Misplaced Pages

#328671

118-545: Skupština ( Скупштина ) is a Serbo-Croatian word for assembly , referring to Parliament. As such, it is used in the name of the following assemblies: Narodna skupština Srbije , National Assembly of Serbia Skupština Crne Gore , National Assembly of Montenegro Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine , Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina Narodna skupština Republike Srpske , National Assembly of Republika Srpska Skupština Republike Kosovo , Assembly of

236-623: A second language . Bosnian is spoken by 2.7 million people worldwide, chiefly Bosniaks , including 2.0 million in Bosnia and Herzegovina, 200,000 in Serbia and 40,000 in Montenegro. Montenegrin is spoken by 300,000 people globally. The notion of Montenegrin as a separate standard from Serbian is relatively recent. In the 2011 census, around 229,251 Montenegrins, of the country's 620,000, declared Montenegrin as their native language. That figure

354-505: A "hyper-Ijekavism") in Croatia in 1399. Partial attestation can be found in earlier texts (for instance, Ikavian pronunciation is found in a few Bosnian documents from the latter half of the 13th century), but philologists generally accept the aforementioned dates. In the second half of the 20th century, many vernaculars with unsubstituted yat are found. The intrusion of the vernacular into Church Slavic grew in time, to be finally replaced by

472-487: A + o gave ā /aː/ ( kā instead of kao , rekā for rekao ), like in other seaside vernaculars. Elsewhere, more common is ao > ō . Also called Older Ekavian , is spoken by Serbs, mostly in western and northeastern Kosovo ( Kosovo Valley with Kosovska Mitrovica and also around Peć ), in Ibar Valley with Kraljevo , around Kruševac , Trstenik and in Župa, in the part of Toplica Valley ( Kuršumlija ) in

590-494: A Yugoslav state was established. From the very beginning, there were slightly different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same dialect of Shtokavian, Eastern Herzegovinian . In the 20th century, Serbo-Croatian served as the lingua franca of the country of Yugoslavia , being the sole official language in the Kingdom of Yugoslavia (when it was called "Serbo-Croato-Slovenian"), and afterwards

708-729: A decade or two before 1400. In the next two centuries Shtokavian vernacular texts had been written mainly in Dubrovnik, other Adriatic cities and islands influenced by Dubrovnik, as well as in Bosnia, by Bosnian Franciscans and Bosnian Muslim vernacular aljamiado literature – the first example being " Chirvat-türkisi " or "Croatian song", dated 1589. Shtokavian is characterized by a number of characteristic historical sound changes , accentual changes, changes in inflection , morphology and syntax . Some of these isoglosses are not exclusive and have also been shared by neighboring dialects, and some of them have mostly but not completely spread over

826-612: A dictionary, and a committee of Serbian and Croatian linguists was asked to prepare a pravopis . During the sixties both books were published simultaneously in Ijekavian Latin in Zagreb and Ekavian Cyrillic in Novi Sad. Yet Croatian linguists claim that it was an act of unitarianism. The evidence supporting this claim is patchy: Croatian linguist Stjepan Babić complained that the television transmission from Belgrade always used

944-416: A distinction between the two, and again in independent Bosnia and Herzegovina , "Bosnian", "Croatian", and "Serbian" were considered to be three names of a single official language. Croatian linguist Dalibor Brozović advocated the term Serbo-Croatian as late as 1988, claiming that in an analogy with Indo-European, Serbo-Croatian does not only name the two components of the same language, but simply charts

1062-626: A first (Kajkavian, Chakavian, Western Shtokavian) and second (Eastern Shtokavian, Torlakian). As noted by Ranko Matasović , "the Shtokavian dialect, on the other hand, was from the earliest times very non-unique, with the Western Shtokavian dialects leaning towards Kajkavian, and the Eastern Shtokavian to Torlakian ". According to isoglosses, and presumed end of existence of the common Southwestern Slavic language around

1180-560: A language law that promulgated Croatian linguistic purism as a policy that tried to implement a complete elimination of Serbisms and internationalisms. On January 15, 1944, the Anti-Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia ( AVNOJ ) declared Croatian, Serbian, Slovene, and Macedonian to be equal in the entire territory of Yugoslavia. In 1945 the decision to recognize Croatian and Serbian as separate languages

1298-505: A large part of the nations have lived side by side under foreign overlords. During that period, the language was referred to under a variety of names, such as "Slavic" in general or "Serbian", "Croatian" or "Bosnian" in particular. In a classicizing manner, it was also referred to as " Illyrian ". The process of linguistic standardization of Serbo-Croatian was originally initiated in the mid-19th-century Vienna Literary Agreement by Croatian and Serbian writers and philologists, decades before

SECTION 10

#1732794339329

1416-472: A long tradition of Shtokavian vernacular literacy and literature. It took almost four and half centuries for Shtokavian to prevail as the dialectal basis for the Croatian standard. In other periods, Chakavian and Kajkavian dialects, as well as hybrid Chakavian–Kajkavian–Shtokavian interdialects "contended" for the Croatian national koine – but eventually lost, mainly due to historical and political reasons. By

1534-523: A number of writing systems: The oldest texts since the 11th century are in Glagolitic , and the oldest preserved text written completely in the Latin alphabet is Red i zakon sestara reda Svetog Dominika , from 1345. The Arabic alphabet had been used by Bosniaks ; Greek writing is out of use there, and Arabic and Glagolitic persisted so far partly in religious liturgies. The Serbian Cyrillic alphabet

1652-618: A part of the Glagolitic service as late as the middle of the 19th century. The earliest known Croatian Church Slavonic Glagolitic manuscripts are the Glagolita Clozianus and the Vienna Folia from the 11th century. The beginning of written Serbo-Croatian can be traced from the tenth century and on when Serbo-Croatian medieval texts were written in four scripts: Latin , Glagolitic , Early Cyrillic , and Bosnian Cyrillic ( bosančica/bosanica ). Serbo-Croatian competed with

