This is an accepted version of this page
114-576: Surviving Destroyed or barely existing The Circassians or Circassian people , also called Cherkess or Adyghe ( Adyghe and Kabardian : Адыгэхэр , romanized: Adygekher ) are a Northwest Caucasian ethnic group and nation who originated in Circassia , a region and former country in the North Caucasus . As a consequence of the Circassian genocide , which
228-503: A federal subject of Russia , where they are indigenous and were about 12% of the population in 2010. In English, it still refers to all Circassians. The origin of the term "Circassian" is disputed. One view is that its root stems from Turkic languages, and means "head choppers" or "warrior killers", because of the Circassians' battle practices. Other sources argue that the term comes from Mongolian Jerkes , meaning "one who blocks
342-700: A pejorative way. For example, Romani people often prefer that term to exonyms such as Gypsy (from the name of Egypt ), and the French term bohémien , bohème (from the name of Bohemia ). People may also avoid exonyms for reasons of historical sensitivity, as in the case of German names for Polish and Czech places that, at one time, had been ethnically or politically German (e.g. Danzig/ Gdańsk , Auschwitz/ Oświęcim and Karlsbad/ Karlovy Vary ); and Russian names for non-Russian locations that were subsequently renamed or had their spelling changed (e.g. Kiev/ Kyiv ). In recent years, geographers have sought to reduce
456-996: A basic subject–object–verb typology and is characterised by the ergative construction of sentences. The official alphabet for Adyghe is the Cyrillic script , which has been used since 1936. Before that, the Arabic script was used. A new Latin alphabet based on the Turkish alphabet is designed in Turkey with the motivation to make Adyghe and Kabardian education in Turkey easier. The vowels are written ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [ɐ] and ⟨а⟩ [aː] . Other letters represent diphthongs : ⟨я⟩ represents [jaː] , ⟨и⟩ [jə] or [əj] , ⟨о⟩ [wɐ] or [ɐw] , ⟨у⟩ represent [wə] or [əw] , and ⟨е⟩ represents [jɐ] or [ɐj] . The language of Adyghe
570-510: A call for the Circassian people for the creation of a standard Latin script to be used by all Circassian people on the globe. Their main motivation for the creation of this alphabet was that the majority of Circassian people live in Turkey and use the Latin alphabet in their daily life because they know Turkish. However, when trying to teach the language to the younger generation, teaching them
684-635: A few consonants as well. Below table shows the Adyghe Arabic alphabet as it was officially adopted between 1918 and 1927. The Adyghe orthography was officially switched to the Latin alphabet in 1927. The Adyghe Latin alphabet was compiled and finalized a year prior, in 1926. This alphabet was the sole official script in the Soviet Union . The Adyghe Latin alphabet consisted of 50 letters, many of them newly created, some even borrowed from Cyrillic. Another interesting feature of this iteration of
798-559: A neutral name may be preferred so as to not offend anyone. Thus, an exonym such as Brussels in English could be used instead of favoring either one of the local names ( Dutch / Flemish : Brussel ; French : Bruxelles ). Other difficulties with endonyms have to do with pronunciation, spelling, and word category . The endonym may include sounds and spellings that are highly unfamiliar to speakers of other languages, making appropriate usage difficult if not impossible for an outsider. Over
912-546: A new alphabet takes time and makes the process more laborsome. ABX has created a Latin script based on the Turkish alphabet and chose the Abzakh dialect as their base because it is the dialect with the most speakers in Turkey. However, the alphabet employed by the Circassian Language Association has been criticized by others. Some suggested that they created the alphabet without a good understanding of
1026-481: A path". Some believe it comes from the ancient Greek name of the region, Siraces . According to another view, its origin is Persian and combines two parts, kar ("mountain") and kās ("region", in Pahlavi ), meaning "mountainous region". The spelling Cherkess may be an abbreviation of Persian Chahār-kas ("four people"), denoting four tribes. Ali ibn al-Athir (died c. 1232/3) and Ibn Khaldun (died 1406) used
1140-553: A plan to occupy the Caucasus. Although he was unable to implement this plan, he laid the political and ideological foundation for the occupation to take place. Catherine II started putting this plan into action. The Russian army was deployed on the banks of the Terek River . The Russian military tried to impose authority by building a series of forts, but these forts in turn became the new targets of raids and indeed sometimes
1254-846: A primer was published in Yekaterinodar . This official endorsement resulted in a literary boom in Adyghe and the publication of various newspapers, textbooks and other literature, including the Adyghe Maq , the main Adyghe language newspaper established in 1923. During the abovementioned decades, parallel with this process, the Arabic orthography had also been standardized for the sister Circassian language of Kabardian . Although very similar in many aspects, there were minor variations, in which letters were included based on each respective phonology, and there were minor differences in presentation of
SECTION 10
#17327768638751368-646: A smaller number were resettled into the Empire's major cities. In January 1922, the Soviet government created an autonomous oblast which was the predecessor of the Karachay-Cherkess Republic . The actions of the Russian military in acquiring Circassian land through expulsion and massacres have given rise to a movement among descendants of the expelled ethnicities for international recognition of
1482-487: A very uncommon sound: a voiceless bidental fricative [ h̪͆ ] , which corresponds to the voiceless velar fricative [ x ] found in other varieties of Adyghe. This sound is only known to be used in the Black Sea dialect. Affricate In contrast to its large inventory of consonants, Adyghe has only three phonemic vowels in a vertical vowel system . Adyghe, like all Northwest Caucasian languages, has
1596-622: Is a Northwest Caucasian language spoken by the western subgroups of Circassians . It is spoken mainly in Russia , as well as in Turkey , Jordan , Syria and Israel , where Circassians settled after the Circassian genocide ( c. 1864 –1870) by the Russian Empire . It is closely related to the Kabardian (East Circassian) language , though some reject the distinction between
