela , a rival chief. After the Boers retrieved the cattle, King Dingane invited Retief to his residence at uMgungundlovu to finalise the treaty, having either planned the massacre in advance, or deciding to do so after Retief and his men arrived. King Dingane's reputed instruction to his warriors, " Bulalani abathakathi! " (Zulu for "kill

15984-563: The language now known as Dutch. In the Low Countries Dietsch or its Early Modern Dutch form Duytsch as an endonym for Dutch gradually went out of common use and was gradually replaced by the Dutch endonym Nederlands . This designation (first attested in 1482) started at the Burgundian court in the 15th century, although the use of neder , laag , bas , and inferior ("nether" or "low") to refer to

16128-629: The least (adults 15%, children 1%). The decline of the West Frisian language in Friesland occupies a middle position (adults 44%, children 22%). Dialects are most often spoken in rural areas, but many cities have a distinct city dialect. For example, the city of Ghent has very distinct "g", "e" and "r" sounds that greatly differ from its surrounding villages. The Brussels dialect combines Brabantian with words adopted from Walloon and French . Some dialects had, until recently, extensions across

16272-437: The modern standard languages . In this age no standard languages had yet developed, while a perfect West Germanic dialect continuum remained present; the division reflects the contingent future contribution dialect groups would have to the later languages. The early form of Dutch was a set of Franconian dialects spoken by the Salian Franks in the 5th century. These happened to develop through Middle Dutch to Modern Dutch over

16416-546: The most suitable tracks to negotiate. Eventually, after weeks of extraordinary toil, the small party arrived at Port Natal, crossing the Congela River and weaving their way through the coastal forest into the bay area. They had travelled a distance of about 650 kilometres (400 mi) from Grahamstown. This trip would have taken about 5 to 6 months with their slow moving wagons. The Drakensberg route via Kerkenberg into Natal had not yet been discovered. They arrived at

16560-514: The movement with pronounced trepidation. The British government initially suggested that conflict in the far interior of Southern Africa between the migrating Boers and the Bantu peoples they encountered would require an expensive military intervention. However, authorities at the Cape also judged that the human and material cost of pursuing the settlers and attempting to re-impose an unpopular system of governance on those who had deliberately spurned it

16704-501: The official languages. In Asia, Dutch was used in the Dutch East Indies (now mostly Indonesia ) by a limited educated elite of around 2% of the total population, including over 1 million indigenous Indonesians, until it was banned in 1957, but the ban was lifted afterwards. About a fifth of the Indonesian language can be traced to Dutch, including many loan words . Indonesia's Civil Code has not been officially translated, and

16848-533: The original Dutch language version dating from colonial times remains the authoritative version. Up to half a million native speakers reside in the United States, Canada and Australia combined, and historical linguistic minorities on the verge of extinction remain in parts of France and Germany. Dutch is one of the closest relatives of both German and English, and is colloquially said to be "roughly in between" them. Dutch, like English, has not undergone

16992-501: The party joined them and invited Dick King to become their guide. The Boers set up their laager ('wagon fort') camp in the area of the present-day Greyville Racecourse in Durban , chosen because it had suitable grazing for the oxen and horses and was far from the foraging hippos in the bay. Several small streams running off the Berea ridge provided fresh water. Alexander Biggar

17136-527: The predominant colloquial language out of the area's 22 million Dutch-speakers. Limburgish , spoken in both Belgian Limburg and Netherlands Limburg and in adjacent parts in Germany, is considered a dialect in Belgium, while having obtained the official status of regional language in the Netherlands. Limburgish has been influenced by the Ripuarian varieties like the Colognian dialect , and has had

17280-411: The provinces of Gelderland , Flevoland , Friesland and Utrecht . This group, which is not Low Franconian but instead Low Saxon and close to neighbouring Low German, has been elevated by the Netherlands (and by Germany) to the legal status of streektaal ( regional language ) according to the European Charter for Regional or Minority Languages . It is regarded as Dutch for a number of reasons. From

17424-490: The re-enactment trek passed through the small towns and cities of South Africa. Both participants and spectators participated by dressing in Voortrekker clothing, renaming streets, holding ceremonies, erecting monuments, and laying wreaths at the graves of Afrikaner heroes. Cooking meals over an open fire in the same way the Voortrekkers did became fashionable amongst urbanites, giving birth to the South African tradition of braaing . An Afrikaans language epic called Building