1770-500: A result of interaction between words: Also, there are some exceptions, mostly applied to foreign words and compounds, that favor morphological/etymological over phonetic spelling: One systemic exception is that the consonant clusters ds and dš are not respelled as ts and tš (although d tends to be unvoiced in normal speech in such clusters): Only a few words are intentionally "misspelled", mostly in order to resolve ambiguity: Through history, this language has been written in

1888-424: A separate Montenegrin standard. Like other South Slavic languages, Serbo-Croatian has a simple phonology , with the common five-vowel system and twenty-five consonants. Its grammar evolved from Common Slavic , with complex inflection , preserving seven grammatical cases in nouns, pronouns, and adjectives. Verbs exhibit imperfective or perfective aspect , with a moderately complex tense system. Serbo-Croatian

2006-474: A short tonic e, or leave vs. leaving? for a long tonic i, due to the prosody of final stressed syllables in English. General accent rules in the standard language: There are no other rules for accent placement, thus the accent of every word must be learned individually; furthermore, in inflection, accent shifts are common, both in type and position (the so-called " mobile paradigms "). The second rule

2124-475: A single language with two equal variants that have developed around Zagreb (western) and Belgrade (eastern)". The agreement insisted on the equal status of Cyrillic and Latin scripts, and of Ekavian and Ijekavian pronunciations. It also specified that Serbo-Croatian should be the name of the language in official contexts, while in unofficial use the traditional Serbian and Croatian were to be retained. Matica hrvatska and Matica srpska were to work together on

2242-405: A stem change. The imperfective aspect typically indicates that the action is unfinished, in progress, or repetitive; while the perfective aspect typically denotes that the action was completed, instantaneous, or of limited duration. Some Štokavian tenses (namely, aorist and imperfect) favor a particular aspect (but they are rarer or absent in Čakavian and Kajkavian). Actually, aspects "compensate" for

2360-537: A vote of the members of the parliament; "Yugoslavian" was opted for by the majority and legislated as the official language of the Triune Kingdom . The Austrian Empire , suppressing Pan-Slavism at the time, did not confirm this decision and legally rejected the legislation, but in 1867 finally settled on "Croatian or Serbian" instead. During the Austro-Hungarian occupation of Bosnia and Herzegovina ,

2478-413: Is a South Slavic language and the primary language of Serbia , Croatia , Bosnia and Herzegovina , and Montenegro . It is a pluricentric language with four mutually intelligible standard varieties , namely Serbian , Croatian , Bosnian , and Montenegrin . South Slavic languages historically formed a dialect continuum . The turbulent history of the area, particularly due to the expansion of

SECTION 20

#1732794339329

2596-560: Is a pro-drop language with flexible word order, subject–verb–object being the default. It can be written in either localized variants of Latin ( Gaj's Latin alphabet , Montenegrin Latin ) or Cyrillic ( Serbian Cyrillic , Montenegrin Cyrillic ), and the orthography is highly phonemic in all standards. Despite many linguistical similarities, the traits that separate all standardized varieties are clearly identifiable, although these differences are considered minimal. Serbo-Croatian

2714-487: Is a loss of the /v/ sound apparent, seen in čo'ek or đa'ola . The loss of distinction between /ʎ/ and /l/ in some vernaculars is based on a substratum . The word pljesma is a hypercorrection (instead of pjesma ) because many vernaculars have changed lj to j. All verbs in infinitive finish with "t" (example: pjevat 'sing'). This feature is also present in most vernaculars of East Herzegovinian, and actually almost all Serbian and Croatian vernaculars. The group

2832-569: Is divided into two subdialects : southern (Posavian / posavski ) and northern (Podravian / podravski ). The Slavonian dialect has mixed Ikavian and Ekavian pronunciations. Ikavian accent is predominant in the Posavina, Baranja, Bačka, and in the Slavonian subdialect enclave of Derventa , whereas Ekavian accent is predominant in Podravina . There are enclaves of one accent in the territory of

2950-521: Is likely to increase, due to the country's independence and strong institutional backing of the Montenegrin language. Serbo-Croatian is also a second language of many Slovenians and Macedonians , especially those born during the time of Yugoslavia. According to the 2002 census, Serbo-Croatian and its variants have the largest number of speakers of the minority languages in Slovenia. Outside

3068-406: Is normally voiced or voiceless if the last consonant is normally voiceless. This rule does not apply to approximants  – a consonant cluster may contain voiced approximants and voiceless consonants; as well as to foreign words ( Washington would be transcribed as VašinGton ), personal names and when consonants are not inside of one syllable. /r/ can be syllabic, playing the role of

3186-482: Is not a straight out rule). The IETF language tags have assigned the variants sr-ekavsk and sr-ijekavsk to Ekavian and Ijekavian pronunciations, respectively. During the first half of the 19th century, protagonists of nascent Slavic philology were, as far as South Slavic dialects were concerned, embroiled in frequently bitter polemic about "ethnic affiliation" of native speakers of various dialects. This, from contemporary point of view, rather bizarre obsession

3304-483: Is not different from other armies of multilingual states, or in other specific institutions, such as international air traffic control where English is used worldwide. All variants of Serbo-Croatian were used in state administration and republican and federal institutions. Both Serbian and Croatian variants were represented in respectively different grammar books, dictionaries, school textbooks and in books known as pravopis (which detail spelling rules). Serbo-Croatian

3422-525: Is not strictly obeyed, especially in borrowed words. Comparative and historical linguistics offers some clues for memorising the accent position: If one compares many standard Serbo-Croatian words to e.g. cognate Russian words, the accent in the Serbo-Croatian word will be one syllable before the one in the Russian word, with the rising tone. Historically, the rising tone appeared when the place of

3540-923: Is primarily a result of the migrations resulting from the spread of the Ottoman Empire in the Balkans . Migratory waves were particularly strong in the 16th–18th century, bringing about large-scale linguistic and ethnic changes in the Central South Slavic area (see also Great Serb Migrations ). By far the most numerous, mobile and expansionist migrations were those of Ijekavian-Shtokavian speakers of eastern Herzegovina , who have spread into most of Western Serbia, many areas of eastern and western Bosnia , large swathes of Croatia ( Banovina , Kordun , Lika , parts of Gorski kotar , continental parts of northern Dalmatia , some places north of Kupa , parts of Slavonia , southeastern Baranya etc.). This