1710-454: Is a common, native name for a group of people, individual person, geographical place , language , or dialect , meaning that it is used inside a particular group or linguistic community to identify or designate themselves, their place of origin, or their language. An exonym (also known as xenonym ) is an established, non-native name for a group of people, individual person, geographical place, language, or dialect, meaning that it
1824-732: Is in Turkey , spoken by the diaspora from the Russian–Circassian War ( c. 1763 –1864). In addition, the Adyghe language is spoken by the Cherkesogai in Krasnodar Krai . Adyghe belongs to the family of Northwest Caucasian languages . Kabardian (also known as East Circassian) is a very close relative, treated by some as a dialect of Adyghe or of an overarching Circassian language . Ubykh , Abkhaz and Abaza are somewhat more distantly related to Adyghe. Adyghe exhibits between 50 and 60 consonants depending on
1938-434: Is known today as Krasnaya Polyana. "Krasnaya Polyana" means red meadow. It takes its name from the Circassian blood flowing from the hill into the river. The proposal to deport the Circassians was ratified by the Russian government, and a flood of refugee movements began as Russian troops advanced in their final campaign. Circassians prepared to resist and hold their last stand against Russian military advances and troops. With
2052-468: Is most commonly used. The changes to Hanyu Pinyin were not only financially costly but were unpopular with the locals, who opined that the Hanyu Pinyin versions were too difficult for non-Chinese or non-Mandarin speakers to pronounce. The government eventually stopped the changes by the 1990s, which has led to some place names within a locality having differing spellings. For example, Nee Soon Road and
2166-718: Is not its Dutch exonym. Old place names that have become outdated after renaming may afterward still be used as historicisms . For example, even today one would talk about the Siege of Leningrad , not the Siege of St. Petersburg because at that time (1941–1944) the city was called Leningrad. Likewise, one would say that Immanuel Kant was born in Königsberg in 1724, not in Kaliningrad ( Калининград ), as it has been called since 1946. Likewise, Istanbul (Turkish: İstanbul )
2280-563: Is now spelled Xinyi . However, districts like Tamsui and even Taipei itself are not spelled according to Hanyu Pinyin spelling rules. As a matter of fact, most names of Taiwanese cities are still spelled using Chinese postal romanization , including Taipei , Taichung , Taitung , Keelung , and Kaohsiung . During the 1980s, the Singapore Government encouraged the use of Hanyu Pinyin spelling for place names, especially those with Teochew, Hokkien or Cantonese names, as part of
2394-575: Is officially written in the Cyrillic script, and is also unofficially written in the Latin script. Before 1927, Adyghe was written in a version of the Arabic script ; after the Soviet Latinisation campaign , an older variant of the Latin alphabet had been in use in the Soviet Union until 1938, when all Soviet languages transitioned into the Cyrillic alphabet. Prior to the mid-19th century, Adyghe had no writing system. Starting from 1853,
SECTION 20
#17327768638752508-718: Is spoken by Circassians in Iraq and by Circassians in Israel , where it is taught in schools in their villages. It is also spoken by many Circassians in Syria , although the majority of Syrian Circassians speak Kabardian . There are many books written in or translated into Adyghe. An Adyghe translation of the Quran by Ishak Mashbash is available. The New Testament and many books of the Old Testament have been published in Adyghe by
2622-494: Is still called Constantinople ( Κωνσταντινούπολη ) in Greek, although the name was changed in Turkish to dissociate the city from its Greek past between 1923 and 1930 (the name Istanbul itself derives from a Medieval Greek phrase ). Prior to Constantinople , the city was known in Greek as Byzantion ( Greek : Βυζάντιον , Latin : Byzantium ), named after its mythical founder, Byzas . Following independence from
2736-688: Is taught outside Circassia in Prince Hamza Ibn Al-Hussein Secondary School, a school for Jordanian Adyghes in Jordan 's capital city of Amman . This school, established by the Jordanian Adyghes with support from the late king Hussein of Jordan , is one of the first schools for the Adyghe communities outside Circassia. It has around 750 Jordanian Adyghe students, and aims to preserve the Adyghe language and traditions among future generations. Adyghe
2850-572: Is the human tendency towards neighbours to "be pejorative rather than complimentary, especially where there is a real or fancied difference in cultural level between the ingroup and the outgroup ." For example, Matisoff notes, Khang "an opprobrious term indicating mixed race or parentage" is the Palaung name for Jingpo people and the Jingpo name for Chin people ; both the Jingpo and Burmese use
2964-960: Is used primarily outside the particular place inhabited by the group or linguistic community. Exonyms exist not only for historico-geographical reasons but also in consideration of difficulties when pronouncing foreign words, or from non-systematic attempts at transcribing into a different writing system. For instance, Deutschland is the endonym for the country that is also known by the exonyms Germany and Germania in English and Italian , respectively, Alemania and Allemagne in Spanish and French , respectively, Niemcy in Polish , Saksa and Saksamaa in Finnish and Estonian . The terms autonym , endonym , exonym and xenonym are formed by adding specific prefixes to
3078-656: The Beijing dialect , became the official romanization method for Mandarin in the 1970s. As the Mandarin pronunciation does not perfectly map to an English phoneme , English speakers using either romanization will not pronounce the names correctly if standard English pronunciation is used. Nonetheless, many older English speakers still refer to the cities by their older English names, and even today they are often used in their traditional associations, such as Peking duck , Peking opera , and Peking University . As for Nanjing,
3192-557: The Circassian beauty . Feudalism began to emerge among Circassians by the 4th century. As a result of Armenian, Greek and Byzantine influence, Christianity spread throughout the Caucasus between the 3rd and 5th centuries. During that period, Circassians (known at the time as Kassogs ) began to accept Christianity as a national religion, but did not abandon all elements of their indigenous religious beliefs . Circassians established many states, but could not achieve political unity. From around 400, wave after wave of outsiders began to invade