17568-685: The republic came to a final end on 31 May 1902. It was later used by the Maritz Revolt rebels who declared a resurrection of the South African Republic in 1914 and later incorporated into the national flag of South Africa from 1928 to 1994. After the adoption of the 1928 flag, the Vierkleur has been used by far-right groups opposed to societal reform and racial integration, such as the Afrikaner Weerstandsbeweging . The Anglo-Boer War Museum in Bloemfontein flies

17712-515: The rest of the text lack any consensus. The Franks emerged in the southern Netherlands ( Salian Franks ) and central Germany ( Ripuarian Franks ), and later descended into Gaul . The name of their kingdom survives in that of France. Although they ruled the Gallo-Romans for nearly 300 years, their language, Frankish , became extinct in most of France and was replaced by later forms of the language throughout Luxembourg and Germany in around

17856-423: The rights of Dutch speakers, mostly referred to as "Flemish". However, the dialect variation was a serious disadvantage in the face of the standardised francophony . Since standardisation is a lengthy process, Dutch-speaking Belgium associated itself with the standard language that had already developed in the Netherlands over the centuries. Therefore, the situation in Belgium is essentially no different from that in

18000-524: The same branch of the West Germanic languages as Old English (i.e. Anglo-Frisian ) and are therefore genetically more closely related to English and Scots than to Dutch. The different influences on the respective languages, however, particularly that of Norman French on English and Dutch on West Frisian, have rendered English quite distinct from West Frisian, and West Frisian less distinct from Dutch than from English. Although under heavy influence of

18144-527: The same route that Smith and Berg had taken two years earlier. The trek avoided the coastal route, keeping to the flatter inland terrain. The Kommissietrek approached Port Natal from East Griqualand and Ixopo , crossing the upper regions of the Mtamvuna and Umkomazi rivers. Travel was slow due to the rugged terrain, and since it was the summer, the rainy season had swollen many of the rivers to their maximum. Progress required days of scouting to locate

18288-450: The same rural grievances and considerations as those held by the Boers. In January 1832, Andrew Smith (an Englishman) and William Berg (a Boer farmer) scouted Natal as a potential colony. On their return to the Cape, Smith waxed very enthusiastic, and the impact of discussions Berg had with the Boers proved crucial. Berg portrayed Natal as a land of exceptional farming quality, well watered, and nearly devoid of inhabitants. In June 1834,

18432-455: The set of Franconian dialects (i.e. West Germanic varieties that are assumed to have evolved from Frankish ) spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages , from around the 5th to the 12th century. Old Dutch is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French. Old Dutch is regarded as the primary stage in

18576-430: The settlers, and about 17,000 indigenous Khoisan . Relations between the settlers – especially the Boers – and the new administration quickly soured. The British authorities were adamantly opposed to the Boers' ownership of slaves and what was perceived as their unduly harsh treatment of the indigenous peoples. The British government insisted that the Cape finance its own affairs through self-taxation, an approach which

18720-469: The settlers. This had the effect of further alienating the colony's white population. Boer resentment of successive British administrators continued to grow throughout the late 1820s and early 1830s, especially with the official imposition of the English language. This replaced Dutch with English as the language used in the Cape's judicial and political systems, putting the Boers at a disadvantage, as most spoke little or no English. Britain's alienation of

18864-478: The sweltering hot bay of Port Natal in February 1835, exhausted after their long journey. There, the trek was soon welcomed with open arms by the few British hunters and ivory traders there such as James Collis, including Reverend Allen Francis Gardiner , an ex-commander of the Royal Navy ship Clinker , who had decided to start a mission station there. After congenial exchanges between the Boers and British sides,

19008-545: The time are generally split into three dialect groups: Ingvaeonic (North Sea Germanic), Istvaeonic (Weser–Rhine Germanic) and Irminonic (Elbe Germanic). It appears that the Frankish tribes fit primarily into the Istvaeonic dialect group with certain Ingvaeonic influences towards the northwest, which are still seen in modern Dutch. The Frankish language itself is not directly attested, the only possible exception being