3658-739: Is sometimes classified as a subdialect of the Kosovo-Resava dialect but is also considered to be a separate dialect as it the represents mixed speech of Šumadija–Vojvodina and Kosovo–Resava dialects. Also called Western Ikavian . The majority of its speakers are Croats who live in Lika , Kvarner , Dalmatia , Herzegovina , and of north Bačka around Subotica in Serbia and south Bács-Kiskun of Hungary, and in Molise in Italy. The minority speakers of it include Bosniaks in western Bosnia, mostly around

Skupština - Misplaced Pages Continue

3776-562: Is spoken by 10 million people around the world, mostly in Serbia (7.8 million), Bosnia and Herzegovina (1.2 million), and Montenegro (300,000). Besides these, Serbian minorities are found in Kosovo , North Macedonia and in Romania . In Serbia, there are about 760,000 second-language speakers of Serbian, including Hungarians in Vojvodina and the 400,000 estimated Roma. In Kosovo , Serbian

3894-591: Is spoken by the members of the Serbian minority which approximates between 70,000 and 100,000. Familiarity of Kosovar Albanians with Serbian varies depending on age and education, and exact numbers are not available. Croatian is spoken by 6.8 million people in the world, including 4.1 million in Croatia and 600,000 in Bosnia and Herzegovina. A small Croatian minority that lives in Italy, known as Molise Croats , have somewhat preserved traces of Croatian. In Croatia, 170,000, mostly Italians and Hungarians , use it as

4012-464: Is spoken in central Croatia, most of Slavonia, southern Dalmatia, most of Bosnia, Herzegovina, Montenegro, as well as some parts of western Serbia. The following are some generic examples: Long ije is pronounced as a single syllable, [jeː] , by many Ijekavian speakers, especially in Croatia. However, in Zeta dialect and most of East Herzegovina dialect, it is pronounced as two syllables , [ije] , which

4130-455: Is still present even in the plural (unlike Russian and, in part, the Čakavian dialect ). They also have two numbers : singular and plural. However, some consider there to be three numbers ( paucal or dual, too), since (still preserved in closely related Slovene ) after two ( dva , dvije / dve ), three ( tri ) and four ( četiri ), and all numbers ending in them (e.g. twenty-two, ninety-three, one hundred four, but not twelve through fourteen)

4248-427: Is the Croatian official standard too, but seldom actually practiced. This distinction can be clearly heard in first verses of national anthems of Croatia and Montenegro —they're sung as " L'je-pa [two syllables] na-ša do-mo-vi-no " and " Oj svi-je-tla [three syllables] maj-ska zo-ro " respectively. The Ikavian pronunciation is the only one that is not part of any standard variety of Serbo-Croatian today, though it

4366-547: Is the only Slavic language with a pitch accent (simple tone ) system. This feature is present in some other Indo-European languages , such as Norwegian , Ancient Greek , and Punjabi . Neo-Shtokavian Serbo-Croatian, which is used as the basis for standard Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian, has four "accents", which involve either a rising or falling tone on either long or short vowels, with optional post-tonic lengths: The tone stressed vowels can be approximated in English with set vs. setting? said in isolation for

4484-627: Is the reason Eastern Herzegovinian is the most spoken Serbo-Croatian dialect today, and why its name is only descriptive of its area of origin. These migrations also played a pivotal role in the spread of Neo-Shtokavian innovations. Proto-Shtokavian, or Church Slavic with elements of nascent Shtokavian, were recorded in legal documents like the charter of Ban Kulin , regulating the commerce between Bosnia and Dubrovnik in Croatia, dated 1189, and in liturgical texts like Gršković's and Mihanović's fragments , c.  1150 , in southern Bosnia or Herzegovina. Experts' opinions are divided with regard to

4602-401: Is typically referred to by names of its standardized varieties: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin; it is rarely referred to by names of its sub-dialects, such as Bunjevac . In the language itself, it is typically known as srpskohrvatski / српскохрватски "Serbo-Croatian", hrvatskosrpski / хрватскoсрпски "Croato-Serbian", or informally naški / нашки "ours". Throughout

4720-526: Is used for Shtokavian accents: The following table shows the examples of Neo-Shtokavian retraction: As result of this process, the following set of rules emerged, which are still in effect in all standard variants of Serbo-Croatian: In practice, influx of foreign words and formation of compound words have loosened these rules, especially in spoken idioms (e.g. paradȁjz , asistȅnt , poljoprȉvreda ), but they are maintained in standard language and dictionaries. The transitional dialects stretch southwest from

4838-499: The Balkan language area : declension has all but disappeared, the infinitive has yielded to subjunctives da -constructions, and adjectives are compared exclusively with prefixes. The accent in the dialect group is a stress accent, and it falls on any syllable in the word. The old semi-vowel has been retained throughout. The vocalic l has been retained ( vlk = vuk ), and some dialects don't distinguish ć/č and đ/dž by preferring

Skupština - Misplaced Pages Continue

4956-489: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia . In the 9th century , Old Church Slavonic was adopted as the language of the liturgy in churches serving various Slavic nations. This language was gradually adapted to non-liturgical purposes and became known as the Croatian version of Old Slavonic. The two variants of the language, liturgical and non-liturgical, continued to be

5074-600: The Morava Valley ( Jagodina , Ćuprija , Paraćin , Lapovo ), in Resava Valley ( Svilajnac , Despotovac ) and northeastern Serbia ( Smederevo , Požarevac , Bor , Majdanpek , Negotin , Velika Plana ) with one part of Banat (around Kovin , Bela Crkva and Vršac ). This dialect can be also found in parts of Banatska Klisura (Clisura Dunării) in Romania, in places where Romanian Serbs live (left bank of

5192-406: The Ottoman Empire , resulted in a patchwork of dialectal and religious differences. Due to population migrations, Shtokavian became the most widespread supradialect in the western Balkans, intruding westwards into the area previously occupied by Chakavian and Kajkavian . Bosniaks , Croats , and Serbs differ in religion and were historically often part of different cultural circles, although