3306-606: The Greek root word ónoma ( ὄνομα , 'name'), from Proto-Indo-European *h₃nómn̥ . The prefixes added to these terms are also derived from Greek: The terms autonym and xenonym also have different applications, thus leaving endonym and exonym as the preferred forms. Marcel Aurousseau , an Australian geographer , first used the term exonym in his work The Rendering of Geographical Names (1957). Endonyms and exonyms can be divided in three main categories: As it pertains to geographical features ,
3420-1406: The Institute for Bible Translation in Moscow. According to the UNESCO 2009 map entitled "UNESCO Map of the World's Languages in Danger", the status of the Adyghe language in 2009, along with all its dialects (Adyghe, Western Circassian tribes; and Kabard-Cherkess, Eastern Circassian tribes), is classified as vulnerable . 1. Алахьэу гукӏэгъушӏэу, гукӏэгъу зыхэлъым ыцӏэкӏэ! 2. Зэрэдунае и Тхьэу Алахьым щытхъур ыдэжь, 3. Гукӏэгъушӏэу, гукӏэгъу зыхэлъэу, 4. Пщынэжь мафэр зиӏэмырым! 5. Шъхьащэ тэ къыпфэтэшӏы, тыолъэӏу О ӏэпыӏэгъу укъытфэхъунэу! 6. Гъогу занкӏэм О тырыщ, 7. Шӏу О зыфэпшӏагъэхэм ягъогу нахь, губж лъэш зыфэпшӏыгъэхэр зытетхэр арэп, гъощагъэхэр зытетхэри арэп. [1. Ālāḥăw g°č̣′ăġ°ṣ̂ăw, g°č̣′ăġ° zǝxălъǝm ǝc̣ăč̣′ă! 2. Zărădwnāe i Tḥăw Ālāḥǝm šʹǝtx°r ǝdăž′, 3. G°č̣′ăġ°ṣ̂ăw, g°č̣′ăġ° zǝxălъăw, 4. Pšʹǝnăž′ māfăr ziʾămǝrǝm! 5. Ŝḥāšʹă tă qǝpfătăṣ̂ǝ, tǝolъăʾ° O ʾăpǝʾăġ° wqǝtfăx°năw! 6. Ġog° zānč̣′ăm O tǝrǝšʹ, 7. Ṣ̂° O zǝfăpṣ̂āġăxăm яġog° nāḥ, g°bž lъăš zǝfăpṣ̂ǝġăxăr zǝtetxăr ārăp, ġošʹāġăxăr zǝtetxări ārăp.] Error: {{Lang}}: Non-latn text/Latn script subtag mismatch ( help ) 1. In
3534-680: The Kingdom of Alania . Between the 10th and 13th centuries Georgia had influence on the Adyghe Circassian peoples. In the medieval era there was a Circassian kingdom called Zichia ( Adyghe : Адзыгъэй ; Greek : Ζιχία ) or Zekchia. In 1382, Circassian slaves took the Mamluk throne, the Burji dynasty took over and the Mamluks became a Circassian state. The Mongols, who started invading
Circassians - Misplaced Pages Continue
3648-526: The Roman Empire applied the word " Walha " to foreigners they encountered and this evolved in West Germanic languages as a generic name for speakers of Celtic and later (as Celts became increasingly romanised) Romance languages; thence: During the late 20th century, the use of exonyms often became controversial. Groups often prefer that outsiders avoid exonyms where they have come to be used in
3762-557: The Singapore Armed Forces base Nee Soon Camp are both located in Yishun but retained the old spelling. Matisoff wrote, "A group's autonym is often egocentric, equating the name of the people with 'mankind in general,' or the name of the language with 'human speech'." In Basque , the term erdara/erdera is used for speakers of any language other than Basque (usually Spanish or French). Many millennia earlier,
3876-514: The Slavs are describing Germanic people as "mutes"—in contrast to themselves, "the speaking ones". The most common names of several Indigenous American tribes derive from pejorative exonyms. The name " Apache " most likely derives from a Zuni word meaning "enemy". The name " Sioux ", an abbreviated form of Nadouessioux , most likely derived from a Proto-Algonquian term, * -a·towe· ('foreign-speaking). The name " Comanche " comes from
3990-547: The Speak Mandarin Campaign to promote Mandarin and discourage the use of dialects. For example, the area of Nee Soon, named after Teochew -Peranakan businessman Lim Nee Soon (Hanyu Pinyin: Lín Yìshùn) became Yishun and the neighbourhood schools and places established following the change used the Hanyu Pinyin spelling. In contrast, Hougang is the Hanyu Pinyin spelling but the Hokkien pronunciation au-kang
4104-541: The United Nations Group of Experts on Geographical Names defines: For example, India , China , Egypt , and Germany are the English-language exonyms corresponding to the endonyms Bhārat ( भारत ), Zhōngguó ( 中国 ), Masr ( مَصر ), and Deutschland , respectively. There are also typonyms of specific features, for example hydronyms for bodies of water. In
4218-511: The Ute word kɨmantsi meaning "enemy, stranger". The Ancestral Puebloans are also known as the "Anasazi", a Navajo word meaning "ancient enemies", and contemporary Puebloans discourage the use of the exonym. Various Native-American autonyms are sometimes explained to English readers as having literal translations of "original people" or "normal people", with implicit contrast to other first nations as not original or not normal. Although
4332-577: The Yegeruqway and the Zhaney . Circassians have played major roles in areas where they settled: in Turkey , those of Circassian origin have had massive influence, being instrumental in the Turkish War of Independence and among the elites of Turkey's intelligence agency. In Jordan , they founded the capital city Amman , and continue to play a major role in the country. In Syria , they served as
4446-561: The "language". The term survives to this day in the Slavic languages (e.g. Ukrainian німці (nimtsi); Russian немцы (nemtsy), Slovene Nemčija), and was borrowed into Hungarian , Romanian , and Ottoman Turkish (in which case it referred specifically to Austria ). One of the more prominent theories regarding the origin of the term " Slav " suggests that it comes from the Slavic root slovo (hence " Slovakia " and " Slovenia " for example), meaning 'word' or 'speech'. In this context,
4560-709: The 17th century, under the influence of the Crimean Tatars and of the Ottoman Empire , large numbers of Circassians converted to Islam from Christianity. In 1708, Circassians paid tribute to the Ottoman sultan in order to prevent Tatar raids, but the sultan did not fulfill the obligation and the Tatars raided all the way to the center of Circassia, robbing everything they could. For this reason, Kabardian Circassians announced that they would never pay tribute to
4674-475: The Adyghe Latin alphabet was that there was no distinction between lower case and upper case letters. Each letter only had one single case. Below table shows Adyghe Latin alphabet as it was officially adopted between 1927 and 1938. In 2012, the Circassian Language Association (Adyghe: Адыге Бзэ Хасэ or Adıǵe Bze Xase, abbreviated as ABX; Turkish : Adıge Dil Derneği ; danef.com) in Turkey has issued
Circassians - Misplaced Pages Continue
4788-523: The Adyghe warriors as courageous and well-experienced. It encouraged them to settle in various near-border settlements of the Ottoman Empire in order to strengthen the empire's borders. According to Walter Richmond , Circassia was a small independent nation on the northeastern shore of the Black Sea. For no reason other than ethnic hatred, over the course of hundreds of raids the Russians drove