19152-466: The transition between them was very gradual. One of the few moments when linguists can detect something of a revolution is when the Dutch standard language emerged and quickly established itself. The development of the Dutch language is illustrated by the following sentence in Old, Middle and Modern Dutch: Among the Indo-European languages , Dutch is grouped within the Germanic languages , meaning it shares

19296-495: The trek leaders became more reliant on patriarchal family structure and military reputation to maintain control over their parties. This had a large and lasting impact on Afrikaans culture and society. The celebration of the Great Trek in the 1930s played a major role in the growth of Afrikaans nationalism . It is thought that the experiences of the Second Boer War and the following period, between 1906 and 1934, of

19440-484: The urban dialects of the province of Holland . In 1637, a further important step was made towards a unified language, when the Statenvertaling , the first major Bible translation into Dutch, was created that people from all over the new republic could understand. It used elements from various, even Dutch Low Saxon , dialects but was predominantly based on the urban dialects of Holland of post 16th century. In

19584-655: The vicinity of Stellenbosch owned slaves at the time, and the size of their slave holdings correlated greatly to their production output. Compensation was offered by the British government, but payment had to be received in London , and few Boers possessed the funds to make the trip. Bridling at what they considered an unwarranted intrusion into their way of life, some in the Boer community considered selling their farms and venturing deep into South Africa's unmapped interior to preempt further disputes and live completely independent from British rule. Others, especially trekboers ,

19728-560: The witches") may indicate that he considered the Boers to wield evil supernatural powers. After killing Retief's delegation, a Zulu army of 7,000 impis were sent out and immediately attacked Voortrekker encampments in the Drakensberg foothills at what later was called Blaauwkrans and Weenen , leading to the Weenen massacre in which 532 people were killed, including 282 Voortrekkers, of whom 185 were children, and 250 Khoikhoi and Basuto accompanying them. In contrast to earlier conflicts with

19872-465: Was alien to both the Boers and the Dutch merchants in Cape Town. In 1815, the controversial arrest of a white farmer for allegedly assaulting one of his servants resulted in the abortive Slachter's Nek Rebellion . The British retaliated by hanging at least five Boers for insurrection. In 1828, the Cape governor declared that all native inhabitants but slaves were to have the rights of "citizens", in respect of security and property ownership, on parity with

20016-405: Was also at the bay as a professional elephant-hunter and provided the trekkers with information regarding conditions at Port Natal. Bantjes made notes suggested by Uys, which later formed the basis of his more comprehensive report on the positive aspects of Natal. Bantjes also made rough maps of the bay - although this journal is now missing - showing the potential for a harbour which could supply

20160-473: Was approved by the Volksraad on 24 October 1874. It was an improved version of a flag which some of the Voortrekkers are believed to have used in the 1830s and '40s. However, it was very unpopular, and on 10 May 1875, the Volksraad restored the Vierkleur as the official flag. The 'Vierkleur' was in abeyance during the British occupation of the Transvaal, from 12 April 1877 to 7 August 1881. It flew again until

20304-523: Was never done. The symbolism of the flag, according to Ds. Dirk van der Hoff (one of the designers), can be briefly summarized as follows: The flag symbolises freedom, glory and divinity. The red colour represents freedom; the white colour represents purity and cleanliness; the blue colour shows the faith which the Republic placed in God and the green colour represents hope. The flag is blue, charged with

20448-472: Was no clear consensus amongst the trekkers on where they were going to settle, but they all had the goal of settling near an outlet to the sea. In August 1836, despite pre-existing peace agreements with local black leaders, a Ndebele (Matebele) patrol attacked the Liebenberg family part of Potgieter's party, killing six men, two women and six children. It is thought that their primary aim was to plunder

20592-451: Was not worth the immediate risk. Some officials were concerned for the tribes the Boers were certain to encounter, and whether these tribes would be enslaved or otherwise reduced to a state of penury . The Great Trek was not universally popular among the settlers either. Around 12,000 of them took part in the migration, about a fifth of the colony's Dutch-speaking white population at the time. The Dutch Reformed Church , to which most of

20736-472: Was under foreign control. In the 19th century, the East Indies trade started to dwindle, and with it the importance of Malacca as a trading post. The Dutch state officially ceded Malacca to the British in 1825. It took until 1957 for Malaya to gain its independence. Despite this, the Dutch language is rarely spoken in Malacca or Malaysia and only limited to foreign nationals able to speak the language. After

#779220