5310-473: The Quran , where this phoneme is the carrier of specific semantic value. The Ekavian pronunciation, sometimes called Eastern, is spoken primarily in Serbia, and in small parts of Croatia. The Ikavian pronunciation, sometimes called Western, is spoken in western and central Bosnia, western Herzegovina, some of Slavonia and the major part of Dalmatia in Croatia. The Ijekavian pronunciation, sometimes called Southern,

5428-715: The Serbian Cyrillic alphabet , and Gaj and Daničić standardized the Croatian Latin alphabet , on the basis of vernacular speech phonemes and the principle of phonological spelling. In 1850 Serbian and Croatian writers and linguists signed the Vienna Literary Agreement , declaring their intention to create a unified standard. Thus a complex bi-variant language appeared, which the Serbs officially called "Serbo-Croatian" or "Serbian or Croatian" and

5546-594: The Timok Valley near the Bulgarian border to Prizren . There is disagreement among linguists whether these dialects belong to the Shtokavian area, because there are many other morphological characteristics apart from rendering of što (also, some dialects use kakvo or kvo , typical for Bulgarian), which would place them into a "transitional" group between Shtokavian and Eastern South Slavic languages ( Bulgarian and Macedonian ). The Timok-Prizren group falls to

5664-630: The Valun tablet , dated to the 11th century, written in Glagolitic and Latin; and the Inscription of Župa Dubrovačka , a Glagolitic tablet dated to the 11th century. The Baška tablet from the late 11th century was written in Glagolitic. It is a large stone tablet found in the small Church of St. Lucy, Jurandvor on the Croatian island of Krk that contains text written mostly in Chakavian in

5782-613: The " Vinodol Codex " of 1288, both written in the Chakavian dialect. The Shtokavian dialect literature, based almost exclusively on Chakavian original texts of religious provenance ( missals , breviaries , prayer books ) appeared almost a century later. The most important purely Shtokavian vernacular text is the Vatican Croatian Prayer Book ( c.  1400 ). Both the language used in legal texts and that used in Glagolitic literature gradually came under

5900-459: The 1921 constitution. In 1929, the constitution was suspended, and the country was renamed the Kingdom of Yugoslavia , while the official language of Serbo-Croato-Slovene was reinstated in the 1931 constitution. In June 1941, the Nazi puppet Independent State of Croatia began to rid the language of "Eastern" (Serbian) words, and shut down Serbian schools. The totalitarian dictatorship introduced

6018-510: The 8th-9th century, the formation of the Proto-Western Shtokavian and Proto-Eastern Shtokavian linguistic and territorial unit would be around the 9th-10th century (Proto-Western Shtokavian closer to Proto-Chakavian, while Proto-Eastern Shtokavian shared an old isogloss with Bulgarian). According to Ivo Banac in the area of today's Slavonia , Bosnia and Herzegovina (west of Brčko , Vlasenica and Neretva line) and on

SECTION 50

#1732794339329

6136-593: The Balkans, there are over two million native speakers of the language(s), especially in countries which are frequent targets of immigration, such as Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, Germany, Hungary, Italy, Sweden, and the United States. Serbo-Croatian is a highly inflected language . Traditional grammars list seven cases for nouns and adjectives : nominative , genitive , dative , accusative , vocative , locative , and instrumental , reflecting

6254-563: The Constitution and law." In 2017, the " Declaration on the Common Language " ( Deklaracija o zajedničkom jeziku ) was signed by a group of NGOs and linguists from former Yugoslavia . It states that all standardized variants belong to a common polycentric language with equal status. About 18 million people declare their native language as either 'Bosnian', 'Croatian', 'Serbian', 'Montenegrin', or 'Serbo-Croatian'. Serbian

6372-468: The Croatian angular Glagolitic script. The Charter of Ban Kulin of 1189, written by Ban Kulin of Bosnia, was an early Shtokavian text, written in Bosnian Cyrillic. The luxurious and ornate representative texts of Serbo-Croatian Church Slavonic belong to the later era, when they coexisted with the Serbo-Croatian vernacular literature. The most notable are the " Missal of Duke Novak" from

6490-440: The Croatian variant because their languages are also Ekavian. This is a common situation in other pluricentric languages, e.g. the variants of German differ according to their prestige, the variants of Portuguese too. Moreover, all languages differ in terms of prestige: "the fact is that languages (in terms of prestige, learnability etc.) are not equal, and the law cannot make them equal". The 1946, 1953, and 1974 constitutions of

6608-622: The Croatian weekly journal Forum published the Declaration again in 2012, accompanied by a critical analysis. West European scientists judge the Yugoslav language policy as an exemplary one: although three-quarters of the population spoke one language, no single language was official on a federal level. Official languages were declared only at the level of constituent republics and provinces, and very generously: Vojvodina had five (among them Slovak and Romanian, spoken by 0.5 per cent of

6726-853: The Croatians Vatroslav Jagić and Ante Starčević . The dispute was primarily concerned with who can, philologically, be labelled as "Slovene", "Croat" and "Serb" with the aim of expanding one's national territory and influence. Born in the climate of romanticism and national awakening, these polemical battles led to increased tensions between the aforementioned nations, especially because the Shtokavian dialect cannot be split along ethnic lines in an unequivocal manner. However, contemporary native speakers, after process of national crystallization and identification had been completed, can be roughly identified as predominant speakers of various Shtokavian subdialects. Because standard languages propagated through media have strongly influenced and altered

6844-544: The Croats "Croato-Serbian", or "Croatian or Serbian". Yet, in practice, the variants of the conceived common literary language served as different literary variants, chiefly differing in lexical inventory and stylistic devices. The common phrase describing this situation was that Serbo-Croatian or "Croatian or Serbian" was a single language. In 1861, after a long debate, the Croatian Sabor put up several proposed names to

6962-564: The Danube). Substitution of jat is predominantly Ekavian accent even on the end of datives ( žene instead of ženi ), in pronouns ( teh instead of tih ), in comparatives ( dobrej instead of dobriji ) in the negative of biti ( nesam instead of nisam ); in Smederevo – Vršac dialects, Ikavian forms can be found ( di si instead of gde si? ). Smederevo–Vršac dialect (spoken in northeastern Šumadija, Lower Great Morava Valley and Banat)