4902-616: The CLA and continued the use of their alphabet in Circassian courses. Some glyphs in the Temirgoy-based Cyrillic alphabet have no equivalent in the Abzakh-based Latin alphabet because of dialectal differences. The most notable of these differences is the lack of differentiation between post-alveolar, alveolo-palatal and retroflex sounds. Though there are some additional letters in the alphabet for Eastern Circassian,
5016-618: The Caucasus in 1223, destroyed some of the Circassians and most of the Alans. The Circassians lost most of their lands during the ensuing Golden Horde attacks and had to retreat to the back of the Kuban River. In 1395 Circassians fought violent wars against Tamerlane , and although they won the wars, Tamerlane plundered Circassia. Prince Inal , who owned land in the Taman peninsula during the 1400s, established an army and declared that his goal
5130-817: The Chinese word yeren ( 野人 ; 'wild men', 'savage', 'rustic people' ) as the name for Lisu people . As exonyms develop for places of significance for speakers of the language of the exonym, consequently, many European capitals have English exonyms, for example: In contrast, historically less-prominent capitals such as Ljubljana and Zagreb do not have English exonyms, but do have exonyms in languages spoken nearby, e.g. German : Laibach and Agram (the latter being obsolete); Italian : Lubiana and Zagabria . Madrid , Berlin , Oslo , and Amsterdam , with identical names in most major European languages , are exceptions. Some European cities might be considered partial exceptions, in that whilst
5244-446: The Circassian army of 20,000 Circassian horsemen and a fully equipped Russian army of 100,000 men. Circassian warriors attacked the Russian army and tried to break through the line, but most were shot down by Russian artillery and infantry. The remaining fighters continued to fight as guerillas and were soon defeated. All 20,000 Circassian horsemen died in the war. The war ended officially on May 21, 1864. The place where this war took place
5358-489: The Circassian people have lived in and near the mountains for thousands of years. The word Circassian ( / s ər ˈ k æ s i ə n z / sər- KASS -ee-ənz ) is an exonym , Latinized from Russian Cherkess ( Russian : Черкес ; Adyghe : Чэркэс/Шэрджэс ), which is of debated origin. The term, in Russian, was traditionally applied to all Circassians before Soviet times, but it has since usually referred only to Circassians living in northern Karachay-Cherkessia ,
5472-405: The Circassian people. Khabzeism is their ethnic religion , which was historically practiced in Circassia since ancient times, but Sunni Islam became the dominant religion among them around the 17th century, following a long period of Islamization . Circassia has been repeatedly invaded since ancient times; its isolated terrain coupled with the strategic value external societies have placed on
5586-410: The Circassian phonology and have not even considered former Latin alphabets used to write Circassian and that the use of the Latin script would sever the ties with the homeland. Despite the criticism, the CLA has obtained a €40,000 funding from the European Union for the recording of the Circassian language with a Latin script and the preparation of multi-media learning materials for the language, and
5700-402: The Circassians are of Turkic origin, but no scientific evidence supports this claim and it has been strongly denied by ethnic Circassians, impartial research, linguists, and historians around the world. The Circassian language does not share notable similarities to the Turkish language, except for borrowed words. According to various historians, the Circassian origin of the Sind-Meot tribes refutes
5814-400: The Circassians from their homeland and deported them to the Ottoman Empire. At least 600,000 people lost their lives to massacre, starvation, and the elements while hundreds of thousands more were forced to leave their homeland. By 1864, three-fourths of the population was annihilated, and the Circassians had become one of the first stateless peoples in modern history. As of 2020, Georgia was
SECTION 50
#17327768638755928-423: The Crimean Khan and the Ottoman Sultan again. The Ottomans sent their army of at least 20,000 men to Kabardia under the leadership of the Crimean Khan Kaplan-Girey to conquer the Circassians and ordered that he collect the tribute. The Ottomans expected an easy victory against the Kabardinians, but the Circassians won because of the strategy set up by Kazaniko Jabagh during the battle of Kanzhal . The Crimean army
6042-412: The G2-YY1215 haplogroup is larger on the Western Caucasus and decreases to the east, while G2-YY9632 has the opposite tendency. R1a-M198* is shared with Balkars , Karachays and Kuban Cossacks . The Circassian language , also known as Cherkess, is in the Northwest Caucasian language family . Archaeological findings, mainly of dolmens in Northwest Caucasus region , indicate a megalithic culture in
6156-491: The Greeks thought that all non-Greeks were uncultured and so called them " barbarians ", which eventually gave rise to the exonym " Berber ". Exonyms often describe others as "foreign-speaking", "non-speaking", or "nonsense-speaking". One example is the Slavic term for the Germans, nemtsi , possibly deriving from plural of nemy ("mute"); standard etymology has it that the Slavic peoples referred to their Germanic neighbors as "mutes" because they could not speak
6270-701: The Northwest Caucasus. The ancestors of present-day Circassians are known as the Sinti - Maeotian tribes. Archaeological research shows that these tribes were the indigenous people of the Caucasus. Some researchers have claimed there may be links between Circassians and Indo-European-speaking communities, and some have argued that there are connections between Circassians and Hatti , who are from ancient Anatolian peoples, but these theories are not widely accepted. According to genetic tests performed on Circassians, their closest relatives are Ingush , Chechens , Georgians and Abkhazians . Turkish nationalist groups and proponents of modern-day Pan-Turkism have claimed that
6384-425: The Ottoman Empire or still languished on the Circassian coast awaiting transit, even as far greater numbers arrived following the Russo-Circassian War's conclusion. What was intended to be an orderly, gradual expulsion quickly eroded over the following months, as the Ottomans overcrowded boats and neglected previously enforced safety regulations. Numerous boats sank, unable to safely accommodate these larger loads, while