7080-808: The Dictionary for being unitaristic that were written by Croatian linguists. And finally, Croatian linguists ignored the fact that the material for the Pravopisni rječnik came from the Croatian Philological Society. Regardless of these facts, Croatian intellectuals brought the Declaration on the Status and Name of the Croatian Literary Language in 1967. On occasion of the publication's 45th anniversary,

7198-481: The Latin alphabet — which was true, but was not proof of unequal rights, but of frequency of use and prestige. Babić further complained that the Novi Sad Dictionary (1967) listed side by side words from both the Croatian and Serbian variants wherever they differed, which one can view as proof of careful respect for both variants, and not of unitarism. Moreover, Croatian linguists criticized those parts of

SECTION 60

#1732794339329

7316-636: The Lika region in northwestern Croatia (1368), "Evangel from Reims" (1395, named after the town of its final destination), Hrvoje's Missal from Bosnia and Split in Dalmatia (1404), and the first printed book in Serbo-Croatian, the Glagolitic Missale Romanum Glagolitice (1483). During the 13th century Serbo-Croatian vernacular texts began to appear, the most important among them being the "Istrian land survey" of 1275 and

7434-561: The Neo-Shtokavian dialect as it was formalized in SFR Yugoslavia . However, it must be stressed that standard variants, irrespectively of their mutual differences, have been stylised in such manners that parts of the Neo-Shtokavian dialect have been retained—for instance, declension—but other features were purposely omitted or altered—for instance, the phoneme "h" was reinstated in the standard language. Croatian has had

7552-547: The Republic of Kosovo (former) Narodna skupština Srbije i Crne Gore , National Assembly of Serbia and Montenegro (former) Narodna skupština Kraljevine Jugoslavije , National Assembly of the Kingdom of Yugoslavia (former) Narodna skupština Kraljevine Crne Gore, National Assembly of the Kingdom of Montenegro , Topics referred to by the same term [REDACTED] This disambiguation page lists articles associated with

7670-765: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not name specific official languages at the federal level. The 1992 constitution of the Federal Republic of Yugoslavia , in 2003 renamed Serbia and Montenegro , stated in Article 15: "In the Federal Republic of Yugoslavia, the Serbian language in its ekavian and ijekavian dialects and the Cyrillic script shall be official, while the Latin script shall be in official use as provided for by

7788-469: The accent shifted to the preceding syllable (the so-called "Neo-Shtokavian retraction"), but the quality of this new accent was different – its melody still "gravitated" towards the original syllable. Most Shtokavian (Neo-Shtokavian) dialects underwent this shift, but Chakavian, Kajkavian and the Old-Shtokavian dialects did not. Accent diacritics are not used in the ordinary orthography, but only in

7906-546: The better or weaker preservation of former West Shtokavian features in some dialects of the unique Shtokavian group of dialects". As can be seen from the image on the right, originally the Shtokavian dialect covered a significantly smaller area than it covers today, meaning that the Shtokavian speech has spread for the last five centuries, overwhelmingly at the expense of Chakavian and Kajkavian idioms. The modern areal distribution of these three dialects as well as their internal stratification (Shtokavian and Chakavian in particular)

8024-468: The central area of the subdialect, the diphthong uo exists in some words instead of the archaic l and more common u like vuok or stuop , instead of the standard modern vuk and stup . Also known as Đekavian-Ijekavian , it is spoken in eastern Montenegro, in Podgorica and Cetinje , around the city of Novi Pazar in eastern Raška in Serbia, and by descendants of Montenegrin settlers in

8142-652: The city of Bihać , and also in central Bosnia where Croats and Bosniaks (e.g. Travnik , Jajce , Bugojno , Vitez ) used to speak this dialect. Exclusively Ikavian accent, Bosnian and Herzegovinian forms use o in verb participle, whereas those in Dalmatia and Lika use -ija or ia like in vidija/vidia . Local form of Bačka was proposed as the base for the Danubian branch of the Bunjevac dialect of Bunjevac Croats ( Bunjevci ) in Vojvodina , Serbia. Also known as Western Ijekavian , in earlier centuries, this subdialect

8260-524: The extent these texts, especially the Kulin ban parchment, contain contemporary Shtokavian vernacular. Numerous legal and commercial documents from pre-Ottoman Bosnia , Hum , Serbia , Zeta , and southern Dalmatia , especially Dubrovnik are mainly Shtokavian, with elements of Church Slavic. The first major comprehensive vernacular Shtokavian text is the Vatican Croatian Prayer Book , written in Dubrovnik

8378-462: The following decades, and accepted by Croatian Zagreb grammarians in 1854 and 1859. At that time, Serb and Croat lands were still part of the Ottoman and Austrian Empires . Officially, the language was called variously Serbo-Croat, Croato-Serbian, Serbian and Croatian, Croatian and Serbian, Serbian or Croatian, Croatian or Serbian. Unofficially, Serbs and Croats typically called the language "Serbian" or "Croatian", respectively, without implying

8496-464: The following: As can be seen from the list, many of these isoglosses are missing from particular Shtokavian idioms, just as many of them are shared with neighboring non-Shtokavian dialects. There exist three main criteria for the division of Shtokavian dialects: The Shtokavian dialect is divided into Old-Shtokavian and Neo-Shtokavian subdialects. The primary distinction is the accentuation system: although there are variations, "old" dialects preserve

8614-463: The genitive singular is used, and after all other numbers five ( pet ) and up, the genitive plural is used. (The number one [ jedan ] is treated as an adjective.) Adjectives are placed in front of the noun they modify and must agree in both case and number with it. There are seven tenses for verbs: past , present , future , exact future, aorist , imperfect , and pluperfect ; and three moods : indicative , imperative , and conditional . However,

8732-459: The history of the South Slavs, the vernacular, literary, and written languages (e.g. Chakavian, Kajkavian, Shtokavian) of the various regions and ethnicities developed and diverged independently. Prior to the 19th century, they were collectively called "Illyria", "Slavic", "Slavonian", "Bosnian", "Dalmatian", "Serbian" or "Croatian". Since the nineteenth century, the term Illyrian or Illyric

8850-410: The influence of the vernacular, which considerably affected its phonological , morphological , and lexical systems. From the 14th and the 15th centuries, both secular and religious songs at church festivals were composed in the vernacular. Writers of early Serbo-Croatian religious poetry ( začinjavci ) gradually introduced the vernacular into their works. These začinjavci were the forerunners of

8968-551: The inner syllables moved to the preceding syllable, but they kept the high pitch. That process produced the "rising" accents characteristic for Neo-Shtokavian, and yielded the modern four-tone system. Stress on the initial syllables remained the same in quality and pitch. Most speakers of Shtokavian, native or taught, from Serbia and Croatia do not distinguish between short rising and short falling tones. They also pronounce most unstressed long vowels as short, with some exceptions, such as genitive plural endings. The following notation

9086-481: The language of all three nations in this territory was declared "Bosnian" until the death of administrator von Kállay in 1907, at which point the name was changed to "Serbo-Croatian". With unification of the first the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes – the approach of Karadžić and the Illyrians became dominant. The official language was called "Serbo-Croato-Slovenian" ( srpsko-hrvatsko-slovenački ) in

9204-419: The latter three tenses are typically used only in Shtokavian writing, and the time sequence of the exact future is more commonly formed through an alternative construction. In addition, like most Slavic languages, the Shtokavian verb also has one of two aspects : perfective or imperfective . Most verbs come in pairs, with the perfective verb being created out of the imperfective by adding a prefix or making

9322-539: The latter, postalveolar variants. Some subdialects preserve l at the end of words (where otherwise it has developed into a short o) – došl , znal , etc. (cf. Kajkavian and Bulgarian ); in others, this l has become the syllable ja . Torlakian is spoken in Metohija , around Prizren , Gnjilane and Štrpce especially, in Southern Serbia around Bujanovac , Vranje , Leskovac , Niš , Aleksinac , in

9440-425: The limits of the region in which it is spoken and includes everything between the limits ('Bosnian' and 'Montenegrin'). Today, use of the term "Serbo-Croatian" is controversial due to the prejudice that nation and language must match. It is still used for lack of a succinct alternative, though alternative names have emerged, such as Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), which is often seen in political contexts such as

9558-401: The linguistic or language-learning literature (e.g. dictionaries, orthography and grammar books). However, there are very few minimal pairs where an error in accent can lead to misunderstanding. Serbo-Croatian orthography is almost entirely phonetic. Thus, most words should be spelled as they are pronounced. In practice, the writing system does not take into account allophones which occur as

9676-473: The littoral between the Bay of Kotor and Cetina , medieval Croats spoke an old West Shtokavian dialect, which, some believe, stemmed from Chakavian , while medieval Serbs spoke two dialects, old East Shtokavian and Torlakian. Many linguists noted a close connection between Chakavian and Western Shtokavian, for example Pavle Ivić saw Chakavian as an arhaic peripheral zone of Shtokavian, while Dalibor Brozović saw

9794-459: The majority of Chakavian dialects as derived from the same accentological core as Western Shtokavian. Western Shtokavian was principally characterized by a three-accent system, whereas Eastern Shtokavian was mostly marked by a two-accent system. Western Shtokavian covered the major part of present-day Bosnia and Herzegovina, Slavonia and part of Southern Dalmatia in Croatia . Eastern Shtokavian

9912-539: The majority of settlers came from Torlakian speaking village Veliki Izvor near Zajecar. Few centuries ago, before settlers from Kosovo and Metohija brought Kosovo-Resava speeches to Eastern Serbia (to Bor and Negotin area), Torlakian speech had been overwhelmingly represented in this region. Also called the Archaic Šćakavian , it is spoken by Croats who live in some parts of Slavonia , Bačka , Baranja , Syrmia , in Croatia and Vojvodina, as well as in northern Bosnia. It

10030-515: The more established literary languages of Latin and Old Slavonic. Old Slavonic developed into the Serbo-Croatian variant of Church Slavonic between the 12th and 16th centuries. Among the earliest attestations of Serbo-Croatian are: the Humac tablet , dating from the 10th or 11th century, written in Bosnian Cyrillic and Glagolitic; the Plomin tablet , dating from the same era, written in Glagolitic;

10148-492: The official language of four out of six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia . The breakup of Yugoslavia affected language attitudes, so that social conceptions of the language separated along ethnic and political lines. Since the breakup of Yugoslavia, Bosnian has likewise been established as an official standard in Bosnia and Herzegovina, and there is an ongoing movement to codify

10266-401: The old Slavic phoneme jat has changed (Ikavian, Ijekavian or Ekavian), and third is presence of Young Proto-Slavic isogloss (Schakavian or Shtakavian). Modern dialectology generally recognises seven Shtokavian subdialects. The early medieval Slavs who later spoke various Bulgarian and Serbo-Croatian dialects migrated across Moldavia and Pannonia . According to Frederik Kortlandt ,

10384-455: The older accent system, which consists of two types of falling ( dynamic ) accents, one long and one short, and unstressed syllables, which can be long and short. Both long and short unstressed syllables could precede the stressed syllables. Stress placement is free and mobile in paradigms. In the process known as "Neo-Shtokavian metatony " or "retraction", length of the old syllables was preserved, but their quality changed. Stress (intensity) on

10502-461: The one hand from Shtokavian and Chakavian on the other. These are: Other characteristics distinguishing Kajkavian from Shtokavian, beside the demonstrative/interrogatory pronoun kaj (as opposed to što/šta used in Shtokavian), are: Characteristics distinguishing Chakavian from Shtokavian, beside the demonstrative/interrogatory pronoun ča , are: General characteristics of Shtokavian are

10620-402: The original seven cases of Proto-Slavic , and indeed older forms of Serbo-Croatian itself. However, in modern Shtokavian the locative has almost merged into dative (the only difference is based on accent in some cases), and the other cases can be shown declining; namely: Like most Slavic languages, there are mostly three genders for nouns: masculine, feminine, and neuter, a distinction which