6498-435: The Ottomans had anticipated, easily reaching tens of thousands at a time. Conditions on the beaches were dismal, as those waiting for Ottoman-chartered ships contended with insufficient supplies of food and shelter, occasional raids from Russian soldiers, and outbreaks of typhus and smallpox that were only exacerbated by the cramped and unsanitary conditions. By 1864, hundreds of thousands of Circassians had either already entered
6612-492: The Portuguese Colónia closely reflects the Latin original. In some cases, no standardised spelling is available, either because the language itself is unwritten (even unanalysed) or because there are competing non-standard spellings. Use of a misspelled endonym is perhaps more problematic than the respectful use of an existing exonym. Finally, an endonym may be a plural noun and may not naturally extend itself to adjectival usage in another language like English, which has
6726-419: The Province of Guangdong ( 广东 ; Guǎngdōng ). However, older English exonyms are sometimes used in certain contexts, for example: Peking (Beijing; duck , opera , etc.), Tsingtao (Qingdao), and Canton (Guangdong). In some cases the traditional English exonym is based on a local Chinese variety instead of Mandarin , in the case of Xiamen , where the name Amoy is closer to the Hokkien pronunciation. In
6840-400: The Russian military also systematically destroyed crops and livestock and killed Circassian civilians. Circassians responded by creating a tribal federation encompassing all tribes of the area. In 1840 Karl Friedrich Neumann estimated the Circassian casualties at around one and a half million. Some sources state that hundreds of thousands of others died during the exodus. Several historians use
6954-402: The Russians used the village name of Chechen , medieval Europeans took the tribal name Tatar as emblematic for the whole Mongolic confederation (and then confused it with Tartarus , a word for Hell , to produce Tartar ), and the Magyar invaders were equated with the 500-years-earlier Hunnish invaders in the same territory, and were called Hungarians . The Germanic invaders of
SECTION 60
#17327768638757068-406: The UK in 1947, many regions and cities have been renamed in accordance with local languages, or to change the English spelling to more closely match the indigenous local name. The name Madras , now Chennai , may be a special case . When the city was first settled by English people , in the early 17th century, both names were in use. They possibly referred to different villages which were fused into
7182-458: The [jɜ] and [jə] sounds at the beginning of syllables and [e] and [i] sounds at the end. The Latin letters are only used for the sounds [e] and [i]. The diphthongs are written as "Ye" and "Yi" 4) Circassian languages do not have phonemic rounded vowels but the labialized consonants affect the vowels around them to create allophonic rounded vowels. The letters O, Ö, U and Ü are used to show these allophonic rounded vowels. O/Ö and U/Ü works similar to
7296-427: The accepted orthography for Adyghe. Over the following decades, several authors attempted to further improve the Adyghe Arabic orthography. The most successful attempt was the alphabet created by Akhmetov Bekukh . In this version, letters were designated for vowel sounds, and the orthography was transformed from an " Impure abjads to a true alphabet . In 1918, on the initiative of the Kuban Revolutionary Committee ,
7410-452: The beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god. This one was in the beginning With God. All things came into existence through him, and apart from him not even one thing came into existence. What has come into existence by means of him was life, and the life was the light of men. And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it. Endonym An endonym (also known as autonym )
7524-400: The capital city of Shashe (Sochi) on June 25, 1861. Haji Qerandiqo Berzedj was appointed as the head of the assembly. This assembly asked for help from Europe, arguing that they would be forced into exile soon. However, before the result was achieved, Russian General Kolyobakin invaded Sochi and destroyed the parliament and no country opposed this. In May 1864, a final battle took place between
7638-430: The case of Beijing , the adoption of the exonym by media outlets quickly gave rise to a hyperforeignised pronunciation, with the result that many English speakers actualize the j in Beijing as / ʒ / . One exception of Pinyin standardization in mainland China is the spelling of the province Shaanxi , which is the mixed Gwoyeu Romatzyh –Pinyin spelling of the province. That is because if Pinyin were used to spell
7752-409: The case of endonyms and exonyms of language names (glossonyms), Chinese , German , and Dutch , for example, are English-language exonyms for the languages that are endonymously known as Zhōngwén ( 中文 ), Deutsch , and Nederlands , respectively. By their relation to endonyms, all exonyms can be divided into three main categories: Sometimes, a place name may be unable to use many of
7866-429: The claim that the Circassians are of Turkic ethnic origin. German racial theorists, after comparing skull shapes, declared that Europeans, North Africans, and Caucasians were of a common race, termed "Caucasian" or later " Caucasoid ". Scientific racism emphasized the so-called "superior beauty" of the Circassian people, referring to them as "how God intended the human race to be", leading to the 18th century stereotype of
7980-415: The dialect. All dialects possess a contrast between plain and labialized glottal stops . A very unusual minimal contrast, and possibly unique to the Abzakh dialect of Adyghe, is a three-way contrast between plain, labialized and palatalized glottal stops (although a palatalized glottal stop is also found in Hausa and a labialized one in Tlingit ). The Shapsug (Black Sea) dialect of Adyghe contains
8094-760: The endonym Nederland is singular, while all the aforementioned translations except Irish are plural. Exonyms can also be divided into native and borrowed, e.g., from a third language. For example, the Slovene exonyms Dunaj ( Vienna ) and Benetke ( Venice ) are native, but the Avar name of Paris, Париж ( Parizh ) is borrowed from Russian Париж ( Parizh ), which comes from Polish Paryż , which comes from Italian Parigi . A substantial proportion of English-language exonyms for places in continental Europe are borrowed (or adapted) from French; for example: Many exonyms result from adaptations of an endonym into another language, mediated by differences in phonetics, while others may result from translation of
8208-404: The endonym, or as a reflection of the specific relationship an outsider group has with a local place or geographical feature. According to James Matisoff , who introduced the term autonym into linguistics , exonyms can also arise from the "egocentric" tendency of in-groups to identify themselves with "mankind in general", producing an endonym that out groups would not use, while another source
8322-722: The ethnic Circassian population are affected. Considering these rates, calculations including those taking into account the Russian government's own archival figures, have estimated a loss 600,000–1,500,000. Ivan Drozdov , a Russian officer who witnessed the scene at Qbaada in May 1864 as the other Russians were celebrating their victory remarked: On the road, our eyes were met with a staggering image: corpses of women, children, elderly persons, torn to pieces and half-eaten by dogs; deportees emaciated by hunger and disease, almost too weak to move their legs, collapsing from exhaustion and becoming prey to dogs while still alive. The Ottoman Empire regarded
8436-411: The highlanders actually captured and held the forts. Under Yermolov, the Russian military began using a strategy of disproportionate retribution for raids . Russian troops retaliated by destroying villages where resistance fighters were thought to hide, as well as employing assassinations, kidnappings, and the execution of whole families. Because the resistance was relying on sympathetic villages for food,
8550-459: The historic lands of Circassia: Genetically, the Adyghe have shared ancestry partially with neighboring peoples of the Caucasus , with some influence from other regions. The most prevalent SNP haplotypes among all Circassian tribes is G2 -YY1215 (43%); others are R1a -M198* (13%), G2-YY9632 (9%), J2-M172* (7%), sharing a single common ancestor 3,000 years ago, with the largest demographic growth between 2,000 and 1,500 years ago. Prevalence of
8664-555: The historical event called the Nanking Massacre (1937) uses the city's older name because that was the name of the city at the time of occurrence. Likewise, many Korean cities like Busan and Incheon (formerly Pusan and Inchǒn respectively) also underwent changes in spelling due to changes in romanization, even though the Korean pronunciations have largely stayed the same. Exonyms and endonyms must not be confused with
8778-738: The lands of the Adyghe people , who were also known as the Kasogi (or Kassogs) at the time. They were conquered first by the Bulgars (who originated on the Central Asian steppes ). Outsiders sometimes confused the Adyghe people with the similarly named Utigurs (a branch of the Bulgars). After the Khazar state dissolved, the Adyghe people were integrated around the end of the 1st millennium AD into
8892-820: The letters when transliterated into an exonym because of the corresponding language's lack of common sounds. Māori , having only one liquid consonant , is an example of this here. London (originally Latin : Londinium ), for example, is known by the cognate exonyms: An example of a translated exonym is the name for the Netherlands ( Nederland in Dutch) used, respectively, in German ( Niederlande ), French ( Pays-Bas ), Italian ( Paesi Bassi ), Spanish ( Países Bajos ), Irish ( An Ísiltír ), Portuguese ( Países Baixos ) and Romanian ( Țările de Jos ), all of which mean " Low Countries ". However,
9006-601: The materials created by ABX were accepted by the Ministry of National Education to be taught in Secondary Schools. This decision was protested and legally objected by the Federation of Caucasian Associations (Turkish: Kafkas Dernekleri Federasyonu ; KAFFED) who created the materials for Circassian and Abaza languages with the Cyrillic script; however, the court ruled in favour of the Latin alphabet created by
9120-473: The materials in the CLA website are primarily in West Circassian. 1) Ć is the equivalent of both Кӏ and Чӏ and shows the ejective potalveolar affricate. Qq, on the other hand, only corresponds to Кӏ and shows an ejective velar plosive. 2) Ç normally stands for Ч but when it is followed by Ü and Ö, it is equivalent to Цу. 3) É and İ are not direct equivalents of Е and И. The Cyrillic letters denote
9234-906: The modern day: the Abaza family . In Israel , Bibras Natcho is the captain of the Israeli national soccer team . In Imperial Russia and the Soviet Union , historical Circassia was divided into the republics of Adygea , Kabardino-Balkaria , Karachay-Cherkessia , and Krasnodar Krai , and southwestern parts of Stavropol Krai . Accordingly, Circassians have been designated as Adygeans in Adygea, Kabardians in Kabardino-Balkaria, Cherkess in Karachay-Cherkessia, and Shapsug in Krasnodar Krai; all four are essentially
9348-428: The name Cherkess/Circassians. In Persian sources, Charkas/Cherkes is used to refer to the "actual" Circassians of the northwest Caucasus, and in some occasions as a general designation for Caucasians who live beyond Derbent (Darband). Despite a common self-designation and a common Russian name, Soviet authorities divided the nation into four different peoples and applied four designations to Circassians remaining in
9462-482: The name has been settled as Cherkess . It is the same or similar in many world languages that cite these languages. The Encyclopaedia Islamica adds: "The Cherkess: the Kabardians and the western Adyghe people share a common language, which is spoken by the north-western Caucasian people, and belongs to the family known as Abkhazian-Adyghe". In Medieval Oriental and European texts, the Adyghe people were known by
9576-1714: The name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful! 2. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds, 3. The Entirely Merciful, the Especially Merciful, 4. Sovereign of the Day of Recompense! 5. It is You we worship and You we ask for help! 6. Guide us to the straight path, 7. The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray. ١-بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٢-الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٣-الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٤-مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٥-إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٦-اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٧-صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп. Ublāṗăm ədăžʼ G˚šʼəʾăr šʼəʾāġ. Ār Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ, ā G˚šʼəʾări Tḥăw ārəġă. Ublāṗăm šʼeġăžʼāġăw ā G˚šʼəʾăr Tḥăm ədăžʼ šʼəʾāġ. Tḥăm ā G˚šʼəʾăm zăč̣ʼări qəriġăġăꭓ˚ġ. Tḥăm qəġăꭓ˚ġă pstăwmi āšʼəšʼăw ā G˚šʼəʾăm qəriməġġăꭓ˚ġă zi šʼəʾăp. Məč̣ʼodəžʼən šʼəʾănəġă ā G˚šʼəʾăm xăłəġ, ā šʼəʾănəġări c̣əfxăm năfənă āfăꭓ˚ġ. Năfənăr ṣ̂˚nč̣ʼəġăm šʼănăfə, ṣ̂˚nč̣ʼəġări năfənăm teḳ˚āġăp. In