10738-577: The other, as well as mixed Ekavian–Ikavian and Jekavian–Ikavian areas. In some villages in Hungary, the original yat is preserved. Local variants can widely differ in the degree of Neo-Shtokavian influences. In two villages in Posavina , Siče and Magića Male, the l , as in the verb nosil , has been retained in place of the modern nosio . In some villages in the Podravina, čr is preserved instead of

10856-473: The part of Toplica Valley around Prokuplje , in Eastern Serbia around Pirot , Svrljig , Soko Banja , Boljevac , Knjaževac ending up with the area around Zaječar , where the Kosovo-Resava dialect becomes more dominant. It has been recorded several exclaves with Torlakian speeches inside Kosovo-Resava dialect area. One is the most prominent and preserved, like village Dublje near Svilajnac, where

10974-464: The population), and Kosovo four (Albanian, Turkish, Romany and Serbo-Croatian). Newspapers, radio and television studios used sixteen languages, fourteen were used as languages of tuition in schools, and nine at universities. Only the Yugoslav People's Army used Serbo-Croatian as the sole language of command, with all other languages represented in the army's other activities—however, this

11092-581: The previously mentioned villages in Podravina. Some vernaculars have a very open /ɛ/ or /æ/ as their reflex of ь/ъ, very rare in other Shtokavian vernaculars ( sæn and dæn instead of san and dan ). Other phonetic features include sounds like ʑ in iʑesti instead of izjesti , ɕ as in ɕekira instead of sjekira . However these sounds are known also to many in East Herzegovina like those in Konavle , and are not Zeta–Raška specific . There

11210-408: The relative lack of tenses, because verbal aspect determines whether the act is completed or in progress in the referred time. The Serbo-Croatian vowel system is simple, with only five vowels in Shtokavian. All vowels are monophthongs . The oral vowels are as follows: The vowels can be short or long, but the phonetic quality does not change depending on the length. In a word, vowels can be long in

11328-578: The rich literary production of the 16th-century literature, which, depending on the area, was Chakavian-, Kajkavian-, or Shtokavian-based. The language of religious poems, translations, miracle and morality plays contributed to the popular character of medieval Serbo-Croatian literature. One of the earliest dictionaries, also in the Slavic languages as a whole, was the Bosnian–Turkish Dictionary of 1631 authored by Muhamed Hevaji Uskufi and

11446-526: The shared innovations originate from a "Trans-Carpathian" homeland, and by the 4th and 6th century, "the major dialect divisions of Slavic were already established". Dialectologists and Slavists maintain that when the separation of Western South Slavic speeches happened, they separated into five divergent groups, more specifically two, one Slovene and a second Serbo-Croatian with four divergent groups - Kajkavian, Chakavian, Western Shtokavian and Eastern Shtokavian. The latter group can be additionally divided into

11564-560: The single village of Peroj in Istria . The majority of its speakers are Serbs and Montenegrins and Muslims from Serbia and Montenegro. Together with the dominant Jekavian pronunciation, mixed pronunciations like djete–deteta (Jekavian–Ekavian) around Novi Pazar and Bijelo Polje , dite–đeteta (Ikavian–Jekavian) around Podgorica and dete–đeteta (Ekavian–Jekavian) in the village of Mrkojevići in southern Montenegro. Mrkojevići are also characterised by retention of čr instead of cr as in

11682-462: The situation in the 19th century, the following attribution must be treated with necessary caution. The distribution of Old-Shtokavian speakers along ethnic lines in present times is as follows: Generally, the Neo-Shtokavian dialect is divided as follows with regard to the ethnicity of its native speakers: The standard Bosnian , Croatian , Montenegrin , and Serbian variants of the pluricentric Serbo-Croatian standard language are all based on

11800-813: The standard as a vernacular can be. The dialect presents a base for the Ekavian variant of the Serbian standard language. Also called Eastern Herzegovinian or Neo-Ijekavian . It encompasses by far the largest area and the number of speakers of all Shtokavian dialects. It is the dialectal basis of the standard literary Croatian , Bosnian , Serbian , and Montenegrin languages. Micro groups: The Proto-Slavic vowel jat (ѣ in Cyrillic or ě in Latin ) has changed over time, coming to be pronounced differently in different areas. These different reflexes define three "pronunciations" ( izgovori ) of Shtokavian: Historically,

11918-403: The stressed syllable and the syllables following it, never in the ones preceding it. The consonant system is more complicated, and its characteristic features are series of affricate and palatal consonants. As in English, voice is phonemic , but aspiration is not. In consonant clusters all consonants are either voiced or voiceless. All the consonants are voiced if the last consonant

12036-498: The syllable nucleus in certain words (occasionally, it can even have a long accent). For example, the tongue-twister navrh brda vrba mrda involves four words with syllabic /r/ . A similar feature exists in Czech , Slovak , and Macedonian . Very rarely other sonorants can be syllabic, like /l/ (in bicikl ), /ʎ/ (surname Štarklj ), /n/ (unit njutn ), as well as /m/ and /ɲ/ in slang . Apart from Slovene , Serbo-Croatian

12154-848: The title Skupština . If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. Retrieved from " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Skupština&oldid=1226777302 " Category : Disambiguation pages Hidden categories: Articles containing Serbo-Croatian-language text Short description is different from Wikidata All article disambiguation pages All disambiguation pages Serbo-Croatian Serbo-Croatian ( / ˌ s ɜːr b oʊ k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən / SUR -boh-kroh- AY -shən ) – also called Serbo-Croat ( / ˌ s ɜːr b oʊ ˈ k r oʊ æ t / SUR -boh- KROH -at ), Serbo-Croat-Bosnian ( SCB ), Bosnian-Croatian-Serbian ( BCS ), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian ( BCMS ) –

12272-413: The town of Vukovar . It is predominately Ekavian (Ikavian forms are of morphophonological origin). In some parts of Vojvodina the old declension is preserved. Most Vojvodina dialects and some dialects in Šumadija have an open e and o . However the vernaculars of western Serbia, and in past to them connected vernaculars of (old) Belgrade and southwestern Banat (Borča, Pančevo , Bavanište) are as close to