9690-434: The number of exonyms were over-optimistic and not possible to realise in an intended way. The reason would appear to be that many exonyms have become common words in a language and can be seen as part of the language's cultural heritage. In some situations, the use of exonyms can be preferred. For instance, in multilingual cities such as Brussels , which is known for its linguistic tensions between Dutch- and French-speakers,
9804-409: The only country to classify the events as genocide, while Russia actively denies the Circassian genocide, and classifies the events as a simple migration of "undeveloped barbaric peoples". As early as 1859, the Russian government had sought potential avenues for expelling the native Circassian population, and found a solution in the Ottoman Empire. Despite their numerous historical and ongoing disputes,
9918-622: The overcrowded conditions helped disease spread even further among both the Circassian migrants and the Ottoman crews. Upon their arrival, the Emigrant Commission attempted to relocate most of the new arrivals as quickly as possible to alleviate the strain on Ottoman port cities, and began to settle the Circassians throughout the Ottoman Empire. The exiled Circassians were resettled in the Empire's remaining Balkan territories, in Ottoman Syria and Transjordan, and Anatolia, while
10032-463: The perpetration of genocide. On 20 May 2011 the Georgian parliament voted in a 95 to 0 declaration that Russia had committed genocide when it engaged in massacres against Circassians in the 19th century. Adyghe society prior to the Russian invasion was highly stratified. While a few tribes in the mountainous regions of Adygeya were fairly egalitarian, most were broken into strict castes. The highest
10146-607: The phrase "Circassian massacres" for the consequences of Russian actions in the region. In a series of sweeping military campaigns lasting from 1860 to 1864... the northwest Caucasus and the Black Sea coast were virtually emptied of Muslim villagers. Columns of the displaced were marched either to the Kuban [River] plains or toward the coast for transport to the Ottoman Empire... One after another, entire Circassian tribal groups were dispersed, resettled, or killed en masse. Circassians established an assembly called "Great Freedom Assembly" in
10260-432: The place of stopping) is written with a ` (accent grave) or ' (apostrophe) and has a complicatd use. It is equivalent to Ӏ (palochka) in its use an ejective marker but not as the glottal stop. The glottal stop is not written as a letter but is implied through the use of consecutive vowels like in "mıerıs" (мыӀэрыс; apple). As many ejective sounds have their own letters (Ć, Ṕ, Q, Š, Ṫ), only some ejective sounds are written with
10374-702: The process of creating an orthography for Adyghe was started. In Tbilisi in 1853, a document titled " Primer of the Circassian Language " ( Archive ) was published, in which an Arabic-based orthography influenced by the Ottoman Turkish alphabet was developed. This document became the first ever publication in Adyghe. In this document, several new letters were introduced to represent the consonants that exist in Adyghe language. This proposed orthography, although with many shortcomings, received widespread approval and usage. And thus, Arabic script became
10488-557: The pronunciation for several names of Chinese cities such as Beijing and Nanjing has not changed for quite some time while in Mandarin Chinese (although the prestige dialect shifted from Nanjing dialect to Beijing dialect during the 19th century), they were called Peking and Nanking in English due to the older Chinese postal romanization convention, based largely on the Nanjing dialect . Pinyin , based largely on
10602-520: The propensity to use the adjectives for describing culture and language. Sometimes the government of a country tries to endorse the use of an endonym instead of traditional exonyms outside the country: Following the 1979 declaration of Hanyu Pinyin spelling as the standard romanisation of Chinese , many Chinese endonyms have successfully replaced English exonyms, especially city and most provincial names in mainland China , for example: Beijing ( 北京 ; Běijīng ), Qingdao ( 青岛 ; Qīngdǎo ), and
10716-474: The province, it would be indistinguishable from its neighboring province Shanxi , where the pronunciations of the two provinces only differ by tones, which are usually not written down when used in English. In Taiwan, however, the standardization of Hanyu Pinyin has only seen mixed results. In Taipei , most (but not all) street and district names shifted to Hanyu Pinyin. For example, the Sinyi District
10830-435: The refusal to surrender, Circassian civilians were targeted one by one by the Russian military with thousands massacred and the Russians started to raid and burn Circassian villages, destroy the fields to make it impossible to return, cut trees down and drive the people towards the Black Sea coast. Although it is not known exactly how many people are affected, researchers have suggested that at least 75%, 90%, 94%, or 95–97% of
10944-951: The region have greatly shaped the Circassian national identity as a whole. The Circassian flag consists of a green field charged with 12 gold stars and, in the centre, three crossed black arrows. The stars represent the 12 Circassian tribes: the Abzakh , the Besleney , the Bzhedugh , the Hatuqway , the Kabardians , the Mamkhegh , the Natukhaj , the Shapsugh , the Chemirgoy , the Ubykh ,
11058-563: The results of geographical renaming as in the case of Saint Petersburg , which became Petrograd ( Петроград ) in 1914, Leningrad ( Ленинград ) in 1924, and again Saint Petersburg ( Санкт-Петербург , Sankt-Peterbúrg ) in 1991. In this case, although Saint Petersburg has a Dutch etymology, it was never a Dutch exonym for the city between 1914 and 1991, just as Nieuw Amsterdam , the Dutch name of New York City until 1664,
11172-574: The retrieval and resettlement of the Circassians throughout the Ottoman Empire. The process of expulsion had already begun even before the end of the Russo-Circassian war; the first Circassians had begun to arrive in small numbers as early as 1859, mainly consisting of wealthier aristocrats. Even prior to the end of the Russo-Circassian War, expelled Circassians had begun to crowd the Circassian coast in far greater numbers than
11286-414: The same people. Today, approximately 800,000 Circassians remain in historical Circassia, while 4,500,000 live elsewhere. The Circassians refer to themselves as Adyghe (also transliterated as Adyga, Adiga, Adige, Adığe, Adyge , Adygei ). According to one view, the name derives from Atyghe ( Adyghe : Iатыгъэ , romanized: 'atığə ) meaning "high [in altitude]" to signify a mountaineer, as
11400-475: The spelling is the same across languages, the pronunciation can differ. For example, the city of Paris is spelled the same way in French and English, but the French pronunciation [ paʁi ] is different from the English pronunciation [ ˈpærɪs ]. For places considered to be of lesser significance, attempts to reproduce local names have been made in English since the time of the Crusades . Livorno , for instance,
11514-494: The term Jahārkas , but the Persian hypothesis remains uncertain. In early Russian sources, Circassians are called Kasogi , but one view holds that the modern term "Cherkes" derives from Kerket , the name of one of the ancient Circassian tribes. In languages spoken geographically close to the Caucasus, the native people originally had other names for the Circassians (such as Georgian : ჯიქი, Jiqi ), but with Russian influence,
11628-697: The two empires negotiated on the impending migrations and resettlements. The Russians promised a gradual process that would see the Ottomans ultimately receive fewer than 100,000 Circassians. The Circassians would first be moved, or coerced to move, to the Circassian Black Sea coast, from which Ottoman boats would take them to designated ports in Anatolia. The recently formed Ottoman Muhacirin Komisyonu , or Emigrant Commission, would coordinate both
11742-564: The two languages in favor of both being dialects of a unitary Circassian language . The literary standard of Adyghe is based on its Temirgoy dialect. Adyghe and Russian are the two official languages of the Republic of Adygea in the Russian Federation . In Russia, there are around 128,000 speakers of Adyghe, almost all of them native speakers. In total, some 300,000 speak it worldwide. The largest Adyghe-speaking community
11856-710: The use of exonyms to avoid this kind of problem. For example, it is now common for Spanish speakers to refer to the Turkish capital as Ankara rather than use the Spanish exonym Angora . Another example, it is now common for Italian speakers to refer to some African states as Mauritius and Seychelles rather than use the Italian exonyms Maurizio and Seicelle . According to the United Nations Statistics Division : Time has, however, shown that initial ambitious attempts to rapidly decrease
11970-514: The volunteer guards of the Allies upon their entry into the country and still have high positions. In Libya , they serve in high military positions. In Egypt , they were part of the ruling class. The largest Circassian clan in the country also contributed to Egyptian and Arabic cultural literary, intellectual, and political life starting with the reign of Muhammad Ali Pasha in Egypt and continuing to
12084-501: The vowel use О and У in the Adyghe Cyrillic alphabet with O/Ö showing labialized consonant+[ɜ] combinations and U/Ü the labialized consonant+[ə] combinations. However, Ö and Ü are used when these combinations occur next to postalveolar sounds (Ş, J, Ç). The diphthongal uses of О and У, i.e. [wɜ] and [wə], are written as "We" and "Wı". Another use of Ö and Ü is writing Turkish loanwords containing these letters. 5) Wıçüpe (уцупэ;
12198-557: The war in Abkhazia, officially conquered Northern Abkhazia and the Abkhaz people recognized his rule. One of the stars on the flag of Abkhazia represents Inal. He divided his lands between his sons and grandchildren in 1453 and died in 1458. After that, Circassian tribal principalities were established, including Chemguy , founded by Temruk; Besleney , founded by Beslan; Kabardia , founded by Qabard; and Shapsug , founded by Zanoko. In
12312-399: The wıçüpe (ş`, ĺ`). Another use of wıçüpe is to show that an U at the end of a word represents a labialized consonant and not a labialized consonant + [ə] combination. For example, джэгу in Cyrillic is written cegu` to make sure that it is pronounced [d͡ʒɜgʷ] as a single syllable but wıçüpe is removed when the word takes a suffix and the allophonic [u] is audible, as in cegum [d͡ʒɜgum]. Adyghe
12426-540: The years, the endonym may have undergone phonetic changes, either in the original language or the borrowing language, thus changing an endonym into an exonym, as in the case of Paris , where the s was formerly pronounced in French. Another example is the endonym for the German city of Cologne , where the Latin original of Colonia has evolved into Köln in German, while the Italian and Spanish exonym Colonia or
12540-527: Was Leghorn because it was an Italian port essential to English merchants and, by the 18th century, to the British Navy ; not far away, Rapallo , a minor port on the same sea, never received an exonym. In earlier times, the name of the first tribe or village encountered became the exonym for the whole people beyond. Thus, the Romans used the tribal names Graecus (Greek) and Germanus (Germanic),
12654-663: Was destroyed in one night on 17 September 1708. The Crimean Khan Kaplan-Giray barely managed to save his life, and was humiliated, all the way to his shoes taken, leaving his brother, son, field tools, tents and personal belongings. In 2013, the Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences recognized that the Battle of Kinzhal Mountain with the paramount importance in the national history of Circassians, Balkarians and Ossetians. In 1714, Peter I established
12768-766: Was perpetrated by the Russian Empire during the Russo-Circassian War in the 19th century, most of the Circassian people were exiled from their ancestral homeland and consequently began living in what was then the Ottoman Empire —that is, modern-day Turkey and the rest of the Middle East . In the early 1990s, the Unrepresented Nations and Peoples Organization estimated that there are as many as 3.7 million Circassians in diaspora in over 50 countries. The two Circassian languages —western Adyghe and eastern Kabardian —are natively spoken by
12882-511: Was the caste of the "princes", followed by a caste of lesser nobility, and then commoners, serfs, and slaves. In the decades before Russian rule, two tribes overthrew their traditional rulers and set up democratic processes, but this social experiment was cut short by the end of Adyghe independence. Kabardian Adyghe language Surviving Destroyed or barely existing Adyghe ( / ˈ æ d ɪ ɡ eɪ / or / ˌ ɑː d ɪ ˈ ɡ eɪ / ; also known as West Circassian )
12996-419: Was to unite the Circassians under a single state. They were divided into many states at that time, but after declaring his own princedom, Inal conquered all of Circassia one by one. Circassian nobles and princes tried to prevent Inal's rise, but Inal and his supporters defeated 30 Circassian lords. After successfully uniting the Circassians, Inal still wanted to include the closely related Abkhazians. Inal, who won
#874125