12390-773: The usual cr , for example in črn instead of crn . Both forms are usual in Kajkavian but very rare in Shtokavian. Also called Jekavian-Šćakavian , Eastern Bosnian dialect has Jekavian pronunciations in the vast majority of local forms and it is spoken by the majority of Bosniaks living in that area, which includes the bigger Bosnian cities Sarajevo , Tuzla , and Zenica , and by most of Croats and Serbs that live in that area ( Vareš , Usora , etc.). Together with basic Jekavian pronunciation, mixed pronunciations exist in Tešanj and Maglaj dete–djeteta (Ekavian–Jekavian) and around Žepče and Jablanica djete–diteta (Jekavian–ikavian). In

12508-456: The vernacular idiom. This process took place for Croats, Serbs and Bosniaks independently and without mutual interference until the mid-19th century. Historical linguistics, textual analysis and dialectology have dispelled myths about allegedly "unspoilt" vernacular speech of rural areas: for instance, it is established that Bosniaks have retained phoneme "h" in numerous words (unlike Serbs and Croats), due to elementary religious education based on

12626-407: The whole Shtokavian area. The differences between Shtokavian and the unrelated, neighboring Bulgarian – Macedonian dialects are mostly clear-cut, whereas the differences with the related Serbo-Croatian dialects of Chakavian and Kajkavian are much more fluid, and the mutual influence of various subdialects plays a more prominent role. The main bundle of isoglosses separates Slovenian and Kajkavian on

12744-578: The yat reflexes had been inscribed in Church Slavic texts before the significant development of Shtokavian dialect, reflecting the beginnings of the formative period of the vernacular. In early documents it is predominantly Church Slavic of the Serbian or Croatian recension (variant). The first undoubted Ekavian reflex ( beše 'it was') is found in a document from Serbia dated 1289; the first Ikavian reflex ( svidoci 'witnesses') in Bosnia in 1331; and first Ijekavian reflex ( želijemo 'we wish',

12862-416: Was a kind of soft standardisation. However, legal equality could not dampen the prestige Serbo-Croatian had: since it was the language of three quarters of the population, it functioned as an unofficial lingua franca. And within Serbo-Croatian, the Serbian variant, with twice as many speakers as the Croatian, enjoyed greater prestige, reinforced by the fact that Slovene and Macedonian speakers preferred it to

12980-536: Was a variant used for a significant literary output between the 15th and 18th centuries. This has led to a reduction in its use and an increase in the use of Ijekavian in traditionally Ikavian areas since the standardization. For example, most people in formerly fully Ikavian Split, Croatia today use both Ikavian and Ijekavian words in everyday speech, without a clearly predictable pattern (usually more emotionally charged or intimate words are Ikavian and more academic, political, generally standardised words Ijekavian, but it

13098-513: Was dominant in Serbia , easternmost Bosnia and Herzegovina and greater parts of Montenegro . From the 12th century, both dialects started separating further from Chakavian and Kajkavian idioms. According to research of historical linguistics, Old-Shtokavian was well established by the mid-15th century. In this period it was still mixed with Church Slavonic to varying degrees. However, the ultimate development of Western Shtokavian and Eastern Shtokavian

13216-771: Was motivated primarily by political and national interests that prompted philologists-turned-ideologues to express their views on the subject. The most prominent contenders in the squabble, with conflicting agenda, were the Czech philologist Josef Dobrovský , the Slovak Pavel Šafárik , the Slovenes Jernej Kopitar and Franz Miklosich , the Serb Vuk Karadžić , the Croat of Slovak origin Bogoslav Šulek , and

13334-532: Was not divergent (like in the case of Chakavian and Kajkavian), but convergent . It was the result of migrations (particularly of Neoshtokavian-Eastern Shtokavian speakers), political-cultural border change and also caused by the Ottoman invasion (since the 16th century). Initially two separate proto-idioms started to resemble each other so greatly that, according to Brozović (1975), "[today] we can no longer speak of an independent Western Shtokavian, but only about

13452-583: Was reversed in favor of a single Serbo-Croatian or Croato-Serbian language. In the Communist -dominated second Yugoslavia , ethnic issues eased to an extent, but the matter of language remained blurred and unresolved. In 1954, major Serbian and Croatian writers, linguists and literary critics, backed by Matica srpska and Matica hrvatska signed the Novi Sad Agreement , which in its first conclusion stated: "Serbs, Croats and Montenegrins share

13570-400: Was revised by Vuk Stefanović Karadžić in the 19th century. Shtokavian Shtokavian is spoken in Serbia , Montenegro , Bosnia and Herzegovina , much of Croatia , and the southern part of Austria 's Burgenland . The primary subdivisions of Shtokavian are based on three principles: one is different accents whether the subdialect is Old-Shtokavian or Neo-Shtokavian, second is the way

13688-764: Was the independent subdialect of Western Shtokavian dialect. The Dubrovnik dialect has mixed Jekavian and Ikavian pronunciations or mixed Shtokavian and Chakavian vocabulary. Some vocabulary from Dalmatian , older Venetian and modern Italian are also present. Also known as Younger Ekavian , is one of the bases for the standard Serbian language . It is spoken by Serbs across most of Vojvodina (excluding easternmost parts around Vršac), northern part of western Serbia , around Kragujevac and Valjevo in Šumadija , in Mačva around Šabac and Bogatić , in Belgrade and in predominantly ethnically Serbian villages in eastern Croatia around

13806-538: Was used quite often (thus creating confusion with the Illyrian language ). Although the word Illyrian was used on a few occasions before , its widespread usage began after Ljudevit Gaj and several other prominent linguists met at Ljudevit Vukotinović 's house to discuss the issue in 1832. The term Serbo-Croatian was first used by Jacob Grimm in 1824, popularized by the Viennese philologist Jernej Kopitar in

13924-456: Was written in the Arebica script. In the mid-19th century, Serbian (led by self-taught writer and folklorist Vuk Stefanović Karadžić ) and most Croatian writers and linguists (represented by the Illyrian movement and led by Ljudevit Gaj and Đuro Daničić ), proposed the use of the most widespread dialect, Shtokavian , as the base for their common standard language. Karadžić standardised

#328671